Cap. 21,1-24,18
SEZIONE XVIII.
MISHPATIM. (Leggi)
Cap. XXI. 1 E questi sono gli ordini e le norme che tu esporrai davanti a loro. 2 e tu hai acquistato un figlio di Israele, a causa di un suo furto, ti servirà per sei anni, e all'inizio del settimo potrà andarsene, senza (pagare) un prezzo. 3 Se è arrivato solo, se ne andrà da solo: ma se (egli fosse) il marito di una moglie, una figlia d'Israele, sua moglie se ne andrà con lui. 4 Se il suo padrone gli desse una moglie, una serva, e lei gli partorisse figli o figlie, la donna e i suoi figli dovranno appartenere al suo padrone, e potrà andarsene da solo. 5 Ma se lo schiavo affermasse e dicesse: «Io amo il mio padrone, mia moglie e i miei figli, (e) non voglio andarmene libero», 6 allora il suo padrone dovrà portarlo poi davanti ai giudici, e dovrà ricevere da loro il potere, e lo porterà verso una porta che abbia dei sostegni; e il suo padrone gli forerà l'orecchio destro con un punteruolo; ed egli sarà un servo per servirlo fino allo jubela. 7 E se un uomo di Israele vende sua figlia, come una piccola serva, non se ne andrà secondo l'usanza dei dei servi dei Kenaanai, che sono messi in libertà a causa dei denti o degli occhi; ma negli anni della remissione, e con pegni, e allo jubela, e alla morte del suo padrone, e riscattato con il denaro. 8 Se lei non ha trovato grazia davanti al padrone che l'ha comprata, allora il padre potrà riscattarla; ma non avrà il potere di venderla ad uno straniero perché; per come un recipiente del suo Signore egli ha potere su di lei. 9 E se l'avesse destinata per darla a suo figlio, lo farà per lei alla maniera delle figlie di Israele. 10 Se dovesse prendere un'altra figlia di Israele per lui oltre a lei, il suo cibo, i suoi ornamenti, ed i suoi diritti coniugali, questi non dovranno essere tolti a lei. [GERUSALEMME. 10 E se lui prende un'altra accanto a lei, del suo cibo, i suoi ornamenti, e il suo entrare e uscire con lui, egli non può privarla.] 11 E se queste tre cose Egli non farà per lei, a patto che lei stessa, o il figlio, o di rilasciarla in mano a suo padre, lei se ne andrà libera, senza pagamento, ed egli dovrà darle una scrittura di rilascio.
12 Chi percuote un figlio o una figlia d'Israele, in modo da causarne la morte, sarà messo a morte con la spada. 13 Ma chi non aggredisce, ma per una disgrazia alla presenza del Signore lo colpì la sua mano, Io ti stabilisco un luogo dove si può fuggire. 14 Ma se un uomo va maliziosamente dal suo prossimo per ucciderlo con astuzia, anche se i sacerdoti stanno celebrando il culto al Mio altare, là tu lo prenderai, e lo colpirai con la spada. [GERUSALEMME. 14 Ma se un uomo medita contro il suo prossimo per ucciderlo con inganno, anche se il sommo sacerdote fosse al ministero in piedi davanti a Me, di là tu lo prenderai, e lo metterai a morte.] 15 E colui che ferisce il padre o sua madre sarà messo a morte per strangolamento. [1] 16 E chi rapisce un anima (persona) dei figli d'Israele, e lo vende, o se lo si trova ancora in suo possesso, deve morire per strangolamento. 17 E colui che maledice suo padre o sua madre mediante il Grande Nome, [2] dovrà morire e morirà per lapidazione con le pietre. 18 E quando degli uomini giungono ad una lite, e uno percuote il suo prossimo con una pietra o con un pugno, in modo che egli non muore, ma si ammala, 19 se costui si riprende dalla sua malattia, e cammina per la strada da solo, colui che lo ha colpito sarà assolto dalla pena di morte; solo per la sua cessazione dal lavoro, la sua sofferenza, la sua ferita, la sua disgrazia, e il costo del medico, questi lo risarcirà affinché sia curato fino a che sarà guarito. 20 E quando un uomo percuotendo il suo servo Kenaanita o serva con uno bastone e questo muore il giorno stesso sotto la sua mano, egli sarà giudicato con la sentenza di morte per la spada. 21 Ma se la persona ferita continuerà (a vivere) uno o due giorni di volta in volta, non sarà (così) giudicato; perché li aveva comprati con denaro. 22 Se degli uomini quando stanno litigando colpiscono una donna con il bambino, e causano un aborto, ma essa non perde la sua vita, l'ammenda a causa del bambino, che il marito della donna gli riverserà addosso, la pagherà in base alla sentenza dei giudici. 23 Ma se lei dovesse morire, allora tu giudicherai la vita dell'assassino per la vita della donna. 24 Il valore di un occhio per occhio, il valore di un dente per dente, il valore di una mano per mano, il valore di un piede per piede, 25 tutto sia equivalente al dolore di bruciatura per bruciatura, e di ferita per ferita, e di colpo su colpo. 26 E quando un uomo colpendo l'occhio del suo servo Kenaanita o serva e causa la cecità, egli lo lascerà andare libero, a causa dell'occhio. 27 E se colpisce il dente del suo uomo Kenaanita o serva, egli deve lasciare il servo libero a causa del dente.
