Cap. 29,9-30,20
SEZIONE LI.
NITSTSABIM. (State tutti davanti)
Cap. XXIX. 9 Mosheh il profeta disse: «Vi ho chiamato non in segreto, ma mentre stavate tutti in piedi in questo giorno davanti al Signore vostro Dio; i principi del vostro sanhedrin (sinedrio), i capi delle vostre tribù, i vostri anziani e i vostri comandanti, tutti gli uomini d'Israele, 10 i vostri figli, le vostre mogli e i vostri forestieri che si trovano nei vostri accampamenti, dallo spaccalegna a chi attinge la vostra acqua, 11 affinché tu possa entrare nel patto del Signore tuo Dio, e possa ricordare il giuramento che il Signore tuo Dio ratifica con voi in questo giorno: [GERUSALEMME. 10 I più piccoli, le mogli, gli ospiti all'interno dei vostri accampamenti, dallo spaccalegna a chi attinge la vostra acqua, 11 affinché non possiate trasgredire il patto del Signore tuo Dio, né il giuramento che Egli conferma con voi in questo giorno:] 12 affinché tu possa stare in piedi questo giorno davanti a Lui, un popolo purificato; e affinché Egli possa essere un Dio per te, come Egli ha detto a te, e come Egli ha giurato ad Abraham, Izhak, e Jakob.
13 E non solo con te Io ratificherò questa alleanza, e garantirò questo giuramento; 14 ma stanno con noi oggi davanti al Signore nostro Dio tutte le generazioni che sono sorte dai tempi antichi, e tutte le generazioni che dovranno sorgere fino alla fine del mondo, tutti quanti stanno qui con noi oggi. [GERUSALEMME. 14 Tutte le generazioni che sono sorte dai tempi antichi fino ad oggi stanno con te in questo giorno davanti al Signore tuo Dio, e anche tutte le generazioni che dovranno sorgere dopo di noi le troviamo qui con noi oggi.] 15 Per conoscere il numero degli anni che voi abitaste nel paese di Mizraim, e le opere potenti che sono state operate per noi fra le nazioni attraverso le quali voi siete passati. 16 Avete visto i loro abomini, ed i loro idoli di legno e di pietra, che hanno collocato per le strade, e gli idoli d'argento e d'oro che essi hanno introdotto con se stessi nelle case, chiudendo le porte dietro di loro perché non siano rubati. 17 Fate attenzione, allora, che non ci sia in mezzo a voi ora o in futuro un uomo, donna, famiglia, o tribù, il cui cuore possa allontanarsi dal servizio del Signore nostro Dio per vagare ogni giorno per adorare gli idoli di quelle nazioni; o non vi sia tra voi l'errore che punge radice (a coloro) il cui cuore va errando dietro al proprio peccato; perché l'inizio del peccato può essere dolce, ma la sua fine è amara come l'assenzio mortale; [GERUSALEMME. 16 Avete visto le loro cose odiose e le loro abominazioni, gli idoli di legno e pietra, d'argento e d'oro; idoli di legno e pietra esposti nelle strade, ma quelli di argento e oro tenuti con sé in casa perché avevano paura che sarebbero stati rubati. . . . . . . 17 Non vi sia tra voi uomo o donna, famiglia o tribù, il cui cuore si sia allontanato oggi dal Signore nostro Dio, per andare ad adorare gli idoli di questi popoli, o ci sia un uomo in mezzo a voi colui il cui cuore medita il peccato, che è come una radice colpita nella terra; perché il suo inizio può essere dolce come il miele, ma la sua fine sarà amara come assenzio mortale;] 18 o sia che dopo aver udito le parole di questo giuramento sia diventato malvagio nel suo cuore, dicendo: «Avrò pace, anche se vado dietro alla forza dei desideri malvagi del mio cuore»; in modo che egli aggiunga la presunzione ai peccati di ignoranza. 19 Non piacerà al Signore di perdonarlo; perché la rabbia e l'indignazione del Signore si infiammerà contro quell'uomo, e tutte le parole delle maledizioni scritte in questo libro si poseranno su di lui, e il Signore cancellerà la memoria del suo nome di sotto i cieli. 20 E il Signore lo separerà, per sua sventura, da tutte le tribù d'Israele, secondo tutte le maledizioni del patto che sono scritte in questo libro. 