Cap. 32,1-52
SEZIONE LIII.
HAAZINU. (Porgete l'orecchio!)
Cap. XXXII. 1 E quando l'ultimo momento di Mosheh il profeta stava arrivando, in cui avrebbe dovuto essere raccolto dal mondo, disse nel suo cuore: «Non attestare contro questo popolo con testimoni che sanno di dover gustare la morte in questo mondo, ecco, io attesto contro questo popolo con testimoni che non dovranno gustare la morte in questo mondo, e il cui destino è di risorgere nel mondo a venire». Il profeta Isaia, quando profetizzò nell'assemblea di Israele, attribuì l'udito al cielo, e l'attenzione alla terra; perché (nel suo caso), terra era più vicina e il cielo più lontano: ma Mosheh il profeta, quando egli profetizzò nell'assemblea di Israele, attribuì l'udito alla terra, e l'attenzione verso il cielo; perché (nel suo caso), il cielo era più vicino e la terra più lontana; perché così è scritto: «Ascoltate, o cieli, e io parlerò; e ascolta, o terra, le parole della mia bocca. 2 La mia dottrina colpirà il ribelle come forti piogge; ma sarà goduta con piacevolezza da parte di coloro che ricevono l'istruzione come la rugiada: le mie parole saranno come la pioggia che cade giù nel vento che soffia sull'erba nel mese di Marchesvan, e come gli scrosci di queste ultime piogge che innaffiano la crescita dell'erba della terra in Nisan».
[GERUSALEMME.1 Quando venne la fine di Mosheh in cui egli sarebbe stato tolto dal mondo, egli disse: «Ecco, io attesto in questo mondo una cosa che non assapora la morte; così io attesto contro di loro il cielo e la terra, che non sanno di morire in questo mondo, ma la cui fine è quello di essere distrutti nel mondo che viene». Perché così ha spiegato, e disse: «Alzate gli occhi al cielo, e considerare la terra; poiché i cieli si dissolvono come fumo, e la terra svanisce come un indumento; ma Io ho preparato per creare nuovi cieli e una nuova terra». Il profeta Isaia, quando ha profetizzato nell'assemblea di Israele, perché era a distanza dai cieli e più vicino alla terra, ha attribuito l'udito al cielo, e l'attenzione alla terra: perché così spiegò, e disse: «Ascoltate, o cieli, e ascolta, o terra; perché la Parola del Signore ha parlato. Mosheh il profeta, quando egli profetizzò nell'assemblea di Israele, attribuì l'udito alla terra, e l'attenzione verso il cielo; perché (per lui), il cielo era più vicino e la terra più remota; perché così è scritto: «Ascoltate, o cieli, e io parlerò; e ascolta, o terra, le parole della mia bocca». 2 La dottrina della mia legge sarà dolce per i figli d'Israele, come la pioggia, la parola della mia bocca sarà ricevuta da loro con piacevolezza come la rugiada, come il vento che soffia sopra il verde, e come le gocce di pioggia primaverile che scendono e innaffiano l'erba del terreno in Nisan.]
3 Guai al malvagio che fa memoria del Santo Nome con bestemmie. Perciò Mosheh, che era dottore in Israele, non si permise di pronunciare il Nome Santo prima di aver dedicato la sua bocca all'inizio del suo inno con ottantacinque lettere, formando ventun parole, e poi parlare: Nella Nome del Signore vi imploro, o casa d'Israele, perché attribuiate la gloria e la grandezza davanti al nostro Dio. [GERUSALEMME. 3 Mosheh il profeta disse: Guai ai malvagi che fanno memoria del Santo Nome con bestemmie. Perché non è possibile, anche ad uno dei più alti angeli di pronunciare quel Nome giustamente per quello che hanno detto: «Santo, Santo, Santo» tre volte. E da lì Mosheh imparò a non pronunciare quel Nome apertamente fino a quando non avrebbe potuto dedicare la sua bocca con ventuno parole che consistono di ottantacinque lettere; [1] , e così egli ha spiegato e disse: «Ascoltate, o cieli, e lo parlerò; perché questo è il Nome del Signore». Mosheh il profeta disse: «O popolo d'Israele, vi invoco, nel Nome del Signore, perché diate gloria, lode e massima esaltazione a Dio].
4 Mosheh il profeta disse: «Quando io salii sul monte di Sinai, vidi il Signore di tutti i mondi, il Signore, che divideva il giorno in quattro parti; tre ore impiegate nella legge, tre con il giudizio, tre nel realizzare legami di matrimonio tra uomo e donna, e assegnate per elevare o per umiliare, e tre ore nella cura di ogni cosa creata: perché così è scritto: Il Potente le cui opere sono perfette, perché tutte le sue vie sono giustizia, un Dio fedele davanti al quale l'iniquità fugge, puro e retto è Lui. [GERUSALEMME. 4 (Le stesse parole per) - tre ore, che uniscono il giogo del matrimonio del marito alla moglie. . . . un Dio fedele e vero; la menzogna non è davanti a Lui; Egli è giusto e retto in giudizio.]
5 I figli prediletti hanno corrotto le loro buone opere, una macchia si trova su di loro; una generazione perversa, che hanno modificato le sue opere; così la sentenza del giudizio di questo mondo dovrà essere cambiata su di loro. [GERUSALEMME. 5 I figli hanno corrotto le loro opere, e non solo quelle, ma anche loro stessi: essi sono così corrotti che la macchia è su di loro; una generazione corrotta e perversa che ha cambiato il suo ordine per questo mondo sarà cambiato su di essa.]
6 Puoi tu davvero ricambiare così il Nome della Parola del Signore, o popolo stolto, ricevendo la legge, ma non diventando saggio? Non è Lui tuo Padre che ti ha comprato [2], che ti ha creato e ti ha stabilito? [GERUSALEMME. 6 Riporterai questo davanti al Signore, o popolo stolto e imprudente? Non è Lui tuo Padre che è nei cieli, che ti ha comprato? Egli ti ha creato e fondato] 7 Ricorda i giorni del passato; prendi in considerazione gli anni di ogni generazione; leggi i libri della legge, ed essi ti insegneranno, ed i libri dei profeti, ed essi ti diranno. [GERUSALEMME. 7 Sii memore dei giorni, dei giorni antichi, considera gli anni di una generazione e dell'altra; chiedi ai tuoi padri che sono più grandi di te nella legge, ed essi ti insegneranno, i saggi, e ti diranno.] 8 Quando l'Altissimo ha fatto divisioni del mondo secondo le nazioni che procedevano dai figli di Noach, nella separazione degli scritti e dei linguaggi dei figli degli uomini, al momento [3] della divisione, ha tirato a sorte tra i settanta angeli, i principi delle nazioni ai quali è stato rivelato di sorvegliare la città, anche in quel momento Egli stabilì i confini delle nazioni in base alla somma del numero delle settanta anime di Israele che scesero in Mizraim. [GERUSALEMME. 8 Quando l'Altissimo divise le nazioni a sorte, e distinse le lingue dei figli degli uomini, ha stabilito i confini dei popoli secondo il numero delle tribù dei Beni Israel (figli di Israele).]
