IL TARGUM ONKELOS SUL SEPHER ELLEH HADDEBARIM
O LIBRO DEL DEUTERONOMIO
Cap. 1,1-3,22
SEZIONE XLIV DELLA TORAH
TITOLO DEBARIM (Parole)
Cap. I. 1 Queste sono le parole che Mosheh disse a tutto Israele oltre il Giordano, rimproverandoli perché avevano peccato nel deserto, e avevano provocato (il Signore) all'ira sulle pianure di fronte al Mare di Suph, in Pharan, dove disprezzarono la manna; e in Hazeroth, dove Lo provocarono a causa della carne, e perché avevano fatto il vitello d'oro.
2 Si tratta di un viaggio di undici giorni dall'Horeb, per la via del monte Seir fino a Rekem Giah.
3 E avvenne che nel quarantesimo anno, l'undicesimo mese, il primo giorno del mese, Mosheh parlò con i figli d'Israele di tutto ciò che il Signore gli aveva comandato per loro. 4 Dopo aver ucciso Sihon, re degli Amoraah, che abitava in Heshbon, e Og, re di Mathnan, che abitava ad Ashtaroth in Edrehi; 5 da questa parte del Jardena, nel paese di Moab Mosheh cominciò a spiegare la dottrina di questa legge, dicendo:
6 «Il Signore nostro parlò Dio con noi sull'Horeb, dicendo: «Avete abitato a sufficienza su questa montagna: 7 voltatevi, e procedete per andare fino alla montagna degli Amoraah, ed a tutti i suoi luoghi abitabili nella pianura, nella montagna , nelle valli, e nel sud, e la costa del mare; la terra dei Kenaanah e il Libano, fino al fiume, il grande fiume Phrat (Eufrate); 8 ecco, Io ho posto il paese davanti a voi; entrate e prendete possesso della terra che il Signore giurò ai vostri padri, ad Abraham, a Izhak, e Jakob; per darla a loro, e ai vostri figli dopo di loro».
9 E io in quel momento vi parlai dicendo: «Io non sono in grado di sopportare il vostro peso da solo. 10 Il Signore vostro Dio vi ha moltiplicati; ed ecco, voi siete in questo giorno numerosi come le stelle del cielo. 11 Il Signore Dio dei vostri padri vi aumenterà anche mille volte di più di quello che siete oggi, e vi benedirà, come vi ha promesso! 12 Come posso sopportare da solo i vostri travagli, i vostri affari e le vostre sentenze? 13 Scegliete (allora) uomini prudenti e intelligenti delle vostre tribù, e io li nominerò come capi su di voi. 14 E voi mi rispondeste dicendo: «La cosa che hai detto è giusta e noi lo faremo».
15 E io presi i capi delle vostre tribù, uomini saggi e maestri di conoscenza, e li nominai capi su di voi, capi di migliaia, di centinaia, di cinquantine e di decine, e funzionari [1] delle vostre tribù. 16 Ed io incaricai i vostri giudici in quel tempo, dicendo: «Ascoltate (le cause) tra i vostri fratelli, e giudicate giustamente [2] tra un uomo e il suo fratello, e il forestiero (fra di loro). 17 Non avrete riguardi verso le persone nelle sentenze; darete ascolto a piccole (questioni) così come alle grandi; né avrete timore del volto dell'uomo, perché il giudizio è del Signore; e se la materia fosse troppo difficile per voi portatela a me, e io ascolterò; 18 e vi ordinerò in quel momento tutte le cose che voi dovrete fare.
