Cap. 6,2-9,35
SEZIONE VAERA.
SEZIONE XIV.
VAERA. (Sono apparso)
Cap. VI. 2 E il Signore parlò con Mosheh, e gli disse: «Io sono il Signore che ho rivelato Me stesso a te in mezzo al roveto, e ti ha detto: «Io sono il Signore». 3 E Io mi sono rivelato ad Abraham, e a Izhak, e Jakob, come El-Shaddai; ma il Mio Nome è Ye-Ya, da quando ho svelato la Mia Gloria, [1] che non era nota a loro». [GERUSALEMME. 3 E il Signore si è rivelato nella Sua Parola ad Abraham, a Izhak, e Jakob, come il Dio del cielo; Ma il nome della Parola del Signore non era noto a loro.] 4 E Io ho anche confermato il Mio patto con loro, per dare loro il paese di Kenaan, la terra dove loro dimoravano e in cui erano forestieri. 5 E ora è salito davanti a Me il lamento dei figli d'Israele, perché i Mizrai li hanno resi loro schiavi; e Io ricorderò la Mia alleanza. 6 Perciò dico ai figli d'Israele: «Io sono il Signore; e Io vi porterò fuori dalla schiavitù opprimente dei Mizrai, e vi libererò dalla servitù, e vi libererò con braccio alzato, e con grandi giudizi. 7 E Io vi porterò fuori davanti a Me per essere un popolo, e sarò per voi un Dio, e voi conoscerete che Io sono il Signore vostro Dio, che vi ha portato via dal duro servizio dei Mizrai. 8 E vi condurrò nel paese che ho pattuito mediante la Mia Parola di dare ad Abraham, a Izhak, e Jakob; e lo darò a voi in eredità. Io sono il Signore». 9 E Mosheh parlò conformemente a questo ai figli d'Israele; ma essi non ascoltarono Mosheh, per l’angoscia che opprimeva il loro spirito, e per l’oppressione insolito e il duro servizio che era sulle loro mani. [GERUSALEMME. 9 Per l’apprensione.]
10 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 11 «Và, parla con Pharoh, il re di Mizraim, che lasci liberi i figli d'Israele dalla sua terra». 12 E Mosheh disse davanti al Signore: «Ecco, non mi danno ascolto i figli d'Israele; come allora mi potrà ascoltare Pharoh, che sono un uomo di difficile parola?». 13 Il Signore parlò con Mosheh e Aharon, e diede loro un monito per i figli d'Israele, e li mandò da Pharoh, re di Mizraim, per far uscire i figli d'Israele dalla terra di Mizraim.
14 Questi sono i capi della casate dei loro padri. -I Figli di Reuben, primogenito di Israel, Hanok e Phallu, Hezron e Karmi; queste sono le famiglie di Reuben. 15 E i figli di Shimeon, Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin e sochař, e Shaul (lui è Zimri, che ha ceduto alla fornicazione, come presso i Kenaanaee); queste sono le famiglie di Shimeon. 16 E questi sono i nomi dei figli di Levi, in base alla loro famiglie: Gherson, Kehath e Merari. E gli anni della vita di Levi centotrentasette anni: ha vissuto abbastanza per vedere Mosheh e Aharon i liberatori d'Israele. 17 E i figli di Gherson, Libni e Shemei, secondo le loro generazioni. 18 E i figli di Kehath, Amram, Jitshar e Hebron e Uzziel. E gli anni della vita di Kehath il santo, centotrentatre anni. Ha vissuto per vedere Phinehas, che è Elijah, il Grande Sacerdote, che deve essere inviato alla cattività di Israele alla fine dei giorni. 19 I figli di Merari, Mahali e Mushi; queste sono le famiglie di Levi, secondo le loro generazioni. 20 E Amram prese Jokeved sua cugina come moglie, la quale gli partorì Aharon e Mosheh; e gli anni di Amram il santo furono centotrentasette anni. Egli ha vissuto fino a vedere i figli di Rechabia bar Gershom bar Mosheh. 21 E i figli di Jitshar (furono) Korah, Nepheg, and Zichri. 22 I figli di Uzziel, Mishael, Elsaphan, e Sithri. 23 E Aharon prese Elisheba, figlia di Aminadab, sorella di Nachshon, per lui come moglie, la quale gli partorì Nadab e Abibu, Elasar e Ithamar. 24 E i figli di Korah, Assir, Elkanah, e Abiasaph: sono queste le famiglie di Korah. 25 E Elasar bar Aharon ha preso per lui una moglie tra le figlie di Jhetro che è Putiel, e lei gli partorì Phinehas. Questi sono i capi dei padri dei Leviti, secondo le loro generazioni. 26 Si tratta di Aharon e Mosheh, ai quali il Signore ha detto: Fate uscire i figli d'Israele liberi dalla terra di Mizraim, secondo le loro schiere. 27 Sono quelli che parlarono con Pharoh, re di Mizraim, perché facesse uscire i figli d'Israele da Mizraim, Mosheh è il profeta, e Aharon il sacerdote.
28 E fu nel giorno in cui il Signore parlò con Mosheh nella terra di Mizraim, che Aharon ebbe un orecchio che ascolta, e udì ciò che Egli diceva con lui. 29 E il Signore parlò con Mosheh, e gli disse: «Io sono il Signore. Dite a Pharoh, re di Mizraim, tutto quello che ti dico». 30 E Mosheh disse davanti al Signore: «Ecco, io ho difficoltà nel parlare; come potrà allora Pharoh ascoltarmi?».
