Cap. 18,1-20,23
SEZIONE XVII.
JETHRO. (Ietro)
Cap. XVIII. 1 E Jethro, principe di Madian, il suocero di Mosheh, ascoltò tutto quello che il Signore aveva fatto per Mosheh e per Israele, suo popolo, e che il Signore aveva portato via Israele da Mizraim. 2 E Jethro il suocero di Mosheh prese Zipporah sua moglie, che Mosheh aveva mandato da lui dopo essere andato in Mizraim, 3 e i suoi due figli, il nome di uno dei quali era Ghershom, perché aveva detto: «Io abito in un paese straniero, che non è mio»; 4 e il nome dell'altro Eliezer, perché (aveva detto:) «Il Dio dei miei padri è stato il mio aiuto, e mi ha salvato dalla spada di Pharoh». 5 E Jethro il suocero di Mosheh, e i figli di Mosheh, e di sua moglie vennero da Mosheh nel deserto in cui era duro soggiornare, presso la montagna su cui all'inizio si rivelò la gloria del Signore a Mosheh. 6 Ed egli disse a Mosheh: «Io, tuo suocero Jethro, sono venuto da te per essere un proselito; e se tu non mi vuoi ricevere per mio conto, mi riceverai per il bene di tua moglie e dei suoi due figli che sono con lei». 7 E Mosheh uscì da sotto la nube della gloria per incontrare il suocero, e si prostrò, e lo baciò e lo rese un proselito; e chiesero il benessere degli altri, e andarono al tabernacolo, la casa delle istruzioni. 8 E Mosheh raccontò a suo suocero tutto ciò che il Signore aveva fatto a Pharoh e ai Mizrai a favore di Israele; tutte le difficoltà che aveva trovato sulla strada, al mare di Suph, e a Marah, e a Rephidim, e come Amalek aveva combattuto con loro, e il Signore li aveva liberati. 9 E Jethro si rallegrò per tutto il bene che il Signore aveva fatto a Israele, e perché aveva dato loro la manna, e il pozzo, e che Lui li aveva salvati dalla mano dei Mizrai. 10 E Jethro disse: «Sia benedetto il Nome del Signore che vi ha salvato dalla mano del Mizrai, e dalla mano di Pharoh e ha salvato il popolo dal giogo della tirannia dei Mizrai. 11 Ora io ho conosciuto che il Signore è più forte di tutti gli dèi; dalla maniera con cui i Mizrai perfidamente avrebbero punito Israele (annegandoli in) nel mare, su di loro è arrivata la punizione, di essere puniti in mare». 12 E Jethro prese olocausti e i sacrifici santi davanti al Signore, e Aharon e tutti gli anziani d'Israele e vennero a mangiare il pane con il suocero di Mosheh davanti al Signore; e Mosheh si alzò e prestò servizio davanti a loro.
13 E il giorno dopo, il giorno della riconciliazione, Mosheh sedette per giudicare le persone: e il popolo si fermò davanti Mosheh dalla mattina alla sera. 14 E il suocero di Mosheh vide quanto aveva faticato e lavorato per il suo popolo; ed egli disse: «Cosa è questo che tu stai facendo per il popolo? Tu, perché siedi da solo a giudicare, e tutte le persone perché stanno davanti a te dalla mattina alla sera?». 15 E Mosheh disse a suo suocero: «Perché il popolo viene da me a consultarmi per avere l'istruzione dal davanti al Signore. 16 Quando hanno una questione di giudizio, vengono da me, e io giudico tra un uomo e il suo compagno, e far conoscere loro gli statuti e la legge del Signore». 17 E il suocero di Mosheh gli disse: «Questa cosa che tu stai facendo non è ben ordinata; 18 in verità ti sta portando via. Anche Aharon, e i suoi figli, e gli anziani del tuo popolo, perché la cosa è più pesante di quanto tu sei in grado di fare da te stesso, (dovrebbe prendere parte in esso.) 19 Ora ascoltatemi e io vi consiglierò; e possa la Parola del Signore essere il vostro aiuto! Quando tu sarai con le persone che cercano delle istruzioni alla presenza del Signore, tu dovrai prendere le loro storie davanti al Signore, 20 e dare loro consigli riguardo gli statuti e le leggi, far capire loro le preghiere che sono da offrire nella casa della Congregazione, il modo di visitare i malati, di seppellire i morti, di essere fecondi nel fare il bene, e nel lavoro e il processo della giustizia, e come comportarsi tra i malvagi. 21 Ma se tu eleggessi da tutto il popolo uomini capaci che temono il Signore, uomini retti che odiano ricevere il mammona (denaro, ricchezza) della disonestà, e li nominassi per essere capi di migliaia, di centinaia, di cinquantine, e di decine. 22 E li nominassi per giudicare il popolo in ogni momento, e ogni questione grande la portassero a te, ma ogni piccola cosa farla giudicare a loro, in modo che possano alleggerire il peso che è su di te, e che è sopportato da te. 23 Se vuoi fare questo, esentati dal giudicare (tutti i casi), come il Signore ti darà istruzioni, se vuoi essere in grado di continuare ad ascoltarli; e Aharon insieme ai suoi figli, e a tutti gli anziani di questo popolo, ricorreranno al luogo del Giudizio in pace». 24 E Mosheh diede ascolto a suo suocero, e fece tutto quello che gli aveva detto. 25 E Mosheh selezionò uomini capaci di tutto Israele, e li nominò capi sul popolo, rabbans di migliaia, seicento; rabbans di centinaia, seimila; rabbans di cinquantine, dodicimila; e rabbans di decine, sei Miriadi. 26 Essi giudicavano il popolo in ogni momento; un caso importante veniva portato a Mosheh; ma ogni questione chiara la giudicavano. 27 E Mosheh si separò da suo suocero, che se ne andò, e fece proseliti di tutti i figli della sua terra.