19 E partimmo dall'Horeb, e andammo attraverso tutto quel grande e spaventoso deserto che avete visto dalla via della montagna degli Amoraah, come il Signore nostro Dio ci ha ordinato, e noi venimmo a Rekem Giah. 20 E io vi dissi: «Siete arrivati al monte degli Amoraah, che il Signore nostro Dio darà a noi. 21 Vedi, il Signore tuo Dio ha posto il paese davanti a te: alzati, e prendine possesso, come il Signore, Dio dei tuoi padri ti ha detto; non temere, non ti scoraggiare!». 22 E tutti voi siete venuti da me dicendomi: «Invieremo uomini davanti a noi, a esplorare il paese per noi e ci riferiscano circa la strada da percorrere fino ad esso, e sulle città in cui dovremo andare». 23 E la cosa era buona ai miei occhi, e io ho preso tra voi dodici uomini, uno per tribù. 24 Ed essi girarono e salirono sul monte, e giunsero al torrente di Ethkela, ed esplorarono (il paese). 25 Ed essi presero in mano alcuni prodotti della terra e ce li portarono, e ci fecero il resoconto, dicendo: «Il paese che il Signore ci darà è buono». 26 Ma voi non foste disposti ad andarvi, ma vi ribellaste contro la Parola del Signore, vostro Dio, 27 e mormoraste nelle vostre tende, e diceste: «Perché il Signore ci ha odiato, egli ci ha portato dalla terra di Mizraim per darci nelle mani degli Amoraah per sterminarci. 28 Dove possiamo salire? I nostri fratelli hanno spezzato [3] il nostro cuore, dicendo: «Quella gente è più grande e più forte di noi; le città sono grandi, e murate per l'altezza del cielo, e abbiamo visto là anche i figli dei giganti». 29 Ma io vi dissi: «Non sia spezzato (il cuore), non li temete; 30 la Parola del Signore, che guida davanti a voi, combatterà per voi, come ha fatto per voi in Mizraim davanti ai vostri occhi; 31 e nel deserto, dove hai veduto che il Signore tuo Dio, ti porta, come un uomo porta suo figlio, per tutto il cammino che avete fatto fino a quando siete arrivati in questo posto. 32 Ma nonostante questo non vi siete fidati della Parola del Signore, vostro Dio, 33 che andava davanti a voi nella via per preparare per (ciascuno di) voi un luogo per accamparvi durante il vostro peregrinare, di notte nella colonna di fuoco per mostrarvi da che parte andare, e nella colonna di nube di giorno. 34 Ma la voce delle vostre parole è stato ascoltata davanti al Signore, ed Egli si adirò, e fece un giuramento, dicendo: 35 «Nessuno degli uomini di questa malvagia generazione vedrà il buon paese che Io ho giurato ai vostri padri, 36 salvo Kaleb bar Jephunneh. Egli lo vedrà, e darò a lui la terra su cui egli ha camminato, e ai suoi figli, perché egli è stato retto nel timore del Signore. 37 Anche contro di me c'era scontento davanti al Signore, a causa vostra, ed (Egli) disse: «Nemmeno tu andrai oltre; 38 Jehoshua bar Nun, che serve davanti a te, lui andrà oltre; rafforzalo, perché è lui quello che lo darà in possesso ad Israele; 39 ma i più piccoli, i quali avete detto che sarebbero stati una preda, i vostri figli, che oggi non conoscono il bene e il male, essi vi entreranno, Io lo darò a loro, ed essi lo possederanno; 40 ma voi, tornate indietro, e andate verso il deserto, il mare di Suph (dei Giunchi).
41 Allora rispondeste, dicendo: «Abbiamo peccato davanti al Signore; noi saliremo e combatteremo secondo tutto ciò che il Signore nostro Dio comandò; e cinti ciascuno delle sue armi da guerra, e cominciaste a salire sulla montagna. 42 Ma il Signore mi disse: «Dì loro, non potete salire, né combattere; poiché la Mia Shekinah non è in mezzo a voi, perché non siate sconfitti davanti ai vostri nemici». 43 Ed io ve lo dissi, ma non mi ascoltaste, ma vi ribellaste alla Parola del Signore, e osaste, e saliste sul monte; 44 ma gli Amoraah che abitavano su quel monte uscirono contro di voi, e vi inseguirono come le api e vi dispersero, e vi batterono in Seir fino a Hormah. 45 E tornaste, e piangeste davanti al Signore; ma il Signore non diede ascolto alla vostra preghiera, non prestò attenzione alle vostre parole; 46 e voi dimoraste in Rekem per molti giorni, per tutto il tempo che vi dimoraste.
Cap. II. 1 E noi tornammo indietro, e viaggiammo al deserto, in direzione del mare di Suph, come il Signore ci aveva detto; e noi girammo intorno alla montagna di Seir per lungo tempo. 2 E il Signore mi parlò dicendo: 3 «Voi siete stati abbastanza su questa montagna: voltatevi verso nord; 4 e comanda al popolo, dicendo loro: Voi state andando ad attraversare i confini dei vostri fratelli, i figli di Esaù, che abitano in Seir; ed essi avranno paura di voi. Prestate molta attenzione, 5 per non litigare con loro; perché Io non vi darò del loro paese, nemmeno tanto come se ne può calpestare con la pianta del piede; perché l'eredità del monte Seir, Io l'ho data ad Esaù. 6 Voi dovrete acquistare da loro le provviste con l'argento, affinché possiate mangiare; e l'acqua per bere, con l'argento; 7 perché il Signore tuo Dio ti ha benedetto in tutte le opere delle tue mani; Egli ti ha dato a sufficienza per le tue necessità nel tuo andare attraverso questo grande deserto; questi quarant'anni la Parola del Signore tuo Dio è stato il tuo aiuto, tu non sei stato bisognoso di nulla. 8 E noi passammo attraverso i nostri fratelli, i figli di Esaù, che abitano in Seir, per la via della pianura, da Elath, e da Ezion Geber; e girammo passando per la via del deserto di Moab.