Cap. VII. 1 Ma il Signore disse a Mosheh: «Perché sei pauroso? Ecco, io ti ho posto come un terrore per Pharoh, come se tu fossi il suo Dio, e Aharon tuo fratello sarà il tuo profeta. 2 Tu dirai ad Aharon quello che Io ti comando, e tuo fratello Aharon parlerà a Pharoh, perché liberi i figli d'Israele dalla sua terra. 3 Ma Io indurirò la disposizione del cuore di Pharoh, per moltiplicare i Miei segni e i Miei prodigi nel paese di Mizraim. 4 Ma Pharoh non vi darà ascolto. Ma Io scaglierò in mezzo a loro le frecce di morte, e infliggerò delle piaghe con le mie potenti schiere su Mizraim, 5 e farò uscire liberi i figli d'Israele di mezzo a loro». 6 E Mosheh e Aharon fecero come comandò loro il Signore, e così fecero. 7 E Mosheh era un figlio di ottanta anni, e Aharon il figlio di ottantatre anni, quando andarono a parlare con Pharoh. 8 E il Signore parlò a Mosheh ed Aharon, dicendo: 9 «Quando Pharoh parlando con voi, dirà: «Dacci un miracolo», dirai ad Aharon: Prendi il tuo bastone, e gettalo giù davanti a Pharoh, e diventerà un serpente basilisco; [2] poiché tutti i abitanti della terra udranno la voce del grido di Mizraim quando li colpirò, come tutte le creature udirono il grido del serpente quando fu reso nudo (spellato?) all'inizio». [GERUSALEMME. 9 E buttalo giù davanti a Pharoh.]
10 E Mosheh e Aharon andarono dunque da Pharoh, e fecero come il Signore aveva loro comandato. E Aharon gettò il bastone davanti al cospetto di Pharoh, e davanti al cospetto dei suoi servitori, e divenne un basilisco. 11 Ma Pharoh chiamò saggi e maghi; e inoltre, Janis e Jamberes, maghi di Mizraim, e fecero lo stesso con i loro fuochi di divinazione. 12 Buttarono giù ogni uomo il suo bastone, e divennero basilischi, [3] ma furono immediatamente cambiati per essere quello che erano in un primo momento; e la verga di Aharon inghiottì i bastoni. 13 E la disposizione [4] del cuore di Pharoh si indurì, ed egli non dette ascolto a loro, come aveva detto il Signore.
14 E il Signore disse a Mosheh: «La disposizione del cuore di Pharoh si è indurita nel rifiutare di liberare il popolo. 15 Vai da Pharoh al mattino; Ecco, egli viene a osservare le divinazioni nell'acqua come un mago; così ti potrai preparare ad incontrarlo sulla riva del fiume, e la verga di Aharon che è stata cambiata in un serpente tu prendila nella tua mano. [GERUSALEMME. 15 Per rinfrescarsi al fiume] 16 E gli dirai: «Il Signore Dio dei Jehudai mi ha mandato a te, per dirti: «Libera il Mio popolo, perché Mi possa servire nel deserto; ed ecco, siccome finora tu non hai dato ascolto». 17 Così dice il Signore: «Con questo segno tu saprai che Io Sono il Signore». Ecco, con la verga che è nella mia mano, io colpirò le acque del fiume, ed esse si trasformeranno in sangue. 18 E i pesci che sono nel fiume moriranno, e il fiume diventerà fetido e i Mizraei dovranno astenersi dal prendere acqua potabile dal fiume».
19 E il Signore disse a Mosheh: «Dì ad Aharon: «Prendi il tuo bastone e stendi la tua mano sopra le acque dei Mizrai sopra i loro fiumi, sui loro scavi, sui loro canali, e sopra ogni luogo per raccogliere le loro acque, e diventeranno sangue»; e ci sarà sangue in tutto il paese di Mizraim, e anche nei vasi di legno e nei vasi di pietra». [GERUSALEMME. 19 Nei vasi] 20 E Mosheh e Aharon fecero così, come il Signore aveva comandato; ed egli alzò il bastone, e percosse le acque del fiume sotto gli occhi di Pharoh, e agli occhi dei suoi servi; e tutte le acque del fiume si trasformarono in sangue; 21 e i pesci che erano nel fiume morirono; e il fiume diventò fetido, e i Mizrai non potevano bere delle acque del fiume e la piaga del sangue era in tutto il paese di Mizraim. 22 Ma così fecero (anche) gli astrologi di Mizraim dai loro roghi, e trasformarono le acque di Goshen in sangue. E i progetti del cuore di Pharoh furono rafforzati, ed egli non volle ascoltarli, come aveva detto il Signore. 23 E Pharoh fece ciò che era necessario per lui, e andò a casa sua, né il suo cuore si interessò di questa piaga. 24 Ed i Mizrai scavarono vicino al fiume per l'acqua da bere, perché non potevano bere l'acqua dal fiume, ma non riuscirono a trovarla pura.
25 E i sette giorni si conclusero dopo che il Signore percosse duramente il fiume, e poi la Parola del Signore aveva guarito il fiume. 26 E il Signore disse a Mosheh: «Và da Pharoh e digli: «Così dice il Signore: «Libera il Mio popolo, perché possano servire davanti a Me. 27 Ma se tu rifiuterai di liberarli, ecco, Io affliggerò tutti i tuoi territori con le rane. 28 E il fiume moltiplicherà le rane, ed esse saliranno e verranno nella tua casa e nella tua camera da letto dove tu dormi, sul tuo letto; e nella casa dei tuoi servi, e fra il tuo popolo, e nei forni e nelle tue madie, 29 e sul tuo corpo, e sui corpi del tuo popolo, e su tutti i tuoi servitori, saranno le rane ad avere il potere».
Cap. VIII. 1 E il Signore disse a Mosheh: «Alza la tua mano col tuo bastone sui fiumi, sopra i fossati e sui canali, [GERUSALEMME. Piscine,] ed Io porterò le rane sul paese di Mizraim». 2 E Aharon sollevò la sua mano sulle acque di Mizraim, e a causa della piaga le rane si avvicinarono e coprirono il paese di Mizraim. Ma Mosheh (lui stesso) non voleva che si colpissero le acque, o con il sangue o con le rane, perché attraverso di loro (le acque del Nilo) che si era (trovato) al sicuro nel momento in cui la madre lo mise nel fiume. 3 E gli astrologi fecero lo stesso con i loro roghi, e fecero salire le rane sul paese di Mizraim. 4 E Pharoh chiamò Mosheh e Aharon, dicendo: «Pregate davanti al Signore, perché Egli possa rimuovere le rane da me e dal mio popolo; e rilascerò il popolo per offrire i sacrifici in una festa davanti al Signore». 5 E Mosheh disse a Pharoh: «Glorifichi te stesso a causa di me. In quale momento tu chiedi che io debba pregare per te e per i tuoi servi, e per il tuo popolo, perché le rane possano essere eliminate da te e dalla tua casa, ed essere lasciate solo nel fiume?». [GERUSALEMME. 5 Dà un segno, e mantieniti a distanza, finché avrò pregato per te] 6 Ed egli disse: «Domani». E (Mosheh) disse: «Sia secondo la tua parola: che tu conosca che non c'è nessuno come il Signore nostro Dio. 7 E le rane si allontaneranno da te e dalla tua casa, dai tuoi servitori, e dal tuo popolo; e solo quelle che sono nel fiume resteranno». 8 E Mosheh e Aharon uscirono di mezzo a Pharoh e Mosheh pregò davanti al Signore motivo delle rane, come aveva proposto Pharoh. 9 E il Signore fece secondo la parola di Mosheh; e le rane morirono nelle case e nei tribunali e nel campo, 10 e li raccolsero in cumuli e cumuli, [GERUSALEMME. 10 Cumuli, e cumuli,] e la terra fu danneggiata. 11 E Pharoh vide che si era ripreso dalle Sue molestie, e indurì il suo cuore, e non diede ascolto a loro, come aveva detto il Signore.
