Cap. 30,1-34,35
SEZIONE XXI.
KI THISSA. (Quando farai)
Cap. XXX. 11 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 12 «Quando tu farai il censimento dei figli di Israele, secondo il loro numero, essi dovranno dare per ogni uomo il riscatto delle loro vite davanti al Signore, quando tu li conterai; in modo che non ci sia tra di loro la calamità della morte perché li avrai contati». [GERUSALEMME. 12 Quando tu farai la somma del numero delle teste dei figli d'Israele] 13 Questa valutazione è stata mostrata a Mosheh sul monte con un denaro di fuoco, ed Egli parlò a lui così: «Così sarà per chiunque entrerà nel conteggio darà un mezzo shekel della moneta del santuario: (il mezzo siclo è di venti Manin (Ghera)) il mezzo siclo dovrà essere corrisposto davanti al Signore. 14 Chiunque entrerà nel conteggio, da un figlio di venti anni in su, procederà alla corresponsione davanti al Signore. 15 Chi è ricco non dovrà aggiungere, e chi è povero diminuirà dal mezzo shekel nel dare la corresponsione davanti al Signore, per riscattare le vostre vite. 16 E tu prenderai l'argento del riscatto dai figli d'Israele, e lo impiegherai per il servizio del tabernacolo del convegno; che possa essere per i figli d'Israele come un buon memoriale davanti al Signore, come riscatto per le vostre vite».
17 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 18 «Farai una conca di bronzo, e il suo piedistallo di bronzo, per la purificazione; e la metterai tra la tenda del convegno e l'altare, e vi metterai dell'acqua. Poi attingeranno da essa per una abluzione di purificazione. 19 E Aharon e i suoi figli dovranno santificare le mani e i piedi con la sua acqua; 20 al momento della loro entrata nella tenda del convegno essi si santificheranno con l'acqua, 21 perché non muoiano a causa della fiamma di fuoco: e sarà per loro una legge perenne, per lui e per i suoi figli nelle loro generazioni».
22 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 23 «E tu prenderai anche per te i migliori aromatici, mirra scelta, del peso di cinquecento mine, e cannella della metà del peso, duecentocinquanta mine, e cinnamono aromatico dolce del peso di duecentocinquanta mine 24 e cassia del peso di cinquecento mine di sicli, del siclo del santuario, e un vaso pieno d'olio d'oliva, del peso di dodici Logas, un Loga per ogni tribù delle dodici tribù. [GERUSALEMME. 23 E tu prenderai per te le principali delle spezie migliori, mirra scelta, del peso di cinquecento mine di sicli] 25 Farai di un olio per l'unzione sacra, profumato con il profumo, un lavoro di profumiere, di profumi composti. L'olio dovrà essere una unzione santa. 26 E con essa tu ungerai il tabernacolo del convegno, e l'arca della testimonianza, 27 e la tavola e tutti i suoi utensili, il candelabro e i suoi utensili, l'altare del profumo fragrante, 28 e l'altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, la conca e il suo piedistallo, e li consacrerai, e saranno santissime. 29 Ognuno dei sacerdoti che s'accosta ad essi dovrà essere santificato; ma del resto delle tribù, (chiunque li toccherà) sarà consumato dalla fiamma di fuoco davanti al Signore. 30 Ma tu ungerai Aharon e i suoi figli, e li consacrerai al ministero davanti a Me. 31 E tu parlerai ai figli d'Israele, dicendo: «Questo sarà un olio per l'unzione sacra davanti a Me per le vostre generazioni. 32 Non potrà essere versato sopra la carne di un uomo, e non si dovrà fare una cosa simile o che assomigli ad essa; e per voi sarà santissimo». 33 L'uomo che dovesse fare una cosa del genere, che non sia dei figli di Aharon che sono consacrati e lo versasse, sarà eliminato dal suo popolo».
34 E il Signore disse a Mosheh: «Prendi per te spezie, dei balsami, e onice, e galbano, spezie scelta, e incenso puro, dovrà essere di parità di peso. [GERUSALEMME. 34 Balsamo, nardo-mirra, e galbano.] 35 E confeziona con essa un incenso profumato, il lavoro del miscelatore, una miscela pura e sacra. [GERUSALEMME. 36 Mescola.] 36 E battilo, e rendilo piccolo, e ne farai un po' e lo metterai davanti alla testimonianza nella tenda del convegno, in cui io stabilirò la Mia Parola per stare con te. Sarà per voi la parte più sacra. 37 E farai del profumo fragrante, e così non sarà fatto fra voi; esso per voi sarà sacro davanti al Signore: 38 l'uomo che dovesse farne uguale per odorarlo sarà eliminato dal suo popolo».
Cap. XXXI. 1 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Guarda, Mosheh, Io ho chiamato con un buon nome Bezalel: [1] bar Uri bar Hur, della tribù di Jehudah, 3 e l'ho riempito con lo Spirito di santità davanti al Signore, in sapienza e intelligenza, nella conoscenza, e in ogni lavorazione; 4 per pensare nei loro pensieri in modo di lavorare (perfettamente) l'oro, l'argento e il rame; 5 e nel taglio dei gioielli per il loro inserimento, e l'intaglio del legno, per realizzare tutti i lavori. [GERUSALEMME. 3 Guarda, Mosheh, ecco, Io ho unto e chiamato con un buon nome Bezalel] 6 Ed ecco, ho nominato con lui Ahaliab bar Achisamah, della tribù di Dan; e nel cuore di ogni saggio di cuore ho aggiunto lo Spirito di sapienza, che essi possano realizzare tutto ciò che Io ti ho comandato. 7 Il tabernacolo del convegno, e l'arca della testimonianza e il propiziatorio che è su di essa; e tutti gli arredi del tabernacolo; 8 e la tavola, e tutti i suoi utensili; e l'altare dell'incenso profumato, 9 e l'altare degli olocausti, e tutti i suoi utensili; e la conca, e il suo piedistallo; 10 e le vesti per il ministero, i santi paramenti di Aharon il sacerdote e le vesti dei suoi figli per il ministero; 11 e l'olio dell'unzione; e l'incenso con profumo fragrante per il santuario; anche tutto ciò che Io ti ho comandato, essi lo realizzeranno».
12 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 13 «Anche tu parlerai con i figli d'Israele, dicendo: «Voi osserverete i giorni dei Miei Shabbatot (sabati) realmente; perché è un segno fra la Mia parola e voi, che voi sappiate che Io sono il Signore che vi santifica. 14 Voi osserverete lo Shabbat, perché è santo per voi; chi lo disonorerà, morendo egli morirà (sarà messo a morte); Chi farà il lavoro in esso, che quell'uomo sia eliminato dal suo popolo. 15 Sei giorni voi farete il vostro lavoro; ma il settimo giorno è Shabbat, il santo Shabbat davanti al Signore. Chi fa il lavoro nello Shabbat, morire morirà (dovrà morire), per il lancio di pietre (lapidato). 16 I figli di Israele dovranno pertanto osservare lo Shabbat, per eseguire i deliziosi esercizi dello Shabbat; (è) per i vostri discendenti una legge perenne; tra la Mia Parola e figli d'Israele 17 è un segno per sempre. Perché in sei giorni il Signore ha creato e perfezionato i cieli e la terra; e nel settimo giorno si è riposato e rinfrescato.
18 E quando Egli ebbe finito di parlare con lui sul monte Sinai, Egli diede a Mosheh le due tavole della testimonianza, tavole di pietra di zaffiro dal trono di gloria, del peso di quaranta sein, incise dal dito del Signore.