9 E quando il popolo santo è stato estratto a sorte dal Signore di tutto il mondo, Michael aprì le labbra e disse: «Che la buona porzione del Nome della Parola del Signore sia con Lui». aprì le labbra con rendimenti di grazie, e disse: «Che la casa di Jakob sia la parte della Sua eredità». [GERUSALEMME. 9 Perché porzione del Signore è il Suo popolo, e la casa di Jakob la parte della Sua eredità] 10 Egli li trovò che dimoravano nel deserto, nella solitudine, un luogo di ululati, demoni e spine, un luogo di sete; Egli li sparse con le Sue sette nuvole gloriose; Egli insegnò loro la Sua legge; Egli li conservò come la Shekinah conserva la pupilla dei Suoi occhi. [GERUSALEMME. 10 Egli li trovò che vagavano in una terra deserta, nella solitudine di un deserto di ululati; Egli gettò su di loro nuvole di gloria; la Sua Shekinah insegnò loro le Dieci Parole, vegliava su di loro, e li conservava come la pupilla dei Suoi occhi.] 11 Come un'aquila che si agita e si preoccupa per il suo nido, e volteggia sopra il suo piccolo, così la sua Shekinah fece sollevare le tende di Israele , e l'ombra della Sua Shekinah si diffuse su di loro; e come un'aquila spiega le sue ali sopra i suoi piccoli e li porta, portandoli sulle sue ali, così Egli li partorì e li portò, e li fece abitare su luoghi forti della terra di Israele. [GERUSALEMME. 11 Come un'aquila si agita sul suo nido, e con attenzione distende le sue ali, e prende e li porta con la forza delle sue ali.] 12 La Parola del Signore li fece abitare nella Sua terra, e non permise ad alcuno tra di loro di essere seguaci di un culto straniero. [GERUSALEMME. 12 Solo il Signore li fece abitare, e non c'era nessuno in mezzo a loro che avesse servito un culto straniero.] 13 Egli li fece abitare nei luoghi forti della terra di Israele, e diede loro da mangiare dei buoni prodotti del Suo campo, e li nutrì con il miele dei suoi frutti che crescono anche sulle rocce con l'olio degli ulivi, e dai rami (che crescono) nella roccia. [GERUSALEMME. 13 Li fece cavalcare sulle alture della terra, e diede loro da mangiare delle squisitezze reali, e li nutrì di miele dalla roccia, e con l'olio delle loro olive (che crescono) nella pietra silicea della roccia.] 14 Egli diede loro il ricco burro di mucche dal bottino dei loro re, e il grasso dei primogeniti delle pecore dalla preda dei loro governatori, con i montoni e capre scelti delle greggi di Mathnan. Mosheh il profeta disse: «Se il popolo di Israele osserverà i precetti della legge, viene predetto che il loro granaio sarà come le reni dei buoi, e che da un grappolo d'uva uscirà un KOR di vino rosso.» [GERUSALEMME. 14 Teneri buoi e greggi scelte, vitelli grassi e buoni, montoni allevati in Batenaia e capre, con la parte più ricca del grano. Mosheh il profeta disse: «Se i figli di Israele osserveranno i precetti della legge. . . . da un grappolo berranno un bicchiere di vino».]
15 Ma la casa d'Israele crebbe ricca e malvagia; prosperò molto e possedettero ricchezze, e abbandonarono il culto di Eloah che li ha creati, e provocarono ad ira chi li riscattò. 16 Essi lo mossero a gelosia con un culto straniero, con abominazioni che Lo hanno fatto adirare.17 Hanno sacrificato agli idoli, simili a demoni, da cui non c'è profitto, agli idoli che non avevano conosciuto, dèi nuovi, fatti da poco, con i quali i vostri padri non avevano nulla a che fare; 18 Ma tu hai dimenticato l'adorabile Forte che ti ha creato; ti sei dimenticato della parola di Eloha che ti ha dato forza così spesso [4]. 19 E quando questo fu manifestato davanti al Signore, si adirò, provocato a ciò dai suoi amati figli che sono stati chiamati dal Suo Nome figlio e le figlie. [GERUSALEMME. 15 Ma la casa di Jeshuron mangiò e recalcitrò; diventarono ricchi, e si ribellarono; prosperarono, ottennero la ricchezza, e abbandonarono la Parola di Dio che li aveva creati, e rifiutarono di adorare l'Onnipotente che li aveva redenti. 16 Lo provocarono ad ira con i loro idoli, con le abominazioni che lo hanno fatto adirare. 17 Hanno sacrificato a demoni in cui non c'è stabilità, [5] idoli che non avevano conosciuto, fatti da poco, che i vostri padri non ricordavano. 18 Avete dimenticato l'Onnipotente che vi ha creati, e avete abbandonato la Parola di Dio che vi ha fatto esistere, e vi fece così tanti rifugi. 19 E fu manifesto davanti al Signore, ed Egli si arrabbiò, perché i figli amati Lo avevano provocato, anche coloro che erano amati da Lui come figli e figlie] 20 Ed Egli disse: «Io toglierò da loro il favore del mio volto; si vedrà quale sarà la loro fine; perché sono una generazione perversa, dei figli che non hanno fede. 21 Essi mi hanno fatto ingelosire con ciò che non è Dio, mi hanno irritato con le loro vanità: anche Io li provocherò a gelosia con un popolo che non è stato un popolo, li provocherò con lo stolto popolo Babilonese». [GERUSALEMME. 20 Ed Egli disse: Io sicuramente allontanerò il favore del Mio volto da loro; Io starò a vedere quale sarà la loro fine; perché sono una generazione perversa, figli in cui non c'è fede. 21 Essi mi hanno reso geloso con i loro idoli in cui non c'è nulla di tutto ciò, Mi hanno provocato con le abominazioni; ma anche li renderò gelosi con un popolo che non è un popolo, con una nazione stolta li farò arrabbiare.] 22 Perché un vento orientale forte come il fuoco uscirà davanti a Me, e arderà nella forza della Mia ira, e brucerà dal profondo dello Sheol; e la terra con i suoi prodotti, e faccia ardere le fondamenta delle montagne. [GERUSALEMME. 22 Perché un fuoco uscirà nell'ora della Mia ira, e brucerà dal profondo dello Sheol, divorando la terra e la sua pienezza, e metterà in fiamme le fondamenta delle colline] 23 E quando dimoreranno in Babel serviranno loro idoli; poiché Io ho parlato nella Mia Parola manderò la calamità contro di loro, frecce di peste della Mia vendetta per distruggerli, li farò andare in cattività in Media ed Elam, nella prigionia di Babel, la casa di Agag che sono come demoni affamati a bocca aperta, ed i cadaveri saranno divorati dagli uccelli, e colpiti dagli spiriti maligni del mezzogiorno, da Lillin e dai grandi spiriti del male. 24 E i Javanai (greci) che mordono con i denti come belve manderò contro di loro, e li agiterà per mano dei Siri velenosi come basilischi, i serpenti della polvere. [GERUSALEMME. 