12 E il Signore disse a Mosheh: «Dì ad Aharon, Alza Il tuo bastone e colpisci la polvere della terra, e diventerà insetti velenosi [5] in tutto il paese di Mizraim. Ma non sarà per opera tua che il terreno sarà colpito, perché esso per te è stato (un mezzo di) sicurezza quando avevi ucciso il Mizraita e questo (il terreno) lo ha ricevuto». 13 E così fecero, e Aharon alzò la mano con il suo bastone, percosse la polvere della terra, e diventò una piaga di insetti velenosi sulla carne degli uomini e del bestiame; tutta la polvere della terra fu cambiata per diventare insetti, in tutto il paese di Mizraim. 14 E gli astrologi tentarono con i loro roghi di far uscire gli insetti, ma non riuscirono; e l'invasione degli insetti aumentò sugli uomini e sul bestiame. 15 E gli astrologi dissero a Pharoh: «Questo non è per il potere o la forza di Mosheh e Aharon; ma questa è una piaga inviata da davanti al Signore». Eppure i progetti del cuore di Pharoh si rafforzarono, e non diede loro ascolto, come aveva detto il Signore.
16 E il Signore disse a Mosheh: «Alzati al mattino, e stai davanti a Pharoh: ecco, mentre esce per osservare le divinazioni con l'acqua, come un mago; E dì a lui: «Così dice il Signore: «Libera il mio popolo, che essi possano prostrarsi davanti a Me; 17 ma se tu non lascerai il Mio popolo libero, ecco, Io susciterò tra te e tuoi servitori, e il tuo popolo, e la tua casa, una moltitudine mista di animali selvatici [GERUSALEMME. 17 Una commistione,] e le case dei Mizraiti saranno riempite con uno sciame di animali selvatici, e saranno anche sulla terra. 18 E Io farò prodigi quel giorno nel paese di Goshen, dove dimora il Mio popolo, perché lì non ci saranno sciami di animali selvatici; - Perché tu conosca che Io, il Signore, sono il Sovrano in mezzo al paese. 19 E Io stabilirò redenzione per il Mio popolo, sul tuo popolo, Io porrò le piaghe: domani ci sarà questo segno». 20 E il Signore così fece; e inviò la moltitudine mista di animali selvatici in forze alla casa di Pharoh, e alla casa dei suoi servi e in tutto il paese di Mizraim gli abitanti del paese furono devastati dallo sciame di animali selvatici. 21 E Pharoh chiamò a Mosheh e Aharon, Dicendo: «Andate, rendete culto con i sacrifici di festa davanti al Signore vostro Dio in questa terra». 22 Ma Mosheh disse: «Non sarà giusto farlo; perché noi prenderemo delle pecore, che sono un abominio per i Mizrai, per offrirle davanti al Signore nostro Dio. Ecco se offrissimo ciò che è abominio dei Mizrai davanti a loro, ci lapiderebbero come un atto di giustizia. 23 Andremo a tre giorni di viaggio nel deserto, per offrire sacrifici di festa davanti al nostro Dio, come Egli ci ha chiesto». 24 E Pharoh disse: «Io vi rilascio per sacrificare davanti al Signore vostro Dio nel deserto, solo che non dovrete andare a una distanza maggiore. Pregate, (anche) per me». 25 E Mosheh disse: «Uscirò da te, e domani pregherò davanti al Signore per rimuovere lo sciame di animali selvatici da Pharoh e dai suoi servitori, e dal suo popolo; soltanto, Pharoh non aggiunga inganno, per non rilasciare il popolo per offrire sacrifici di festa davanti al Signore». 26 E Mosheh uscì da Pharoh, e pregò davanti al Signore; 27 e il Signore fece secondo la parola della preghiera di Mosheh, e rimosse lo sciame di animali selvatici da Pharoh, e dai suoi servitori, e dal suo popolo; nemmeno uno è stato lasciato. 28 Tuttavia Pharoh rafforzò il progetto del suo cuore anche questa volta, e non rilasciò il popolo.
Cap. IX. 1 E il Signore disse a Mosheh: «Vai da Pharoh, e dì a lui; «Così dice il Signore, il Dio dei Jehudai: «libera il Mio popolo, che essi possano prostrarsi davanti a me. 2 Ma se tu rifiuterai di rilasciarli, come hai fatto fino ad ora tenendoli costretti, 3 ecco ci sarà un colpo di mano del Signore il quale non è ancora passato, sopra il tuo bestiame che si trova sul campo, sui cavalli, e sugli asini, sui cammelli, buoi e pecore, con una morte (pestilenza) molto potente. [GERUSALEMME. 3 Grande conturbazione.] 4 E il Signore farà miracoli tra le greggi di Israele e le greggi del Mizraei, perché non ce ne sarà nessuno che morirà fra quelli che appartengono ai figli d'Israele». 5 E il Signore stabilì un tempo, dicendo: «Domani sarà il Signore a fare questa cosa nel paese». 6 E il Signore fece quella cosa il giorno dopo, e tutto il bestiame dei Mizraei morì; ma del bestiame dei figli d'Israele non ne morì nemmeno uno. 7 E Pharoh mandò alcuni a vedere; ed ecco, non uno del bestiame dei figli d'Israele era morto, neppure uno. Ma l’ostinazione del cuore di Pharoh si aggravò, ed egli non volle lasciare partire il popolo.