Cap. XXXII. 1 Ma il popolo, vide che Mosheh tardava a scendere dal monte, e il popolo si riunì insieme ad Aharon, quando videro che il tempo che aveva detto a loro era passato; e Satana era venuto, e fu causa per loro di sbagliare, e pervertì il loro cuore con l'orgoglio. Ed essi dissero: «Alzati, facci dèi che vadano davanti a noi; poiché, quanto a Mosheh, l'uomo che ci ha portato fuori dal paese di Mizraim, è possibile che sia stato consumato sulla montagna con il fuoco che fiammeggia dal davanti al Signore, (e), non sappiamo come sia avvenuta la sua fine». 2 E Aharon disse loro: «Raccogliete gli anelli d'oro che sono agli orecchi delle vostre mogli, dei vostri figli e delle vostre figlie, e portateli a me». 3 E le loro mogli se li tolsero per dare i loro ornamenti ai loro mariti; e tutte il popolo in una sola volta consegnarono gli anelli d'oro che erano nelle loro orecchie, e li portarono ad Aharon. 4 Ed egli li prese dalle loro mani, e li legò in un involucro, e li batté con un utensile, e dopo aver fatto un vitello di metallo fuso; egli disse: «Questo, Israele, è il tuo dio che ti ha tratto dal paese di Mizraim». 5 (Questo) perché Aharon aveva visto Hur ucciso davanti a lui, e aveva avuto paura; ed egli edificò un altare davanti a lui, e Aharon gridò con voce dolente, e disse: «Ci sia una festa davanti al Signore, domani, per il sacrificio degli uccisi di questi avversari che hanno negato il loro Signore, e hanno cambiato la gloria della Shekinah del Signore per questo vitello». [GERUSALEMME. 5 E Aharon vide Hur ucciso davanti a lui, ed ebbe paura; ed egli edificò un altare davanti a lui, e Aharon gridò e disse: «Una festa»] 6 E il giorno successivo, si alzarono e sacrificarono olocausti; e il popolo si mise intorno a mangiare e bere, poi si alzò per disporsi con servizio straniero. [GERUSALEMME. 6 E si levarono per disporsi con servizio straniero.]
7 E il Signore disse a Mosheh: «Scendi per la grandezza del tuo onore; poiché Io non ti ho dato la grandezza se non per conto di Israele. Ma ora il tuo popolo, che tu hai fatto uscire dalla terra di Mizraim, ha corrotto le sue opere; 8 si sono rapidamente allontanati dalla strada che Io gli ho indicato nel Sinai, (che) non farete per voi stessi delle immagini, o figure, o qualsiasi cosa di simile; per ora hanno fatto per loro un vitello di metallo fuso, l'hanno adorato, e hanno sacrificato per esso, e proclamano davanti: «Questi sono i tuoi dei, Israele, che ti hanno fatto uscire dal paese di Mizraim». 9 E il Signore disse a Mosheh: «L'orgoglio di questo popolo si manifesta davanti a Me, ed ecco, è un popolo di collo duro. 10 E ora, cessa la tua preghiera, e non piangere per loro davanti a Me; perché lascerò la Mia ira bruciare come un fuoco potente contro di loro, perché li consumi, e farò di te un grande popolo».
11 E Mosheh fu scosso dalla paura, e cominciò a pregare davanti al Signore suo Dio e disse: «Perché dovrebbe la Tua ira, o Signore, prevalere contro il tuo popolo che tu hai fatto uscire dalla terra di Mizraim, con grande potenza e con mano forte. 12 Perché i Mizrai che sono rimasi dovrebbero dire: «Era per il loro male che Egli li condusse fuori, per ucciderli tra le montagne del Tabor e dell'Hermon, e del Sirion e del Sinai, e per distruggerli dalla faccia della terra? Desisti dalla tua grande rabbia, e lascia cadere il proposito davanti a Te di fare tutto il male che Tu hai minacciato di fare al Tuo popolo. 13 Ricordati di Abraham, e Izhak, e Israel, tuoi servi, ai quali avevi giurato nella Tua Parola e hai detto a loro, Io moltiplicherò i tuoi figli come le stelle del cielo e tutto questo paese di cui vi ho detto Io lo darò ai vostri figli, ed essi lo possederanno per sempre». 14 E il Signore desistette dal male che aveva pensato di fare al suo popolo. 15 E Mosheh si voltò e scese dal monte con le due tavole della testimonianza che erano nelle sue mani, incise sui loro due lati, di qua e di là esse erano incise. 16 E le tavole erano opera di Dio, e la scrittura era scrittura del Signore, incisa e manifesta sulle tavole.
17 E Jehoshua udì la voce del popolo esultante di gioia davanti al vitello. [GERUSALEMME. 17 Fare del male.] E disse a Mosheh: «C'è la voce di battaglia nel campo». 18 Ma egli rispose: «Non è la voce dei forti, che sono vittoriosi in battaglia, né la voce dei più deboli, che sono vinti dai loro avversari nella lotta; ma la voce di quelli che servono con un insolito servizio, e che fanno allegria davanti ad esso, che ho sentito». [GERUSALEMME. 18 La voce di coloro che lodano in un servizio insolito.] 19 E fu quando Mosheh arrivò vicino al campo, e vide il vitello e gli strumenti musicali nelle mani degli empi, che ballavano e inchinandosi davanti ad esso, e Satana danzare tra loro e saltare davanti al popolo, l'ira di Mosheh si accese improvvisamente, e gettò le tavole dalle sue mani, e si fermò lì, ai piedi della montagna, - la sacra scrittura che era su di loro, tuttavia, volò via, e fu portata via in aria nei cieli, - e gridò, e disse: «Guai al popolo che ha ascoltato sul Sinai dalla bocca del Santo, non farai per te stesso un'immagine, o figura, o qualsiasi somiglianza, - e nonostante questo, al termine di quaranta giorni, fate un inutile vitello di metallo fuso!». 20 Poi prese il vitello che quelli avevano fatto, lo bruciò nel fuoco, e lo ridusse in polvere, e lo sparse sulla faccia delle acque del torrente, e lo fece bere ai figli d'Israele; e chi aveva dato per essa qualche ciondolo d'oro, il segno è uscito dalle sue narici. 21 E Mosheh disse ad Aharon: «Cosa ti ha fatto questo popolo, perché tu abbia portato su di loro un grande peccato?». 22 E Aharon disse: «Non sia forte l'ira del mio signore; tu conosci il popolo, i quali sono figli del Giusto; ma la concupiscenza verso il male li ha fatti sbagliare: 23 e mi hanno detto: «Facci degli dei che possono andare davanti a noi; perché questo Mosheh, l'uomo che ci ha portato fuori dal paese di Mizraim, viene consumato sul monte dal fuoco ardente dalla presenza del Signore, e noi non sappiamo quale sia stata la sua fine». 24 E io ho detto loro: «Chi ha dell'oro, lo consegni e lo dia a me; e l'ho gettato nel fuoco, e Satana è entrato in esso, ed esso è venuto fuori con la somiglianza di questo vitello!». 25 E Mosheh vide che il popolo era senza freno; poiché era stato spogliato dalla mano di Aharon della santa corona che era sulla loro testa, incisa e abbellita con il grande e glorioso Nome; e che la loro fama tra le nazioni della terra sarebbe stata cattiva, e che avrebbero ottenuto per loro un nome cattivo verso le loro generazioni». [GERUSALEMME. 25 E Mosheh vide che il popolo era scoperto; per essere stati spogliati della corona d'oro che era sulla loro testa, su cui il Nome era stato scolpito sul monte Oreb.] 26 E Mosheh si trovava alla porta Sinedrio del campo, e disse: «Chi teme il Signore, venga da me». E si unirono a lui tutti i figli di Levi. 27 Ed egli disse loro: «Così ha detto il Signore, Dio d'Israele: «Colui che ha sacrificato agli idoli delle genti, sia messo a morte con la spada. Ed ora, andate, passare dal cancello del Sinedrio al cancello della casa di giudizio, nel campo, e con la preghiera davanti al Signore perché Egli vi perdoni questo peccato, vendicatevi degli operai malvagi del culto straniero e uccidete, un uomo anche suo fratello, e un uomo la sua compagna, e un uomo il suo prossimo». 28 E i figli di Levi fecero secondo la parola di Mosheh; e delle persone che avevano il marchio nelle loro narici caddero quel giorno a causa del massacro con la spada in numero di tremila uomini.