Cap. XIX. 1 Nel terzo mese dell'Esodo dei figli d'Israele dalla terra di Mizraim, in quel giorno, il primo giorno del mese, entrarono nel deserto; 2 poiché essi avevano viaggiato da Refidim, ed erano arrivati nel deserto del Sinai e Israele si accampò nel deserto, come un solo cuore, vicino alla montagna. 3 E Mosheh il secondo giorno andò fino alla vetta del monte; e il Signore lo chiamò dal monte, dicendo: «Questo dirai agli uomini della casa di Jakob, e istruirai la casa d'Israele. [GERUSALEMME. 3 E Mosheh salì a chiedere istruzioni al cospetto del Signore; e la Parola del Signore lo anticipò dal monte, dicendo: «Così dirai agli uomini della casa di Jakob, e insegnerai all'assemblea dei figli d'Israele».]
4 Voi avete visto quello che ho fatto ai Mizrai; e come Io vi ho sollevato sulle nuvole come su ali d'aquila da Pelusin, per portarvi là, al luogo del santuario, per solennizzare la Pasqua; e nella stessa notte vi ho riportato a Pelusin, e da lì vi ho portato vicino, per (ricevere) la dottrina della Mia legge. 5 E ora, se vorrete veramente ascoltare la Mia Parola e mantenere il Mio patto, voi sarete davanti a Me il più amato in confronto di tutti i popoli sulla faccia della terra. 6 E davanti a Me sarete incoronati come re, e sacerdoti santificati, e un popolo santo. Queste sono le parole che dirai ai figli d'Israele». 7 E Mosheh venne quel giorno, e chiamò gli anziani del popolo, ed espose davanti a loro tutte queste parole che il Signore aveva comandato. 8 E tutto il popolo rispose insieme, e disse: «Tutto ciò che il Signore ha detto, noi lo faremo».
E Mosheh riferì le parole del popolo al cospetto Signore. 9 E il Signore disse a Mosheh: «Ecco, il terzo giorno Io Mi manifesterò a te nella profondità della nube di gloria, e le persone potranno ascoltare mentre Io parlo con te e credano in te per sempre». E Mosheh riferì le parole del popolo davanti al Signore. [GERUSALEMME. 4 Avete visto come ho preso la vendetta sui Mizrai, e (come) ti ho portato sulle nuvole di luce come su ali d'aquila, e vi ho portato vicino alla dottrina della Mia legge. 5 E ora, se voi volete veramente dare ascolto alla voce della Mia Parola e non mancherete di mantenere il Mio patto, sarete per il Mio Nome un popolo distinto e amato come un tesoro prezioso fra tutti i popoli; per tutta la terra è il Nome del Signore. 6 E per il Mio Nome sarete re e sacerdoti e una nazione santa. Queste sono le parole che dirai». 7 Mosheh venne e chiamò i saggi di Israele ed espose in ordine davanti a loro tutte queste parole che la Parola del Signore gli aveva comandato. 8 E tutto il popolo rispose insieme nella pienezza del loro cuore, e disse: «Tutto ciò che la Parola del Signore ha detto, lo faremo». E Mosheh riferì le parole del popolo in preghiera davanti al Signore. 9 E la Parola del Signore disse a Mosheh: «Ecco, la Mia parola sarà rivelata a te nella profondità della nube, e le persone potranno ascoltare mentre Io parlo con te, e possano anche credere per sempre nelle parole della tua profezia, Mio servo Mosheh». E Mosheh riferì le parole del popolo in preghiera davanti al Signore.]
10 E il Signore disse a Mosheh il quarto giorno: «Vai dal popolo, per prepararli oggi e domani; laveranno le loro vesti, 11 che dovranno essere preparate per il terzo giorno; per il terzo giorno il Signore si rivelerà agli occhi di tutto il popolo, sul Monte Sinai. 12 E tu stabilirai dei limiti per le persone che possano stare intorno al monte, e dirai: «State attenti che non si salga sul monte e non si entri in prossimità dei suoi confini; chi si accosterà al monte sarà messo a morte. 13 Non toccatelo con le mani; poiché egli sarà lapidato con grandine, o sarà trafitto con frecce di fuoco; che sia bestia o uomo, non vivrà. Ma quando si sentirà la voce della tromba, potranno salire (in avanti) verso il monte». [GERUSALEMME. 13 Nessuno deve toccarlo con le mani; perché sarà lapidato, o le frecce infuocate si scaglieranno contro di lui; sia bestia o uomo, non vivrà. Quando la tromba suonerà, si potrà salire verso la montagna.] 14 E Mosheh scese quel giorno verso il popolo, e preparò il popolo, e fece sbollentare i loro vestiti. 15 Ed egli disse al popolo: «Siate pronti per il terzo giorno; astenetevi dal letto matrimoniale». [GERUSALEMME. 15 Ed egli disse al popolo: «Siate pronti per il terzo giorno; astenetevi dal letto matrimoniale».]