21 E le generazioni dei vostri figli che sorgeranno dopo di voi, e lo straniero che verrà da una terra lontana, quando vedranno le piaghe di questo paese, e le afflizioni che il Signore avrà mandato su di esso, 22 tutta la terra bruciata di zolfo, il sale, e il caldo feroce, che non è più adatto per la semina, né produttivo di un filo d'erba e ogni cosa che si alza; in rovina, come Sedom e Amorah, Adma e Zeboim, che sono stati rovesciati dalla Parola del Signore nella sua ira e indignazione; 23 allora tutti i popoli diranno, perché ha il Signore fatto così verso questo paese? Che significa la forza di questa grande ira? 24 E si dirà: «Perché hanno abbandonato l'alleanza del Signore, Dio dei loro padri, che ha fatto con loro quando li trasse fuori dal paese di Mizraim. 25 Ma sono andati dietro ai loro desideri malvagi, e servirono gli dèi dei Gentili, e adorarono gli dei che non avevano conosciuto né avuto alcuna parte con loro. 26 E l'ira del Signore si fortificava contro questo paese per far venire su di esso tutte le maledizioni scritte in questo libro. 27 E il Signore li ha fatti vagare fuori dal loro paese con rabbia, indignazione e sdegno, e li ha gettati in cattività in un altro paese, fino ad oggi».
28 Le cose segrete sono manifeste davanti al Signore nostro Dio, ed Egli prenderà la vendetta per loro; ma le cose che vengono rivelate vengono consegnate a noi e ai nostri figli per sempre, affinché mettano in pratica le cose che sono giuste, per confermare tutte le parole di questa legge.
Cap. XXX. 1 E sarà, quando tutte queste parole di benedizione, o il loro contrario, che io ho esposto davanti a te scenderà su di te, ed entrerà nel tuo cuore per rimanervi e farti tornare al culto, in tutte le dispersioni (tra) le nazioni dove il Signore vi avrà sparsi. 2 Il giusto tra di voi sarà favorito con un ravvedimento benedetto; e se tu hai peccato, ma il tuo pentimento salirà verso il trono glorioso del Signore, tuo Dio, se tu, e i tuoi figli, darete ascolto con tutto il cuore e con tutta l'anima alla Sua Parola secondo tutto ciò che io ti ho comandato in questo giorno, 3 e la Sua Parola accetterà il tuo pentimento con favore, ed avrà pietà di te, Egli ti raccoglierà di nuovo da tutte le nazioni dove il Signore tuo Dio ti aveva disperso. 4 Anche se tu fossi disperso fino alle estremità dei cieli, di là, la Parola del Signore che vi riunirà per mano di Elia, il grande sacerdote, e di là Egli vi porterà con la mano del Re Meshiha. 5 E la Parola del Signore tuo Dio ti porterà nel paese che i tuoi padri avevano posseduto per eredità, e tu lo possederai, ed Egli ti benedirà e ti farà aumentare più dei tuoi padri. 6 E il Signore tuo Dio toglierà la stoltezza dal tuo cuore, e dal cuore dei tuoi figli; Egli infatti abolirà il cattivo desiderio dal mondo, e creerà la buona volontà, poiché ti darà il precetto di amare il Signore tuo Dio con tutto il cuore e l'anima, affinché la vostra vita può scorrere verso il meglio per sempre. 7 E la Parola del Signore, tuo Dio manderà queste maledizioni sui tuoi nemici che ti hanno oppresso nelle prigionie e i quali ti hanno odiato e perseguitato, per distruggervi. 8 Ma tu ritornerai, e sarai obbediente alla Parola del Signore, e metterai in pratica tutti i Suoi comandamenti che io ti comando oggi. 9 E il Signore tuo Dio ti farà abbondare nel bene; perché ti farà prosperare in tutte le opere delle tue mani, nella prole del tuo seno, nell'aumento del tuo bestiame e nel frutto del tuo suolo, per sempre; poiché la Parola del Signore tornerà, per gioire su di voi, per benedirvi, come si compiacque nel tuoi padri, 10 se darai ascolto alla Parola del Signore, tuo Dio, nell'osservare i Suoi comandamenti e precetti scritti nel libro di questa legge, quando tu tornerai al timore del Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore e con tutta l'anima.