23 Ho parlato nella Mia Parola per portare il male su di loro, manderò le frecce della mia vendetta in mezzo a loro: a bocca aperta per la fame, divorati da uccelli impuri, pieni di spiriti maligni, 24 anche i denti dei quattro regni, che sono come belve , [6] manderò in mezzo a loro, con il veleno dei serpenti, e i rettili della terra.] 25 Un popolo che arriveranno da oltre la terra di Israele li distruggerà con il colpo di spada, e coloro che sono rimasti nella terra di Israele saranno gettati nel terrore della morte, nelle stanze qua e là dove dormono; i loro giovani periranno, le fanciulle, i loro lattanti, insieme ai loro uomini e ai loro anziani. [GERUSALEMME. 25 In strada la spada li divorerà; nelle stanze dove dormono, il terrore della morte; i loro giovani e le fanciulle, i loro bambini e uomini anziani] 26 Io ho parlato nella Mia Parola di trattenere da loro Mio Spirito Santo; Io li farò deboli; come un uomo che miete, ma poi lo abbandona a terra nel campo, così Io abolirò la loro memoria dal libro della genealogia del genere umano; [GERUSALEMME. 26 Ho parlato nella Mia Parola per portare l'ira su di loro, e per far sì che la loro memoria venga a mancare tra gli uomini;] 27 ma a causa dell'ira del nemico, e che i loro oppressori si glorificheranno contro di Me, e diranno: «La nostra mano ha preso la vendetta sui nostri avversari, e tutto questo non è stato decretato dal Signore»; 28 perché sono un popolo che si è allontanato dai buoni consigli e privo di senno. 29 O che se essi fossero intelligenti nella legge, e che capissero ciò che diventeranno alla fine! 30 Come potrebbe un nemico inseguire un migliaio di loro, e due, diecimila di loro in fuga, a meno che Colui che È la loro forza li consegni, e il Signore li vendichi! [GERUSALEMME. 27 Ma l'ira del nemico sarebbe stata forte, poiché non potevano prevalere contro i loro nemici; e affinché essi non possano dire:« La nostra mano ci ha reso giustizia sui nostri avversari, e non è stato fatto dal Signore»; 28 perché questo popolo perisce per i cattivi consigli, e sono privi di senno. 29 Se però Israele fosse saggio, imparando la legge, avrebbe capito quello che avverrà nel loro futuro alla fine. 30 Quando Israele era diligente nella legge, e osservava i comandamenti, uno di loro ne inseguiva mille, e due di loro ne metteva in fuga diecimila; ma poiché hanno peccato e provocato l'Onnipotente all'ira, Egli li ha lasciati nelle mani dei loro nemici.]
31 Perché gli idoli delle genti non sono come Colui che è la forza di Israele; Perché la forza di Israele, quando hanno peccato, portò una punizione su di loro; ma quando loro stendono le mani in preghiera, Egli risponde e li libera. Ma, gli idoli del culto dei popoli stranieri non sono di alcuna utilità: ma poiché noi lo abbiamo provocato, e non siamo tornati al suo servizio, i nostri avversari sono i nostri testimoni e i nostri giudici. [GERUSALEMME. 31 Perché la fiducia delle nazioni non è come la nostra fiducia; ma poiché abbiamo peccato e Lo abbiamo provocarono all'ira, i nostri avversari sono diventati i nostri giudici] 32 Perché le opere di questo popolo sono come le opere del popolo di Sedom, ed i loro cattivi consigli, come quelli della gente di Amorah; i loro pensieri malvagi sono come teste di serpenti; pertanto amara per loro è la loro punizione che provoca la desolazione. 33 Ecco come il fiele dei serpenti, quando sono sazi dei loro vini, così sarà il calice amaro della maledizione, che dovranno bere nel giorno della loro punizione, e crudele come la testa di aspide. [GERUSALEMME. 32 Perché le opere di questo popolo sono come quelle del popolo di Sedom, ed i loro pensieri come quelli del popolo di Amorah: le loro opere malvagie li rendono afflitti, e diventano amare per loro. Perché il veleno di questo popolo è come 33 quello di serpenti che ora bevono vino, e la loro malizia come la testa di aspidi e rettili crudeli.] 34 Non sono le loro opere segrete tutte note davanti a Me? Sono sigillati e posti nel Mio tesoro! 35 La vendetta si trova davanti a Me, e Io li ricompenserò nel momento in cui il loro piede uscirà dalla cattività; perché il giorno della loro distruzione sta avvicinandosi, e il male che è preparato per loro si avvicina in fretta. [GERUSALEMME. 34 Non è questa la coppa della punizione, mescolata e ordinata per i malvagi, sigillata nei Miei tesori per il giorno del grande giudizio? 35 La vendetta è Mia: Io sono Colui che ricompensa; nel momento in cui il piede del giusto è mosso; perché il giorno della distruzione per i malvagi è vicino al fuoco della Gehinam che è preparato per loro, e la loro punizione li circonda per venire su di loro.]
36 Perché la Parola del Signore ha reputato nella Sua misericordia che la sentenza del suo popolo Israele, per il male che Egli ha stabilito per Suoi servi ci sarà pentimento davanti a Lui; Egli sa che nel momento in cui hanno peccato il colpo dei loro nemici sarà pesante su di loro, e l'aiuto se ne è andato dalle loro mani, ed i fedeli hanno fallito con le loro opere buone e saranno dispersi e abbandonati. 37 E il nemico dirà: «dove è il timore di Israele, la loro Forza in cui essi confidavano, 38 che mangiavano il grasso dei loro sacrifici, e bevevano il vino delle loro libazioni? Egli si alzi ora e vi aiuti, affinché Egli vi sia scudo con la Sua Parola. [GERUSALEMME. 36 Perché il Signore stesso, giudicando il giudizio del popolo dei figli d'Israele, e conforterà i Suoi servi giusti; perché è manifesto davanti a Lui che la mano dei giusti esita, e che saranno abbandonati e gettati al suolo senza che nessuno li aiuti o li sostenga. 37 Poiché i gentili diranno: «Ecco, il Dio di Israele è il Forte in cui hanno messo la loro fiducia; 38 hanno portato davanti a Lui il grasso dei loro sacrifici, e il vino delle loro libagioni; che colui che (un tempo) era su di loro come scudo si alzi ora e li liberi».]