8 E il Signore disse a Mosheh e Aharon: «Portate con voi a mani piene ceneri sottili dal forno, e Mosheh le getti verso l'alto del cielo davanti alla vista di Pharoh. 9 E la polvere sarà su tutto il paese di Mizraim, sull'uomo e sugli animali, come un ribollire di pustole, che produrrà tumori in tutto il paese di Mizraim». [GERUSALEMME. 9 Tumori] 10 E presero la cenere di fornace, e si alzarono per incontrare Pharoh; e Mosheh le gettò verso l'alto dei cieli; e venne un ribollire di tumori che si moltiplicarono su uomini e bestie. 11 E gli astrologi non potevano comparire davanti Mosheh, a causa delle pustole; per la pestilenza che era sugli astrologi, e su tutti i Mizrai. 12 E il Signore indurì il progetto del cuore di Pharoh, il quale non diede loro ascolto, come il Signore aveva detto a Mosheh.
13 E il Signore disse a Mosheh: «Alzati la mattina e presentati davanti a Pharoh, e digli: «Così dice il Signore, il Dio dei Jehudai: «Libera il Mio popolo, perché possano prostrarsi davanti a Me. 14 Perché questa volta Io manderò su di te una piaga dal cielo, e tutte le Mie piaghe con cui Io ti ho afflitto a causa del tuo ritornare sul (decisioni) tuo cuore, sui tuoi servitori, sul tuo popolo, (piaghe), le quali sono state inviate da davanti a Me, e non dalla magia dei figli degli uomini, affinché tu conosca che non c'è nessuno come Me su tutta la terra. 15 Ora avrei voluto inviare la piaga della Mia forza con una sentenza (o, con la giustizia) per colpire te e il tuo popolo con la morte, e eliminarti dalla terra; 16 ma in verità Io ho risparmiato te vivo, non perché Io possa beneficiarti, ma perché il Mio potere sia manifestato a te, e perché il Mio Santo Nome possa essere reso noto in tutta la terra. 17 Finora hai tiranneggiato il Mio popolo, invece di rilasciarli. [GERUSALEMME. 17 Inesorabilmente.] 18 Ecco, a questo momento, domani farò a scendere dai tesori dei cieli una potente grandine, che simile a questa non c'è mai stata in Mizraim dal giorno in cui gli uomini lo hanno popolato fino ad ora. 19 Ma ora manda a raccogliere le tue greggi, e tutto quello che hai nel campo (perché) tutti gli uomini e il bestiame che si trovano nel campo, che non saranno riuniti all'interno delle case moriranno, perché scenderà la grandine», 20 e Hiob, (Job,), che venerava la Parola del Signore, tra i servi di Pharoh, riunì i suoi servi e le sue greggi all'interno della casa. 21 Ma Bileam, che non ha il suo cuore verso la Parola del Signore, lasciò i suoi servi e le sue greggi nel campo.
22 E il Signore disse a Mosheh: «Alza la mano verso l'altezza del cielo, e vi sarà la grandine su tutto il paese di Mizraim, sugli uomini e sulle bestie, e sopra ogni erba dei campi, nel paese di Mizraim». 23 E Mosheh alzò la verga verso l'altezza del cielo, e il Signore diede il via a tuoni e grandine con fiamma, il fuoco fu sulla terra; il Signore fece scendere la grandine sulla terra di Mizraim. 24 E c'era la grandine, e fuoco sfrecciante tra la grandine con forza superiore: non ce n’era mai stata simile ad essa in tutto il paese di Mizraim fin da quando era una nazione e un regno. 25 E la grandine percosse tutto il paese di Mizraim e ogni cosa che era nel campo, dagli uomini al bestiame, e a tutta l'erba del campo venne colpita dalla grandine, e ogni albero del campo fu frantumato e sradicato. 26 Soltanto nel paese di Goshen, dove erano i figli d'Israele, non ci fu la grandine. 27 E Pharoh mandò alcuni a chiamare Mosheh ed Aharon; ed egli disse loro: «Questa volta ho peccato. So che il Signore è un Dio giusto, e che io e il mio popolo abbiamo meritato ognuna di queste piaghe. 28 Intercedete presso il Signore, perché per Lui possa essere sufficiente, e non ci siano nessuna maledizione nè tuoni, né grandine dalla presenza del Signore; e io vi libererò, e non vi ostacolerò più». 29 E Mosheh gli disse: «Quando uscirò da te in città, io aprirò le mani in preghiera davanti al Signore, e i tuoni cesseranno, e non ci sarà più grandine; perché tu sappia che la terra è del Signore. 30 Ma io so che tu e i tuoi servi libererete il popolo, perché dovranno avere timore davanti al Signore Dio». 31 E il lino e l'orzo sono stati abbattuti, perché l'orzo era in spiga e il lino stava facendo i baccelli. [GERUSALEMME. 31 Il lino stava (facendo) baccelli, dopo aver fatto cadere i suoi fiori.] 32 Ma il grano e il farro era stato colpito, perché sarebbero arrivati più avanti. 33 E Mosheh e Aharon uscirono da Pharoh verso i sobborghi, ed egli allungò le mani in preghiera davanti al Signore, e i tuoni della maledizione vennero trattenuti, e la grandine e la pioggia che scendevano non vennero sulla terra. 34 E Pharoh vide che la pioggia e la grandine e i tuoni della maledizione erano finiti, e aggiunse altro peccato, e rese forte il progetto del suo cuore, sia lui che i suoi servi. 35 E il cuore di Pharoh si fece ostinato, e lui non volle rilasciare i figli di Israele, come aveva detto il Signore attraverso Mosheh.
NOTE:
[1] In alternativa, "di fronte alla Mia Shekinah."
[2] chureman: erba cipollina.
[3] Churemana .
[4] Yistra , "disposizione", o "progetto".
[5] Kalma, "genere fornicae ." - Castel. Eb. il testo, kinnim , "moscerini".