16 E arrivò il terzo giorno, al sesto giorno del mese, nel tempo della mattina, che sulla montagna ci furono voci di tuoni e lampi, e potenti nuvole di fumo, e un suono fortissimo di tromba; e tutto il popolo nell'accampamento tremava. 17 E Mosheh fece uscire il popolo dal campo per incontrare la Presenza gloriosa del Signore; e improvvisamente il Signore del mondo sradicò la montagna, e la sollevò in aria, e divenne luminosa come un faro, e si trovarono sotto la montagna. 18 E tutto il monte Sinai era in fiamme; perché i cieli erano sparsi su di esso, ed Egli si rivelò su di esso nel fuoco ardente, e il fumo saliva come il fumo di una fornace, e tutto il monte tremava molto. [GERUSALEMME. 18 E tutto monte Sinai mandava fumo, perché la gloria della Shekinah del Signore si rivelava su di essa in fiamma di fuoco] 19 E la voce della tromba uscì, e si fece più forte. (Allora) Mosheh parlò, e gli fu risposto da davanti al Signore con una voce gentile e maestosa, e con le parole piacevoli e gradevoli. 20 E il Signore si rivelò sul monte Sinai sulla sommità del monte, e il Signore chiamò Mosheh dalla vetta del monte, e Mosheh salì. 21 E il Signore disse a Mosheh: «Scendi, e metti in guardia il popolo, perché non vengano direttamente davanti al Signore a guardare, e molti di loro cadano. 22 I sacerdoti, anche, che si avvicinano per servire davanti al Signore, devono essere santificati, per timore che il Signore li distrugga». 23 E Mosheh disse davanti al Signore: «Il popolo non può salire al monte Sinai, perché Tu ci hai istruiti dicendo: «Fate dei limiti al monte e santificatelo». 24 E il Signore gli disse: «Scendi, e poi sali, tu e Aharon con te; ma che i sacerdoti o il popolo non arrivino fino a contemplare direttamente al cospetto del Signore, perché non li uccida». 25 Mosheh scese dal monte verso il popolo, e disse loro: «Appressatevi e ascoltare la legge con dieci parole». [1] [GERUSALEMME. 25 E Mosheh scese dal monte verso il popolo, e disse loro: «Avvicinatevi e ricevete le Dieci Parole».]
Cap. XX. 1 E il Signore parlò tutte queste parole, dicendo: [GERUSALEMME. 1 E la Parola del Signore parlò con tutta l'eccellenza [2] di queste parole dicendo:]
La prima parola, come uscì dalla bocca del Santo, il cui Nome sia benedetto, era come tempeste e fulmini, e fiamme di fuoco, con una luce che brucia alla sua destra e alla sua sinistra. Esso spiccato il volo attraverso l'aria del cielo, e si rese manifesto al campo d'Israele, e poi tornò, ed incise sulle tavole del patto che sono state date nella mano di Mosheh, ed esse sono state incise [3] da un lato dall'altro: e poi Lui chiamò, e disse:
2 «Figli d'Israele Mio popolo, Io sono il Signore, tuo Dio, che ti ho fatto uscire liberamente dalla terra di Mizraim, dalla casa di schiavitù degli schiavi». La seconda parola che usciva dalla bocca del Santo, il cui Nome sia benedetto, era come tempeste e fulmini, e fiamme di fuoco. Una luce che brucia era alla sua destra e alla sua sinistra e fu portata attraverso l'aria del cielo, è tornata, ed è stata resa manifesta all'accampamento d'Israele; tornò, e incise sulle tavole del patto, ed esse sono state incise da un lato e dall'altro. 3 Poi chiamò e disse: «Casa d'Israele, Mio popolo, Non avrai altro Dio accanto a Me. 4 Non ti farai un'immagine o figura, o qualsiasi similitudine di ciò che è nei cieli sopra, o quaggiù sulla terra o nelle acque sotto la terra. 5 Non ti prostrerai davanti a loro, o renderai culto davanti a loro; perché Io, il Signore tuo Dio, sono un Dio geloso e un vendicatore, punisco con la vendetta, ricordando la colpa dei padri malvagi sui figli ribelli fino alla terza e fino alla quarta generazione di coloro che Mi odiano; 6 ma mantengo la misericordia e la bontà per migliaia di generazioni per i giusti che Mi amano e che osservano i Miei comandamenti e le Mie leggi.
7 Mio popolo della casa d'Israele: «Che nessuno di voi giuri per il nome della Parola del Signore, vostro Dio invano; perché nel giorno del grande giudizio il Signore non riterrà innocente chiunque giura per il Suo Nome invano».
8 Mio popolo, casa d'Israele: «Dovrai ricordare il giorno di Shabbatha, per santificarlo. 9 Sei giorni faticherai e farai ogni tuo servizio: 10 ma il settimo giorno è (per) il riposo e la tranquillità davanti al Signore tuo Dio: voi non svolgerete alcun lavoro, né voi, né i vostri figli, le vostre figlie e vostri servi, e le vostre ancelle, e i forestieri che si trovano nelle vostre città. 11 Perché in sei giorni il Signore ha creato i cieli e la terra e il mare, e tutto ciò che è in essi, e si riposò il settimo giorno: perciò il Signore ha benedetto il giorno di Shabbatha e lo santificò».