28 E se un bue incorna un uomo o una donna e causa la morte, il bue sarà lapidato, ma non dovrà essere ucciso in modo che la sua carne possa essere mangiata; e il proprietario del bue sarà esente dalla condanna a morte, e anche dal prezzo del servo o serva. 29 Ma se il bue (era stato abituato) a incornare ieri e prima, ed era stato riferito al suo proprietario per tre volte, e lui (aveva trascurato) di trattenerlo, quando il bue ucciderà l'uomo o la donna, dovrà essere lapidato, e il suo padrone anche dovrà morire con una morte inviata su di lui dal cielo. 30 Oppure, se una ammenda in denaro sarà prevista per lui, egli potrà dare un riscatto per la sua vita, secondo quanto viene imposto su di lui dal Sinedrio di Israele. 31 Se il bue incorna un figlio o una figlia di Israele, secondo tale sentenza dovrà essere fatto a lui. 32 Se un bue incorna un servo o serva Kenaanita, il padrone dell'uomo o donna servi darà trenta sileen [3] d'argento, e il bue sarà lapidato. 33 E se un uomo apre troppo una buca nella strada, e non la copre, e un bue o un asino vi cade dentro; 34 il padrone della fossa consegnerà argento per dare al suo proprietario il prezzo del bue o l'asino, e il cadavere sarà suo. 35 E quando un bue ferisce il bue del suo prossimo, e questo muore, essi devono vendere il bue vivente, e dividere il prezzo, e devono anche dividere il prezzo del (bue) defunto. 36 Ma se è noto che il bue era solito incornare nel tempo passato, e il suo padrone non lo trattiene, egli dovrà fornire bue per bue; ma la carcassa e la pelle sarà sua. 37 Quando un uomo ruba un bue o una pecora, e l'uccide o la vende, cinque buoi dovrà dare per un bue, perché lo ha ostacolato nella sua aratura; e quattro pecore per una, perché lo ha impoverito con il suo furto, e non se ne è potuto servire.
Cap. XXII. 1 Se un ladro si trova in una apertura del muro, e sarà colpito e muore, non ci sarà sul suo conto la colpa di spargimento di sangue innocente. 2 Se la cosa fosse chiara come il sole che non stava entrando per uccidere, e uno lo ha ucciso, la colpa dello spargimento di sangue innocente sarà su di lui; e se verrà risparmiato dalla sua mano, restituirà. Se lui non ha con cui restituire, i beth din lo dovranno vendere per il suo furto fino a quando sarà l'anno del rilascio. 3 Se davanti a testimoni, la cosa rubata è stata trovata in suo possesso, da un bue o un asino, a quello di una pecora viva, restituirà due per uno. 4 Se un uomo irrompe su di un campo o una vigna, e vi manda sua bestia per farla mangiare nel campo altrui, il meglio del suo campo e il meglio della sua vigna dovrà restituire. 5 Se scoppia un incendio, e prende le spine, e consuma i covoni, o qualsiasi altra cosa è in piedi, o il campo, chi ha acceso il fuoco dovrà restituire.