29 E Mosheh disse: «Offrite la vostra oblazione per lo spargimento di sangue che è sulle vostre mani, e fate per voi l'espiazione davanti al Signore, perché avete colpito un uomo suo figlio o suo fratello, e che possa essere portata una benedizione su questo giorno». 30 E avvenne che il giorno successivo, Mosheh disse al popolo: «Voi avete commesso un gran peccato; ma ora io salirò e pregherò davanti al Signore, se per caso, si possa ottenere il perdono del vostro peccato». 31 E Mosheh tornò, e pregò davanti al Signore, e disse: «Io Ti supplico, Signore di tutto il mondo, davanti al quale il buio è come la luce! Ora questo popolo ha commesso un gran peccato, e hanno fatto un dio d'oro; 32 ma ora, se vuoi perdonare il suo peccato, perdona; ma se no, cancellami, ti prego, dal libro del Giusto, in mezzo al quale tu hai scritto il mio nome». 33 E il Signore disse a Mosheh: «Non è giusto che Io cancelli il tuo nome; ma chiunque pecca davanti a Me, quello lo cancellerò dal Mio libro. 34 Ma ora, và conduci il popolo al luogo per il quale ti ho detto; Ecco, il mio angelo procede davanti a te; ma nel giorno della Mia visita Io porterò su di loro il loro peccato». 35 E la Parola del Signore afflisse il popolo, perché si era inchinato al vitello che Aharon aveva fatto.
Cap. XXXIII. 1 Il Signore disse a Mosheh: «Và, perciò a rimuovere, per timore che la Mia ira cresca e ribolla contro il popolo, e li consumi. Dunque tu procederai, e il popolo che tu hai portato fuori dal paese di Mizraim, (verso quella terra) che ho promesso ad Abraham, a Izhak, e Jakob, dicendogli: «Ai tuoi figli lo darò». 2 E Io designerò un angelo davanti a te, e dalla sua mano sarà cacciato il Kenaanai, l'Amorai, l'Hittai e il Pherizai, l'Hivai e lo Jebusai; 3 dalla terra che produce latte e miele. Perché la Shekinah della Mia Gloria non può venire in mezzo a voi, né la Mia Maestà sostare nell'abitazione del loro accampamento, perché voi siete un popolo duro di collo, perché non vi distrugga nel viaggio».
4 E il popolo udì questa parola cattiva, e pianse; e nessuno mise i suoi ornamenti abituali, [2] che erano stati dati loro sul Monte Sinai, e su cui era scritto e in evidenza il grande e santo Nome. 5 E il Signore disse a Mosheh: «Parla ai figli d'Israele: «Voi siete un popolo duro di collo»: se la gloria della Mia Shekinah venisse con te, dopo poco tempo dovrei distruggerti. E ora riponi i tuoi ornamenti abituali, perché sia manifesto davanti a Me che cosa posso fare a te». 6 E i figli d'Israele si privarono dei loro soliti ornamenti, su cui era stato scritto e stabilito il grande Nome; e che era stato dato loro, in regalo al Monte Horeb. 7 E Mosheh li prese e li nascose nel sua tenda delle istruzioni. Ma egli portò via di là la tenda, e la portò fuori dall'accampamento, e la rimosse dal campo del popolo alla distanza di duemila cubiti; ed è stato chiamato il tabernacolo della casa di insegnamento: e così che quando uno trasformato dal pentimento di vero cuore, davanti al Signore, andava verso il Tabernacolo della Casa di istruzione che era fuori del campo, a confessare e pregare per il perdono dei suoi peccati; e pregando sia perdonato. 8 E fu quando Mosheh usciva dal campo per andare al tabernacolo che tutte le persone malvagie si alzavano, e si fermavano, ogni uomo alla porta della sua tenda, e guardavano con occhio cattivo dietro a Mosheh, quando entrava nel tabernacolo. 9 E avvenne che quando Mosheh andò nella tenda, la colonna della gloriosa Nube scese e si fermò davanti alla porta del tabernacolo; e la Parola del Signore parlò con Mosheh. 10 E tutto il popolo che vide la colonna della Nube ferma davanti alla porta del tabernacolo, e tutto il popolo in una sola volta salì su e adorarono verso il tabernacolo, tutti gli uomini in piedi davanti alla porta della propria tenda.
11 E il Signore parlò con Mosheh parola per parola, - la voce della parola è stata udita, ma la maestà della Presenza non è stata vista, - nel modo in cui un uomo conversa con il suo compagno: e dopo che la voce parlante era salita, tornò all'accampamento, e consegnò la parola all'assemblea di Israele. Ma il suo ministro, Jehoshua bar Nun, un giovane uomo, non uscì dal tabernacolo. [GERUSALEMME. 11 Ma il suo ministro, Jehoshua bar Nun, un giovane uomo, non uscì dall'interno del tabernacolo.]
12 E Mosheh disse davanti al Signore: «Non mi hai detto questo: prendi su questo popolo? Ma Tu non mi hai fatto sapere chi manderai con me. Con la Tua Parola Tu hai detto: «Io ti ho consacrato con un buon nome, e tu hai trovato grazia davanti a Me. 13 Ma ora io ti prego, se ho trovato grazia davanti a Te, fammi conoscere la via della Tua bontà, per comprendere la Tua misericordia quando, nel Tuo trattare gli uomini giusti, accade a loro allo stesso modo dei colpevoli e ai colpevoli come ai giusti; ma, al contrario, come (certamente) accade che i giusti (abbiano) secondo la loro giustizia e i colpevoli secondo la loro colpa: in questo che io possa trovare misericordia davanti a Te, e sia reso manifesto da Te che questo popolo è il Tuo popolo». 14 Ed Egli disse: «Attendano, fino a quando lo sdegno sia andato via dal Mio volto, e poi Io ti darò riposo». 15 Ed egli disse a Lui: «Se la tua ira non passa, soffriamo e non usciamo da qui sotto il Tuo sdegno. 16 In questo si saprà che ho trovato grazia davanti a Te; nel conversare della Tua Shekinah con noi, con dei segni di distinzione che possano essere fatti per noi, nel nascondere lo Spirito di profezia alle nazioni, e con il Tuo parlare attraverso lo Spirito Santo a me e al tuo popolo, perché si distinguano da tutti i popoli sulla faccia della terra?». 17 E il Signore disse a Mosheh: «Anche questa cosa che tu hai detto la farò; perché hai trovato grazia davanti a Me, e Io ti ho designato con un nome bello». 18 Ed egli disse: «Mostrami ora la Tua gloria»: 19 ma Egli disse: «Ecco, Io farò passare davanti a te tutta la misura della Mia bontà, e Io darò espressione nel buon nome della Parola del Signore davanti a te; e avrò compassione di chi vedo avere diritto di ricevere compassione e sarò misericordioso con colui che vedo sia giusto avere pietà». [GERUSALEMME. 19 Ed Egli disse: «Ecco, Io farò passare davanti a te la misura della mia bontà, e Io darò espressione nel Nome del Signore davanti a te, e avrò pietà di chi vedo che ha diritto ad avere compassione e sarò misericordioso con colui che vedo avere diritto alla pietà»] 20 Ed Egli disse: «Tu non puoi vedere la faccia del Mio volto; perché nessun uomo può vedermi e restare vivo». 21 E il Signore disse: «Ecco, un luogo viene preparato davanti a Me, e tu starai in piedi sulla roccia. 22 E avverrà che, quando la gloria della Mia Shekinah passerà davanti a te, Io ti metterò in una caverna della roccia, e nasconderò con la Mia Parola fino al momento che Io sarò passato». [GERUSALEMME. 22 E ti nasconderò con la mano] 23 Farò passare la schiera degli angeli che stanno davanti a Me a ministrare, e tu vedrai il bordo della mano della tephilla della Mia gloriosa Shekinah; ma il volto della gloria della Mia Shekinah tu non puoi essere in grado di vederlo». [GERUSALEMME. 23 E farò passare da lì le schiere di angeli che stanno davanti a me e ministrano, e renderanno noto l'oracolo; perché non sei in grado di vedere la gloria della Mia Shekinah.
Cap. XXXIV. 1 E il Signore disse a Mosheh: «Tagliati due tavole di pietra, come le prime, e scrivi sulle tavole le parole che erano sulle vecchie tabelle che tu spezzasti; 2 e che siano pronte nel mattino; e al mattino tu sali sul monte Sinai e sta lì davanti a Me sulla cima della montagna. 3 Nessun uomo salirà con te, né alcun uomo dovrà essere visto su tutto il monte, né pecore, né buoi al pascolo sul fianco del monte». 4 Ed egli tagliò due tavole di pietra come le prime; e Mosheh si alzò al mattino e salì sul monte Sinai, come il Signore gli aveva ordinato, avendo in mano le due tavole di pietra.
