Cap. 32,1-32,52
SEZIONE LIII.
HAAZINU. (Porgete orecchio!)
Cap. XXXII. 1 ASCOLTATE, o cieli, e io parlerò; porgi l'orecchio, o terra, alle parole della mia bocca. 2 La mia dottrina sia gradevole come la pioggia; e sia ricevuta come la rugiada, e sia la mia parola come il respiro della pioggia che respira sull'erba, e come le gocce dell'ultima pioggia sull'erba. 3 Perché voglio proclamare nel Nome del Signore: «Riconoscete la grandezza al nostro Dio; 4 l'Onnipotente le cui opere sono perfette; perché tutte le sue vie sono giustizia; un Dio fedele dal quale non viene iniquità, giusto e vero è Lui.
5 Essi sono corrotti, e non Lui; [1] figli che adorano gli idoli, una generazione che cambia il suo agire, e fa altro. 6 Ecco, rendete questo davanti al Signore, o popolo che ha ricevuto la legge, ma non siete diventati saggi? Non è lui tuo Padre, e tu sei suo poiché ti ha fatto e ti ha comprato?
7 Ricorda i giorni antichi, considera gli anni di generazione in generazione; chiedi ai tuoi padri, ed essi te lo mostreranno, ai tuoi anziani, ed essi te lo diranno. 8 Quando l'Altissimo diede alle nazioni la loro eredità, quando la distribuì ai figli degli uomini, ordinò i confini delle nazioni secondo il numero dei figli d'Israele [2]. 9 Perché parte del Signore è il Suo popolo, Jakob è la parte della Sua eredità. 10 Egli ha soddisfatto le loro esigenze nella terra del deserto, nel luogo asciutto dove non c'era acqua; Egli li ha collocati intorno alla Sua Shekinah; Egli ha insegnato loro le parole della Sua legge; Egli li ha custoditi come la pupilla del Suo occhio. 11 Come l'aquila, che si affretta al suo nido, e si stende sui suoi piccoli, che allarga le sue ali, li prende, li solleva con la forza delle sue penne, 12 così ha fatto solo il Signore preparandoli per abitare nel mondo, che Egli vuole rinnovare (rendere giusto), mentre il culto degli idoli, non è stabilito davanti a Lui. 13 Egli li ha fatti abitare nelle forti luoghi della terra, per mangiare il bottino dei loro nemici: diede loro le spoglie dei capi delle città, e la ricchezza di coloro che abitavano in forti (città) difese.
14 Ha dato loro il bottino dei loro re e governanti, con la ricchezza dei loro principi, e la forza del popolo delle loro terre, i loro beni, il bottino delle loro schiere e dei campi, e il sangue dei loro eroi fu versato come acqua.
15 Ma Israele è ingrassato e ha recalcitrato, prosperò, è cresciuto forte e si è arricchito, e si è dimenticato del culto di Eloha che l'ha fatto, e ha provocato l'Onnipotente che lo ha redento. 16 Lo ha provocato con il culto degli idoli, con abomini che Lo hanno provocato all'ira. 17 Essi hanno sacrificato ai demoni in cui non c'è nessun aiuto, (niente che fosse necessario,) e alle cose terribili che non avevano conosciuto, nuovi (dei) che sono stati fatti da poco, con i quali i vostri padri non avevano rapporti; 18 di Colui che è Terribile e Onnipotente e che ti ha creato, tu ti sei dimenticato; tu hai abbandonato il culto di Eloha che ti ha fatto.
19 E fu visto davanti al Signore, e la sua ira si accese per la provocazione dei suoi figli e figlie davanti a Lui. 20 Ed Egli disse: «Io toglierò (ritirerò) la Mia Shekinah di mezzo a loro; quello che sarà la loro ultima condizione è manifesto a Me; perché sono una generazione perversa, figli in cui non c'è fede.
21 Mi hanno provocato a gelosia con ciò che non è venerabile, mi hanno fatto arrabbiare con le loro idolatrie; e Io li renderò gelosi con ciò che non è un popolo, Io li provocherò con una nazione stolta. 22 Poiché un ardore forte come il fuoco, uscirà davanti a Me come una furia che li consumerà fino al fondo dell'inferno, per distruggere la terra e i suoi prodotti un capo all'altro, e per distruggere le montagne fino alle radici; 23 ed Io moltiplicherò le calamità su di loro, manderò le Mie piaghe in mezzo a loro; 24 essi saranno gonfi per la fame, e saranno mangiati dagli uccelli, e saranno tormentati da spiriti maligni; e manderò i denti delle belve tra di loro, con il veleno dei serpenti che strisciano nella polvere. 25 Di fuori li divorerà la spada, e all'interno delle stanze li ucciderà la morte, i giovani e le fanciulle, i lattanti con i vecchi. 26 Ho detto che farò rimanere la Mia ira su di loro e per consumarli; Io cancellerò il loro ricordo tra i figli degli uomini: 27 solo che l'ira del nemico sarebbe stata concentrata, e l'avversario si sarebbe fatto grande e avrebbe detto: «Il nostro mano ha prevalso, e tutto questo non è da parte del Signore». 28 Perché essi sono un popolo che non accetta consigli, e non v'è in essi alcuna intelligenza. 29 O se fossero stati saggi, avrebbero compreso questo, e avrebbero riflettuto su quella che sarà la loro fine! 30 Come potrebbe uno inseguirne mille, e due metterne in fuga diecimila, a meno che il Potente li abbia dati, e il Signore consegnati!
