Cap. 29,9-30,20
SEZIONE LI.
NITSTSABIM (State tutti davanti)
Cap. XXIX. 9 Oggi voi vi trovate tutti davanti al Signore vostro Dio, i principi delle vostre tribù, i vostri anziani, i vostri capi, tutti gli uomini d'Israele; 10 i vostri figli, le vostre mogli, e i tuoi stranieri che sono dentro al tuo accampamento, da colui che ti spacca legna a chi attinge la tua acqua; 11 per entrare nel patto del Signore tuo Dio, nel suo giuramento che il Signore tuo Dio stabilisce oggi con te, 12 affinché Egli ti costituisca oggi come suo popolo davanti a Lui, e perché Egli sia un Dio per te , come Egli ti ha promesso, e come ha giurato ad Abraham, e a Izhak, e Jakob.
13 E io ratificherò questa alleanza e il giuramento, non solo con voi, 14 ma con lui che oggi sta qui con noi, davanti al Signore nostro Dio, e anche con colui che non è qui con noi oggi. 15 Poiché voi sapete come abbiamo abitato nella terra di Mizraim, e come siamo arrivati passando in mezzo alle nazioni attraverso le quali siamo passati. 16 E avete visto le loro abominazioni, e i loro idoli di legno e di pietra, d'argento e d'oro, che (sono stati trovati) in mezzo a loro; 17 perché non ci sia tra voi un uomo, o una donna, o una famiglia, o una tribù, il cui cuore oggi si è allontanato dal timore del Signore nostro Dio, per andare dietro al culto di questi Gentili; per timore che ci sia con voi un uomo che pensa con malvagità o orgoglio, 18 che, dopo aver udito le parole di questo giuramento, egli faccia i conti nel suo cuore, dicendo: «Io avrò pace, anche se continuo a pensare nel mio cuore a moltiplicare i peccati di ignoranza con (peccati di) presunzione. 19 Il Signore non lo assolverà, ma ora l'ira e l'indignazione del Signore irromperà contro quell'uomo, e lo affliggerà e le maledizioni che sono scritte in questo libro si attaccheranno a lui, e il suo nome verrà cancellato da sotto i cieli. 20 E il Signore lo separerà da tutte le tribù d'Israele per sua sventura, secondo tutte le maledizioni dell'alleanza che sono scritte nel libro di questa legge. 21 E la generazione che verrà dopo, ed i vostri figli che sorgeranno dopo di voi, e il figlio di Gentili che verrà da un paese lontano, quando vedranno le piaghe di questo paese, e le afflizioni con cui il Signore ti colpirà.
22 Tutta la terra sarà zolfo, sale e arsura, senza semina, o germogli, o qualsiasi erba che spunti in essa, come fu la rovina di Sedom e Amorah, Admah e Zeboim, che il Signore distrusse nella sua ira e sdegno.
23 Tutte le nazioni diranno, perché il Signore (ha trattato) così questa terra? Che cosa ha causato la furia di questa collera? 24 Allora essi diranno: «Perché hanno abbandonato l'alleanza del Signore, Dio dei loro padri, che ha stabilito con loro quando li trasse fuori dal paese di Mizraim. 25 Perché sono andati a servire gli idoli delle Genti, e adorarono le cose spaventose che non conoscevano, e che non possono fare loro alcun bene. 26 E allora l'ira del Signore è cresciuta contro questa terra facendo venire su di essa tutte le maledizioni scritte in questo libro. 27 E il Signore li ha strappati via dalla loro terra con ira, indignazione e grande violenza, e mandandoli in schiavitù in un altro paese come avviene oggi. 28 Le cose che sono segrete sono davanti al Signore nostro Dio; e quelle che vengono rivelate sono nostre e dei nostri figli per sempre, perché mettiamo in pratica tutte le parole di questa legge.