5 E il Signore si rivelò nella nube di gloria della Sua Shekinah e Mosheh rimase lì con Lui; e Mosheh proclamò il nome della Parola del Signore. 6 E il Signore fece passare la Sua Shekinah davanti il suo volto, e proclamò: «Il Signore, il Signore, Dio misericordioso e pietoso, lento all'ira e grande nelle misericordie, ricco nell'esercitare la compassione e la verità; 7 che mantiene la misericordia e la bontà per migliaia di generazioni, assolvendo e rimettendo la colpa, che passa sopra le ribellioni, e che copre i peccati; e perdona coloro che si convertono verso la legge, ma ricordando coloro che non si convertiranno i quali non saranno senza colpa nel grande giorno del giudizio; trovando i peccati dei padri sui figli ribelli fino alla terza e alla quarta generazione». 8 E Mosheh si affrettò a prostrarsi sulla terra e per adorare. [GERUSALEMME. 6 E la gloria della Shekinah del Signore passò davanti a lui; e Mosheh pregò, e disse: «Signore, Signore, Dio misericordioso e pietoso, lento all'ira, ma grande nell'essere misericordioso e ricco nell'esercitare la bontà e la verità; 7 mantenendo la bontà per migliaia di generazioni; assolvendo e rimettendo i peccati e le trasgressioni, ma non nell'assolvere i colpevoli nel grande giorno del giudizio; e ricordando i peccati dei padri malvagi sui figli ribelli fino alla terza e alla quarta generazione». 8 E Mosheh si affrettò e si prostrò sulla terra, rese grazie e glorificò.]
9 Ed egli disse: «Se ho trovato grazia davanti al Signore lascia che la Shekinah della Gloria del Signore venga in mezzo a noi; Infatti, è un popolo di collo duro; ma tu perdona la nostra colpa e il nostro peccato, e dacci l'eredità della terra che Tu hai promesso ai nostri padri, e convertici perché non diventiamo come un popolo straniero». 10 Ed Egli disse: «Ecco, Io faccio patto che non cambierò questo popolo per farlo diventare un popolo straniero; tuttavia da te procederanno una moltitudine di giusti; e con tutto il tuo popolo Io farò cose meravigliose nel momento in cui andranno in cattività sui fiumi di Bavel (Babilonia): perché li farò andare fino là, e li renderò dimoranti all'interno del fiume Sambation; meraviglie come non sono state fatte fra tutti gli abitanti della terra, né fra alcuna nazione. E tutti i popoli tra i quali tu abiterai vedranno in quel giorno l'opera del Signore; perché è terribile la cosa che farò con te.
11 Osserva dunque ciò che ti comando in questo giorno: ecco, io scaccio d'innanzi a te gli Amorai, e i Kenaanai, e gli Hittai, e i Pherizai, e gli Hivai, ed i Jebusai. 12 Bada a te, affinché tu non concluda alleanze con gli abitanti di quella terra in cui tu stai per entrare; perché non diventi un ostacolo per te. 13 Ma tu piuttosto distruggi i loro luoghi alti, e rompi le loro statue, e taglia i loro boschi; 14 perché non ti è lecito adorare altri dei; perché il Signore è zelante e vendicativo; Il Suo nome è Dio, lo Zelante e il Vendicatore. 15 Per timore che tu stringa alleanza con gli abitanti del paese, e ti portino fuori strada a seguire i loro idoli ed a sacrificare ai loro idoli, e invitarti e tu mangi dei sacrifici dei loro idoli 16 e tu prenda delle loro figlie per i tuoi figli, e quando le loro figlie vagano dietro ai loro idoli che facciano andare anche i tuoi figli fuori strada dietro ai loro idoli. [GERUSALEMME. 16 E ti provochino a sbagliare.] 17 Non farete dei di metallo fuso per voi.
18 Osserverete la festa degli azzimi. Sette giorni mangerai azzimi (pani), come ti ho comandato, nel tempo del mese Abiba; perché nel mese di Abiba sei uscito libero da Mizraim. 19 Chiunque apre il grembo è Mio; di tutti i bovini tu per consacrerai i maschi, di buoi e di pecore. 20 Ma il primo nato di un asino tu potrai riscattarlo con un agnello; ma se tu non lo vuoi riscattare, tu lo ucciderai con una lama. E tu dovrai riscattare ogni primogenito dei tuoi figli; e non dovrai comparire davanti Me a mani vuote [GERUSALEMME. 19 Tutti i primogeniti che apriranno il grembo materno tu li consacrerai al Mio Nome; tutti i primogeniti dei vostri maschi, il primo che irrompe attraverso il grembo, di buoi e di pecore. 20 Il Mio popolo della casa d'Israele, non sarà consentito di vedere il Signore Dio tuo svuotato da qualsiasi precetto.]
21 Sei giorni farai il tuo lavoro e nel settimo giorno farai riposo; anche nel tempo dell'aratura e della mietitura ti riposerai. [GERUSALEMME. 21 In aratura] 22 Tu farai anche la festa delle settimane nel tempo delle primizie della mietitura del grano; e la festa della raccolta alla conclusione dell'anno. 23 Tre volte all'anno ogni tuo maschio comparirà davanti al Signore del mondo, il Signore Dio d'Israele. 24 Poiché Io scaccerò le nazioni d'innanzi a te, e allargherò i tuoi confini; e nessuno dovrà desiderare la tua terra, al momento del tuo salire per comparire davanti al Signore tuo Dio, tre volte nel corso dell'anno.
25 Tu non sacrificherai la vittima della Mia Pasqua prima di aver eliminato ciò che è con lievito; né dovrà rimanere il grasso del sacrificio pasquale intorno all'altare fino al mattino. [GERUSALEMME. 25 Tu non sacrificherai con lievito il sangue della vittima pasquale, né dovrà rimanere dalla sera fino al mattino la carne che si sacrifica la notte della festa della prima (sera) di Pasqua.] 26 Il meglio delle primizie del tuo terreno porterai al santuario del Signore vostro Dio. Non è consentito di bollire o di mangiare carne e latte mescolati tra loro, per timore che la Mia ira si accenda contro di voi, e il frutto dei vostri alberi, con le uve nei loro rami e le foglie, siano devastati insieme [GERUSALEMME. 26 Le prime (migliori) delle primizie dei tuoi prodotti voi porterete al santuario del Signore vostro Dio. Mio popolo della casa d'Israele, a voi non è consentito di bollire o di mangiare carne e latte mescolati insieme.]
27 E il Signore disse a Mosheh: «Scrivi queste parole; in base all'espressione di queste parole Io ho stabilito la Mia alleanza con te e con il popolo di Israele». 28 E egli stette lì, davanti al Signore quaranta giorni e quaranta notti; e non mangiò pane né bevve acqua; e scrisse su altre tavole le parole dell'alleanza, le dieci parole che erano state scritte sulle tavole precedenti.
29 E fu nel momento in cui Mosheh scese dalla montagna del Sinai, con le due tavole della testimonianza nelle mani di Mosheh, nella sua discesa dal monte, Mosheh non sapeva che il volto (l'aspetto) del suo viso era tutto raggiante per lo splendore, che era venuto su di lui dalla luminosità della gloria della Shekinah del Signore nel momento del suo parlare con lui. [GERUSALEMME. 29 Che dal suo volto brillavano dei raggi.] 30 E Aharon e tutti i figli d'Israele videro Mosheh, ed ecco, la gloria dell'aspetto del suo viso risplendeva, e avevano paura ad avvicinarsi a lui. 31 E Mosheh chiamò loro e Aharon, e tutti i principi che erano stati nominati capi dell'assemblea andarono e Mosheh conversava con loro. 32 E dopo che fu vicino a tutti i figli d'Israele egli li ammaestrava su tutto ciò che il Signore gli aveva detto sul monte Sinai. 33 E quando Mosheh ebbe finito di parlare con loro, si mise sull'aspetto del suo viso un velo. [GERUSALEMME. 33 Un panno] 34 E quando Mosheh entrava davanti al Signore per parlare con lui, si toglieva il velo dal suo volto fino a quando non veniva fuori; ed egli uscì e parlò ai figli d'Israele, di ciò che era stato comandato. 35 E i figli d'Israele videro il volto di Mosheh, perché la gloria dell'aspetto del volto di Mosheh brillava. E Mosheh rimetteva il velo sul suo volto fino al momento in cui andava a parlare con Lui.
NOTE:
[1] Oppure: "Io ho chiamato per un buon nome Bezalel".
[2] In alternativa, "armi nominate."