6 Quando un uomo affida il suo argento al prossimo, oppure dei vasi per conservarli, senza ricompensa per la cura, ed essi vengono rubati dalla casa dell'uomo, se si trova il ladro, restituirà due per uno. 7 Se il ladro non si trova, il padrone di casa sarà portato davanti ai giudici, e giurerà che non ha steso la mano sulla proprietà del suo prossimo. 8 E su tutto ciò che è danneggiato di nascosto, sia bue, o asino, o pecora, o delle vesti, di tutto ciò che è (così) stato perso, egli deve fare giuramento quando dice che così è; e quando la cosa rubata viene successivamente trovata nelle mani del ladro, la causa di entrambi sarà portata davanti ai giudici, la causa del padrone di casa e la causa del ladro; perché i giudici lo devono condannare, il ladro dovrà restituire il doppio al suo vicino. 9 Quando un uomo dà al suo vicino un bue, o una pecora, o qualsiasi animale per custodirli, (se) è per tenerlo senza ricompensa, e muore, o sono sbranati da una bestia selvaggia, o viene portato via, e nessun testimone vede e non ci sono testimoni; 10 ci sia un giuramento del Signore tra loro, che non ha messo la sua mano sulla proprietà del suo prossimo; e il proprietario della cosa accetterà il suo giuramento, e non dovrà essere (tenuto a) restituirlo. 11 Ma se sarà rubato da colui che doveva ricevere la ricompensa per la cura, egli dovrà lo restituire al suo proprietario. 12 Se è stato sbranato da una bestia selvaggia, dovrà portare dei testimoni, o portare la carcassa: perché per quello che è stato sbranato (così) non dovrà restituirlo. [GERUSALEMME. 12 Se è davvero stato ucciso, egli porterà dei suoi membri, come testimonianza, e per ciò che viene ucciso non dovrà dare l'indennizzo.] 13 E se un uomo prende in prestito qualcosa dal suo vicino, e il vasellame andrà rotto, oppure l'animale muore, e il proprietario non sia con lui, dovrà certamente restituire. 14 Se il proprietario è con lui, egli non restituirà: se fosse stato prestato a scopo di lucro, la sua perdita è avvenuto a causa del suo noleggio.
15 Se un uomo seduce una vergine non promessa sposa, e ha un comportamento criminale con lei, pagherà la dote, egli la prenderà per lui per essere sua moglie. [GERUSALEMME. 15 Se un uomo seduce una vergine, non promessa sposa, ed ha un comportamento criminale con lei, pagherà la dote, egli la prenderà per lui per essere sua moglie.] 16 Se questa non appare desiderabile per lui (per essere desiderabile), o se il padre non sia disposto a darla a lui, saranno imposti su di lui (da pagare) cinquanta sileen d'argento, secondo la dotazione di una vergine. 17 Figli del Mio popolo Israele, chiunque pratichi la stregoneria non dovrà poter vivere. 18 Chiunque giace con una bestia dovrà essere lapidato a morte. 19 Chiunque sacrifica agli idoli delle genti dovrà essere ucciso con la spada, e i suoi beni vengano distrutti; perché voi adorerete solo il Nome del Signore. 20 E non si spaventerà lo straniero con le parole, né lo si angoscerà prendendogli i suoi beni: Ricordate, figli d'Israele, mio popolo, che siete stati forestieri nel paese di Mizraim. 21 Tu non impoverirai la vedova o l'orfano. 22 Se tu la impoverirai, fai attenzione; perché se si alzeranno e grideranno contro di voi in preghiera davanti a Me, Io ascolterò la voce della loro preghiera, e li vendicherò, 23 e la Mia ira si accenderà, e Io vi ucciderò con la spada, e le vostre mogli saranno vedove , e i vostri figli orfani.
24 Se tu presti denaro a (uno del) Mio popolo, (uno degli) all'umile del Mio popolo, tu non sarai per lui un usuraio, né metterai su di lui cose che non ci devono essere, senza che vi siano testimoni contro di lui, o pegni, o equivalenti, o usura. [GERUSALEMME. 24 Se tu presti denaro al Mio popolo, al povero del tuo popolo, non sarai per lui un creditore opprimente, o non ti getterai su di lui (per riavere) l'equivalente o usura.] 25 Se tu prenderai (a tutti) per un pegno la veste del tuo prossimo, tu restituiscilo a lui prima del tramonto; 26 perché il suo taleth (mantello) può essere il solo che lo copre; (Oppure) è il suo unico indumento in cui riposa, che cade sulla sua pelle; e se tu prenderai la coperta del letto sul quale si trova, e lui sarà ascoltato davanti a Me, Io darò ascolto alla sua preghiera; perché Io sono Eloah il Misericordioso.