11 Perché questo comandamento che io oggi vi ordino non è nascosto da te, né troppo lontano. 12 Non è nei cieli, perché tu debba dire: «Chi salirà per noi in cielo, e lo porti a noi per farcelo ascoltare, affinché possiamo eseguirlo?». 13 Né è al di là del grande mare, perché tu debba dire: «Chi andrà al di là del mare per noi, a prenderlo per noi per farcelo ascoltare, affinché possiamo eseguirlo?». 14 Perché la Parola è vicina a te, nelle vostre scuole; [1] apre la tua bocca, affinché tu possa meditarla; purifica il tuo cuore, affinché tu possa metterla in pratica. 15 Ecco, io pongo oggi davanti a te in questo giorno la via della vita, in cui è la ricompensa del premio del bene per i giusti, e la via della morte, in cui è la retribuzione del salario del male per gli empi. [GERUSALEMME. 12 La legge non è nei cieli, che tu debba dire: «Oh, se avessimo avuto uno come Mosheh il profeta per ascendere al cielo, e portarla fino a noi, e ci faccia ascoltare i Suoi comandi, affinché possiamo eseguirli!». 13 Né la legge è al di là del grande mare, che tu debba dire: «Oh, se avessimo avuto uno come Giona il profeta, che potesse scendere nelle profondità del mare, e portarla a noi, e ci faccia ascoltare i suoi comandi, affinché possiamo eseguirli!». 14 Perché la Parola è molto vicina te, è nella tua bocca, affinché tu possa meditarla, e nei vostri cuori, affinché voi possiate metterla in pratica. 15 Vedi, ecco, io oggi pongo davanti a te in questo giorno la via della vita, che è la via del bene, e la via della morte, che è la via del male.] 16 Poiché io oggi ti insegno di amare il Signore tuo Dio, e di camminare nelle vie che sono giuste davanti a Lui, e di osservare i Suoi comandamenti, i Suoi statuti e i Suoi decreti, e vivere e moltiplicarti; affinché il Signore tuo Dio ti benedica, nel paese in cui tu stai entrando per prenderne possesso. 17 Ma se tu pensi che nel tuo cuore che non vorrai ascoltare, ma andrai errando per adorare gli idoli delle nazioni, e per servirli, 18 io vi dichiaro oggi, che voi perirete, e non si prolungheranno i vostri giorni sulla terra di cui voi state per passare il Jarden per prenderne possesso. 19 Io affermo in questo giorno, non solo voi, che state per passare da questo mondo, ma anche ai cieli e alla terra, che io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e il suo contrario. Scegli quindi la via della vita, e anche la legge, affinché tu e i tuoi figli possiate vivere la vita del mondo che verrà; 20 affinché tu possa amare il Signore tuo Dio, per obbedire alla Sua Parola, e tenerti attaccato al Suo timore; poiché la legge in cui tu sarai occupato sarà la tua vita in questo mondo, [2] e il prolungamento dei tuoi giorni nel mondo che viene; e tu sarai riuniti insieme alla fine della dispersione, [3] e abitare sulla terra che il Signore ha giurato ai tuoi padri, ad Abraham, Izhak, e Jakob, per darla a loro».
NOTE:
[1] Be-beth medreashkun.
[2] In alternativa: "l'età".
[3] In alternativa:, "prigionia".