Cap. XXX. 1 E avverrà che quando tutte queste parole di benedizione o di maledizione che ti ho posto davanti scenderanno su di te e tu le richiamerai nel tuo cuore fra tutte le nazioni dove il Signore tuo Dio ti avrà portato in schiavitù, 2 e tornerai al timore del Signore tuo Dio, e obbedirai alla Sua Parola, tu e i tuoi figli, secondo tutto quello che io oggi ti comando, con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, 3 allora il Signore tuo Dio ti farà ritornare dall'esilio e avrà pietà di te, e tornerà, e ti raccoglierà da tutte le nazioni fra le quali il Signore tuo Dio ti avrà disperso. 4 Se qualcuno dei tuoi dispersi sarà (disperso) fino alle estremità dei cieli, fin là verrà il Signore tuo Dio ti raccoglierà e ti ricondurrà.
5 E il Signore tuo Dio ti ricondurrà nella terra che i tuoi padri hanno ereditato, e tu lo possederai: ed Egli ti farà felice e ti moltiplicherà più dei tuoi padri. 6 E il Signore tuo Dio ti toglierà la stoltezza del tuo cuore, e la stoltezza di cuore dei tuoi figli, per amare il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, affinché tu viva. 7 E il Signore tuo Dio, farà cadere tutto queste maledizioni sui tuoi nemici e su coloro che ti odiavano e ti perseguitavano; 8 ma tu farai ritorno e sarai obbediente alla Parola del Signore, e metterai in pratica tutti i comandamenti che io oggi ti comando.
9 E il Signore tuo Dio ti farà abbondare in tutte le opere delle tue mani, il frutto del tuo seno, la crescita del tuo bestiame, e il prodotto della tua terra, verso il bene; perché il Signore tornerà a gioire [2] nel farti del bene, come si compiacque nel farlo ai tuoi padri; 10 quando sarai obbediente alla Parola del Signore tuo Dio, osservando i suoi comandamenti e i precetti scritti nel libro di questa legge, se tu ritornerai al timore del Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima.
11 Perché questo comandamento che io oggi ti comando non è elevato [3] da te, né è lontano. 12 Non è nei cieli, che tu debba dire: «Chi salirà per noi in cielo, affinché egli lo possa portare a noi e noi lo ascolteremo e lo eseguiremo?».
13 Né è di là dal mare, perché tu debba dire: «Chi andrà oltre per noi al di là del mare, per portarlo a noi, noi lo ascolteremo e lo eseguiremo?». 14 Poiché la Parola è molto vicina a te, nella tua bocca e nel tuo cuore, perché tu la metta in pratica.
15 Ecco, io ti ho posto davanti la vita e il bene, la morte e il male; 16 perciò io oggi ti comando di amare il Signore tuo Dio, di camminare nelle vie che si trovano proprio in sua presenza, e osservare i suoi comandamenti, statuti, e le sentenze, affinché tu viva e ti moltiplichi e il Signore Dio ti benedica nella terra in cui tu stai per entrare per possederla. 17 Ma se il tuo cuore sarà riluttante, e tu non obbedirai, ma vorrai andare fuori strada per adorare gli idoli delle Genti e per servirli, 18 io vi ho mostrato oggi che sicuramente perirete. Non saranno prolungati i vostri giorni nel paese verso cui tu passerai per entrare in possesso, oltre il Jardena. 19 Io chiamo il cielo e la terra per testimoniare oggi contro di voi che io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione: scegli dunque per la vita, affinché tu viva, tu e i tuoi figli, 20 per amare il Signore tuo Dio, per essere obbedienti alla Sua Parola, e per tenerti unito al Suo timore, perché Lui è la tua vita e il prolungamento dei tuoi giorni, per dimorare sulla terra che il Signore ha giurato ai tuoi padri, ad Abraham, Izhak, e Jakob, per darla a loro.
NOTE:
[1] Il Pentimento nell'ebraismo, chiamato Teshuvah o Teshuva (in ebraico: תשובה, letteralmente "ritorno"), è il modo di espiare i peccati nell'ebraismo, spesso raggiungendo la redenzione, collettiva e individuale.
[2] Versione Samaritana: "sarà gentile con te, come con i tuoi padri"
[3] Oppure, "separato", mepharash . Il testo ebraico ha: nephleeth , "troppo meraviglioso per te". Vulgata: non supra . Siriaco: lo kase , "non è nascosto".