31 Perché la loro forza non è come la nostra Forza, e i nostri nemici sono i giudici. 32 Poiché la loro punizione sarà come la punizione del popolo di Sedom, e la loro caduta simile (quella) del popolo di Amorah; le loro piaghe saranno malvagie come le teste dei serpenti, e la retribuzione delle loro opere, come il loro veleno. 33 Come il veleno dei draghi è il calice della loro punizione, e come le teste dei basilischi crudeli. 34 Non sono tutte le loro opere manifeste davanti a Me, e giacciono nel Mio tesoro per il giorno del giudizio? 35 La loro punizione è davanti a Me, e Io li ripagherò; nel momento della loro dispersione dalla loro terra; perché è vicino il giorno della loro rovina, e ciò che è preparato si affretta.
36 Poiché il Signore farà il giudizio del suo popolo, e nella vendetta i Suoi servi giusti saranno vendicati; perché è visto davanti a Lui, che nel momento in cui la forza dei loro nemici avrebbe prevalso contro di loro, avrebbero vacillato (come coloro che) sono abbandonati. 37 Ed Egli dirà: «Dove sono i loro idoli, le cose potenti in cui avevano fiducia, 38 di cui hanno mangiato il grasso dei loro sacrifici, e bevuto il vino delle loro libazioni? Si alzino e li aiutino, siano uno scudo su di voi. 39 Vedi, ora, che Io, proprio Io, sono Lui, e non v'è altro Dio all'infuori di Me. Io uccido e faccio vivere, Io percuoto, ma faccio anche guarire, e non v'è nessuno che possa liberare dalla Mia mano. 40 Poiché Io ho preparato nei cieli la dimora della Mia Shekinah, e ho detto: «Io vivo per sempre». 41 Quando la Mia spada si rivela come la vista di un duplice fulmine da un capo all'altro dei cieli, e la Mia mano inizierà il giudizio, farò vendetta dei Miei nemici, e i Miei nemici Io li ripagherò; 42 Io farò le mie frecce ubriache di sangue, e la mia spada ucciderà i popoli, perché dal sangue degli uccisi e dei prigionieri, Io possa prendere le corone dalla testa dell'avversario e del nemico».
43 Lodate, voi Gentili, con il Suo popolo, perché sarà stata fatta la vendetta dei Suoi servi giusti; Egli porterà la vendetta su di coloro che lo odiano, e mostrerà misericordia verso la sua terra e il suo popolo.
44 E Mosheh venne e riferì tutte le parole di questo cantico davanti al popolo, lui e Jehoshua bar Nun. 45 E Mosheh finì di dire tutte queste parole a tutto Israele, 46 e disse loro: Poni il tuo cuore su tutte le parole che oggi vi ho esposto, affinché voi possiate istruire i vostri figli per osservare e mettere in pratica tutte le parole di questa legge. 47 Perché la parola non è (data) invano per voi; è la vostra vita, e con questa parola si prolungheranno i vostri giorni nella terra che erediterete passando il Jardena.
48 Il Signore parlò con Mosheh lo stesso giorno, dicendo: 49 «Vai fino a questa montagna degli Abarai, la montagna del Nebo, che è nel paese di Moab, di fronte a Jericho, e guarda la terra di Kenaan che ho dato in possesso ai figli di Israele; 50 e, morendo sulla montagna su cui andrai, sarai riunito al tuo popolo, come Aharon tuo fratello è morto sul monte di Hor ed è stato riunito al suo popolo; 51 perché sei stato infedele verso la Mia Parola in mezzo ai figli d'Israele, alle acque della Contraddizione, a Rekem, nel deserto di Zin, e perché tu non Mi hai santificato tra i figli d'Israele. Poiché, anche se tu potrai vedere la terra, da lì tu non entrerai nel paese che ho dato ai figli di Israele».
NOTE:
[1] Il significato sembra essere: "La loro malvagità è da loro stessi, non dal Santo Dio".
[2] "Limitò i confini delle nazioni, affinché Kenaan appartenesse al popolo d'Israele".