9 E il Signore mi disse: «Non attaccare i Moabai, non muovere guerra contro di loro; poiché Io non ti darò nulla del loro paese come eredità, perché Io ho dato Lechiath ai figli di Lot in eredità». 10 Anticamente vi abitavano gli Emethani (Temibili); un popolo grande e numeroso, e forte come i giganti. 11 Sono stati reputati come giganti, ed erano anche come giganti; ma i Moabai li chiamavano Emethani [4]. 12 E in Seir in passato dimorono il Horai; ma i figli di Esaù li cacciarono, e li sconfissero e si stabilirono al loro posto, come ha fatto Israele nel paese della sua eredità, che il Signore ha dato a loro.
13 Ora alzatevi, (io vi dissi) e andate oltre il torrente di Zarad. E siamo passati sul torrente di Zarad. 14 E i giorni in cui fummo in cammino da Rekem Giah fino a quando attraversammo il torrente di Zarad furono trentotto anni, finché tutta la generazione degli uomini combattenti fu consumata dall'accampamento, come il Signore aveva giurato loro. 15 Perché il flagello dalla presenza del Signore era su di loro per sterminarli tra le schiere fino a quando non sono stati annientati.
16 Quando furono sterminati tutti gli uomini atti alla guerra, e morirono, scomparendo dal mezzo del popolo, 17 il Signore parlò con me, dicendo: 18 «Tu oggi stai per passare Lechaiath, la frontiera di Moab. 19 Ma quando ti avvicinerai davanti ai Beni Ammon, non infastidirli, e non provocarli per fare la guerra con loro; perché Io non ho dato a te della terra dei Beni Ammon alcuna eredità; perché Io ho dato in eredità ai figli di Lot. 20 Anche questa era reputata una terra di giganti; nei tempi antichi giganti hanno dimorato in essa, e gli Ammoniti li chiamavano Hashbani; 21 un popolo grande e numeroso, e forte come i giganti, ma il Signore li distrusse davanti a loro, che li scacciarono e si stabilirono al loro posto.
22 Come hanno fatto i figli di Esaù, che abitano in Seir, quando distrusse gli Horai davanti a loro, e li cacciarono, e dimorarono al loro posto fino ad oggi. 23 E gli Avai, che abitavano in Pheziach fino Hazah distrutto il Kaphutkai, cacciando via i Kaphutkaia, e vennero ad abitare al loro posto.
24 «Alzatevi, togliete l'accampamento e attraversate il torrente Arnon: ecco, Io ho dato in tuo potere Sihon, re di Heshbon, l'Amoraah, e il suo paese; iniziate a cacciarlo fuori, e levati per dargli battaglia. 25 Oggi comincerò a mettergli paura di te e terrore di te sul volto dei popoli che sono sotto tutti i cieli, che udranno la tua fama, e saranno spaventati davanti a te».
26 E mandai ambasciatori dal deserto di Kedemot a Sihon, re di Heshbon, con parole di pace, dicendo: 27 «Permettimi di passare per il tuo paese sulla strada maestra? Andrò per la via, senza girare a destra o a sinistra: 28 tu mi venderai in cambio dell'argento ciò che io mangerò; e mi darai l'acqua che berrò in cambio dell'argento; Io passerò attraverso a piedi: 29 come i Beni Esaù che abitano in Seir, e il Moabai che abitano in Lechaiath, hanno fatto con me, fino a quando avrò passato il Jardena nel paese che il Signore nostro Dio darà a noi». 30 Ma Sihon, re di Heshbon, non era disposto a permetterci di passare attraverso i suoi confini; perché il Signore tuo Dio, aveva indurito il suo spirito e rafforzato il suo cuore, affinché Egli potesse dartelo nelle mani, come oggi. 31 E il Signore mi disse: «Vedi, ho cominciato a consegnare a te Sihon e il suo paese; tu inizia a cacciarlo fuori, perché tu possa ereditare la sua terra. 32 E Sihon uscì incontro a noi, lui e tutta la sua gente, per dare battaglia a Jahaz; 33 e la Parola del Signore nostro Dio lo consegnato davanti a noi, e noi lo colpimmo, lui e i suoi figli, e tutto il suo popolo. 34 E noi sottomettemmo tutte le sue città in quel momento, e votammo allo sterminio tutte le città, e gli uomini, donne e bambini, e nessuno di loro fu lasciato scappare. 35 Solo il bestiame è stato un bottino per noi, e le spoglie delle città che abbiamo sommesso. 36 Da Aroer, che è sulla riva del fiume di Arnon, e la città che è in riva al fiume, fino a Gilead, non c'era nessuna città troppo forte per noi; perché il Signore nostro Dio ha consegnato tutto davanti a noi. 37 Solo verso la terra dei Beni Ammon tu non ti sei avvicinato, né a tutta la riva del fiume Jubeka, né alle città delle montagne, né a qualunque luogo di cui il Signore nostro Dio ci aveva comandato.