SEZIONE XXI.
KI THISSA. (Quando farai)
Cap. XXX. 11 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 12 «Quando tu farai il censimento dei figli di Israele, secondo il loro numero, essi dovranno dare per ogni uomo il riscatto delle loro vite davanti al Signore, quando tu li conterai; in modo che non ci sia tra di loro la calamità della morte perché li avrai contati». [GERUSALEMME. 12 Quando tu farai la somma del numero delle teste dei figli d'Israele] 13 Questa valutazione è stata mostrata a Mosheh sul monte con un denaro di fuoco, ed Egli parlò a lui così: «Così sarà per chiunque entrerà nel conteggio darà un mezzo shekel della moneta del santuario: (il mezzo siclo è di venti Manin (Ghera)) il mezzo siclo dovrà essere corrisposto davanti al Signore. 14 Chiunque entrerà nel conteggio, da un figlio di venti anni in su, procederà alla corresponsione davanti al Signore. 15 Chi è ricco non dovrà aggiungere, e chi è povero diminuirà dal mezzo shekel nel dare la corresponsione davanti al Signore, per riscattare le vostre vite. 16 E tu prenderai l'argento del riscatto dai figli d'Israele, e lo impiegherai per il servizio del tabernacolo del convegno; che possa essere per i figli d'Israele come un buon memoriale davanti al Signore, come riscatto per le vostre vite».
17 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 18 «Farai una conca di bronzo, e il suo piedistallo di bronzo, per la purificazione; e la metterai tra la tenda del convegno e l'altare, e vi metterai dell'acqua. Poi attingeranno da essa per una abluzione di purificazione. 19 E Aharon e i suoi figli dovranno santificare le mani e i piedi con la sua acqua; 20 al momento della loro entrata nella tenda del convegno essi si santificheranno con l'acqua, 21 perché non muoiano a causa della fiamma di fuoco: e sarà per loro una legge perenne, per lui e per i suoi figli nelle loro generazioni».
22 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 23 «E tu prenderai anche per te i migliori aromatici, mirra scelta, del peso di cinquecento mine, e cannella della metà del peso, duecentocinquanta mine, e cinnamono aromatico dolce del peso di duecentocinquanta mine 24 e cassia del peso di cinquecento mine di sicli, del siclo del santuario, e un vaso pieno d'olio d'oliva, del peso di dodici Logas, un Loga per ogni tribù delle dodici tribù. [GERUSALEMME. 23 E tu prenderai per te le principali delle spezie migliori, mirra scelta, del peso di cinquecento mine di sicli] 25 Farai di un olio per l'unzione sacra, profumato con il profumo, un lavoro di profumiere, di profumi composti. L'olio dovrà essere una unzione santa. 26 E con essa tu ungerai il tabernacolo del convegno, e l'arca della testimonianza, 27 e la tavola e tutti i suoi utensili, il candelabro e i suoi utensili, l'altare del profumo fragrante, 28 e l'altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, la conca e il suo piedistallo, e li consacrerai, e saranno santissime. 29 Ognuno dei sacerdoti che s'accosta ad essi dovrà essere santificato; ma del resto delle tribù, (chiunque li toccherà) sarà consumato dalla fiamma di fuoco davanti al Signore. 30 Ma tu ungerai Aharon e i suoi figli, e li consacrerai al ministero davanti a Me. 31 E tu parlerai ai figli d'Israele, dicendo: «Questo sarà un olio per l'unzione sacra davanti a Me per le vostre generazioni. 32 Non potrà essere versato sopra la carne di un uomo, e non si dovrà fare una cosa simile o che assomigli ad essa; e per voi sarà santissimo». 33 L'uomo che dovesse fare una cosa del genere, che non sia dei figli di Aharon che sono consacrati e lo versasse, sarà eliminato dal suo popolo».
34 E il Signore disse a Mosheh: «Prendi per te spezie, dei balsami, e onice, e galbano, spezie scelta, e incenso puro, dovrà essere di parità di peso. [GERUSALEMME. 34 Balsamo, nardo-mirra, e galbano.] 35 E confeziona con essa un incenso profumato, il lavoro del miscelatore, una miscela pura e sacra. [GERUSALEMME. 36 Mescola.] 36 E battilo, e rendilo piccolo, e ne farai un po' e lo metterai davanti alla testimonianza nella tenda del convegno, in cui io stabilirò la Mia Parola per stare con te. Sarà per voi la parte più sacra. 37 E farai del profumo fragrante, e così non sarà fatto fra voi; esso per voi sarà sacro davanti al Signore: 38 l'uomo che dovesse farne uguale per odorarlo sarà eliminato dal suo popolo».
Cap. XXXI. 1 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Guarda, Mosheh, Io ho chiamato con un buon nome Bezalel: [1] bar Uri bar Hur, della tribù di Jehudah, 3 e l'ho riempito con lo Spirito di santità davanti al Signore, in sapienza e intelligenza, nella conoscenza, e in ogni lavorazione; 4 per pensare nei loro pensieri in modo di lavorare (perfettamente) l'oro, l'argento e il rame; 5 e nel taglio dei gioielli per il loro inserimento, e l'intaglio del legno, per realizzare tutti i lavori. [GERUSALEMME. 3 Guarda, Mosheh, ecco, Io ho unto e chiamato con un buon nome Bezalel] 6 Ed ecco, ho nominato con lui Ahaliab bar Achisamah, della tribù di Dan; e nel cuore di ogni saggio di cuore ho aggiunto lo Spirito di sapienza, che essi possano realizzare tutto ciò che Io ti ho comandato. 7 Il tabernacolo del convegno, e l'arca della testimonianza e il propiziatorio che è su di essa; e tutti gli arredi del tabernacolo; 8 e la tavola, e tutti i suoi utensili; e l'altare dell'incenso profumato, 9 e l'altare degli olocausti, e tutti i suoi utensili; e la conca, e il suo piedistallo; 10 e le vesti per il ministero, i santi paramenti di Aharon il sacerdote e le vesti dei suoi figli per il ministero; 11 e l'olio dell'unzione; e l'incenso con profumo fragrante per il santuario; anche tutto ciò che Io ti ho comandato, essi lo realizzeranno».
12 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 13 «Anche tu parlerai con i figli d'Israele, dicendo: «Voi osserverete i giorni dei Miei Shabbatot (sabati) realmente; perché è un segno fra la Mia parola e voi, che voi sappiate che Io sono il Signore che vi santifica. 14 Voi osserverete lo Shabbat, perché è santo per voi; chi lo disonorerà, morendo egli morirà (sarà messo a morte); Chi farà il lavoro in esso, che quell'uomo sia eliminato dal suo popolo. 15 Sei giorni voi farete il vostro lavoro; ma il settimo giorno è Shabbat, il santo Shabbat davanti al Signore. Chi fa il lavoro nello Shabbat, morire morirà (dovrà morire), per il lancio di pietre (lapidato). 16 I figli di Israele dovranno pertanto osservare lo Shabbat, per eseguire i deliziosi esercizi dello Shabbat; (è) per i vostri discendenti una legge perenne; tra la Mia Parola e figli d'Israele 17 è un segno per sempre. Perché in sei giorni il Signore ha creato e perfezionato i cieli e la terra; e nel settimo giorno si è riposato e rinfrescato.
18 E quando Egli ebbe finito di parlare con lui sul monte Sinai, Egli diede a Mosheh le due tavole della testimonianza, tavole di pietra di zaffiro dal trono di gloria, del peso di quaranta sein, incise dal dito del Signore.