SEZIONE LI.
NITSTSABIM. (State tutti davanti)
Cap. XXIX. 9 Mosheh il profeta disse: «Vi ho chiamato non in segreto, ma mentre stavate tutti in piedi in questo giorno davanti al Signore vostro Dio; i principi del vostro sanhedrin (sinedrio), i capi delle vostre tribù, i vostri anziani e i vostri comandanti, tutti gli uomini d'Israele, 10 i vostri figli, le vostre mogli e i vostri forestieri che si trovano nei vostri accampamenti, dallo spaccalegna a chi attinge la vostra acqua, 11 affinché tu possa entrare nel patto del Signore tuo Dio, e possa ricordare il giuramento che il Signore tuo Dio ratifica con voi in questo giorno: [GERUSALEMME. 10 I più piccoli, le mogli, gli ospiti all'interno dei vostri accampamenti, dallo spaccalegna a chi attinge la vostra acqua, 11 affinché non possiate trasgredire il patto del Signore tuo Dio, né il giuramento che Egli conferma con voi in questo giorno:] 12 affinché tu possa stare in piedi questo giorno davanti a Lui, un popolo purificato; e affinché Egli possa essere un Dio per te, come Egli ha detto a te, e come Egli ha giurato ad Abraham, Izhak, e Jakob.
13 E non solo con te Io ratificherò questa alleanza, e garantirò questo giuramento; 14 ma stanno con noi oggi davanti al Signore nostro Dio tutte le generazioni che sono sorte dai tempi antichi, e tutte le generazioni che dovranno sorgere fino alla fine del mondo, tutti quanti stanno qui con noi oggi. [GERUSALEMME. 14 Tutte le generazioni che sono sorte dai tempi antichi fino ad oggi stanno con te in questo giorno davanti al Signore tuo Dio, e anche tutte le generazioni che dovranno sorgere dopo di noi le troviamo qui con noi oggi.] 15 Per conoscere il numero degli anni che voi abitaste nel paese di Mizraim, e le opere potenti che sono state operate per noi fra le nazioni attraverso le quali voi siete passati. 16 Avete visto i loro abomini, ed i loro idoli di legno e di pietra, che hanno collocato per le strade, e gli idoli d'argento e d'oro che essi hanno introdotto con se stessi nelle case, chiudendo le porte dietro di loro perché non siano rubati. 17 Fate attenzione, allora, che non ci sia in mezzo a voi ora o in futuro un uomo, donna, famiglia, o tribù, il cui cuore possa allontanarsi dal servizio del Signore nostro Dio per vagare ogni giorno per adorare gli idoli di quelle nazioni; o non vi sia tra voi l'errore che punge radice (a coloro) il cui cuore va errando dietro al proprio peccato; perché l'inizio del peccato può essere dolce, ma la sua fine è amara come l'assenzio mortale; [GERUSALEMME. 16 Avete visto le loro cose odiose e le loro abominazioni, gli idoli di legno e pietra, d'argento e d'oro; idoli di legno e pietra esposti nelle strade, ma quelli di argento e oro tenuti con sé in casa perché avevano paura che sarebbero stati rubati. . . . . . . 17 Non vi sia tra voi uomo o donna, famiglia o tribù, il cui cuore si sia allontanato oggi dal Signore nostro Dio, per andare ad adorare gli idoli di questi popoli, o ci sia un uomo in mezzo a voi colui il cui cuore medita il peccato, che è come una radice colpita nella terra; perché il suo inizio può essere dolce come il miele, ma la sua fine sarà amara come assenzio mortale;] 18 o sia che dopo aver udito le parole di questo giuramento sia diventato malvagio nel suo cuore, dicendo: «Avrò pace, anche se vado dietro alla forza dei desideri malvagi del mio cuore»; in modo che egli aggiunga la presunzione ai peccati di ignoranza. 19 Non piacerà al Signore di perdonarlo; perché la rabbia e l'indignazione del Signore si infiammerà contro quell'uomo, e tutte le parole delle maledizioni scritte in questo libro si poseranno su di lui, e il Signore cancellerà la memoria del suo nome di sotto i cieli. 20 E il Signore lo separerà, per sua sventura, da tutte le tribù d'Israele, secondo tutte le maledizioni del patto che sono scritte in questo libro. 