39 Quando la Parola del Signore rivelerà Se Stessa per liberare il Suo popolo, dirà a tutti i popoli: «Ecco, ora, poiché Io Sono Colui che Sono, ed È Stato, e Sarà, e non c'è altro Dio all'infuori di Me: Io, nella Mia Parola, uccido e faccio vivere; Io colpirò la gente della Beth Israel, e li guarirò, alla fine dei giorni; e non ci sarà nessuno che li potrà liberare dalla Mia mano, Gog e il suo esercito a cui ho permesso di fare la guerra contro di loro. [GERUSALEMME. 39 Ora vedete che Io nella Mia Parola sono Lui, e non c'è altro Dio all'infuori di me. Uccido colui che vive in questo mondo, e rendere vivi i morti nel mondo che viene; Io sono Colui che percuote, e Io sono Colui che guarisce; e non c'è nessuno che possa liberare dalla mia mano.] 40 Ho alzato la mano con un giuramento al cielo, e ho detto, come Io esisto, non voglio abolire il mio giuramento per sempre.41 Se Io affilo la Mia spada, come un fulmine essa trionferà nel giudizio della Mia mano. Porterò vendetta su coloro che affliggono il Mio popolo, e rendere ai loro nemici il salario della loro malvagità. 42 Voglio fare le Mie frecce ubriache del sangue dei loro uccisi, e la prigionia delle loro schiere sarà la punizione dei nemici del Mio popolo. [GERUSALEMME. 40 Poiché ho sollevato la mano con un giuramento al cielo, e ho detto, vivo, e il Mia Parola sussiste per sempre: 41 quando affilerò la Mia spada come un fulmine, la Mia mano destra prevarrà in giudizio. Io porterò la punizione sugli avversari del Mio popolo, Io li ripagherò per le loro cattive azioni. 42 Voglio fare le Mie frecce ubriache con il loro sangue, la Mia spada divorerà la loro carne; con il sangue dei distruttori del Mio popolo, i loro prigionieri, ed i capi delle loro schiere.]
43 Rallegratevi, voi nazioni, (e) popolo di Beth Israel; perché il sangue dei Suoi servi che è stato sparso, Egli lo ha vendicato. Egli ha tenuto (in mente) ed ha portato la giusta vendetta sui Suoi avversari, e con la Sua Parola farà l'espiazione per la sua terra, e per il suo popolo. [GERUSALEMME. 43 Le nazioni diano lode davanti a Lui, ed il popolo della Beth Israel sia glorificato; perché Egli ha fatto inquisizione per la tribolazione dei Suoi giusti servitori, e ha portato vendetta sui Suoi nemici; per i peccati del suo popolo colpì la terra; ma Egli farà l'espiazione per la terra e per il suo popolo.]
44 E Mosheh venne dal tabernacolo alla casa di istruzione, e disse tutte le parole di questo inno, in presenza del popolo, lui e Jehoshua bar Nun. 45 E Mosheh quando ebbe finito di dire tutte queste parole, con tutto Israele, 46 e disse loro: «Applicate il vostro cuore a tutte le parole con le quali io rendo testimonianza a voi in questo giorno, per prescriverle ai vostri figli, affinché possano osservare e mettere in pratica tutte le parole di questa legge. 47 Poiché non c'è una parola vana nella legge, a meno che a coloro che per coloro che la trasgrediscono; perché è la vostra vita, e con questa parola voi prolungherete i vostri giorni sulla terra che voi passando il Jarden erediterete». [GERUSALEMME. 44 E Mosheh venne a fare tutte le lodi delle parole di questo cantico alla presenza del popolo, e di Hoshea bar Nun. 45 E Mosheh concluse dicendo tutte queste parole a tutto Israele, 46 e disse loro: «Ponete il vostro cuore a tutte le parole con le quali io rendo testimonianza a voi in questo giorno, per insegnarle ai vostri figli, affinché possano osservare e mettere in pratica tutte le gloriose parole di questa legge. 47 Perché non è una parola vana per voi, perché è la tua vita, e con questa parola si moltiplicheranno i vostri giorni sulla terra che passando il Jarden voi erediterete».]
48 E il Signore parlò con Mosheh il settimo giorno del mese di Adar, lo stesso giorno, dicendo: «E fu quando la Parola del Signore gli disse»: 49 «Vai fino a questo monte Ibrai (Abarìm), la montagna del Nebo, e riflettendo nel suo cuore disse: «Forse questo sarà per andare su ed essere come sul Monte Sinai»; ed egli disse: «Andrò e santificherò il popolo»; ma la Parola del Signore gli disse: «Non è affatto così, ma, Va' e guarda la terra di Kenaan, che ho hanno dato ai figli di Israele, in eredità. 50 E tu stai per addormentarti sulla montagna su cui andrai, e sarai riunito al tuo popolo, anche tu, come tuo fratello Aharon che ha dormito nella montagna di Omanos, ed è stato riunito al suo popolo». Mosheh aprì subito la bocca in preghiera, e disse: «Signore di tutto il mondo, io ti supplico affinché non accada come per un uomo che aveva un unico figlio, che essendo in cattività, andò e lo liberò con un grande prezzo; Egli gli insegnò la saggezza e l'arte, lo sposò a una moglie, piantò per lui un pergolato reale, gli edificò una casa matrimoniale, preparò per lui il letto, invitò i suoi compagni, cosse il pane, uccise le sue vittime, e mescolò il suo vino; ma, quando venne il momento per il figlio di essere felice con la moglie, e gli ospiti erano sul punto di consacrarsi alla festa; allora fu che per l'uomo fosse necessario di andare alla casa del giudizio, davanti al Re ed essere punito con il giudizio di morte; né si sarebbe ritardato di eseguire la Sua sentenza affinché potesse vedere la felicità di suo figlio. Così ho lavorato per questo popolo; io li ho guidati con la Tua Parola da Mizraim, e scritta per questo popolo; ho insegnato loro la Tua legge costruito per loro il tabernacolo al Tuo Nome; ma ora che è venuto il momento di passare il Jarden, sono punito con la morte! Ti piaccia trattenere da me questa sentenza finché io sia abbia passato il Jarden, per vedere il bene di Israele, prima di morire». Il Signore del mondo gli rispose e disse: 51 «Perché tu hai tergiversato con la Mia Parola in mezzo ai figli d'Israele, alle Acque della Contesa in Rechem nel deserto di Zin, e non Mi hai santificato in mezzo a loro; 52 perciò tu potrai guardare oltre verso di essa, ma non potrai entrare nel paese che Io dò ai figli d'Israele. [GERUSALEMME. 51 Perché sei stato ribelle verso il Nome della Mia Parola, tra i Beni Israel, alle Acque della Contesa in Rekem nel deserto di Zin; quanto che non Mi hai santificato in mezzo a loro, 52 quindi tu potrai guardare oltre verso di essa, ma non potrai entrare nel paese che Io dò ai figli d'Israele.]
NOTE:
[1] Il testo ebraico nei versi 1-3; alla parola shem inclusa
[2] In alternativa: "posseduta".
[3] "Età o generazione.": La dispersione a Babele
[4] In alternativa: "che tante volte ti ha dato rifugio."
[5] In alternativa: "di sussistenza".