Cap. XXXII. 1 Ma il popolo, vide che Mosheh tardava a scendere dal monte, e il popolo si riunì insieme ad Aharon, quando videro che il tempo che aveva detto a loro era passato; e Satana era venuto, e fu causa per loro di sbagliare, e pervertì il loro cuore con l'orgoglio. Ed essi dissero: «Alzati, facci dèi che vadano davanti a noi; poiché, quanto a Mosheh, l'uomo che ci ha portato fuori dal paese di Mizraim, è possibile che sia stato consumato sulla montagna con il fuoco che fiammeggia dal davanti al Signore, (e), non sappiamo come sia avvenuta la sua fine». 2 E Aharon disse loro: «Raccogliete gli anelli d'oro che sono agli orecchi delle vostre mogli, dei vostri figli e delle vostre figlie, e portateli a me». 3 E le loro mogli se li tolsero per dare i loro ornamenti ai loro mariti; e tutte il popolo in una sola volta consegnarono gli anelli d'oro che erano nelle loro orecchie, e li portarono ad Aharon. 4 Ed egli li prese dalle loro mani, e li legò in un involucro, e li batté con un utensile, e dopo aver fatto un vitello di metallo fuso; egli disse: «Questo, Israele, è il tuo dio che ti ha tratto dal paese di Mizraim». 5 (Questo) perché Aharon aveva visto Hur ucciso davanti a lui, e aveva avuto paura; ed egli edificò un altare davanti a lui, e Aharon gridò con voce dolente, e disse: «Ci sia una festa davanti al Signore, domani, per il sacrificio degli uccisi di questi avversari che hanno negato il loro Signore, e hanno cambiato la gloria della Shekinah del Signore per questo vitello». [GERUSALEMME. 5 E Aharon vide Hur ucciso davanti a lui, ed ebbe paura; ed egli edificò un altare davanti a lui, e Aharon gridò e disse: «Una festa»] 6 E il giorno successivo, si alzarono e sacrificarono olocausti; e il popolo si mise intorno a mangiare e bere, poi si alzò per disporsi con servizio straniero. [GERUSALEMME. 6 E si levarono per disporsi con servizio straniero.]
7 E il Signore disse a Mosheh: «Scendi per la grandezza del tuo onore; poiché Io non ti ho dato la grandezza se non per conto di Israele. Ma ora il tuo popolo, che tu hai fatto uscire dalla terra di Mizraim, ha corrotto le sue opere; 8 si sono rapidamente allontanati dalla strada che Io gli ho indicato nel Sinai, (che) non farete per voi stessi delle immagini, o figure, o qualsiasi cosa di simile; per ora hanno fatto per loro un vitello di metallo fuso, l'hanno adorato, e hanno sacrificato per esso, e proclamano davanti: «Questi sono i tuoi dei, Israele, che ti hanno fatto uscire dal paese di Mizraim». 9 E il Signore disse a Mosheh: «L'orgoglio di questo popolo si manifesta davanti a Me, ed ecco, è un popolo di collo duro. 10 E ora, cessa la tua preghiera, e non piangere per loro davanti a Me; perché lascerò la Mia ira bruciare come un fuoco potente contro di loro, perché li consumi, e farò di te un grande popolo».
11 E Mosheh fu scosso dalla paura, e cominciò a pregare davanti al Signore suo Dio e disse: «Perché dovrebbe la Tua ira, o Signore, prevalere contro il tuo popolo che tu hai fatto uscire dalla terra di Mizraim, con grande potenza e con mano forte. 12 Perché i Mizrai che sono rimasi dovrebbero dire: «Era per il loro male che Egli li condusse fuori, per ucciderli tra le montagne del Tabor e dell'Hermon, e del Sirion e del Sinai, e per distruggerli dalla faccia della terra? Desisti dalla tua grande rabbia, e lascia cadere il proposito davanti a Te di fare tutto il male che Tu hai minacciato di fare al Tuo popolo. 13 Ricordati di Abraham, e Izhak, e Israel, tuoi servi, ai quali avevi giurato nella Tua Parola e hai detto a loro, Io moltiplicherò i tuoi figli come le stelle del cielo e tutto questo paese di cui vi ho detto Io lo darò ai vostri figli, ed essi lo possederanno per sempre». 14 E il Signore desistette dal male che aveva pensato di fare al suo popolo. 15 E Mosheh si voltò e scese dal monte con le due tavole della testimonianza che erano nelle sue mani, incise sui loro due lati, di qua e di là esse erano incise. 16 E le tavole erano opera di Dio, e la scrittura era scrittura del Signore, incisa e manifesta sulle tavole.
17 E Jehoshua udì la voce del popolo esultante di gioia davanti al vitello. [GERUSALEMME. 17 Fare del male.] E disse a Mosheh: «C'è la voce di battaglia nel campo». 18 Ma egli rispose: «Non è la voce dei forti, che sono vittoriosi in battaglia, né la voce dei più deboli, che sono vinti dai loro avversari nella lotta; ma la voce di quelli che servono con un insolito servizio, e che fanno allegria davanti ad esso, che ho sentito». [GERUSALEMME. 18 La voce di coloro che lodano in un servizio insolito.] 19 E fu quando Mosheh arrivò vicino al campo, e vide il vitello e gli strumenti musicali nelle mani degli empi, che ballavano e inchinandosi davanti ad esso, e Satana danzare tra loro e saltare davanti al popolo, l'ira di Mosheh si accese improvvisamente, e gettò le tavole dalle sue mani, e si fermò lì, ai piedi della montagna, - la sacra scrittura che era su di loro, tuttavia, volò via, e fu portata via in aria nei cieli, - e gridò, e disse: «Guai al popolo che ha ascoltato sul Sinai dalla bocca del Santo, non farai per te stesso un'immagine, o figura, o qualsiasi somiglianza, - e nonostante questo, al termine di quaranta giorni, fate un inutile vitello di metallo fuso!». 20 Poi prese il vitello che quelli avevano fatto, lo bruciò nel fuoco, e lo ridusse in polvere, e lo sparse sulla faccia delle acque del torrente, e lo fece bere ai figli d'Israele; e chi aveva dato per essa qualche ciondolo d'oro, il segno è uscito dalle sue narici. 21 E Mosheh disse ad Aharon: «Cosa ti ha fatto questo popolo, perché tu abbia portato su di loro un grande peccato?». 22 E Aharon disse: «Non sia forte l'ira del mio signore; tu conosci il popolo, i quali sono figli del Giusto; ma la concupiscenza verso il male li ha fatti sbagliare: 23 e mi hanno detto: «Facci degli dei che possono andare davanti a noi; perché questo Mosheh, l'uomo che ci ha portato fuori dal paese di Mizraim, viene consumato sul monte dal fuoco ardente dalla presenza del Signore, e noi non sappiamo quale sia stata la sua fine». 24 E io ho detto loro: «Chi ha dell'oro, lo consegni e lo dia a me; e l'ho gettato nel fuoco, e Satana è entrato in esso, ed esso è venuto fuori con la somiglianza di questo vitello!». 25 E Mosheh vide che il popolo era senza freno; poiché era stato spogliato dalla mano di Aharon della santa corona che era sulla loro testa, incisa e abbellita con il grande e glorioso Nome; e che la loro fama tra le nazioni della terra sarebbe stata cattiva, e che avrebbero ottenuto per loro un nome cattivo verso le loro generazioni». [GERUSALEMME. 25 E Mosheh vide che il popolo era scoperto; per essere stati spogliati della corona d'oro che era sulla loro testa, su cui il Nome era stato scolpito sul monte Oreb.] 26 E Mosheh si trovava alla porta Sinedrio del campo, e disse: «Chi teme il Signore, venga da me». E si unirono a lui tutti i figli di Levi. 27 Ed egli disse loro: «Così ha detto il Signore, Dio d'Israele: «Colui che ha sacrificato agli idoli delle genti, sia messo a morte con la spada. Ed ora, andate, passare dal cancello del Sinedrio al cancello della casa di giudizio, nel campo, e con la preghiera davanti al Signore perché Egli vi perdoni questo peccato, vendicatevi degli operai malvagi del culto straniero e uccidete, un uomo anche suo fratello, e un uomo la sua compagna, e un uomo il suo prossimo». 28 E i figli di Levi fecero secondo la parola di Mosheh; e delle persone che avevano il marchio nelle loro narici caddero quel giorno a causa del massacro con la spada in numero di tremila uomini.