Cap. III. 1 E svoltammo, e salimmo per la via dei Mathnan; [5] e Og, re di Mathnan uscì incontro a noi, lui e tutta la sua gente, per dare battaglia a Edrehi. 2 E il Signore mi disse: «Non lo temere; poiché Io lo do nelle tue mani, con tutta la sua gente e il suo paese; e tu farai a lui come tu hai fatto a Sihon, re degli Amoraah, che abitava a Heshbon. 3 E il Signore nostro Dio consegnò Og, re di Mathnan nelle nostre mani con tutta la sua gente, e noi lo colpimmo fino a quando nemmeno uno di loro sfuggì. 4 E noi sottomettemmo tutte le sue città in quel momento, non ci fu una città che non prendessimo da loro, sessanta città, tutta la regione del territorio del regno di Og in Mathnan. 5 Tutte quelle città forti erano state fortificate con porte e sbarre, accanto alle città aperte, che erano molte. 6 Ma noi li abbiamo sterminati come abbiamo fatto con Sihon, re di Heshbon: abbiamo sterminato in tutte le città gli uomini, le donne e i bambini; 7 ma tutto il bestiame e le spoglie delle città furono per noi come preda. 8 E in quel momento togliemmo dalla mano dei due re degli Amoraah, il paese da questa parte del Jardena, dal fiume Arnon al monte Hermon. 9 Gli Zidonai lo chiamano Hermon Sirion, ma gli Amoraaah lo chiamano il Monte di Neve. [6] 10 Tutte le città della pianura, tutto Gilead, e tutto Mathnan, fino Salka ed Edrehi, città del regno di Og in Mathnan. 11 Poiché Og, re di Mathnan era rimasto l'unico superstite dei giganti. Ecco, il suo letto, era un letto di ferro: non è forse in Rabbath dei figli di Ammon, la sua lunghezza è di nove cubiti, e di quattro cubiti la larghezza, nel cubito del re? 12 E la loro terra (che) abbiamo preso in possesso in quel momento, da Aroer, sul fiume Arnon, e la metà del Monte Gilead, e le sue città, io lo diedi alla tribù di Reuben, e alla tribù di Gad. 13 E il resto di Gilead e tutto Mathnan, il regno di Og, io lo diedi a metà della tribù di Menasheh; e tutta la regione, anche tutto Mathnan, che è stata chiamata la terra dei giganti. 14 Jaer bar Menasheh prese tutto il territorio di Terakona, [7] sino al confine di Geshurah e Aphkiros, e lo chiamò con il suo nome, Mathnan Kapharne-Jair, (è così) fino ad oggi. 15 E a Machir diedi Gilead. 16 E alla tribù di Reuben e di Gad, io diedi da Galaad fino al torrente di Arnon (a) al centro del fiume [8] che serve da confine, fino al fiume Jubeka, che è il confine dei figli di Ammon. 17 E la pianura, e il Jardena, e il confine della stessa, da Genezar fino al Mare della Pianura, il Mare di Sale, sotto le pendici del monte, verso est. 18 E vi diedi istruzioni in quel momento, dicendo: «Il Signore vostro Dio vi ha dato questo paese per possederlo; voi passerete armati davanti ai vostri fratelli, i figli d'Israele, tutti armati per le schiere. 19 Solo le vostre mogli, i piccoli e il vostro bestiame, perché so che avete molto bestiame, rimarranno nelle città che vi ho dato, 20 fino a che il Signore darà riposo ai vostri fratelli così come a voi, e prendano anche possesso del paese che il Signore tuo Dio ha dato loro al di là di Jardena: e ritornerete ciascuno alla sua eredità che io vi ho dato. 21 E in quel tempo io incaricai Jehoshua, dicendo: «I tuoi occhi hanno veduto tutto quello che il Signore vostro Dio ha fatto a questi due re; così il Signore farà a tutti i regni a cui tu stai per andare. 22 Non li temete, perché la Parola del Signore, vostro Dio combatterà per voi.
NOTE:
[1] Vers. Samaritana: Scribi.
[2] Vers. Samaritana: La verità.
[3] Vers. Samaritana: Abbassato.
[4] Temibili.
[5] Batanea . Ebraico, Basan.
[6] Tor Talega .
[7] Vers. Samaritana: Rigobhaah.