SEZIONE LI.
NITSTSABIM (State tutti davanti)
Cap. XXIX. 9 Oggi voi vi trovate tutti davanti al Signore vostro Dio, i principi delle vostre tribù, i vostri anziani, i vostri capi, tutti gli uomini d'Israele; 10 i vostri figli, le vostre mogli, e i tuoi stranieri che sono dentro al tuo accampamento, da colui che ti spacca legna a chi attinge la tua acqua; 11 per entrare nel patto del Signore tuo Dio, nel suo giuramento che il Signore tuo Dio stabilisce oggi con te, 12 affinché Egli ti costituisca oggi come suo popolo davanti a Lui, e perché Egli sia un Dio per te , come Egli ti ha promesso, e come ha giurato ad Abraham, e a Izhak, e Jakob.
13 E io ratificherò questa alleanza e il giuramento, non solo con voi, 14 ma con lui che oggi sta qui con noi, davanti al Signore nostro Dio, e anche con colui che non è qui con noi oggi. 15 Poiché voi sapete come abbiamo abitato nella terra di Mizraim, e come siamo arrivati passando in mezzo alle nazioni attraverso le quali siamo passati. 16 E avete visto le loro abominazioni, e i loro idoli di legno e di pietra, d'argento e d'oro, che (sono stati trovati) in mezzo a loro; 17 perché non ci sia tra voi un uomo, o una donna, o una famiglia, o una tribù, il cui cuore oggi si è allontanato dal timore del Signore nostro Dio, per andare dietro al culto di questi Gentili; per timore che ci sia con voi un uomo che pensa con malvagità o orgoglio, 18 che, dopo aver udito le parole di questo giuramento, egli faccia i conti nel suo cuore, dicendo: «Io avrò pace, anche se continuo a pensare nel mio cuore a moltiplicare i peccati di ignoranza con (peccati di) presunzione. 19 Il Signore non lo assolverà, ma ora l'ira e l'indignazione del Signore irromperà contro quell'uomo, e lo affliggerà e le maledizioni che sono scritte in questo libro si attaccheranno a lui, e il suo nome verrà cancellato da sotto i cieli. 20 E il Signore lo separerà da tutte le tribù d'Israele per sua sventura, secondo tutte le maledizioni dell'alleanza che sono scritte nel libro di questa legge. 21 E la generazione che verrà dopo, ed i vostri figli che sorgeranno dopo di voi, e il figlio di Gentili che verrà da un paese lontano, quando vedranno le piaghe di questo paese, e le afflizioni con cui il Signore ti colpirà.
22 Tutta la terra sarà zolfo, sale e arsura, senza semina, o germogli, o qualsiasi erba che spunti in essa, come fu la rovina di Sedom e Amorah, Admah e Zeboim, che il Signore distrusse nella sua ira e sdegno.
23 Tutte le nazioni diranno, perché il Signore (ha trattato) così questa terra? Che cosa ha causato la furia di questa collera? 24 Allora essi diranno: «Perché hanno abbandonato l'alleanza del Signore, Dio dei loro padri, che ha stabilito con loro quando li trasse fuori dal paese di Mizraim. 25 Perché sono andati a servire gli idoli delle Genti, e adorarono le cose spaventose che non conoscevano, e che non possono fare loro alcun bene. 26 E allora l'ira del Signore è cresciuta contro questa terra facendo venire su di essa tutte le maledizioni scritte in questo libro. 27 E il Signore li ha strappati via dalla loro terra con ira, indignazione e grande violenza, e mandandoli in schiavitù in un altro paese come avviene oggi. 28 Le cose che sono segrete sono davanti al Signore nostro Dio; e quelle che vengono rivelate sono nostre e dei nostri figli per sempre, perché mettiamo in pratica tutte le parole di questa legge.