29 E Mosheh disse: «Offrite la vostra oblazione per lo spargimento di sangue che è sulle vostre mani, e fate per voi l'espiazione davanti al Signore, perché avete colpito un uomo suo figlio o suo fratello, e che possa essere portata una benedizione su questo giorno». 30 E avvenne che il giorno successivo, Mosheh disse al popolo: «Voi avete commesso un gran peccato; ma ora io salirò e pregherò davanti al Signore, se per caso, si possa ottenere il perdono del vostro peccato». 31 E Mosheh tornò, e pregò davanti al Signore, e disse: «Io Ti supplico, Signore di tutto il mondo, davanti al quale il buio è come la luce! Ora questo popolo ha commesso un gran peccato, e hanno fatto un dio d'oro; 32 ma ora, se vuoi perdonare il suo peccato, perdona; ma se no, cancellami, ti prego, dal libro del Giusto, in mezzo al quale tu hai scritto il mio nome». 33 E il Signore disse a Mosheh: «Non è giusto che Io cancelli il tuo nome; ma chiunque pecca davanti a Me, quello lo cancellerò dal Mio libro. 34 Ma ora, và conduci il popolo al luogo per il quale ti ho detto; Ecco, il mio angelo procede davanti a te; ma nel giorno della Mia visita Io porterò su di loro il loro peccato». 35 E la Parola del Signore afflisse il popolo, perché si era inchinato al vitello che Aharon aveva fatto.
Cap. XXXIII. 1 Il Signore disse a Mosheh: «Và, perciò a rimuovere, per timore che la Mia ira cresca e ribolla contro il popolo, e li consumi. Dunque tu procederai, e il popolo che tu hai portato fuori dal paese di Mizraim, (verso quella terra) che ho promesso ad Abraham, a Izhak, e Jakob, dicendogli: «Ai tuoi figli lo darò». 2 E Io designerò un angelo davanti a te, e dalla sua mano sarà cacciato il Kenaanai, l'Amorai, l'Hittai e il Pherizai, l'Hivai e lo Jebusai; 3 dalla terra che produce latte e miele. Perché la Shekinah della Mia Gloria non può venire in mezzo a voi, né la Mia Maestà sostare nell'abitazione del loro accampamento, perché voi siete un popolo duro di collo, perché non vi distrugga nel viaggio».
4 E il popolo udì questa parola cattiva, e pianse; e nessuno mise i suoi ornamenti abituali, [2] che erano stati dati loro sul Monte Sinai, e su cui era scritto e in evidenza il grande e santo Nome. 5 E il Signore disse a Mosheh: «Parla ai figli d'Israele: «Voi siete un popolo duro di collo»: se la gloria della Mia Shekinah venisse con te, dopo poco tempo dovrei distruggerti. E ora riponi i tuoi ornamenti abituali, perché sia manifesto davanti a Me che cosa posso fare a te». 6 E i figli d'Israele si privarono dei loro soliti ornamenti, su cui era stato scritto e stabilito il grande Nome; e che era stato dato loro, in regalo al Monte Horeb. 7 E Mosheh li prese e li nascose nel sua tenda delle istruzioni. Ma egli portò via di là la tenda, e la portò fuori dall'accampamento, e la rimosse dal campo del popolo alla distanza di duemila cubiti; ed è stato chiamato il tabernacolo della casa di insegnamento: e così che quando uno trasformato dal pentimento di vero cuore, davanti al Signore, andava verso il Tabernacolo della Casa di istruzione che era fuori del campo, a confessare e pregare per il perdono dei suoi peccati; e pregando sia perdonato. 8 E fu quando Mosheh usciva dal campo per andare al tabernacolo che tutte le persone malvagie si alzavano, e si fermavano, ogni uomo alla porta della sua tenda, e guardavano con occhio cattivo dietro a Mosheh, quando entrava nel tabernacolo. 9 E avvenne che quando Mosheh andò nella tenda, la colonna della gloriosa Nube scese e si fermò davanti alla porta del tabernacolo; e la Parola del Signore parlò con Mosheh. 10 E tutto il popolo che vide la colonna della Nube ferma davanti alla porta del tabernacolo, e tutto il popolo in una sola volta salì su e adorarono verso il tabernacolo, tutti gli uomini in piedi davanti alla porta della propria tenda.
11 E il Signore parlò con Mosheh parola per parola, - la voce della parola è stata udita, ma la maestà della Presenza non è stata vista, - nel modo in cui un uomo conversa con il suo compagno: e dopo che la voce parlante era salita, tornò all'accampamento, e consegnò la parola all'assemblea di Israele. Ma il suo ministro, Jehoshua bar Nun, un giovane uomo, non uscì dal tabernacolo. [GERUSALEMME. 11 Ma il suo ministro, Jehoshua bar Nun, un giovane uomo, non uscì dall'interno del tabernacolo.]
12 E Mosheh disse davanti al Signore: «Non mi hai detto questo: prendi su questo popolo? Ma Tu non mi hai fatto sapere chi manderai con me. Con la Tua Parola Tu hai detto: «Io ti ho consacrato con un buon nome, e tu hai trovato grazia davanti a Me. 13 Ma ora io ti prego, se ho trovato grazia davanti a Te, fammi conoscere la via della Tua bontà, per comprendere la Tua misericordia quando, nel Tuo trattare gli uomini giusti, accade a loro allo stesso modo dei colpevoli e ai colpevoli come ai giusti; ma, al contrario, come (certamente) accade che i giusti (abbiano) secondo la loro giustizia e i colpevoli secondo la loro colpa: in questo che io possa trovare misericordia davanti a Te, e sia reso manifesto da Te che questo popolo è il Tuo popolo». 14 Ed Egli disse: «Attendano, fino a quando lo sdegno sia andato via dal Mio volto, e poi Io ti darò riposo». 15 Ed egli disse a Lui: «Se la tua ira non passa, soffriamo e non usciamo da qui sotto il Tuo sdegno. 16 In questo si saprà che ho trovato grazia davanti a Te; nel conversare della Tua Shekinah con noi, con dei segni di distinzione che possano essere fatti per noi, nel nascondere lo Spirito di profezia alle nazioni, e con il Tuo parlare attraverso lo Spirito Santo a me e al tuo popolo, perché si distinguano da tutti i popoli sulla faccia della terra?». 17 E il Signore disse a Mosheh: «Anche questa cosa che tu hai detto la farò; perché hai trovato grazia davanti a Me, e Io ti ho designato con un nome bello». 18 Ed egli disse: «Mostrami ora la Tua gloria»: 19 ma Egli disse: «Ecco, Io farò passare davanti a te tutta la misura della Mia bontà, e Io darò espressione nel buon nome della Parola del Signore davanti a te; e avrò compassione di chi vedo avere diritto di ricevere compassione e sarò misericordioso con colui che vedo sia giusto avere pietà». [GERUSALEMME. 19 Ed Egli disse: «Ecco, Io farò passare davanti a te la misura della mia bontà, e Io darò espressione nel Nome del Signore davanti a te, e avrò pietà di chi vedo che ha diritto ad avere compassione e sarò misericordioso con colui che vedo avere diritto alla pietà»] 20 Ed Egli disse: «Tu non puoi vedere la faccia del Mio volto; perché nessun uomo può vedermi e restare vivo». 21 E il Signore disse: «Ecco, un luogo viene preparato davanti a Me, e tu starai in piedi sulla roccia. 22 E avverrà che, quando la gloria della Mia Shekinah passerà davanti a te, Io ti metterò in una caverna della roccia, e nasconderò con la Mia Parola fino al momento che Io sarò passato». [GERUSALEMME. 22 E ti nasconderò con la mano] 23 Farò passare la schiera degli angeli che stanno davanti a Me a ministrare, e tu vedrai il bordo della mano della tephilla della Mia gloriosa Shekinah; ma il volto della gloria della Mia Shekinah tu non puoi essere in grado di vederlo». [GERUSALEMME. 23 E farò passare da lì le schiere di angeli che stanno davanti a me e ministrano, e renderanno noto l'oracolo; perché non sei in grado di vedere la gloria della Mia Shekinah.
Cap. XXXIV. 1 E il Signore disse a Mosheh: «Tagliati due tavole di pietra, come le prime, e scrivi sulle tavole le parole che erano sulle vecchie tabelle che tu spezzasti; 2 e che siano pronte nel mattino; e al mattino tu sali sul monte Sinai e sta lì davanti a Me sulla cima della montagna. 3 Nessun uomo salirà con te, né alcun uomo dovrà essere visto su tutto il monte, né pecore, né buoi al pascolo sul fianco del monte». 4 Ed egli tagliò due tavole di pietra come le prime; e Mosheh si alzò al mattino e salì sul monte Sinai, come il Signore gli aveva ordinato, avendo in mano le due tavole di pietra.