SEZIONE LIII.
HAAZINU. (Porgete orecchio!)
Cap. XXXII. 1 ASCOLTATE, o cieli, e io parlerò; porgi l'orecchio, o terra, alle parole della mia bocca. 2 La mia dottrina sia gradevole come la pioggia; e sia ricevuta come la rugiada, e sia la mia parola come il respiro della pioggia che respira sull'erba, e come le gocce dell'ultima pioggia sull'erba. 3 Perché voglio proclamare nel Nome del Signore: «Riconoscete la grandezza al nostro Dio; 4 l'Onnipotente le cui opere sono perfette; perché tutte le sue vie sono giustizia; un Dio fedele dal quale non viene iniquità, giusto e vero è Lui.
5 Essi sono corrotti, e non Lui; [1] figli che adorano gli idoli, una generazione che cambia il suo agire, e fa altro. 6 Ecco, rendete questo davanti al Signore, o popolo che ha ricevuto la legge, ma non siete diventati saggi? Non è lui tuo Padre, e tu sei suo poiché ti ha fatto e ti ha comprato?
7 Ricorda i giorni antichi, considera gli anni di generazione in generazione; chiedi ai tuoi padri, ed essi te lo mostreranno, ai tuoi anziani, ed essi te lo diranno. 8 Quando l'Altissimo diede alle nazioni la loro eredità, quando la distribuì ai figli degli uomini, ordinò i confini delle nazioni secondo il numero dei figli d'Israele [2]. 9 Perché parte del Signore è il Suo popolo, Jakob è la parte della Sua eredità. 10 Egli ha soddisfatto le loro esigenze nella terra del deserto, nel luogo asciutto dove non c'era acqua; Egli li ha collocati intorno alla Sua Shekinah; Egli ha insegnato loro le parole della Sua legge; Egli li ha custoditi come la pupilla del Suo occhio. 11 Come l'aquila, che si affretta al suo nido, e si stende sui suoi piccoli, che allarga le sue ali, li prende, li solleva con la forza delle sue penne, 12 così ha fatto solo il Signore preparandoli per abitare nel mondo, che Egli vuole rinnovare (rendere giusto), mentre il culto degli idoli, non è stabilito davanti a Lui. 13 Egli li ha fatti abitare nelle forti luoghi della terra, per mangiare il bottino dei loro nemici: diede loro le spoglie dei capi delle città, e la ricchezza di coloro che abitavano in forti (città) difese.
14 Ha dato loro il bottino dei loro re e governanti, con la ricchezza dei loro principi, e la forza del popolo delle loro terre, i loro beni, il bottino delle loro schiere e dei campi, e il sangue dei loro eroi fu versato come acqua.
15 Ma Israele è ingrassato e ha recalcitrato, prosperò, è cresciuto forte e si è arricchito, e si è dimenticato del culto di Eloha che l'ha fatto, e ha provocato l'Onnipotente che lo ha redento. 16 Lo ha provocato con il culto degli idoli, con abomini che Lo hanno provocato all'ira. 17 Essi hanno sacrificato ai demoni in cui non c'è nessun aiuto, (niente che fosse necessario,) e alle cose terribili che non avevano conosciuto, nuovi (dei) che sono stati fatti da poco, con i quali i vostri padri non avevano rapporti; 18 di Colui che è Terribile e Onnipotente e che ti ha creato, tu ti sei dimenticato; tu hai abbandonato il culto di Eloha che ti ha fatto.
19 E fu visto davanti al Signore, e la sua ira si accese per la provocazione dei suoi figli e figlie davanti a Lui. 20 Ed Egli disse: «Io toglierò (ritirerò) la Mia Shekinah di mezzo a loro; quello che sarà la loro ultima condizione è manifesto a Me; perché sono una generazione perversa, figli in cui non c'è fede.
21 Mi hanno provocato a gelosia con ciò che non è venerabile, mi hanno fatto arrabbiare con le loro idolatrie; e Io li renderò gelosi con ciò che non è un popolo, Io li provocherò con una nazione stolta. 22 Poiché un ardore forte come il fuoco, uscirà davanti a Me come una furia che li consumerà fino al fondo dell'inferno, per distruggere la terra e i suoi prodotti un capo all'altro, e per distruggere le montagne fino alle radici; 23 ed Io moltiplicherò le calamità su di loro, manderò le Mie piaghe in mezzo a loro; 24 essi saranno gonfi per la fame, e saranno mangiati dagli uccelli, e saranno tormentati da spiriti maligni; e manderò i denti delle belve tra di loro, con il veleno dei serpenti che strisciano nella polvere. 25 Di fuori li divorerà la spada, e all'interno delle stanze li ucciderà la morte, i giovani e le fanciulle, i lattanti con i vecchi. 26 Ho detto che farò rimanere la Mia ira su di loro e per consumarli; Io cancellerò il loro ricordo tra i figli degli uomini: 27 solo che l'ira del nemico sarebbe stata concentrata, e l'avversario si sarebbe fatto grande e avrebbe detto: «Il nostro mano ha prevalso, e tutto questo non è da parte del Signore». 28 Perché essi sono un popolo che non accetta consigli, e non v'è in essi alcuna intelligenza. 29 O se fossero stati saggi, avrebbero compreso questo, e avrebbero riflettuto su quella che sarà la loro fine! 30 Come potrebbe uno inseguirne mille, e due metterne in fuga diecimila, a meno che il Potente li abbia dati, e il Signore consegnati!