Cap. XXX. 1 E avverrà che quando tutte queste parole di benedizione o di maledizione che ti ho posto davanti scenderanno su di te e tu le richiamerai nel tuo cuore fra tutte le nazioni dove il Signore tuo Dio ti avrà portato in schiavitù, 2 e tornerai al timore del Signore tuo Dio, e obbedirai alla Sua Parola, tu e i tuoi figli, secondo tutto quello che io oggi ti comando, con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, 3 allora il Signore tuo Dio ti farà ritornare dall'esilio e avrà pietà di te, e tornerà, e ti raccoglierà da tutte le nazioni fra le quali il Signore tuo Dio ti avrà disperso. 4 Se qualcuno dei tuoi dispersi sarà (disperso) fino alle estremità dei cieli, fin là verrà il Signore tuo Dio ti raccoglierà e ti ricondurrà.
5 E il Signore tuo Dio ti ricondurrà nella terra che i tuoi padri hanno ereditato, e tu lo possederai: ed Egli ti farà felice e ti moltiplicherà più dei tuoi padri. 6 E il Signore tuo Dio ti toglierà la stoltezza del tuo cuore, e la stoltezza di cuore dei tuoi figli, per amare il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, affinché tu viva. 7 E il Signore tuo Dio, farà cadere tutto queste maledizioni sui tuoi nemici e su coloro che ti odiavano e ti perseguitavano; 8 ma tu farai ritorno e sarai obbediente alla Parola del Signore, e metterai in pratica tutti i comandamenti che io oggi ti comando.
9 E il Signore tuo Dio ti farà abbondare in tutte le opere delle tue mani, il frutto del tuo seno, la crescita del tuo bestiame, e il prodotto della tua terra, verso il bene; perché il Signore tornerà a gioire [2] nel farti del bene, come si compiacque nel farlo ai tuoi padri; 10 quando sarai obbediente alla Parola del Signore tuo Dio, osservando i suoi comandamenti e i precetti scritti nel libro di questa legge, se tu ritornerai al timore del Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima.
11 Perché questo comandamento che io oggi ti comando non è elevato [3] da te, né è lontano. 12 Non è nei cieli, che tu debba dire: «Chi salirà per noi in cielo, affinché egli lo possa portare a noi e noi lo ascolteremo e lo eseguiremo?».
13 Né è di là dal mare, perché tu debba dire: «Chi andrà oltre per noi al di là del mare, per portarlo a noi, noi lo ascolteremo e lo eseguiremo?». 14 Poiché la Parola è molto vicina a te, nella tua bocca e nel tuo cuore, perché tu la metta in pratica.
15 Ecco, io ti ho posto davanti la vita e il bene, la morte e il male; 16 perciò io oggi ti comando di amare il Signore tuo Dio, di camminare nelle vie che si trovano proprio in sua presenza, e osservare i suoi comandamenti, statuti, e le sentenze, affinché tu viva e ti moltiplichi e il Signore Dio ti benedica nella terra in cui tu stai per entrare per possederla. 17 Ma se il tuo cuore sarà riluttante, e tu non obbedirai, ma vorrai andare fuori strada per adorare gli idoli delle Genti e per servirli, 18 io vi ho mostrato oggi che sicuramente perirete. Non saranno prolungati i vostri giorni nel paese verso cui tu passerai per entrare in possesso, oltre il Jardena. 19 Io chiamo il cielo e la terra per testimoniare oggi contro di voi che io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione: scegli dunque per la vita, affinché tu viva, tu e i tuoi figli, 20 per amare il Signore tuo Dio, per essere obbedienti alla Sua Parola, e per tenerti unito al Suo timore, perché Lui è la tua vita e il prolungamento dei tuoi giorni, per dimorare sulla terra che il Signore ha giurato ai tuoi padri, ad Abraham, Izhak, e Jakob, per darla a loro.
NOTE:
[1] Il Pentimento nell'ebraismo, chiamato Teshuvah o Teshuva (in ebraico: תשובה, letteralmente "ritorno"), è il modo di espiare i peccati nell'ebraismo, spesso raggiungendo la redenzione, collettiva e individuale.
[2] Versione Samaritana: "sarà gentile con te, come con i tuoi padri"
[3] Oppure, "separato", mepharash . Il testo ebraico ha: nephleeth , "troppo meraviglioso per te". Vulgata: non supra . Siriaco: lo kase , "non è nascosto".