27 Figli d'Israele Mio popolo, voi non insulterete i vostri giudici, né maledirete i rabbans che sono nominati governanti fra il tuo popolo. 28 Le primizie [4] dei tuoi frutti, e le primizie del tuo torchio, tu non ritarderai a portarle nel loro tempo al luogo della Mia abitazione. I tuoi primogeniti maschi li metterai a parte davanti a Me. 29 Così farai per i primogeniti dei tuoi buoi e pecore; sette giorni dovranno essere allattati dalla madre, e l'ottavo giorno li metterai a parte davanti a Me. 30 E gli uomini santi, degusteranno innocentemente cose non consacrate, quando saranno davanti a Me; ma carne sbranata viva dalle fiere non si può mangiare, ma va gettata al cane come sua parte.
Cap. XXIII. 1 Figli d'Israele Mio popolo, non dare ascolto alle parole bugiarde di un uomo che accusa il suo prossimo davanti a te, e non dare la tua mano al colpevole per fare una falsa testimonianza. 2 Figli d'Israele Mio popolo, non dovete andare dietro ai tanti (moltitudine) per fare il male, ma per fare il bene; e nessuno di voi deve trattenersi dall'affermare il giusto per quanto riguarda il suo prossimo nel giudizio, dicendo: Ecco, la parte del giudizio con i tanti (la maggioranza). [GERUSALEMME. 2 Figli d'Israele Mio popolo, che non andiate dietro alla moltitudine per fare il male, ma per fare il bene; e nessuno di voi deve trattenersi dall'indicare la giusta causa del suo vicino nel giudizio, né dire nel tuo cuore, la parte del giudizio con i tanti.] 3 E verso il povero che è colpevole nella sua causa, tu non devi essere parziale e avere compassione di lui; perché non ci deve essere il rispetto delle persone in giudizio. 4 Quando incontrerai il bue del tuo nemico che tu non ami a causa della malvagità che tu solo sai che è in lui, o un asino che vaga lontano dalla sua strada, tu sicuramente lo porterai a lui. 5 Se tu vedi l'asino del tuo nemico che tu non ami a causa della malvagità che tu solo sai essere in lui, accasciato sotto il suo carico, e tu vuoi astenerti dall'andare vicino a lui, tu rinuncia per una sola volta all'avversione del tuo cuore contro (il tuo nemico), ed esci e prenditi cura dell'asino (o, prenditi cura di lui).
6 Figli d'Israele mio popolo, voi non dovete distorcere il giudizio del povero nel suo processo. 7 Tieniti lontano da una questione falsa. E quando uno è uscito dalla tua casa di giustizia assolto, e (in seguito) si scopre la sua colpa; o uno che è portato fuori condannato, e (dopo) si scopre la sua innocenza, tu non lo metterai a morte; perché non riterrò (il primo) innocente, né il secondo colpevole. 8 E tu non potrai ricevere un dono; perché un dono acceca gli occhi di quelli che l'hanno preso, e scaccia via i saggi dai loro posti, e perverte le parole giuste che sono scritte nella legge, e confonde le parole che sono nella bocca degli innocenti nell'ora del giudizio. 9 Non opprimerai il forestiero; perché voi conoscete il sospiro dell'anima di uno straniero; perché anche voi foste forestieri nel paese di Mizraim.
10 Sei anni seminerai la tua terra, e dal raccogliere i prodotti; 11 ma il settimo anno tu ti asterrai dal lavoro, e darai il suo frutto perché sia mangiato dai poveri del Mio popolo; e ciò che rimane verrà mangiato dalle bestie della campagna. E farai alla stessa maniera con la tua vite e ugualmente con l'ulivo. 12 Sei giorni farai il tuo lavoro, e il settimo giorno sarà di riposo, affinché il tuo bue e il tuo asino possano riposarsi, e che il figlio non circonciso della tua serva, e lo straniero, possano riposare. 13 E fate attenzione a tutti i precetti che vi ho detto; ed i nomi degli idoli dei Gentili non li ricordare, non siano ascoltati sulle tue labbra.
14 Tre volte all'anno tu osserverai una Festa davanti a Me. 15 Tu osserverai la festa delle focacce azzime. Sette giorni tu dovrai mangiare pane azzimo, come ti ho insegnato, nel periodo del mese di Abiba, perché in esso sei uscito da Mizraim; e non comparirai davanti a Me a mani vuote. 16 E la festa delle primizie del raccolto del lavoro che tu hai seminato nel campo; e la festa della raccolta, alla fine dell'anno, quando tu hai raccolto (il frutto) del tuo lavoro dal campo. 17 Tre volte all'anno ogni tuo maschio comparirà davanti al Signore il Sovrano del mondo.