12 Mio popolo, casa d'Israele: «Sia ogni uomo istruito in onore di suo padre e in onore di sua madre, affinché i vostri giorni siano moltiplicati nel paese che il Signore vostro Dio vi dà».
13 Mio popolo, i figli d'Israele: «Voi non sarete assassini; non sarete compagni o partecipi con degli assassini: nelle riunioni di Israele, non dovrà essere visto gente omicida; né lo saranno i vostri figli che nasceranno dopo di voi, né insegneranno l'un l'altro ad avere parte con gli assassini: perché a causa della colpa di omicidio la spada torna indietro sul mondo».
Mio popolo della casa d'Israele: «Non siate adulteri, né compagni né partecipi con adulteri: né nelle riunioni di Israele, vi sarà vista gente adultera, perché non sorga tra i vostri figli dopo di voi chi possa poi insegnare l'uno all'altro ad avere parte con gli adulteri: perché tramite la colpa di adulterio la morte viene nel mondo».
Figli d'Israele Mio popolo: «Voi non siate ladri, né compagni né partecipi con i ladri: non ci sia nelle riunioni di Israele, gente ladra; affinché non sorga tra i vostri figli dopo di voi, chi possa poi insegnare l'uno all'altro ad avere parte con i ladri: perché a causa della colpa di furto la fame viene nel mondo».
Figli d'Israele Mio popolo: «Voi non testimonierete contro i vicini con una testimonianza menzognera, né sarete compagni o partecipi con chi rende falsa testimonianza né si veda nelle riunioni di Israele, gente che testimonia con una testimonianza menzognera; né i vostri figli nati dopo di voi abbiano come insegnamento l'uno all'altro di avere parte con coloro che testimoniano il falso: perché a causa della colpevolezza di falsa testimonianza le nuvole salgono e non viene giù la pioggia, e la siccità viene in tutto il mondo».
14 Figli d'Israele Mio popolo: «Non sarete compagni avidi o partecipi con gli avari: né si vedrà nelle riunioni di Israele, gente avida; affinché non sorga tra i vostri figli dopo di voi chi possa insegnare l'uno all'altro ad avere parte con gli avari, né porterete fra voi qualcuno che desidera la moglie del suo prossimo, né il suo servo, né la sua serva, né il suo bue, né il suo asino, né tutto ciò che appartiene al suo prossimo; perché attraverso la colpa generata dalla cupidigia che si strugge per i beni posseduti degli uomini per prenderli, e i ricchi sono fatti poveri, e la schiavitù viene nel mondo».
15 E tutto il popolo vide i tuoni, e furono rimandati indietro, ognuno come li udì usciti di mezzo alle luci, e la voce della tromba come sarà per resuscitare i morti, e il monte fumante; e tutte il popolo che vide si ritrasse, e rimasero lontano dodici miglia. [GERUSALEMME. 15 E tutto il popolo vide i tuoni e le luci, e il suono della tromba, e il monte fumante; e il popolo vide e tremarono, e stettero lontano.] 16 E dissero a Mosheh: «Parla tu con noi, e saremo in grado di ascoltare; Ma che non si parli più noi davanti al Signore, perché non abbiamo a morire».
17 E Mosheh disse al popolo: «Non temete; perché la gloria del Signore si rivela a voi per provarvi, perché il timore di Lui è sui vostri volti, affinché non pecchiate. 18 Il popolo stava a dodici miglia di distanza; ma Mosheh si avvicinò all'altezza del buio in cui era la gloria del Signore. 19 E il Signore disse a Mosheh: «Dirai così ai figli d'Israele: «Voi avete visto che dal cielo ho parlato con voi; 20 figli d'Israele, Mio popolo, non adorerete, l'immagine del sole o della luna o delle stelle, o dei pianeti, o gli angeli che ministrano dinanzi a Me; idoli d'argento, né idoli d'oro, voi non li farete per voi. 21 Un altare di terra voi farete al Mio Nome e su di esso farete il sacrificio dei vostri olocausti e delle vostre oblazioni santificate delle vostre pecore e dei vostri buoi. E in ogni luogo dove la Mia Shekinah abiterà, voi vi prostrerete dinanzi a Me, e Io invierò la Mia benedizione su di voi e vi benedirò. 22 Ma se voi farete un altare di pietre al Mio Nome, non lo costruite scolpito; se tu solleverai il ferro, da cui si ricava la spada, sulla pietra, tu lo profanerai. 23 E voi sacerdoti, che siete addetti al ministero davanti a Me, non salirete al Mio altare attraverso gradini, ma da (in pendenza) ponti; perché in quel momento il tuo disonore non debba essere visto. [GERUSALEMME. 21 Un altare di terra farai a terra al Mio Nome, e offrirai su di esso i tuoi olocausti e oblazioni sacre, le tue pecore e i tuoi buoi. In ogni luogo in cui commemorerete Mio Santo Nome, la Mia Parola sarà rivelato a voi, e Io vi benedirò. 22 Ma se farai un altare di pietre al Mio Nome, non potrai costruirlo scolpito, perché la spada è fatta di ferro. Se tu opererai su di esso con il ferro, tu lo profanerai. 23 Anche voi, i sacerdoti, i figli di Aharon, che state e ministrate accanto al Mio altare, non salirete per gradini sul mio altare, per timore che il vostro disonore venga visto su di esso.]
NOTE:
[1] Im asareti dibraia.
[2] Shebach , "lode".