31 Perché la loro forza non è come la nostra Forza, e i nostri nemici sono i giudici. 32 Poiché la loro punizione sarà come la punizione del popolo di Sedom, e la loro caduta simile (quella) del popolo di Amorah; le loro piaghe saranno malvagie come le teste dei serpenti, e la retribuzione delle loro opere, come il loro veleno. 33 Come il veleno dei draghi è il calice della loro punizione, e come le teste dei basilischi crudeli. 34 Non sono tutte le loro opere manifeste davanti a Me, e giacciono nel Mio tesoro per il giorno del giudizio? 35 La loro punizione è davanti a Me, e Io li ripagherò; nel momento della loro dispersione dalla loro terra; perché è vicino il giorno della loro rovina, e ciò che è preparato si affretta.
36 Poiché il Signore farà il giudizio del suo popolo, e nella vendetta i Suoi servi giusti saranno vendicati; perché è visto davanti a Lui, che nel momento in cui la forza dei loro nemici avrebbe prevalso contro di loro, avrebbero vacillato (come coloro che) sono abbandonati. 37 Ed Egli dirà: «Dove sono i loro idoli, le cose potenti in cui avevano fiducia, 38 di cui hanno mangiato il grasso dei loro sacrifici, e bevuto il vino delle loro libazioni? Si alzino e li aiutino, siano uno scudo su di voi. 39 Vedi, ora, che Io, proprio Io, sono Lui, e non v'è altro Dio all'infuori di Me. Io uccido e faccio vivere, Io percuoto, ma faccio anche guarire, e non v'è nessuno che possa liberare dalla Mia mano. 40 Poiché Io ho preparato nei cieli la dimora della Mia Shekinah, e ho detto: «Io vivo per sempre». 41 Quando la Mia spada si rivela come la vista di un duplice fulmine da un capo all'altro dei cieli, e la Mia mano inizierà il giudizio, farò vendetta dei Miei nemici, e i Miei nemici Io li ripagherò; 42 Io farò le mie frecce ubriache di sangue, e la mia spada ucciderà i popoli, perché dal sangue degli uccisi e dei prigionieri, Io possa prendere le corone dalla testa dell'avversario e del nemico».
43 Lodate, voi Gentili, con il Suo popolo, perché sarà stata fatta la vendetta dei Suoi servi giusti; Egli porterà la vendetta su di coloro che lo odiano, e mostrerà misericordia verso la sua terra e il suo popolo.
44 E Mosheh venne e riferì tutte le parole di questo cantico davanti al popolo, lui e Jehoshua bar Nun. 45 E Mosheh finì di dire tutte queste parole a tutto Israele, 46 e disse loro: Poni il tuo cuore su tutte le parole che oggi vi ho esposto, affinché voi possiate istruire i vostri figli per osservare e mettere in pratica tutte le parole di questa legge. 47 Perché la parola non è (data) invano per voi; è la vostra vita, e con questa parola si prolungheranno i vostri giorni nella terra che erediterete passando il Jardena.
48 Il Signore parlò con Mosheh lo stesso giorno, dicendo: 49 «Vai fino a questa montagna degli Abarai, la montagna del Nebo, che è nel paese di Moab, di fronte a Jericho, e guarda la terra di Kenaan che ho dato in possesso ai figli di Israele; 50 e, morendo sulla montagna su cui andrai, sarai riunito al tuo popolo, come Aharon tuo fratello è morto sul monte di Hor ed è stato riunito al suo popolo; 51 perché sei stato infedele verso la Mia Parola in mezzo ai figli d'Israele, alle acque della Contraddizione, a Rekem, nel deserto di Zin, e perché tu non Mi hai santificato tra i figli d'Israele. Poiché, anche se tu potrai vedere la terra, da lì tu non entrerai nel paese che ho dato ai figli di Israele».
NOTE:
[1] Il significato sembra essere: "La loro malvagità è da loro stessi, non dal Santo Dio".
[2] "Limitò i confini delle nazioni, affinché Kenaan appartenesse al popolo d'Israele".