[7] O valle.
O LIBRO DEL DEUTERONOMIO
Cap. 1,1-3,22
SEZIONE XLIV DELLA TORAH
TITOLO DEBARIM (Parole)
Cap. I. 1 Queste sono le parole che Mosheh disse a tutto Israele oltre il Giordano, rimproverandoli perché avevano peccato nel deserto, e avevano provocato (il Signore) all'ira sulle pianure di fronte al Mare di Suph, in Pharan, dove disprezzarono la manna; e in Hazeroth, dove Lo provocarono a causa della carne, e perché avevano fatto il vitello d'oro.
2 Si tratta di un viaggio di undici giorni dall'Horeb, per la via del monte Seir fino a Rekem Giah.
3 E avvenne che nel quarantesimo anno, l'undicesimo mese, il primo giorno del mese, Mosheh parlò con i figli d'Israele di tutto ciò che il Signore gli aveva comandato per loro. 4 Dopo aver ucciso Sihon, re degli Amoraah, che abitava in Heshbon, e Og, re di Mathnan, che abitava ad Ashtaroth in Edrehi; 5 da questa parte del Jardena, nel paese di Moab Mosheh cominciò a spiegare la dottrina di questa legge, dicendo:
6 «Il Signore nostro parlò Dio con noi sull'Horeb, dicendo: «Avete abitato a sufficienza su questa montagna: 7 voltatevi, e procedete per andare fino alla montagna degli Amoraah, ed a tutti i suoi luoghi abitabili nella pianura, nella montagna , nelle valli, e nel sud, e la costa del mare; la terra dei Kenaanah e il Libano, fino al fiume, il grande fiume Phrat (Eufrate); 8 ecco, Io ho posto il paese davanti a voi; entrate e prendete possesso della terra che il Signore giurò ai vostri padri, ad Abraham, a Izhak, e Jakob; per darla a loro, e ai vostri figli dopo di loro».
9 E io in quel momento vi parlai dicendo: «Io non sono in grado di sopportare il vostro peso da solo. 10 Il Signore vostro Dio vi ha moltiplicati; ed ecco, voi siete in questo giorno numerosi come le stelle del cielo. 11 Il Signore Dio dei vostri padri vi aumenterà anche mille volte di più di quello che siete oggi, e vi benedirà, come vi ha promesso! 12 Come posso sopportare da solo i vostri travagli, i vostri affari e le vostre sentenze? 13 Scegliete (allora) uomini prudenti e intelligenti delle vostre tribù, e io li nominerò come capi su di voi. 14 E voi mi rispondeste dicendo: «La cosa che hai detto è giusta e noi lo faremo».
15 E io presi i capi delle vostre tribù, uomini saggi e maestri di conoscenza, e li nominai capi su di voi, capi di migliaia, di centinaia, di cinquantine e di decine, e funzionari [1] delle vostre tribù. 16 Ed io incaricai i vostri giudici in quel tempo, dicendo: «Ascoltate (le cause) tra i vostri fratelli, e giudicate giustamente [2] tra un uomo e il suo fratello, e il forestiero (fra di loro). 17 Non avrete riguardi verso le persone nelle sentenze; darete ascolto a piccole (questioni) così come alle grandi; né avrete timore del volto dell'uomo, perché il giudizio è del Signore; e se la materia fosse troppo difficile per voi portatela a me, e io ascolterò; 18 e vi ordinerò in quel momento tutte le cose che voi dovrete fare.