[3] behon Mithhaphik.
SEZIONE XVII.
JETHRO. (Ietro)
Cap. XVIII. 1 E Jethro, principe di Madian, il suocero di Mosheh, ascoltò tutto quello che il Signore aveva fatto per Mosheh e per Israele, suo popolo, e che il Signore aveva portato via Israele da Mizraim. 2 E Jethro il suocero di Mosheh prese Zipporah sua moglie, che Mosheh aveva mandato da lui dopo essere andato in Mizraim, 3 e i suoi due figli, il nome di uno dei quali era Ghershom, perché aveva detto: «Io abito in un paese straniero, che non è mio»; 4 e il nome dell'altro Eliezer, perché (aveva detto:) «Il Dio dei miei padri è stato il mio aiuto, e mi ha salvato dalla spada di Pharoh». 5 E Jethro il suocero di Mosheh, e i figli di Mosheh, e di sua moglie vennero da Mosheh nel deserto in cui era duro soggiornare, presso la montagna su cui all'inizio si rivelò la gloria del Signore a Mosheh. 6 Ed egli disse a Mosheh: «Io, tuo suocero Jethro, sono venuto da te per essere un proselito; e se tu non mi vuoi ricevere per mio conto, mi riceverai per il bene di tua moglie e dei suoi due figli che sono con lei». 7 E Mosheh uscì da sotto la nube della gloria per incontrare il suocero, e si prostrò, e lo baciò e lo rese un proselito; e chiesero il benessere degli altri, e andarono al tabernacolo, la casa delle istruzioni. 8 E Mosheh raccontò a suo suocero tutto ciò che il Signore aveva fatto a Pharoh e ai Mizrai a favore di Israele; tutte le difficoltà che aveva trovato sulla strada, al mare di Suph, e a Marah, e a Rephidim, e come Amalek aveva combattuto con loro, e il Signore li aveva liberati. 9 E Jethro si rallegrò per tutto il bene che il Signore aveva fatto a Israele, e perché aveva dato loro la manna, e il pozzo, e che Lui li aveva salvati dalla mano dei Mizrai. 10 E Jethro disse: «Sia benedetto il Nome del Signore che vi ha salvato dalla mano del Mizrai, e dalla mano di Pharoh e ha salvato il popolo dal giogo della tirannia dei Mizrai. 11 Ora io ho conosciuto che il Signore è più forte di tutti gli dèi; dalla maniera con cui i Mizrai perfidamente avrebbero punito Israele (annegandoli in) nel mare, su di loro è arrivata la punizione, di essere puniti in mare». 12 E Jethro prese olocausti e i sacrifici santi davanti al Signore, e Aharon e tutti gli anziani d'Israele e vennero a mangiare il pane con il suocero di Mosheh davanti al Signore; e Mosheh si alzò e prestò servizio davanti a loro.
13 E il giorno dopo, il giorno della riconciliazione, Mosheh sedette per giudicare le persone: e il popolo si fermò davanti Mosheh dalla mattina alla sera. 14 E il suocero di Mosheh vide quanto aveva faticato e lavorato per il suo popolo; ed egli disse: «Cosa è questo che tu stai facendo per il popolo? Tu, perché siedi da solo a giudicare, e tutte le persone perché stanno davanti a te dalla mattina alla sera?». 15 E Mosheh disse a suo suocero: «Perché il popolo viene da me a consultarmi per avere l'istruzione dal davanti al Signore. 16 Quando hanno una questione di giudizio, vengono da me, e io giudico tra un uomo e il suo compagno, e far conoscere loro gli statuti e la legge del Signore». 17 E il suocero di Mosheh gli disse: «Questa cosa che tu stai facendo non è ben ordinata; 18 in verità ti sta portando via. Anche Aharon, e i suoi figli, e gli anziani del tuo popolo, perché la cosa è più pesante di quanto tu sei in grado di fare da te stesso, (dovrebbe prendere parte in esso.) 19 Ora ascoltatemi e io vi consiglierò; e possa la Parola del Signore essere il vostro aiuto! Quando tu sarai con le persone che cercano delle istruzioni alla presenza del Signore, tu dovrai prendere le loro storie davanti al Signore, 20 e dare loro consigli riguardo gli statuti e le leggi, far capire loro le preghiere che sono da offrire nella casa della Congregazione, il modo di visitare i malati, di seppellire i morti, di essere fecondi nel fare il bene, e nel lavoro e il processo della giustizia, e come comportarsi tra i malvagi. 21 Ma se tu eleggessi da tutto il popolo uomini capaci che temono il Signore, uomini retti che odiano ricevere il mammona (denaro, ricchezza) della disonestà, e li nominassi per essere capi di migliaia, di centinaia, di cinquantine, e di decine. 22 E li nominassi per giudicare il popolo in ogni momento, e ogni questione grande la portassero a te, ma ogni piccola cosa farla giudicare a loro, in modo che possano alleggerire il peso che è su di te, e che è sopportato da te. 23 Se vuoi fare questo, esentati dal giudicare (tutti i casi), come il Signore ti darà istruzioni, se vuoi essere in grado di continuare ad ascoltarli; e Aharon insieme ai suoi figli, e a tutti gli anziani di questo popolo, ricorreranno al luogo del Giudizio in pace». 24 E Mosheh diede ascolto a suo suocero, e fece tutto quello che gli aveva detto. 25 E Mosheh selezionò uomini capaci di tutto Israele, e li nominò capi sul popolo, rabbans di migliaia, seicento; rabbans di centinaia, seimila; rabbans di cinquantine, dodicimila; e rabbans di decine, sei Miriadi. 26 Essi giudicavano il popolo in ogni momento; un caso importante veniva portato a Mosheh; ma ogni questione chiara la giudicavano. 27 E Mosheh si separò da suo suocero, che se ne andò, e fece proseliti di tutti i figli della sua terra.