[6] Dan. VII.
SEZIONE LIII.
HAAZINU. (Porgete l'orecchio!)
Cap. XXXII. 1 E quando l'ultimo momento di Mosheh il profeta stava arrivando, in cui avrebbe dovuto essere raccolto dal mondo, disse nel suo cuore: «Non attestare contro questo popolo con testimoni che sanno di dover gustare la morte in questo mondo, ecco, io attesto contro questo popolo con testimoni che non dovranno gustare la morte in questo mondo, e il cui destino è di risorgere nel mondo a venire». Il profeta Isaia, quando profetizzò nell'assemblea di Israele, attribuì l'udito al cielo, e l'attenzione alla terra; perché (nel suo caso), terra era più vicina e il cielo più lontano: ma Mosheh il profeta, quando egli profetizzò nell'assemblea di Israele, attribuì l'udito alla terra, e l'attenzione verso il cielo; perché (nel suo caso), il cielo era più vicino e la terra più lontana; perché così è scritto: «Ascoltate, o cieli, e io parlerò; e ascolta, o terra, le parole della mia bocca. 2 La mia dottrina colpirà il ribelle come forti piogge; ma sarà goduta con piacevolezza da parte di coloro che ricevono l'istruzione come la rugiada: le mie parole saranno come la pioggia che cade giù nel vento che soffia sull'erba nel mese di Marchesvan, e come gli scrosci di queste ultime piogge che innaffiano la crescita dell'erba della terra in Nisan».
[GERUSALEMME.1 Quando venne la fine di Mosheh in cui egli sarebbe stato tolto dal mondo, egli disse: «Ecco, io attesto in questo mondo una cosa che non assapora la morte; così io attesto contro di loro il cielo e la terra, che non sanno di morire in questo mondo, ma la cui fine è quello di essere distrutti nel mondo che viene». Perché così ha spiegato, e disse: «Alzate gli occhi al cielo, e considerare la terra; poiché i cieli si dissolvono come fumo, e la terra svanisce come un indumento; ma Io ho preparato per creare nuovi cieli e una nuova terra». Il profeta Isaia, quando ha profetizzato nell'assemblea di Israele, perché era a distanza dai cieli e più vicino alla terra, ha attribuito l'udito al cielo, e l'attenzione alla terra: perché così spiegò, e disse: «Ascoltate, o cieli, e ascolta, o terra; perché la Parola del Signore ha parlato. Mosheh il profeta, quando egli profetizzò nell'assemblea di Israele, attribuì l'udito alla terra, e l'attenzione verso il cielo; perché (per lui), il cielo era più vicino e la terra più remota; perché così è scritto: «Ascoltate, o cieli, e io parlerò; e ascolta, o terra, le parole della mia bocca». 2 La dottrina della mia legge sarà dolce per i figli d'Israele, come la pioggia, la parola della mia bocca sarà ricevuta da loro con piacevolezza come la rugiada, come il vento che soffia sopra il verde, e come le gocce di pioggia primaverile che scendono e innaffiano l'erba del terreno in Nisan.]
3 Guai al malvagio che fa memoria del Santo Nome con bestemmie. Perciò Mosheh, che era dottore in Israele, non si permise di pronunciare il Nome Santo prima di aver dedicato la sua bocca all'inizio del suo inno con ottantacinque lettere, formando ventun parole, e poi parlare: Nella Nome del Signore vi imploro, o casa d'Israele, perché attribuiate la gloria e la grandezza davanti al nostro Dio. [GERUSALEMME. 3 Mosheh il profeta disse: Guai ai malvagi che fanno memoria del Santo Nome con bestemmie. Perché non è possibile, anche ad uno dei più alti angeli di pronunciare quel Nome giustamente per quello che hanno detto: «Santo, Santo, Santo» tre volte. E da lì Mosheh imparò a non pronunciare quel Nome apertamente fino a quando non avrebbe potuto dedicare la sua bocca con ventuno parole che consistono di ottantacinque lettere; [1] , e così egli ha spiegato e disse: «Ascoltate, o cieli, e lo parlerò; perché questo è il Nome del Signore». Mosheh il profeta disse: «O popolo d'Israele, vi invoco, nel Nome del Signore, perché diate gloria, lode e massima esaltazione a Dio].
4 Mosheh il profeta disse: «Quando io salii sul monte di Sinai, vidi il Signore di tutti i mondi, il Signore, che divideva il giorno in quattro parti; tre ore impiegate nella legge, tre con il giudizio, tre nel realizzare legami di matrimonio tra uomo e donna, e assegnate per elevare o per umiliare, e tre ore nella cura di ogni cosa creata: perché così è scritto: Il Potente le cui opere sono perfette, perché tutte le sue vie sono giustizia, un Dio fedele davanti al quale l'iniquità fugge, puro e retto è Lui. [GERUSALEMME. 4 (Le stesse parole per) - tre ore, che uniscono il giogo del matrimonio del marito alla moglie. . . . un Dio fedele e vero; la menzogna non è davanti a Lui; Egli è giusto e retto in giudizio.]
5 I figli prediletti hanno corrotto le loro buone opere, una macchia si trova su di loro; una generazione perversa, che hanno modificato le sue opere; così la sentenza del giudizio di questo mondo dovrà essere cambiata su di loro. [GERUSALEMME. 5 I figli hanno corrotto le loro opere, e non solo quelle, ma anche loro stessi: essi sono così corrotti che la macchia è su di loro; una generazione corrotta e perversa che ha cambiato il suo ordine per questo mondo sarà cambiato su di essa.]
6 Puoi tu davvero ricambiare così il Nome della Parola del Signore, o popolo stolto, ricevendo la legge, ma non diventando saggio? Non è Lui tuo Padre che ti ha comprato [2], che ti ha creato e ti ha stabilito? [GERUSALEMME. 6 Riporterai questo davanti al Signore, o popolo stolto e imprudente? Non è Lui tuo Padre che è nei cieli, che ti ha comprato? Egli ti ha creato e fondato] 7 Ricorda i giorni del passato; prendi in considerazione gli anni di ogni generazione; leggi i libri della legge, ed essi ti insegneranno, ed i libri dei profeti, ed essi ti diranno. [GERUSALEMME. 7 Sii memore dei giorni, dei giorni antichi, considera gli anni di una generazione e dell'altra; chiedi ai tuoi padri che sono più grandi di te nella legge, ed essi ti insegneranno, i saggi, e ti diranno.] 8 Quando l'Altissimo ha fatto divisioni del mondo secondo le nazioni che procedevano dai figli di Noach, nella separazione degli scritti e dei linguaggi dei figli degli uomini, al momento [3] della divisione, ha tirato a sorte tra i settanta angeli, i principi delle nazioni ai quali è stato rivelato di sorvegliare la città, anche in quel momento Egli stabilì i confini delle nazioni in base alla somma del numero delle settanta anime di Israele che scesero in Mizraim. [GERUSALEMME. 8 Quando l'Altissimo divise le nazioni a sorte, e distinse le lingue dei figli degli uomini, ha stabilito i confini dei popoli secondo il numero delle tribù dei Beni Israel (figli di Israele).]