19 E partimmo dall'Horeb, e andammo attraverso tutto quel grande e spaventoso deserto che avete visto dalla via della montagna degli Amoraah, come il Signore nostro Dio ci ha ordinato, e noi venimmo a Rekem Giah. 20 E io vi dissi: «Siete arrivati al monte degli Amoraah, che il Signore nostro Dio darà a noi. 21 Vedi, il Signore tuo Dio ha posto il paese davanti a te: alzati, e prendine possesso, come il Signore, Dio dei tuoi padri ti ha detto; non temere, non ti scoraggiare!». 22 E tutti voi siete venuti da me dicendomi: «Invieremo uomini davanti a noi, a esplorare il paese per noi e ci riferiscano circa la strada da percorrere fino ad esso, e sulle città in cui dovremo andare». 23 E la cosa era buona ai miei occhi, e io ho preso tra voi dodici uomini, uno per tribù. 24 Ed essi girarono e salirono sul monte, e giunsero al torrente di Ethkela, ed esplorarono (il paese). 25 Ed essi presero in mano alcuni prodotti della terra e ce li portarono, e ci fecero il resoconto, dicendo: «Il paese che il Signore ci darà è buono». 26 Ma voi non foste disposti ad andarvi, ma vi ribellaste contro la Parola del Signore, vostro Dio, 27 e mormoraste nelle vostre tende, e diceste: «Perché il Signore ci ha odiato, egli ci ha portato dalla terra di Mizraim per darci nelle mani degli Amoraah per sterminarci. 28 Dove possiamo salire? I nostri fratelli hanno spezzato [3] il nostro cuore, dicendo: «Quella gente è più grande e più forte di noi; le città sono grandi, e murate per l'altezza del cielo, e abbiamo visto là anche i figli dei giganti». 29 Ma io vi dissi: «Non sia spezzato (il cuore), non li temete; 30 la Parola del Signore, che guida davanti a voi, combatterà per voi, come ha fatto per voi in Mizraim davanti ai vostri occhi; 31 e nel deserto, dove hai veduto che il Signore tuo Dio, ti porta, come un uomo porta suo figlio, per tutto il cammino che avete fatto fino a quando siete arrivati in questo posto. 32 Ma nonostante questo non vi siete fidati della Parola del Signore, vostro Dio, 33 che andava davanti a voi nella via per preparare per (ciascuno di) voi un luogo per accamparvi durante il vostro peregrinare, di notte nella colonna di fuoco per mostrarvi da che parte andare, e nella colonna di nube di giorno. 34 Ma la voce delle vostre parole è stato ascoltata davanti al Signore, ed Egli si adirò, e fece un giuramento, dicendo: 35 «Nessuno degli uomini di questa malvagia generazione vedrà il buon paese che Io ho giurato ai vostri padri, 36 salvo Kaleb bar Jephunneh. Egli lo vedrà, e darò a lui la terra su cui egli ha camminato, e ai suoi figli, perché egli è stato retto nel timore del Signore. 37 Anche contro di me c'era scontento davanti al Signore, a causa vostra, ed (Egli) disse: «Nemmeno tu andrai oltre; 38 Jehoshua bar Nun, che serve davanti a te, lui andrà oltre; rafforzalo, perché è lui quello che lo darà in possesso ad Israele; 39 ma i più piccoli, i quali avete detto che sarebbero stati una preda, i vostri figli, che oggi non conoscono il bene e il male, essi vi entreranno, Io lo darò a loro, ed essi lo possederanno; 40 ma voi, tornate indietro, e andate verso il deserto, il mare di Suph (dei Giunchi).
41 Allora rispondeste, dicendo: «Abbiamo peccato davanti al Signore; noi saliremo e combatteremo secondo tutto ciò che il Signore nostro Dio comandò; e cinti ciascuno delle sue armi da guerra, e cominciaste a salire sulla montagna. 42 Ma il Signore mi disse: «Dì loro, non potete salire, né combattere; poiché la Mia Shekinah non è in mezzo a voi, perché non siate sconfitti davanti ai vostri nemici». 43 Ed io ve lo dissi, ma non mi ascoltaste, ma vi ribellaste alla Parola del Signore, e osaste, e saliste sul monte; 44 ma gli Amoraah che abitavano su quel monte uscirono contro di voi, e vi inseguirono come le api e vi dispersero, e vi batterono in Seir fino a Hormah. 45 E tornaste, e piangeste davanti al Signore; ma il Signore non diede ascolto alla vostra preghiera, non prestò attenzione alle vostre parole; 46 e voi dimoraste in Rekem per molti giorni, per tutto il tempo che vi dimoraste.
Cap. II. 1 E noi tornammo indietro, e viaggiammo al deserto, in direzione del mare di Suph, come il Signore ci aveva detto; e noi girammo intorno alla montagna di Seir per lungo tempo. 2 E il Signore mi parlò dicendo: 3 «Voi siete stati abbastanza su questa montagna: voltatevi verso nord; 4 e comanda al popolo, dicendo loro: Voi state andando ad attraversare i confini dei vostri fratelli, i figli di Esaù, che abitano in Seir; ed essi avranno paura di voi. Prestate molta attenzione, 5 per non litigare con loro; perché Io non vi darò del loro paese, nemmeno tanto come se ne può calpestare con la pianta del piede; perché l'eredità del monte Seir, Io l'ho data ad Esaù. 6 Voi dovrete acquistare da loro le provviste con l'argento, affinché possiate mangiare; e l'acqua per bere, con l'argento; 7 perché il Signore tuo Dio ti ha benedetto in tutte le opere delle tue mani; Egli ti ha dato a sufficienza per le tue necessità nel tuo andare attraverso questo grande deserto; questi quarant'anni la Parola del Signore tuo Dio è stato il tuo aiuto, tu non sei stato bisognoso di nulla. 8 E noi passammo attraverso i nostri fratelli, i figli di Esaù, che abitano in Seir, per la via della pianura, da Elath, e da Ezion Geber; e girammo passando per la via del deserto di Moab.