Cap. XIX. 1 Nel terzo mese dell'Esodo dei figli d'Israele dalla terra di Mizraim, in quel giorno, il primo giorno del mese, entrarono nel deserto; 2 poiché essi avevano viaggiato da Refidim, ed erano arrivati nel deserto del Sinai e Israele si accampò nel deserto, come un solo cuore, vicino alla montagna. 3 E Mosheh il secondo giorno andò fino alla vetta del monte; e il Signore lo chiamò dal monte, dicendo: «Questo dirai agli uomini della casa di Jakob, e istruirai la casa d'Israele. [GERUSALEMME. 3 E Mosheh salì a chiedere istruzioni al cospetto del Signore; e la Parola del Signore lo anticipò dal monte, dicendo: «Così dirai agli uomini della casa di Jakob, e insegnerai all'assemblea dei figli d'Israele».]
4 Voi avete visto quello che ho fatto ai Mizrai; e come Io vi ho sollevato sulle nuvole come su ali d'aquila da Pelusin, per portarvi là, al luogo del santuario, per solennizzare la Pasqua; e nella stessa notte vi ho riportato a Pelusin, e da lì vi ho portato vicino, per (ricevere) la dottrina della Mia legge. 5 E ora, se vorrete veramente ascoltare la Mia Parola e mantenere il Mio patto, voi sarete davanti a Me il più amato in confronto di tutti i popoli sulla faccia della terra. 6 E davanti a Me sarete incoronati come re, e sacerdoti santificati, e un popolo santo. Queste sono le parole che dirai ai figli d'Israele». 7 E Mosheh venne quel giorno, e chiamò gli anziani del popolo, ed espose davanti a loro tutte queste parole che il Signore aveva comandato. 8 E tutto il popolo rispose insieme, e disse: «Tutto ciò che il Signore ha detto, noi lo faremo».
E Mosheh riferì le parole del popolo al cospetto Signore. 9 E il Signore disse a Mosheh: «Ecco, il terzo giorno Io Mi manifesterò a te nella profondità della nube di gloria, e le persone potranno ascoltare mentre Io parlo con te e credano in te per sempre». E Mosheh riferì le parole del popolo davanti al Signore. [GERUSALEMME. 4 Avete visto come ho preso la vendetta sui Mizrai, e (come) ti ho portato sulle nuvole di luce come su ali d'aquila, e vi ho portato vicino alla dottrina della Mia legge. 5 E ora, se voi volete veramente dare ascolto alla voce della Mia Parola e non mancherete di mantenere il Mio patto, sarete per il Mio Nome un popolo distinto e amato come un tesoro prezioso fra tutti i popoli; per tutta la terra è il Nome del Signore. 6 E per il Mio Nome sarete re e sacerdoti e una nazione santa. Queste sono le parole che dirai». 7 Mosheh venne e chiamò i saggi di Israele ed espose in ordine davanti a loro tutte queste parole che la Parola del Signore gli aveva comandato. 8 E tutto il popolo rispose insieme nella pienezza del loro cuore, e disse: «Tutto ciò che la Parola del Signore ha detto, lo faremo». E Mosheh riferì le parole del popolo in preghiera davanti al Signore. 9 E la Parola del Signore disse a Mosheh: «Ecco, la Mia parola sarà rivelata a te nella profondità della nube, e le persone potranno ascoltare mentre Io parlo con te, e possano anche credere per sempre nelle parole della tua profezia, Mio servo Mosheh». E Mosheh riferì le parole del popolo in preghiera davanti al Signore.]
10 E il Signore disse a Mosheh il quarto giorno: «Vai dal popolo, per prepararli oggi e domani; laveranno le loro vesti, 11 che dovranno essere preparate per il terzo giorno; per il terzo giorno il Signore si rivelerà agli occhi di tutto il popolo, sul Monte Sinai. 12 E tu stabilirai dei limiti per le persone che possano stare intorno al monte, e dirai: «State attenti che non si salga sul monte e non si entri in prossimità dei suoi confini; chi si accosterà al monte sarà messo a morte. 13 Non toccatelo con le mani; poiché egli sarà lapidato con grandine, o sarà trafitto con frecce di fuoco; che sia bestia o uomo, non vivrà. Ma quando si sentirà la voce della tromba, potranno salire (in avanti) verso il monte». [GERUSALEMME. 13 Nessuno deve toccarlo con le mani; perché sarà lapidato, o le frecce infuocate si scaglieranno contro di lui; sia bestia o uomo, non vivrà. Quando la tromba suonerà, si potrà salire verso la montagna.] 14 E Mosheh scese quel giorno verso il popolo, e preparò il popolo, e fece sbollentare i loro vestiti. 15 Ed egli disse al popolo: «Siate pronti per il terzo giorno; astenetevi dal letto matrimoniale». [GERUSALEMME. 15 Ed egli disse al popolo: «Siate pronti per il terzo giorno; astenetevi dal letto matrimoniale».]