9 E quando il popolo santo è stato estratto a sorte dal Signore di tutto il mondo, Michael aprì le labbra e disse: «Che la buona porzione del Nome della Parola del Signore sia con Lui». aprì le labbra con rendimenti di grazie, e disse: «Che la casa di Jakob sia la parte della Sua eredità». [GERUSALEMME. 9 Perché porzione del Signore è il Suo popolo, e la casa di Jakob la parte della Sua eredità] 10 Egli li trovò che dimoravano nel deserto, nella solitudine, un luogo di ululati, demoni e spine, un luogo di sete; Egli li sparse con le Sue sette nuvole gloriose; Egli insegnò loro la Sua legge; Egli li conservò come la Shekinah conserva la pupilla dei Suoi occhi. [GERUSALEMME. 10 Egli li trovò che vagavano in una terra deserta, nella solitudine di un deserto di ululati; Egli gettò su di loro nuvole di gloria; la Sua Shekinah insegnò loro le Dieci Parole, vegliava su di loro, e li conservava come la pupilla dei Suoi occhi.] 11 Come un'aquila che si agita e si preoccupa per il suo nido, e volteggia sopra il suo piccolo, così la sua Shekinah fece sollevare le tende di Israele , e l'ombra della Sua Shekinah si diffuse su di loro; e come un'aquila spiega le sue ali sopra i suoi piccoli e li porta, portandoli sulle sue ali, così Egli li partorì e li portò, e li fece abitare su luoghi forti della terra di Israele. [GERUSALEMME. 11 Come un'aquila si agita sul suo nido, e con attenzione distende le sue ali, e prende e li porta con la forza delle sue ali.] 12 La Parola del Signore li fece abitare nella Sua terra, e non permise ad alcuno tra di loro di essere seguaci di un culto straniero. [GERUSALEMME. 12 Solo il Signore li fece abitare, e non c'era nessuno in mezzo a loro che avesse servito un culto straniero.] 13 Egli li fece abitare nei luoghi forti della terra di Israele, e diede loro da mangiare dei buoni prodotti del Suo campo, e li nutrì con il miele dei suoi frutti che crescono anche sulle rocce con l'olio degli ulivi, e dai rami (che crescono) nella roccia. [GERUSALEMME. 13 Li fece cavalcare sulle alture della terra, e diede loro da mangiare delle squisitezze reali, e li nutrì di miele dalla roccia, e con l'olio delle loro olive (che crescono) nella pietra silicea della roccia.] 14 Egli diede loro il ricco burro di mucche dal bottino dei loro re, e il grasso dei primogeniti delle pecore dalla preda dei loro governatori, con i montoni e capre scelti delle greggi di Mathnan. Mosheh il profeta disse: «Se il popolo di Israele osserverà i precetti della legge, viene predetto che il loro granaio sarà come le reni dei buoi, e che da un grappolo d'uva uscirà un KOR di vino rosso.» [GERUSALEMME. 14 Teneri buoi e greggi scelte, vitelli grassi e buoni, montoni allevati in Batenaia e capre, con la parte più ricca del grano. Mosheh il profeta disse: «Se i figli di Israele osserveranno i precetti della legge. . . . da un grappolo berranno un bicchiere di vino».]
15 Ma la casa d'Israele crebbe ricca e malvagia; prosperò molto e possedettero ricchezze, e abbandonarono il culto di Eloah che li ha creati, e provocarono ad ira chi li riscattò. 16 Essi lo mossero a gelosia con un culto straniero, con abominazioni che Lo hanno fatto adirare.17 Hanno sacrificato agli idoli, simili a demoni, da cui non c'è profitto, agli idoli che non avevano conosciuto, dèi nuovi, fatti da poco, con i quali i vostri padri non avevano nulla a che fare; 18 Ma tu hai dimenticato l'adorabile Forte che ti ha creato; ti sei dimenticato della parola di Eloha che ti ha dato forza così spesso [4]. 19 E quando questo fu manifestato davanti al Signore, si adirò, provocato a ciò dai suoi amati figli che sono stati chiamati dal Suo Nome figlio e le figlie. [GERUSALEMME. 15 Ma la casa di Jeshuron mangiò e recalcitrò; diventarono ricchi, e si ribellarono; prosperarono, ottennero la ricchezza, e abbandonarono la Parola di Dio che li aveva creati, e rifiutarono di adorare l'Onnipotente che li aveva redenti. 16 Lo provocarono ad ira con i loro idoli, con le abominazioni che lo hanno fatto adirare. 17 Hanno sacrificato a demoni in cui non c'è stabilità, [5] idoli che non avevano conosciuto, fatti da poco, che i vostri padri non ricordavano. 18 Avete dimenticato l'Onnipotente che vi ha creati, e avete abbandonato la Parola di Dio che vi ha fatto esistere, e vi fece così tanti rifugi. 19 E fu manifesto davanti al Signore, ed Egli si arrabbiò, perché i figli amati Lo avevano provocato, anche coloro che erano amati da Lui come figli e figlie] 20 Ed Egli disse: «Io toglierò da loro il favore del mio volto; si vedrà quale sarà la loro fine; perché sono una generazione perversa, dei figli che non hanno fede. 21 Essi mi hanno fatto ingelosire con ciò che non è Dio, mi hanno irritato con le loro vanità: anche Io li provocherò a gelosia con un popolo che non è stato un popolo, li provocherò con lo stolto popolo Babilonese». [GERUSALEMME. 20 Ed Egli disse: Io sicuramente allontanerò il favore del Mio volto da loro; Io starò a vedere quale sarà la loro fine; perché sono una generazione perversa, figli in cui non c'è fede. 21 Essi mi hanno reso geloso con i loro idoli in cui non c'è nulla di tutto ciò, Mi hanno provocato con le abominazioni; ma anche li renderò gelosi con un popolo che non è un popolo, con una nazione stolta li farò arrabbiare.] 22 Perché un vento orientale forte come il fuoco uscirà davanti a Me, e arderà nella forza della Mia ira, e brucerà dal profondo dello Sheol; e la terra con i suoi prodotti, e faccia ardere le fondamenta delle montagne. [GERUSALEMME. 22 Perché un fuoco uscirà nell'ora della Mia ira, e brucerà dal profondo dello Sheol, divorando la terra e la sua pienezza, e metterà in fiamme le fondamenta delle colline] 23 E quando dimoreranno in Babel serviranno loro idoli; poiché Io ho parlato nella Mia Parola manderò la calamità contro di loro, frecce di peste della Mia vendetta per distruggerli, li farò andare in cattività in Media ed Elam, nella prigionia di Babel, la casa di Agag che sono come demoni affamati a bocca aperta, ed i cadaveri saranno divorati dagli uccelli, e colpiti dagli spiriti maligni del mezzogiorno, da Lillin e dai grandi spiriti del male. 24 E i Javanai (greci) che mordono con i denti come belve manderò contro di loro, e li agiterà per mano dei Siri velenosi come basilischi, i serpenti della polvere. [GERUSALEMME. 