9 E il Signore mi disse: «Non attaccare i Moabai, non muovere guerra contro di loro; poiché Io non ti darò nulla del loro paese come eredità, perché Io ho dato Lechiath ai figli di Lot in eredità». 10 Anticamente vi abitavano gli Emethani (Temibili); un popolo grande e numeroso, e forte come i giganti. 11 Sono stati reputati come giganti, ed erano anche come giganti; ma i Moabai li chiamavano Emethani [4]. 12 E in Seir in passato dimorono il Horai; ma i figli di Esaù li cacciarono, e li sconfissero e si stabilirono al loro posto, come ha fatto Israele nel paese della sua eredità, che il Signore ha dato a loro.
13 Ora alzatevi, (io vi dissi) e andate oltre il torrente di Zarad. E siamo passati sul torrente di Zarad. 14 E i giorni in cui fummo in cammino da Rekem Giah fino a quando attraversammo il torrente di Zarad furono trentotto anni, finché tutta la generazione degli uomini combattenti fu consumata dall'accampamento, come il Signore aveva giurato loro. 15 Perché il flagello dalla presenza del Signore era su di loro per sterminarli tra le schiere fino a quando non sono stati annientati.
16 Quando furono sterminati tutti gli uomini atti alla guerra, e morirono, scomparendo dal mezzo del popolo, 17 il Signore parlò con me, dicendo: 18 «Tu oggi stai per passare Lechaiath, la frontiera di Moab. 19 Ma quando ti avvicinerai davanti ai Beni Ammon, non infastidirli, e non provocarli per fare la guerra con loro; perché Io non ho dato a te della terra dei Beni Ammon alcuna eredità; perché Io ho dato in eredità ai figli di Lot. 20 Anche questa era reputata una terra di giganti; nei tempi antichi giganti hanno dimorato in essa, e gli Ammoniti li chiamavano Hashbani; 21 un popolo grande e numeroso, e forte come i giganti, ma il Signore li distrusse davanti a loro, che li scacciarono e si stabilirono al loro posto.
22 Come hanno fatto i figli di Esaù, che abitano in Seir, quando distrusse gli Horai davanti a loro, e li cacciarono, e dimorarono al loro posto fino ad oggi. 23 E gli Avai, che abitavano in Pheziach fino Hazah distrutto il Kaphutkai, cacciando via i Kaphutkaia, e vennero ad abitare al loro posto.
24 «Alzatevi, togliete l'accampamento e attraversate il torrente Arnon: ecco, Io ho dato in tuo potere Sihon, re di Heshbon, l'Amoraah, e il suo paese; iniziate a cacciarlo fuori, e levati per dargli battaglia. 25 Oggi comincerò a mettergli paura di te e terrore di te sul volto dei popoli che sono sotto tutti i cieli, che udranno la tua fama, e saranno spaventati davanti a te».
26 E mandai ambasciatori dal deserto di Kedemot a Sihon, re di Heshbon, con parole di pace, dicendo: 27 «Permettimi di passare per il tuo paese sulla strada maestra? Andrò per la via, senza girare a destra o a sinistra: 28 tu mi venderai in cambio dell'argento ciò che io mangerò; e mi darai l'acqua che berrò in cambio dell'argento; Io passerò attraverso a piedi: 29 come i Beni Esaù che abitano in Seir, e il Moabai che abitano in Lechaiath, hanno fatto con me, fino a quando avrò passato il Jardena nel paese che il Signore nostro Dio darà a noi». 30 Ma Sihon, re di Heshbon, non era disposto a permetterci di passare attraverso i suoi confini; perché il Signore tuo Dio, aveva indurito il suo spirito e rafforzato il suo cuore, affinché Egli potesse dartelo nelle mani, come oggi. 31 E il Signore mi disse: «Vedi, ho cominciato a consegnare a te Sihon e il suo paese; tu inizia a cacciarlo fuori, perché tu possa ereditare la sua terra. 32 E Sihon uscì incontro a noi, lui e tutta la sua gente, per dare battaglia a Jahaz; 33 e la Parola del Signore nostro Dio lo consegnato davanti a noi, e noi lo colpimmo, lui e i suoi figli, e tutto il suo popolo. 34 E noi sottomettemmo tutte le sue città in quel momento, e votammo allo sterminio tutte le città, e gli uomini, donne e bambini, e nessuno di loro fu lasciato scappare. 35 Solo il bestiame è stato un bottino per noi, e le spoglie delle città che abbiamo sommesso. 36 Da Aroer, che è sulla riva del fiume di Arnon, e la città che è in riva al fiume, fino a Gilead, non c'era nessuna città troppo forte per noi; perché il Signore nostro Dio ha consegnato tutto davanti a noi. 37 Solo verso la terra dei Beni Ammon tu non ti sei avvicinato, né a tutta la riva del fiume Jubeka, né alle città delle montagne, né a qualunque luogo di cui il Signore nostro Dio ci aveva comandato.