SEZIONE VAERA.
SEZIONE XIV.
VAERA. (Sono apparso)
Cap. VI. 2 E il Signore parlò con Mosheh, e gli disse: «Io sono il Signore che ho rivelato Me stesso a te in mezzo al roveto, e ti ha detto: «Io sono il Signore». 3 E Io mi sono rivelato ad Abraham, e a Izhak, e Jakob, come El-Shaddai; ma il Mio Nome è Ye-Ya, da quando ho svelato la Mia Gloria, [1] che non era nota a loro». [GERUSALEMME. 3 E il Signore si è rivelato nella Sua Parola ad Abraham, a Izhak, e Jakob, come il Dio del cielo; Ma il nome della Parola del Signore non era noto a loro.] 4 E Io ho anche confermato il Mio patto con loro, per dare loro il paese di Kenaan, la terra dove loro dimoravano e in cui erano forestieri. 5 E ora è salito davanti a Me il lamento dei figli d'Israele, perché i Mizrai li hanno resi loro schiavi; e Io ricorderò la Mia alleanza. 6 Perciò dico ai figli d'Israele: «Io sono il Signore; e Io vi porterò fuori dalla schiavitù opprimente dei Mizrai, e vi libererò dalla servitù, e vi libererò con braccio alzato, e con grandi giudizi. 7 E Io vi porterò fuori davanti a Me per essere un popolo, e sarò per voi un Dio, e voi conoscerete che Io sono il Signore vostro Dio, che vi ha portato via dal duro servizio dei Mizrai. 8 E vi condurrò nel paese che ho pattuito mediante la Mia Parola di dare ad Abraham, a Izhak, e Jakob; e lo darò a voi in eredità. Io sono il Signore». 9 E Mosheh parlò conformemente a questo ai figli d'Israele; ma essi non ascoltarono Mosheh, per l’angoscia che opprimeva il loro spirito, e per l’oppressione insolito e il duro servizio che era sulle loro mani. [GERUSALEMME. 9 Per l’apprensione.]
10 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 11 «Và, parla con Pharoh, il re di Mizraim, che lasci liberi i figli d'Israele dalla sua terra». 12 E Mosheh disse davanti al Signore: «Ecco, non mi danno ascolto i figli d'Israele; come allora mi potrà ascoltare Pharoh, che sono un uomo di difficile parola?». 13 Il Signore parlò con Mosheh e Aharon, e diede loro un monito per i figli d'Israele, e li mandò da Pharoh, re di Mizraim, per far uscire i figli d'Israele dalla terra di Mizraim.
14 Questi sono i capi della casate dei loro padri. -I Figli di Reuben, primogenito di Israel, Hanok e Phallu, Hezron e Karmi; queste sono le famiglie di Reuben. 15 E i figli di Shimeon, Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin e sochař, e Shaul (lui è Zimri, che ha ceduto alla fornicazione, come presso i Kenaanaee); queste sono le famiglie di Shimeon. 16 E questi sono i nomi dei figli di Levi, in base alla loro famiglie: Gherson, Kehath e Merari. E gli anni della vita di Levi centotrentasette anni: ha vissuto abbastanza per vedere Mosheh e Aharon i liberatori d'Israele. 17 E i figli di Gherson, Libni e Shemei, secondo le loro generazioni. 18 E i figli di Kehath, Amram, Jitshar e Hebron e Uzziel. E gli anni della vita di Kehath il santo, centotrentatre anni. Ha vissuto per vedere Phinehas, che è Elijah, il Grande Sacerdote, che deve essere inviato alla cattività di Israele alla fine dei giorni. 19 I figli di Merari, Mahali e Mushi; queste sono le famiglie di Levi, secondo le loro generazioni. 20 E Amram prese Jokeved sua cugina come moglie, la quale gli partorì Aharon e Mosheh; e gli anni di Amram il santo furono centotrentasette anni. Egli ha vissuto fino a vedere i figli di Rechabia bar Gershom bar Mosheh. 21 E i figli di Jitshar (furono) Korah, Nepheg, and Zichri. 22 I figli di Uzziel, Mishael, Elsaphan, e Sithri. 23 E Aharon prese Elisheba, figlia di Aminadab, sorella di Nachshon, per lui come moglie, la quale gli partorì Nadab e Abibu, Elasar e Ithamar. 24 E i figli di Korah, Assir, Elkanah, e Abiasaph: sono queste le famiglie di Korah. 25 E Elasar bar Aharon ha preso per lui una moglie tra le figlie di Jhetro che è Putiel, e lei gli partorì Phinehas. Questi sono i capi dei padri dei Leviti, secondo le loro generazioni. 26 Si tratta di Aharon e Mosheh, ai quali il Signore ha detto: Fate uscire i figli d'Israele liberi dalla terra di Mizraim, secondo le loro schiere. 27 Sono quelli che parlarono con Pharoh, re di Mizraim, perché facesse uscire i figli d'Israele da Mizraim, Mosheh è il profeta, e Aharon il sacerdote.
28 E fu nel giorno in cui il Signore parlò con Mosheh nella terra di Mizraim, che Aharon ebbe un orecchio che ascolta, e udì ciò che Egli diceva con lui. 29 E il Signore parlò con Mosheh, e gli disse: «Io sono il Signore. Dite a Pharoh, re di Mizraim, tutto quello che ti dico». 30 E Mosheh disse davanti al Signore: «Ecco, io ho difficoltà nel parlare; come potrà allora Pharoh ascoltarmi?».