23 Ho parlato nella Mia Parola per portare il male su di loro, manderò le frecce della mia vendetta in mezzo a loro: a bocca aperta per la fame, divorati da uccelli impuri, pieni di spiriti maligni, 24 anche i denti dei quattro regni, che sono come belve , [6] manderò in mezzo a loro, con il veleno dei serpenti, e i rettili della terra.] 25 Un popolo che arriveranno da oltre la terra di Israele li distruggerà con il colpo di spada, e coloro che sono rimasti nella terra di Israele saranno gettati nel terrore della morte, nelle stanze qua e là dove dormono; i loro giovani periranno, le fanciulle, i loro lattanti, insieme ai loro uomini e ai loro anziani. [GERUSALEMME. 25 In strada la spada li divorerà; nelle stanze dove dormono, il terrore della morte; i loro giovani e le fanciulle, i loro bambini e uomini anziani] 26 Io ho parlato nella Mia Parola di trattenere da loro Mio Spirito Santo; Io li farò deboli; come un uomo che miete, ma poi lo abbandona a terra nel campo, così Io abolirò la loro memoria dal libro della genealogia del genere umano; [GERUSALEMME. 26 Ho parlato nella Mia Parola per portare l'ira su di loro, e per far sì che la loro memoria venga a mancare tra gli uomini;] 27 ma a causa dell'ira del nemico, e che i loro oppressori si glorificheranno contro di Me, e diranno: «La nostra mano ha preso la vendetta sui nostri avversari, e tutto questo non è stato decretato dal Signore»; 28 perché sono un popolo che si è allontanato dai buoni consigli e privo di senno. 29 O che se essi fossero intelligenti nella legge, e che capissero ciò che diventeranno alla fine! 30 Come potrebbe un nemico inseguire un migliaio di loro, e due, diecimila di loro in fuga, a meno che Colui che È la loro forza li consegni, e il Signore li vendichi! [GERUSALEMME. 27 Ma l'ira del nemico sarebbe stata forte, poiché non potevano prevalere contro i loro nemici; e affinché essi non possano dire:« La nostra mano ci ha reso giustizia sui nostri avversari, e non è stato fatto dal Signore»; 28 perché questo popolo perisce per i cattivi consigli, e sono privi di senno. 29 Se però Israele fosse saggio, imparando la legge, avrebbe capito quello che avverrà nel loro futuro alla fine. 30 Quando Israele era diligente nella legge, e osservava i comandamenti, uno di loro ne inseguiva mille, e due di loro ne metteva in fuga diecimila; ma poiché hanno peccato e provocato l'Onnipotente all'ira, Egli li ha lasciati nelle mani dei loro nemici.]
31 Perché gli idoli delle genti non sono come Colui che è la forza di Israele; Perché la forza di Israele, quando hanno peccato, portò una punizione su di loro; ma quando loro stendono le mani in preghiera, Egli risponde e li libera. Ma, gli idoli del culto dei popoli stranieri non sono di alcuna utilità: ma poiché noi lo abbiamo provocato, e non siamo tornati al suo servizio, i nostri avversari sono i nostri testimoni e i nostri giudici. [GERUSALEMME. 31 Perché la fiducia delle nazioni non è come la nostra fiducia; ma poiché abbiamo peccato e Lo abbiamo provocarono all'ira, i nostri avversari sono diventati i nostri giudici] 32 Perché le opere di questo popolo sono come le opere del popolo di Sedom, ed i loro cattivi consigli, come quelli della gente di Amorah; i loro pensieri malvagi sono come teste di serpenti; pertanto amara per loro è la loro punizione che provoca la desolazione. 33 Ecco come il fiele dei serpenti, quando sono sazi dei loro vini, così sarà il calice amaro della maledizione, che dovranno bere nel giorno della loro punizione, e crudele come la testa di aspide. [GERUSALEMME. 32 Perché le opere di questo popolo sono come quelle del popolo di Sedom, ed i loro pensieri come quelli del popolo di Amorah: le loro opere malvagie li rendono afflitti, e diventano amare per loro. Perché il veleno di questo popolo è come 33 quello di serpenti che ora bevono vino, e la loro malizia come la testa di aspidi e rettili crudeli.] 34 Non sono le loro opere segrete tutte note davanti a Me? Sono sigillati e posti nel Mio tesoro! 35 La vendetta si trova davanti a Me, e Io li ricompenserò nel momento in cui il loro piede uscirà dalla cattività; perché il giorno della loro distruzione sta avvicinandosi, e il male che è preparato per loro si avvicina in fretta. [GERUSALEMME. 34 Non è questa la coppa della punizione, mescolata e ordinata per i malvagi, sigillata nei Miei tesori per il giorno del grande giudizio? 35 La vendetta è Mia: Io sono Colui che ricompensa; nel momento in cui il piede del giusto è mosso; perché il giorno della distruzione per i malvagi è vicino al fuoco della Gehinam che è preparato per loro, e la loro punizione li circonda per venire su di loro.]
36 Perché la Parola del Signore ha reputato nella Sua misericordia che la sentenza del suo popolo Israele, per il male che Egli ha stabilito per Suoi servi ci sarà pentimento davanti a Lui; Egli sa che nel momento in cui hanno peccato il colpo dei loro nemici sarà pesante su di loro, e l'aiuto se ne è andato dalle loro mani, ed i fedeli hanno fallito con le loro opere buone e saranno dispersi e abbandonati. 37 E il nemico dirà: «dove è il timore di Israele, la loro Forza in cui essi confidavano, 38 che mangiavano il grasso dei loro sacrifici, e bevevano il vino delle loro libazioni? Egli si alzi ora e vi aiuti, affinché Egli vi sia scudo con la Sua Parola. [GERUSALEMME. 36 Perché il Signore stesso, giudicando il giudizio del popolo dei figli d'Israele, e conforterà i Suoi servi giusti; perché è manifesto davanti a Lui che la mano dei giusti esita, e che saranno abbandonati e gettati al suolo senza che nessuno li aiuti o li sostenga. 37 Poiché i gentili diranno: «Ecco, il Dio di Israele è il Forte in cui hanno messo la loro fiducia; 38 hanno portato davanti a Lui il grasso dei loro sacrifici, e il vino delle loro libagioni; che colui che (un tempo) era su di loro come scudo si alzi ora e li liberi».]