21 E le generazioni dei vostri figli che sorgeranno dopo di voi, e lo straniero che verrà da una terra lontana, quando vedranno le piaghe di questo paese, e le afflizioni che il Signore avrà mandato su di esso, 22 tutta la terra bruciata di zolfo, il sale, e il caldo feroce, che non è più adatto per la semina, né produttivo di un filo d'erba e ogni cosa che si alza; in rovina, come Sedom e Amorah, Adma e Zeboim, che sono stati rovesciati dalla Parola del Signore nella sua ira e indignazione; 23 allora tutti i popoli diranno, perché ha il Signore fatto così verso questo paese? Che significa la forza di questa grande ira? 24 E si dirà: «Perché hanno abbandonato l'alleanza del Signore, Dio dei loro padri, che ha fatto con loro quando li trasse fuori dal paese di Mizraim. 25 Ma sono andati dietro ai loro desideri malvagi, e servirono gli dèi dei Gentili, e adorarono gli dei che non avevano conosciuto né avuto alcuna parte con loro. 26 E l'ira del Signore si fortificava contro questo paese per far venire su di esso tutte le maledizioni scritte in questo libro. 27 E il Signore li ha fatti vagare fuori dal loro paese con rabbia, indignazione e sdegno, e li ha gettati in cattività in un altro paese, fino ad oggi».
28 Le cose segrete sono manifeste davanti al Signore nostro Dio, ed Egli prenderà la vendetta per loro; ma le cose che vengono rivelate vengono consegnate a noi e ai nostri figli per sempre, affinché mettano in pratica le cose che sono giuste, per confermare tutte le parole di questa legge.
Cap. XXX. 1 E sarà, quando tutte queste parole di benedizione, o il loro contrario, che io ho esposto davanti a te scenderà su di te, ed entrerà nel tuo cuore per rimanervi e farti tornare al culto, in tutte le dispersioni (tra) le nazioni dove il Signore vi avrà sparsi. 2 Il giusto tra di voi sarà favorito con un ravvedimento benedetto; e se tu hai peccato, ma il tuo pentimento salirà verso il trono glorioso del Signore, tuo Dio, se tu, e i tuoi figli, darete ascolto con tutto il cuore e con tutta l'anima alla Sua Parola secondo tutto ciò che io ti ho comandato in questo giorno, 3 e la Sua Parola accetterà il tuo pentimento con favore, ed avrà pietà di te, Egli ti raccoglierà di nuovo da tutte le nazioni dove il Signore tuo Dio ti aveva disperso. 4 Anche se tu fossi disperso fino alle estremità dei cieli, di là, la Parola del Signore che vi riunirà per mano di Elia, il grande sacerdote, e di là Egli vi porterà con la mano del Re Meshiha. 5 E la Parola del Signore tuo Dio ti porterà nel paese che i tuoi padri avevano posseduto per eredità, e tu lo possederai, ed Egli ti benedirà e ti farà aumentare più dei tuoi padri. 6 E il Signore tuo Dio toglierà la stoltezza dal tuo cuore, e dal cuore dei tuoi figli; Egli infatti abolirà il cattivo desiderio dal mondo, e creerà la buona volontà, poiché ti darà il precetto di amare il Signore tuo Dio con tutto il cuore e l'anima, affinché la vostra vita può scorrere verso il meglio per sempre. 7 E la Parola del Signore, tuo Dio manderà queste maledizioni sui tuoi nemici che ti hanno oppresso nelle prigionie e i quali ti hanno odiato e perseguitato, per distruggervi. 8 Ma tu ritornerai, e sarai obbediente alla Parola del Signore, e metterai in pratica tutti i Suoi comandamenti che io ti comando oggi. 9 E il Signore tuo Dio ti farà abbondare nel bene; perché ti farà prosperare in tutte le opere delle tue mani, nella prole del tuo seno, nell'aumento del tuo bestiame e nel frutto del tuo suolo, per sempre; poiché la Parola del Signore tornerà, per gioire su di voi, per benedirvi, come si compiacque nel tuoi padri, 10 se darai ascolto alla Parola del Signore, tuo Dio, nell'osservare i Suoi comandamenti e precetti scritti nel libro di questa legge, quando tu tornerai al timore del Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore e con tutta l'anima.