Cap. VII. 1 Ma il Signore disse a Mosheh: «Perché sei pauroso? Ecco, io ti ho posto come un terrore per Pharoh, come se tu fossi il suo Dio, e Aharon tuo fratello sarà il tuo profeta. 2 Tu dirai ad Aharon quello che Io ti comando, e tuo fratello Aharon parlerà a Pharoh, perché liberi i figli d'Israele dalla sua terra. 3 Ma Io indurirò la disposizione del cuore di Pharoh, per moltiplicare i Miei segni e i Miei prodigi nel paese di Mizraim. 4 Ma Pharoh non vi darà ascolto. Ma Io scaglierò in mezzo a loro le frecce di morte, e infliggerò delle piaghe con le mie potenti schiere su Mizraim, 5 e farò uscire liberi i figli d'Israele di mezzo a loro». 6 E Mosheh e Aharon fecero come comandò loro il Signore, e così fecero. 7 E Mosheh era un figlio di ottanta anni, e Aharon il figlio di ottantatre anni, quando andarono a parlare con Pharoh. 8 E il Signore parlò a Mosheh ed Aharon, dicendo: 9 «Quando Pharoh parlando con voi, dirà: «Dacci un miracolo», dirai ad Aharon: Prendi il tuo bastone, e gettalo giù davanti a Pharoh, e diventerà un serpente basilisco; [2] poiché tutti i abitanti della terra udranno la voce del grido di Mizraim quando li colpirò, come tutte le creature udirono il grido del serpente quando fu reso nudo (spellato?) all'inizio». [GERUSALEMME. 9 E buttalo giù davanti a Pharoh.]
10 E Mosheh e Aharon andarono dunque da Pharoh, e fecero come il Signore aveva loro comandato. E Aharon gettò il bastone davanti al cospetto di Pharoh, e davanti al cospetto dei suoi servitori, e divenne un basilisco. 11 Ma Pharoh chiamò saggi e maghi; e inoltre, Janis e Jamberes, maghi di Mizraim, e fecero lo stesso con i loro fuochi di divinazione. 12 Buttarono giù ogni uomo il suo bastone, e divennero basilischi, [3] ma furono immediatamente cambiati per essere quello che erano in un primo momento; e la verga di Aharon inghiottì i bastoni. 13 E la disposizione [4] del cuore di Pharoh si indurì, ed egli non dette ascolto a loro, come aveva detto il Signore.
14 E il Signore disse a Mosheh: «La disposizione del cuore di Pharoh si è indurita nel rifiutare di liberare il popolo. 15 Vai da Pharoh al mattino; Ecco, egli viene a osservare le divinazioni nell'acqua come un mago; così ti potrai preparare ad incontrarlo sulla riva del fiume, e la verga di Aharon che è stata cambiata in un serpente tu prendila nella tua mano. [GERUSALEMME. 15 Per rinfrescarsi al fiume] 16 E gli dirai: «Il Signore Dio dei Jehudai mi ha mandato a te, per dirti: «Libera il Mio popolo, perché Mi possa servire nel deserto; ed ecco, siccome finora tu non hai dato ascolto». 17 Così dice il Signore: «Con questo segno tu saprai che Io Sono il Signore». Ecco, con la verga che è nella mia mano, io colpirò le acque del fiume, ed esse si trasformeranno in sangue. 18 E i pesci che sono nel fiume moriranno, e il fiume diventerà fetido e i Mizraei dovranno astenersi dal prendere acqua potabile dal fiume».
19 E il Signore disse a Mosheh: «Dì ad Aharon: «Prendi il tuo bastone e stendi la tua mano sopra le acque dei Mizrai sopra i loro fiumi, sui loro scavi, sui loro canali, e sopra ogni luogo per raccogliere le loro acque, e diventeranno sangue»; e ci sarà sangue in tutto il paese di Mizraim, e anche nei vasi di legno e nei vasi di pietra». [GERUSALEMME. 19 Nei vasi] 20 E Mosheh e Aharon fecero così, come il Signore aveva comandato; ed egli alzò il bastone, e percosse le acque del fiume sotto gli occhi di Pharoh, e agli occhi dei suoi servi; e tutte le acque del fiume si trasformarono in sangue; 21 e i pesci che erano nel fiume morirono; e il fiume diventò fetido, e i Mizrai non potevano bere delle acque del fiume e la piaga del sangue era in tutto il paese di Mizraim. 22 Ma così fecero (anche) gli astrologi di Mizraim dai loro roghi, e trasformarono le acque di Goshen in sangue. E i progetti del cuore di Pharoh furono rafforzati, ed egli non volle ascoltarli, come aveva detto il Signore. 23 E Pharoh fece ciò che era necessario per lui, e andò a casa sua, né il suo cuore si interessò di questa piaga. 24 Ed i Mizrai scavarono vicino al fiume per l'acqua da bere, perché non potevano bere l'acqua dal fiume, ma non riuscirono a trovarla pura.
25 E i sette giorni si conclusero dopo che il Signore percosse duramente il fiume, e poi la Parola del Signore aveva guarito il fiume. 26 E il Signore disse a Mosheh: «Và da Pharoh e digli: «Così dice il Signore: «Libera il Mio popolo, perché possano servire davanti a Me. 27 Ma se tu rifiuterai di liberarli, ecco, Io affliggerò tutti i tuoi territori con le rane. 28 E il fiume moltiplicherà le rane, ed esse saliranno e verranno nella tua casa e nella tua camera da letto dove tu dormi, sul tuo letto; e nella casa dei tuoi servi, e fra il tuo popolo, e nei forni e nelle tue madie, 29 e sul tuo corpo, e sui corpi del tuo popolo, e su tutti i tuoi servitori, saranno le rane ad avere il potere».
Cap. VIII. 1 E il Signore disse a Mosheh: «Alza la tua mano col tuo bastone sui fiumi, sopra i fossati e sui canali, [GERUSALEMME. Piscine,] ed Io porterò le rane sul paese di Mizraim». 2 E Aharon sollevò la sua mano sulle acque di Mizraim, e a causa della piaga le rane si avvicinarono e coprirono il paese di Mizraim. Ma Mosheh (lui stesso) non voleva che si colpissero le acque, o con il sangue o con le rane, perché attraverso di loro (le acque del Nilo) che si era (trovato) al sicuro nel momento in cui la madre lo mise nel fiume. 3 E gli astrologi fecero lo stesso con i loro roghi, e fecero salire le rane sul paese di Mizraim. 4 E Pharoh chiamò Mosheh e Aharon, dicendo: «Pregate davanti al Signore, perché Egli possa rimuovere le rane da me e dal mio popolo; e rilascerò il popolo per offrire i sacrifici in una festa davanti al Signore». 5 E Mosheh disse a Pharoh: «Glorifichi te stesso a causa di me. In quale momento tu chiedi che io debba pregare per te e per i tuoi servi, e per il tuo popolo, perché le rane possano essere eliminate da te e dalla tua casa, ed essere lasciate solo nel fiume?». [GERUSALEMME. 5 Dà un segno, e mantieniti a distanza, finché avrò pregato per te] 6 Ed egli disse: «Domani». E (Mosheh) disse: «Sia secondo la tua parola: che tu conosca che non c'è nessuno come il Signore nostro Dio. 7 E le rane si allontaneranno da te e dalla tua casa, dai tuoi servitori, e dal tuo popolo; e solo quelle che sono nel fiume resteranno». 8 E Mosheh e Aharon uscirono di mezzo a Pharoh e Mosheh pregò davanti al Signore motivo delle rane, come aveva proposto Pharoh. 9 E il Signore fece secondo la parola di Mosheh; e le rane morirono nelle case e nei tribunali e nel campo, 10 e li raccolsero in cumuli e cumuli, [GERUSALEMME. 10 Cumuli, e cumuli,] e la terra fu danneggiata. 11 E Pharoh vide che si era ripreso dalle Sue molestie, e indurì il suo cuore, e non diede ascolto a loro, come aveva detto il Signore.