16 E arrivò il terzo giorno, al sesto giorno del mese, nel tempo della mattina, che sulla montagna ci furono voci di tuoni e lampi, e potenti nuvole di fumo, e un suono fortissimo di tromba; e tutto il popolo nell'accampamento tremava. 17 E Mosheh fece uscire il popolo dal campo per incontrare la Presenza gloriosa del Signore; e improvvisamente il Signore del mondo sradicò la montagna, e la sollevò in aria, e divenne luminosa come un faro, e si trovarono sotto la montagna. 18 E tutto il monte Sinai era in fiamme; perché i cieli erano sparsi su di esso, ed Egli si rivelò su di esso nel fuoco ardente, e il fumo saliva come il fumo di una fornace, e tutto il monte tremava molto. [GERUSALEMME. 18 E tutto monte Sinai mandava fumo, perché la gloria della Shekinah del Signore si rivelava su di essa in fiamma di fuoco] 19 E la voce della tromba uscì, e si fece più forte. (Allora) Mosheh parlò, e gli fu risposto da davanti al Signore con una voce gentile e maestosa, e con le parole piacevoli e gradevoli. 20 E il Signore si rivelò sul monte Sinai sulla sommità del monte, e il Signore chiamò Mosheh dalla vetta del monte, e Mosheh salì. 21 E il Signore disse a Mosheh: «Scendi, e metti in guardia il popolo, perché non vengano direttamente davanti al Signore a guardare, e molti di loro cadano. 22 I sacerdoti, anche, che si avvicinano per servire davanti al Signore, devono essere santificati, per timore che il Signore li distrugga». 23 E Mosheh disse davanti al Signore: «Il popolo non può salire al monte Sinai, perché Tu ci hai istruiti dicendo: «Fate dei limiti al monte e santificatelo». 24 E il Signore gli disse: «Scendi, e poi sali, tu e Aharon con te; ma che i sacerdoti o il popolo non arrivino fino a contemplare direttamente al cospetto del Signore, perché non li uccida». 25 Mosheh scese dal monte verso il popolo, e disse loro: «Appressatevi e ascoltare la legge con dieci parole». [1] [GERUSALEMME. 25 E Mosheh scese dal monte verso il popolo, e disse loro: «Avvicinatevi e ricevete le Dieci Parole».]
Cap. XX. 1 E il Signore parlò tutte queste parole, dicendo: [GERUSALEMME. 1 E la Parola del Signore parlò con tutta l'eccellenza [2] di queste parole dicendo:]
La prima parola, come uscì dalla bocca del Santo, il cui Nome sia benedetto, era come tempeste e fulmini, e fiamme di fuoco, con una luce che brucia alla sua destra e alla sua sinistra. Esso spiccato il volo attraverso l'aria del cielo, e si rese manifesto al campo d'Israele, e poi tornò, ed incise sulle tavole del patto che sono state date nella mano di Mosheh, ed esse sono state incise [3] da un lato dall'altro: e poi Lui chiamò, e disse:
2 «Figli d'Israele Mio popolo, Io sono il Signore, tuo Dio, che ti ho fatto uscire liberamente dalla terra di Mizraim, dalla casa di schiavitù degli schiavi». La seconda parola che usciva dalla bocca del Santo, il cui Nome sia benedetto, era come tempeste e fulmini, e fiamme di fuoco. Una luce che brucia era alla sua destra e alla sua sinistra e fu portata attraverso l'aria del cielo, è tornata, ed è stata resa manifesta all'accampamento d'Israele; tornò, e incise sulle tavole del patto, ed esse sono state incise da un lato e dall'altro. 3 Poi chiamò e disse: «Casa d'Israele, Mio popolo, Non avrai altro Dio accanto a Me. 4 Non ti farai un'immagine o figura, o qualsiasi similitudine di ciò che è nei cieli sopra, o quaggiù sulla terra o nelle acque sotto la terra. 5 Non ti prostrerai davanti a loro, o renderai culto davanti a loro; perché Io, il Signore tuo Dio, sono un Dio geloso e un vendicatore, punisco con la vendetta, ricordando la colpa dei padri malvagi sui figli ribelli fino alla terza e fino alla quarta generazione di coloro che Mi odiano; 6 ma mantengo la misericordia e la bontà per migliaia di generazioni per i giusti che Mi amano e che osservano i Miei comandamenti e le Mie leggi.
7 Mio popolo della casa d'Israele: «Che nessuno di voi giuri per il nome della Parola del Signore, vostro Dio invano; perché nel giorno del grande giudizio il Signore non riterrà innocente chiunque giura per il Suo Nome invano».
8 Mio popolo, casa d'Israele: «Dovrai ricordare il giorno di Shabbatha, per santificarlo. 9 Sei giorni faticherai e farai ogni tuo servizio: 10 ma il settimo giorno è (per) il riposo e la tranquillità davanti al Signore tuo Dio: voi non svolgerete alcun lavoro, né voi, né i vostri figli, le vostre figlie e vostri servi, e le vostre ancelle, e i forestieri che si trovano nelle vostre città. 11 Perché in sei giorni il Signore ha creato i cieli e la terra e il mare, e tutto ciò che è in essi, e si riposò il settimo giorno: perciò il Signore ha benedetto il giorno di Shabbatha e lo santificò».