5 E il Signore si rivelò nella nube di gloria della Sua Shekinah e Mosheh rimase lì con Lui; e Mosheh proclamò il nome della Parola del Signore. 6 E il Signore fece passare la Sua Shekinah davanti il suo volto, e proclamò: «Il Signore, il Signore, Dio misericordioso e pietoso, lento all'ira e grande nelle misericordie, ricco nell'esercitare la compassione e la verità; 7 che mantiene la misericordia e la bontà per migliaia di generazioni, assolvendo e rimettendo la colpa, che passa sopra le ribellioni, e che copre i peccati; e perdona coloro che si convertono verso la legge, ma ricordando coloro che non si convertiranno i quali non saranno senza colpa nel grande giorno del giudizio; trovando i peccati dei padri sui figli ribelli fino alla terza e alla quarta generazione». 8 E Mosheh si affrettò a prostrarsi sulla terra e per adorare. [GERUSALEMME. 6 E la gloria della Shekinah del Signore passò davanti a lui; e Mosheh pregò, e disse: «Signore, Signore, Dio misericordioso e pietoso, lento all'ira, ma grande nell'essere misericordioso e ricco nell'esercitare la bontà e la verità; 7 mantenendo la bontà per migliaia di generazioni; assolvendo e rimettendo i peccati e le trasgressioni, ma non nell'assolvere i colpevoli nel grande giorno del giudizio; e ricordando i peccati dei padri malvagi sui figli ribelli fino alla terza e alla quarta generazione». 8 E Mosheh si affrettò e si prostrò sulla terra, rese grazie e glorificò.]
9 Ed egli disse: «Se ho trovato grazia davanti al Signore lascia che la Shekinah della Gloria del Signore venga in mezzo a noi; Infatti, è un popolo di collo duro; ma tu perdona la nostra colpa e il nostro peccato, e dacci l'eredità della terra che Tu hai promesso ai nostri padri, e convertici perché non diventiamo come un popolo straniero». 10 Ed Egli disse: «Ecco, Io faccio patto che non cambierò questo popolo per farlo diventare un popolo straniero; tuttavia da te procederanno una moltitudine di giusti; e con tutto il tuo popolo Io farò cose meravigliose nel momento in cui andranno in cattività sui fiumi di Bavel (Babilonia): perché li farò andare fino là, e li renderò dimoranti all'interno del fiume Sambation; meraviglie come non sono state fatte fra tutti gli abitanti della terra, né fra alcuna nazione. E tutti i popoli tra i quali tu abiterai vedranno in quel giorno l'opera del Signore; perché è terribile la cosa che farò con te.
11 Osserva dunque ciò che ti comando in questo giorno: ecco, io scaccio d'innanzi a te gli Amorai, e i Kenaanai, e gli Hittai, e i Pherizai, e gli Hivai, ed i Jebusai. 12 Bada a te, affinché tu non concluda alleanze con gli abitanti di quella terra in cui tu stai per entrare; perché non diventi un ostacolo per te. 13 Ma tu piuttosto distruggi i loro luoghi alti, e rompi le loro statue, e taglia i loro boschi; 14 perché non ti è lecito adorare altri dei; perché il Signore è zelante e vendicativo; Il Suo nome è Dio, lo Zelante e il Vendicatore. 15 Per timore che tu stringa alleanza con gli abitanti del paese, e ti portino fuori strada a seguire i loro idoli ed a sacrificare ai loro idoli, e invitarti e tu mangi dei sacrifici dei loro idoli 16 e tu prenda delle loro figlie per i tuoi figli, e quando le loro figlie vagano dietro ai loro idoli che facciano andare anche i tuoi figli fuori strada dietro ai loro idoli. [GERUSALEMME. 16 E ti provochino a sbagliare.] 17 Non farete dei di metallo fuso per voi.
18 Osserverete la festa degli azzimi. Sette giorni mangerai azzimi (pani), come ti ho comandato, nel tempo del mese Abiba; perché nel mese di Abiba sei uscito libero da Mizraim. 19 Chiunque apre il grembo è Mio; di tutti i bovini tu per consacrerai i maschi, di buoi e di pecore. 20 Ma il primo nato di un asino tu potrai riscattarlo con un agnello; ma se tu non lo vuoi riscattare, tu lo ucciderai con una lama. E tu dovrai riscattare ogni primogenito dei tuoi figli; e non dovrai comparire davanti Me a mani vuote [GERUSALEMME. 19 Tutti i primogeniti che apriranno il grembo materno tu li consacrerai al Mio Nome; tutti i primogeniti dei vostri maschi, il primo che irrompe attraverso il grembo, di buoi e di pecore. 20 Il Mio popolo della casa d'Israele, non sarà consentito di vedere il Signore Dio tuo svuotato da qualsiasi precetto.]
21 Sei giorni farai il tuo lavoro e nel settimo giorno farai riposo; anche nel tempo dell'aratura e della mietitura ti riposerai. [GERUSALEMME. 21 In aratura] 22 Tu farai anche la festa delle settimane nel tempo delle primizie della mietitura del grano; e la festa della raccolta alla conclusione dell'anno. 23 Tre volte all'anno ogni tuo maschio comparirà davanti al Signore del mondo, il Signore Dio d'Israele. 24 Poiché Io scaccerò le nazioni d'innanzi a te, e allargherò i tuoi confini; e nessuno dovrà desiderare la tua terra, al momento del tuo salire per comparire davanti al Signore tuo Dio, tre volte nel corso dell'anno.
25 Tu non sacrificherai la vittima della Mia Pasqua prima di aver eliminato ciò che è con lievito; né dovrà rimanere il grasso del sacrificio pasquale intorno all'altare fino al mattino. [GERUSALEMME. 25 Tu non sacrificherai con lievito il sangue della vittima pasquale, né dovrà rimanere dalla sera fino al mattino la carne che si sacrifica la notte della festa della prima (sera) di Pasqua.] 26 Il meglio delle primizie del tuo terreno porterai al santuario del Signore vostro Dio. Non è consentito di bollire o di mangiare carne e latte mescolati tra loro, per timore che la Mia ira si accenda contro di voi, e il frutto dei vostri alberi, con le uve nei loro rami e le foglie, siano devastati insieme [GERUSALEMME. 26 Le prime (migliori) delle primizie dei tuoi prodotti voi porterete al santuario del Signore vostro Dio. Mio popolo della casa d'Israele, a voi non è consentito di bollire o di mangiare carne e latte mescolati insieme.]
27 E il Signore disse a Mosheh: «Scrivi queste parole; in base all'espressione di queste parole Io ho stabilito la Mia alleanza con te e con il popolo di Israele». 28 E egli stette lì, davanti al Signore quaranta giorni e quaranta notti; e non mangiò pane né bevve acqua; e scrisse su altre tavole le parole dell'alleanza, le dieci parole che erano state scritte sulle tavole precedenti.
29 E fu nel momento in cui Mosheh scese dalla montagna del Sinai, con le due tavole della testimonianza nelle mani di Mosheh, nella sua discesa dal monte, Mosheh non sapeva che il volto (l'aspetto) del suo viso era tutto raggiante per lo splendore, che era venuto su di lui dalla luminosità della gloria della Shekinah del Signore nel momento del suo parlare con lui. [GERUSALEMME. 29 Che dal suo volto brillavano dei raggi.] 30 E Aharon e tutti i figli d'Israele videro Mosheh, ed ecco, la gloria dell'aspetto del suo viso risplendeva, e avevano paura ad avvicinarsi a lui. 31 E Mosheh chiamò loro e Aharon, e tutti i principi che erano stati nominati capi dell'assemblea andarono e Mosheh conversava con loro. 32 E dopo che fu vicino a tutti i figli d'Israele egli li ammaestrava su tutto ciò che il Signore gli aveva detto sul monte Sinai. 33 E quando Mosheh ebbe finito di parlare con loro, si mise sull'aspetto del suo viso un velo. [GERUSALEMME. 33 Un panno] 34 E quando Mosheh entrava davanti al Signore per parlare con lui, si toglieva il velo dal suo volto fino a quando non veniva fuori; ed egli uscì e parlò ai figli d'Israele, di ciò che era stato comandato. 35 E i figli d'Israele videro il volto di Mosheh, perché la gloria dell'aspetto del volto di Mosheh brillava. E Mosheh rimetteva il velo sul suo volto fino al momento in cui andava a parlare con Lui.
NOTE:
[1] Oppure: "Io ho chiamato per un buon nome Bezalel".
[2] In alternativa, "armi nominate."