12 E il Signore disse a Mosheh: «Dì ad Aharon, Alza Il tuo bastone e colpisci la polvere della terra, e diventerà insetti velenosi [5] in tutto il paese di Mizraim. Ma non sarà per opera tua che il terreno sarà colpito, perché esso per te è stato (un mezzo di) sicurezza quando avevi ucciso il Mizraita e questo (il terreno) lo ha ricevuto». 13 E così fecero, e Aharon alzò la mano con il suo bastone, percosse la polvere della terra, e diventò una piaga di insetti velenosi sulla carne degli uomini e del bestiame; tutta la polvere della terra fu cambiata per diventare insetti, in tutto il paese di Mizraim. 14 E gli astrologi tentarono con i loro roghi di far uscire gli insetti, ma non riuscirono; e l'invasione degli insetti aumentò sugli uomini e sul bestiame. 15 E gli astrologi dissero a Pharoh: «Questo non è per il potere o la forza di Mosheh e Aharon; ma questa è una piaga inviata da davanti al Signore». Eppure i progetti del cuore di Pharoh si rafforzarono, e non diede loro ascolto, come aveva detto il Signore.
16 E il Signore disse a Mosheh: «Alzati al mattino, e stai davanti a Pharoh: ecco, mentre esce per osservare le divinazioni con l'acqua, come un mago; E dì a lui: «Così dice il Signore: «Libera il mio popolo, che essi possano prostrarsi davanti a Me; 17 ma se tu non lascerai il Mio popolo libero, ecco, Io susciterò tra te e tuoi servitori, e il tuo popolo, e la tua casa, una moltitudine mista di animali selvatici [GERUSALEMME. 17 Una commistione,] e le case dei Mizraiti saranno riempite con uno sciame di animali selvatici, e saranno anche sulla terra. 18 E Io farò prodigi quel giorno nel paese di Goshen, dove dimora il Mio popolo, perché lì non ci saranno sciami di animali selvatici; - Perché tu conosca che Io, il Signore, sono il Sovrano in mezzo al paese. 19 E Io stabilirò redenzione per il Mio popolo, sul tuo popolo, Io porrò le piaghe: domani ci sarà questo segno». 20 E il Signore così fece; e inviò la moltitudine mista di animali selvatici in forze alla casa di Pharoh, e alla casa dei suoi servi e in tutto il paese di Mizraim gli abitanti del paese furono devastati dallo sciame di animali selvatici. 21 E Pharoh chiamò a Mosheh e Aharon, Dicendo: «Andate, rendete culto con i sacrifici di festa davanti al Signore vostro Dio in questa terra». 22 Ma Mosheh disse: «Non sarà giusto farlo; perché noi prenderemo delle pecore, che sono un abominio per i Mizrai, per offrirle davanti al Signore nostro Dio. Ecco se offrissimo ciò che è abominio dei Mizrai davanti a loro, ci lapiderebbero come un atto di giustizia. 23 Andremo a tre giorni di viaggio nel deserto, per offrire sacrifici di festa davanti al nostro Dio, come Egli ci ha chiesto». 24 E Pharoh disse: «Io vi rilascio per sacrificare davanti al Signore vostro Dio nel deserto, solo che non dovrete andare a una distanza maggiore. Pregate, (anche) per me». 25 E Mosheh disse: «Uscirò da te, e domani pregherò davanti al Signore per rimuovere lo sciame di animali selvatici da Pharoh e dai suoi servitori, e dal suo popolo; soltanto, Pharoh non aggiunga inganno, per non rilasciare il popolo per offrire sacrifici di festa davanti al Signore». 26 E Mosheh uscì da Pharoh, e pregò davanti al Signore; 27 e il Signore fece secondo la parola della preghiera di Mosheh, e rimosse lo sciame di animali selvatici da Pharoh, e dai suoi servitori, e dal suo popolo; nemmeno uno è stato lasciato. 28 Tuttavia Pharoh rafforzò il progetto del suo cuore anche questa volta, e non rilasciò il popolo.
Cap. IX. 1 E il Signore disse a Mosheh: «Vai da Pharoh, e dì a lui; «Così dice il Signore, il Dio dei Jehudai: «libera il Mio popolo, che essi possano prostrarsi davanti a me. 2 Ma se tu rifiuterai di rilasciarli, come hai fatto fino ad ora tenendoli costretti, 3 ecco ci sarà un colpo di mano del Signore il quale non è ancora passato, sopra il tuo bestiame che si trova sul campo, sui cavalli, e sugli asini, sui cammelli, buoi e pecore, con una morte (pestilenza) molto potente. [GERUSALEMME. 3 Grande conturbazione.] 4 E il Signore farà miracoli tra le greggi di Israele e le greggi del Mizraei, perché non ce ne sarà nessuno che morirà fra quelli che appartengono ai figli d'Israele». 5 E il Signore stabilì un tempo, dicendo: «Domani sarà il Signore a fare questa cosa nel paese». 6 E il Signore fece quella cosa il giorno dopo, e tutto il bestiame dei Mizraei morì; ma del bestiame dei figli d'Israele non ne morì nemmeno uno. 7 E Pharoh mandò alcuni a vedere; ed ecco, non uno del bestiame dei figli d'Israele era morto, neppure uno. Ma l’ostinazione del cuore di Pharoh si aggravò, ed egli non volle lasciare partire il popolo.