12 Mio popolo, casa d'Israele: «Sia ogni uomo istruito in onore di suo padre e in onore di sua madre, affinché i vostri giorni siano moltiplicati nel paese che il Signore vostro Dio vi dà».
13 Mio popolo, i figli d'Israele: «Voi non sarete assassini; non sarete compagni o partecipi con degli assassini: nelle riunioni di Israele, non dovrà essere visto gente omicida; né lo saranno i vostri figli che nasceranno dopo di voi, né insegneranno l'un l'altro ad avere parte con gli assassini: perché a causa della colpa di omicidio la spada torna indietro sul mondo».
Mio popolo della casa d'Israele: «Non siate adulteri, né compagni né partecipi con adulteri: né nelle riunioni di Israele, vi sarà vista gente adultera, perché non sorga tra i vostri figli dopo di voi chi possa poi insegnare l'uno all'altro ad avere parte con gli adulteri: perché tramite la colpa di adulterio la morte viene nel mondo».
Figli d'Israele Mio popolo: «Voi non siate ladri, né compagni né partecipi con i ladri: non ci sia nelle riunioni di Israele, gente ladra; affinché non sorga tra i vostri figli dopo di voi, chi possa poi insegnare l'uno all'altro ad avere parte con i ladri: perché a causa della colpa di furto la fame viene nel mondo».
Figli d'Israele Mio popolo: «Voi non testimonierete contro i vicini con una testimonianza menzognera, né sarete compagni o partecipi con chi rende falsa testimonianza né si veda nelle riunioni di Israele, gente che testimonia con una testimonianza menzognera; né i vostri figli nati dopo di voi abbiano come insegnamento l'uno all'altro di avere parte con coloro che testimoniano il falso: perché a causa della colpevolezza di falsa testimonianza le nuvole salgono e non viene giù la pioggia, e la siccità viene in tutto il mondo».
14 Figli d'Israele Mio popolo: «Non sarete compagni avidi o partecipi con gli avari: né si vedrà nelle riunioni di Israele, gente avida; affinché non sorga tra i vostri figli dopo di voi chi possa insegnare l'uno all'altro ad avere parte con gli avari, né porterete fra voi qualcuno che desidera la moglie del suo prossimo, né il suo servo, né la sua serva, né il suo bue, né il suo asino, né tutto ciò che appartiene al suo prossimo; perché attraverso la colpa generata dalla cupidigia che si strugge per i beni posseduti degli uomini per prenderli, e i ricchi sono fatti poveri, e la schiavitù viene nel mondo».
15 E tutto il popolo vide i tuoni, e furono rimandati indietro, ognuno come li udì usciti di mezzo alle luci, e la voce della tromba come sarà per resuscitare i morti, e il monte fumante; e tutte il popolo che vide si ritrasse, e rimasero lontano dodici miglia. [GERUSALEMME. 15 E tutto il popolo vide i tuoni e le luci, e il suono della tromba, e il monte fumante; e il popolo vide e tremarono, e stettero lontano.] 16 E dissero a Mosheh: «Parla tu con noi, e saremo in grado di ascoltare; Ma che non si parli più noi davanti al Signore, perché non abbiamo a morire».
17 E Mosheh disse al popolo: «Non temete; perché la gloria del Signore si rivela a voi per provarvi, perché il timore di Lui è sui vostri volti, affinché non pecchiate. 18 Il popolo stava a dodici miglia di distanza; ma Mosheh si avvicinò all'altezza del buio in cui era la gloria del Signore. 19 E il Signore disse a Mosheh: «Dirai così ai figli d'Israele: «Voi avete visto che dal cielo ho parlato con voi; 20 figli d'Israele, Mio popolo, non adorerete, l'immagine del sole o della luna o delle stelle, o dei pianeti, o gli angeli che ministrano dinanzi a Me; idoli d'argento, né idoli d'oro, voi non li farete per voi. 21 Un altare di terra voi farete al Mio Nome e su di esso farete il sacrificio dei vostri olocausti e delle vostre oblazioni santificate delle vostre pecore e dei vostri buoi. E in ogni luogo dove la Mia Shekinah abiterà, voi vi prostrerete dinanzi a Me, e Io invierò la Mia benedizione su di voi e vi benedirò. 22 Ma se voi farete un altare di pietre al Mio Nome, non lo costruite scolpito; se tu solleverai il ferro, da cui si ricava la spada, sulla pietra, tu lo profanerai. 23 E voi sacerdoti, che siete addetti al ministero davanti a Me, non salirete al Mio altare attraverso gradini, ma da (in pendenza) ponti; perché in quel momento il tuo disonore non debba essere visto. [GERUSALEMME. 21 Un altare di terra farai a terra al Mio Nome, e offrirai su di esso i tuoi olocausti e oblazioni sacre, le tue pecore e i tuoi buoi. In ogni luogo in cui commemorerete Mio Santo Nome, la Mia Parola sarà rivelato a voi, e Io vi benedirò. 22 Ma se farai un altare di pietre al Mio Nome, non potrai costruirlo scolpito, perché la spada è fatta di ferro. Se tu opererai su di esso con il ferro, tu lo profanerai. 23 Anche voi, i sacerdoti, i figli di Aharon, che state e ministrate accanto al Mio altare, non salirete per gradini sul mio altare, per timore che il vostro disonore venga visto su di esso.]
NOTE:
[1] Im asareti dibraia.
[2] Shebach , "lode".
[3] behon Mithhaphik.