11 Perché questo comandamento che io oggi vi ordino non è nascosto da te, né troppo lontano. 12 Non è nei cieli, perché tu debba dire: «Chi salirà per noi in cielo, e lo porti a noi per farcelo ascoltare, affinché possiamo eseguirlo?». 13 Né è al di là del grande mare, perché tu debba dire: «Chi andrà al di là del mare per noi, a prenderlo per noi per farcelo ascoltare, affinché possiamo eseguirlo?». 14 Perché la Parola è vicina a te, nelle vostre scuole; [1] apre la tua bocca, affinché tu possa meditarla; purifica il tuo cuore, affinché tu possa metterla in pratica. 15 Ecco, io pongo oggi davanti a te in questo giorno la via della vita, in cui è la ricompensa del premio del bene per i giusti, e la via della morte, in cui è la retribuzione del salario del male per gli empi. [GERUSALEMME. 12 La legge non è nei cieli, che tu debba dire: «Oh, se avessimo avuto uno come Mosheh il profeta per ascendere al cielo, e portarla fino a noi, e ci faccia ascoltare i Suoi comandi, affinché possiamo eseguirli!». 13 Né la legge è al di là del grande mare, che tu debba dire: «Oh, se avessimo avuto uno come Giona il profeta, che potesse scendere nelle profondità del mare, e portarla a noi, e ci faccia ascoltare i suoi comandi, affinché possiamo eseguirli!». 14 Perché la Parola è molto vicina te, è nella tua bocca, affinché tu possa meditarla, e nei vostri cuori, affinché voi possiate metterla in pratica. 15 Vedi, ecco, io oggi pongo davanti a te in questo giorno la via della vita, che è la via del bene, e la via della morte, che è la via del male.] 16 Poiché io oggi ti insegno di amare il Signore tuo Dio, e di camminare nelle vie che sono giuste davanti a Lui, e di osservare i Suoi comandamenti, i Suoi statuti e i Suoi decreti, e vivere e moltiplicarti; affinché il Signore tuo Dio ti benedica, nel paese in cui tu stai entrando per prenderne possesso. 17 Ma se tu pensi che nel tuo cuore che non vorrai ascoltare, ma andrai errando per adorare gli idoli delle nazioni, e per servirli, 18 io vi dichiaro oggi, che voi perirete, e non si prolungheranno i vostri giorni sulla terra di cui voi state per passare il Jarden per prenderne possesso. 19 Io affermo in questo giorno, non solo voi, che state per passare da questo mondo, ma anche ai cieli e alla terra, che io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e il suo contrario. Scegli quindi la via della vita, e anche la legge, affinché tu e i tuoi figli possiate vivere la vita del mondo che verrà; 20 affinché tu possa amare il Signore tuo Dio, per obbedire alla Sua Parola, e tenerti attaccato al Suo timore; poiché la legge in cui tu sarai occupato sarà la tua vita in questo mondo, [2] e il prolungamento dei tuoi giorni nel mondo che viene; e tu sarai riuniti insieme alla fine della dispersione, [3] e abitare sulla terra che il Signore ha giurato ai tuoi padri, ad Abraham, Izhak, e Jakob, per darla a loro».
NOTE:
[1] Be-beth medreashkun.
[2] In alternativa: "l'età".
[3] In alternativa:, "prigionia".