8 E il Signore disse a Mosheh e Aharon: «Portate con voi a mani piene ceneri sottili dal forno, e Mosheh le getti verso l'alto del cielo davanti alla vista di Pharoh. 9 E la polvere sarà su tutto il paese di Mizraim, sull'uomo e sugli animali, come un ribollire di pustole, che produrrà tumori in tutto il paese di Mizraim». [GERUSALEMME. 9 Tumori] 10 E presero la cenere di fornace, e si alzarono per incontrare Pharoh; e Mosheh le gettò verso l'alto dei cieli; e venne un ribollire di tumori che si moltiplicarono su uomini e bestie. 11 E gli astrologi non potevano comparire davanti Mosheh, a causa delle pustole; per la pestilenza che era sugli astrologi, e su tutti i Mizrai. 12 E il Signore indurì il progetto del cuore di Pharoh, il quale non diede loro ascolto, come il Signore aveva detto a Mosheh.
13 E il Signore disse a Mosheh: «Alzati la mattina e presentati davanti a Pharoh, e digli: «Così dice il Signore, il Dio dei Jehudai: «Libera il Mio popolo, perché possano prostrarsi davanti a Me. 14 Perché questa volta Io manderò su di te una piaga dal cielo, e tutte le Mie piaghe con cui Io ti ho afflitto a causa del tuo ritornare sul (decisioni) tuo cuore, sui tuoi servitori, sul tuo popolo, (piaghe), le quali sono state inviate da davanti a Me, e non dalla magia dei figli degli uomini, affinché tu conosca che non c'è nessuno come Me su tutta la terra. 15 Ora avrei voluto inviare la piaga della Mia forza con una sentenza (o, con la giustizia) per colpire te e il tuo popolo con la morte, e eliminarti dalla terra; 16 ma in verità Io ho risparmiato te vivo, non perché Io possa beneficiarti, ma perché il Mio potere sia manifestato a te, e perché il Mio Santo Nome possa essere reso noto in tutta la terra. 17 Finora hai tiranneggiato il Mio popolo, invece di rilasciarli. [GERUSALEMME. 17 Inesorabilmente.] 18 Ecco, a questo momento, domani farò a scendere dai tesori dei cieli una potente grandine, che simile a questa non c'è mai stata in Mizraim dal giorno in cui gli uomini lo hanno popolato fino ad ora. 19 Ma ora manda a raccogliere le tue greggi, e tutto quello che hai nel campo (perché) tutti gli uomini e il bestiame che si trovano nel campo, che non saranno riuniti all'interno delle case moriranno, perché scenderà la grandine», 20 e Hiob, (Job,), che venerava la Parola del Signore, tra i servi di Pharoh, riunì i suoi servi e le sue greggi all'interno della casa. 21 Ma Bileam, che non ha il suo cuore verso la Parola del Signore, lasciò i suoi servi e le sue greggi nel campo.
22 E il Signore disse a Mosheh: «Alza la mano verso l'altezza del cielo, e vi sarà la grandine su tutto il paese di Mizraim, sugli uomini e sulle bestie, e sopra ogni erba dei campi, nel paese di Mizraim». 23 E Mosheh alzò la verga verso l'altezza del cielo, e il Signore diede il via a tuoni e grandine con fiamma, il fuoco fu sulla terra; il Signore fece scendere la grandine sulla terra di Mizraim. 24 E c'era la grandine, e fuoco sfrecciante tra la grandine con forza superiore: non ce n’era mai stata simile ad essa in tutto il paese di Mizraim fin da quando era una nazione e un regno. 25 E la grandine percosse tutto il paese di Mizraim e ogni cosa che era nel campo, dagli uomini al bestiame, e a tutta l'erba del campo venne colpita dalla grandine, e ogni albero del campo fu frantumato e sradicato. 26 Soltanto nel paese di Goshen, dove erano i figli d'Israele, non ci fu la grandine. 27 E Pharoh mandò alcuni a chiamare Mosheh ed Aharon; ed egli disse loro: «Questa volta ho peccato. So che il Signore è un Dio giusto, e che io e il mio popolo abbiamo meritato ognuna di queste piaghe. 28 Intercedete presso il Signore, perché per Lui possa essere sufficiente, e non ci siano nessuna maledizione nè tuoni, né grandine dalla presenza del Signore; e io vi libererò, e non vi ostacolerò più». 29 E Mosheh gli disse: «Quando uscirò da te in città, io aprirò le mani in preghiera davanti al Signore, e i tuoni cesseranno, e non ci sarà più grandine; perché tu sappia che la terra è del Signore. 30 Ma io so che tu e i tuoi servi libererete il popolo, perché dovranno avere timore davanti al Signore Dio». 31 E il lino e l'orzo sono stati abbattuti, perché l'orzo era in spiga e il lino stava facendo i baccelli. [GERUSALEMME. 31 Il lino stava (facendo) baccelli, dopo aver fatto cadere i suoi fiori.] 32 Ma il grano e il farro era stato colpito, perché sarebbero arrivati più avanti. 33 E Mosheh e Aharon uscirono da Pharoh verso i sobborghi, ed egli allungò le mani in preghiera davanti al Signore, e i tuoni della maledizione vennero trattenuti, e la grandine e la pioggia che scendevano non vennero sulla terra. 34 E Pharoh vide che la pioggia e la grandine e i tuoni della maledizione erano finiti, e aggiunse altro peccato, e rese forte il progetto del suo cuore, sia lui che i suoi servi. 35 E il cuore di Pharoh si fece ostinato, e lui non volle rilasciare i figli di Israele, come aveva detto il Signore attraverso Mosheh.
NOTE:
[1] In alternativa, "di fronte alla Mia Shekinah."
[2] chureman: erba cipollina.
[3] Churemana .
[4] Yistra , "disposizione", o "progetto".
[5] Kalma, "genere fornicae ." - Castel. Eb. il testo, kinnim , "moscerini".