39 Quando la Parola del Signore rivelerà Se Stessa per liberare il Suo popolo, dirà a tutti i popoli: «Ecco, ora, poiché Io Sono Colui che Sono, ed È Stato, e Sarà, e non c'è altro Dio all'infuori di Me: Io, nella Mia Parola, uccido e faccio vivere; Io colpirò la gente della Beth Israel, e li guarirò, alla fine dei giorni; e non ci sarà nessuno che li potrà liberare dalla Mia mano, Gog e il suo esercito a cui ho permesso di fare la guerra contro di loro. [GERUSALEMME. 39 Ora vedete che Io nella Mia Parola sono Lui, e non c'è altro Dio all'infuori di me. Uccido colui che vive in questo mondo, e rendere vivi i morti nel mondo che viene; Io sono Colui che percuote, e Io sono Colui che guarisce; e non c'è nessuno che possa liberare dalla mia mano.] 40 Ho alzato la mano con un giuramento al cielo, e ho detto, come Io esisto, non voglio abolire il mio giuramento per sempre.41 Se Io affilo la Mia spada, come un fulmine essa trionferà nel giudizio della Mia mano. Porterò vendetta su coloro che affliggono il Mio popolo, e rendere ai loro nemici il salario della loro malvagità. 42 Voglio fare le Mie frecce ubriache del sangue dei loro uccisi, e la prigionia delle loro schiere sarà la punizione dei nemici del Mio popolo. [GERUSALEMME. 40 Poiché ho sollevato la mano con un giuramento al cielo, e ho detto, vivo, e il Mia Parola sussiste per sempre: 41 quando affilerò la Mia spada come un fulmine, la Mia mano destra prevarrà in giudizio. Io porterò la punizione sugli avversari del Mio popolo, Io li ripagherò per le loro cattive azioni. 42 Voglio fare le Mie frecce ubriache con il loro sangue, la Mia spada divorerà la loro carne; con il sangue dei distruttori del Mio popolo, i loro prigionieri, ed i capi delle loro schiere.]
43 Rallegratevi, voi nazioni, (e) popolo di Beth Israel; perché il sangue dei Suoi servi che è stato sparso, Egli lo ha vendicato. Egli ha tenuto (in mente) ed ha portato la giusta vendetta sui Suoi avversari, e con la Sua Parola farà l'espiazione per la sua terra, e per il suo popolo. [GERUSALEMME. 43 Le nazioni diano lode davanti a Lui, ed il popolo della Beth Israel sia glorificato; perché Egli ha fatto inquisizione per la tribolazione dei Suoi giusti servitori, e ha portato vendetta sui Suoi nemici; per i peccati del suo popolo colpì la terra; ma Egli farà l'espiazione per la terra e per il suo popolo.]
44 E Mosheh venne dal tabernacolo alla casa di istruzione, e disse tutte le parole di questo inno, in presenza del popolo, lui e Jehoshua bar Nun. 45 E Mosheh quando ebbe finito di dire tutte queste parole, con tutto Israele, 46 e disse loro: «Applicate il vostro cuore a tutte le parole con le quali io rendo testimonianza a voi in questo giorno, per prescriverle ai vostri figli, affinché possano osservare e mettere in pratica tutte le parole di questa legge. 47 Poiché non c'è una parola vana nella legge, a meno che a coloro che per coloro che la trasgrediscono; perché è la vostra vita, e con questa parola voi prolungherete i vostri giorni sulla terra che voi passando il Jarden erediterete». [GERUSALEMME. 44 E Mosheh venne a fare tutte le lodi delle parole di questo cantico alla presenza del popolo, e di Hoshea bar Nun. 45 E Mosheh concluse dicendo tutte queste parole a tutto Israele, 46 e disse loro: «Ponete il vostro cuore a tutte le parole con le quali io rendo testimonianza a voi in questo giorno, per insegnarle ai vostri figli, affinché possano osservare e mettere in pratica tutte le gloriose parole di questa legge. 47 Perché non è una parola vana per voi, perché è la tua vita, e con questa parola si moltiplicheranno i vostri giorni sulla terra che passando il Jarden voi erediterete».]
48 E il Signore parlò con Mosheh il settimo giorno del mese di Adar, lo stesso giorno, dicendo: «E fu quando la Parola del Signore gli disse»: 49 «Vai fino a questo monte Ibrai (Abarìm), la montagna del Nebo, e riflettendo nel suo cuore disse: «Forse questo sarà per andare su ed essere come sul Monte Sinai»; ed egli disse: «Andrò e santificherò il popolo»; ma la Parola del Signore gli disse: «Non è affatto così, ma, Va' e guarda la terra di Kenaan, che ho hanno dato ai figli di Israele, in eredità. 50 E tu stai per addormentarti sulla montagna su cui andrai, e sarai riunito al tuo popolo, anche tu, come tuo fratello Aharon che ha dormito nella montagna di Omanos, ed è stato riunito al suo popolo». Mosheh aprì subito la bocca in preghiera, e disse: «Signore di tutto il mondo, io ti supplico affinché non accada come per un uomo che aveva un unico figlio, che essendo in cattività, andò e lo liberò con un grande prezzo; Egli gli insegnò la saggezza e l'arte, lo sposò a una moglie, piantò per lui un pergolato reale, gli edificò una casa matrimoniale, preparò per lui il letto, invitò i suoi compagni, cosse il pane, uccise le sue vittime, e mescolò il suo vino; ma, quando venne il momento per il figlio di essere felice con la moglie, e gli ospiti erano sul punto di consacrarsi alla festa; allora fu che per l'uomo fosse necessario di andare alla casa del giudizio, davanti al Re ed essere punito con il giudizio di morte; né si sarebbe ritardato di eseguire la Sua sentenza affinché potesse vedere la felicità di suo figlio. Così ho lavorato per questo popolo; io li ho guidati con la Tua Parola da Mizraim, e scritta per questo popolo; ho insegnato loro la Tua legge costruito per loro il tabernacolo al Tuo Nome; ma ora che è venuto il momento di passare il Jarden, sono punito con la morte! Ti piaccia trattenere da me questa sentenza finché io sia abbia passato il Jarden, per vedere il bene di Israele, prima di morire». Il Signore del mondo gli rispose e disse: 51 «Perché tu hai tergiversato con la Mia Parola in mezzo ai figli d'Israele, alle Acque della Contesa in Rechem nel deserto di Zin, e non Mi hai santificato in mezzo a loro; 52 perciò tu potrai guardare oltre verso di essa, ma non potrai entrare nel paese che Io dò ai figli d'Israele. [GERUSALEMME. 51 Perché sei stato ribelle verso il Nome della Mia Parola, tra i Beni Israel, alle Acque della Contesa in Rekem nel deserto di Zin; quanto che non Mi hai santificato in mezzo a loro, 52 quindi tu potrai guardare oltre verso di essa, ma non potrai entrare nel paese che Io dò ai figli d'Israele.]
NOTE:
[1] Il testo ebraico nei versi 1-3; alla parola shem inclusa
[2] In alternativa: "posseduta".
[3] "Età o generazione.": La dispersione a Babele
[4] In alternativa: "che tante volte ti ha dato rifugio."
[5] In alternativa: "di sussistenza".
[6] Dan. VII.