Cap. III. 1 E svoltammo, e salimmo per la via dei Mathnan; [5] e Og, re di Mathnan uscì incontro a noi, lui e tutta la sua gente, per dare battaglia a Edrehi. 2 E il Signore mi disse: «Non lo temere; poiché Io lo do nelle tue mani, con tutta la sua gente e il suo paese; e tu farai a lui come tu hai fatto a Sihon, re degli Amoraah, che abitava a Heshbon. 3 E il Signore nostro Dio consegnò Og, re di Mathnan nelle nostre mani con tutta la sua gente, e noi lo colpimmo fino a quando nemmeno uno di loro sfuggì. 4 E noi sottomettemmo tutte le sue città in quel momento, non ci fu una città che non prendessimo da loro, sessanta città, tutta la regione del territorio del regno di Og in Mathnan. 5 Tutte quelle città forti erano state fortificate con porte e sbarre, accanto alle città aperte, che erano molte. 6 Ma noi li abbiamo sterminati come abbiamo fatto con Sihon, re di Heshbon: abbiamo sterminato in tutte le città gli uomini, le donne e i bambini; 7 ma tutto il bestiame e le spoglie delle città furono per noi come preda. 8 E in quel momento togliemmo dalla mano dei due re degli Amoraah, il paese da questa parte del Jardena, dal fiume Arnon al monte Hermon. 9 Gli Zidonai lo chiamano Hermon Sirion, ma gli Amoraaah lo chiamano il Monte di Neve. [6] 10 Tutte le città della pianura, tutto Gilead, e tutto Mathnan, fino Salka ed Edrehi, città del regno di Og in Mathnan. 11 Poiché Og, re di Mathnan era rimasto l'unico superstite dei giganti. Ecco, il suo letto, era un letto di ferro: non è forse in Rabbath dei figli di Ammon, la sua lunghezza è di nove cubiti, e di quattro cubiti la larghezza, nel cubito del re? 12 E la loro terra (che) abbiamo preso in possesso in quel momento, da Aroer, sul fiume Arnon, e la metà del Monte Gilead, e le sue città, io lo diedi alla tribù di Reuben, e alla tribù di Gad. 13 E il resto di Gilead e tutto Mathnan, il regno di Og, io lo diedi a metà della tribù di Menasheh; e tutta la regione, anche tutto Mathnan, che è stata chiamata la terra dei giganti. 14 Jaer bar Menasheh prese tutto il territorio di Terakona, [7] sino al confine di Geshurah e Aphkiros, e lo chiamò con il suo nome, Mathnan Kapharne-Jair, (è così) fino ad oggi. 15 E a Machir diedi Gilead. 16 E alla tribù di Reuben e di Gad, io diedi da Galaad fino al torrente di Arnon (a) al centro del fiume [8] che serve da confine, fino al fiume Jubeka, che è il confine dei figli di Ammon. 17 E la pianura, e il Jardena, e il confine della stessa, da Genezar fino al Mare della Pianura, il Mare di Sale, sotto le pendici del monte, verso est. 18 E vi diedi istruzioni in quel momento, dicendo: «Il Signore vostro Dio vi ha dato questo paese per possederlo; voi passerete armati davanti ai vostri fratelli, i figli d'Israele, tutti armati per le schiere. 19 Solo le vostre mogli, i piccoli e il vostro bestiame, perché so che avete molto bestiame, rimarranno nelle città che vi ho dato, 20 fino a che il Signore darà riposo ai vostri fratelli così come a voi, e prendano anche possesso del paese che il Signore tuo Dio ha dato loro al di là di Jardena: e ritornerete ciascuno alla sua eredità che io vi ho dato. 21 E in quel tempo io incaricai Jehoshua, dicendo: «I tuoi occhi hanno veduto tutto quello che il Signore vostro Dio ha fatto a questi due re; così il Signore farà a tutti i regni a cui tu stai per andare. 22 Non li temete, perché la Parola del Signore, vostro Dio combatterà per voi.
NOTE:
[1] Vers. Samaritana: Scribi.
[2] Vers. Samaritana: La verità.
[3] Vers. Samaritana: Abbassato.
[4] Temibili.
[5] Batanea . Ebraico, Basan.
[6] Tor Talega .
[7] Vers. Samaritana: Rigobhaah.
[7] O valle.