18 Figli d'Israele Mio popolo, mentre vi è lievito nelle vostre case non si potrà immolare il sacrificio cruento della Mia Pascha; né il grasso del sacrificio della mia Pascha dovrà restare senza l'altare fino al mattino, nemmeno la carne che si mangia la sera. 19 La primizia dei frutti scelti del tuo suolo la porterai al santuario del Signore tuo Dio. Mio popolo della casa d'Israele, non vi sarà permesso di vestirvi o di mangiare carne e latte mescolati insieme, affinché Io non sia infastidito; e vi prepari il grano e la paglia insieme come vostro cibo.
20 Ecco, Io manderò un angelo davanti a te, per mantenerti sulla strada, e ti porti nel luogo della Mia abitazione che Io ti ho preparato. 21 Siate prudenti davanti a Lui, e obbedite alla Sua parola, e non siate ribelli contro le Sue parole; Egli non perdonerà le vostre colpe, perché la Sua parola è a Mio Nome. 22 Infatti, se tu davvero ascolterai la Sua parola, e farai tutto ciò che Io dirò a Lui, Io sarò il nemico del tuo nemico, e sarà difficile che tu abbia delle difficoltà. 23 Perché il Mio angelo andrà davanti a te, e ti porterà dagli Amorai, e Pherizai, e Kenaanai, Hivai, e Jebusai; e Io li distruggerò. 24 Tu non adorerai i loro idoli e non li servirai, né successivamente (farai) le loro opere malvagie; ma tu (dovrai) assolutamente demolire la casa del loro culto, e rompere le statue delle loro immagini. 25 E voi farete il servizio davanti al Signore nostro Dio ed Egli vi benedirà con la fornitura del tuo cibo e delle tue bevande, e rimuoverà la piaga amara tra voi. 26 Nessuna dovrà abortire o essere sterile nel tuo paese; il numero dei giorni della tua vita Io (lo renderò) soddisfacente di giorno in giorno. 27 Il Mio terrore manderò davanti a te, e perturberò tutti i popoli verso i quali tu andrai, quando tu dovessi condurre una battaglia contro di loro; e tutti i tuoi nemici volteranno le spalle davanti a te. 28 Manderò i calabroni davanti a te per mandare via igli Hivai e Kenaanai e Hittai, davanti a te. 29 Io non li espellerò davanti a te in un anno, affinché il paese non diventi un deserto, e le bestie della campagna non si moltiplichino contro di te, quando verranno a mangiare le loro carcasse, e ti feriscano. 30 A poco a poco li scaccerò davanti a te, fino a quando tu sarai aumentato, ed erediterai la terra. 31 E Io metterò il tuo confine dal mare di Suph, al mare dei Philistai e dal deserto fino al Pherat; perché Io ti darò in mano tutti gli abitanti del paese, e tu li scaccerai d'innanzi a te. 32 Non farai alcun patto con loro, né con i loro idoli. 33 Tu non consentirai loro di dimorare nel tuo paese, perché non ti sviino, e pecchiate davanti a Me, adorando i loro idoli; perché saranno una pietra d'inciampo per te.
Cap. XXIV. 1 E Michael, il Principe della Sapienza, disse a Mosheh il settimo giorno del mese: «Sali davanti al Signore, tu e Aharon, Nadab e Abihu e settanta degli anziani d'Israele, e (farete) il culto a distanza». 2 E Mosheh solo dovrà avvicinarsi al cospetto del Signore; ma essi non dovranno avvicinarsi, né potrà il popolo venire con lui.
3 E Mosheh venne ed espose davanti al popolo tutte le Parole del Signore, e tutti i (Suoi) giudizi. E tutto il popolo rispose ad una voce e disse: «Quanto il Signore ha detto, noi lo faremo». 4 E Mosheh scrisse le parole del Signore, e si alzò al mattino e costruì un altare, nella parte inferiore della montagna; e dodici colonne per le dodici tribù d'Israele. 5 E inviò i primogeniti dei figli d'Israele, fino a quando – perché fino ad ora era il primogenito aveva (l'incarico per) il culto, il tabernacolo di ordinanza non (era ancora) stato fatto, né il sacerdozio dato a Aharon; e offrirono olocausti e oblazioni consacrate di buoi davanti al Signore. 6 E Mosheh prese la metà del sangue del sacrificio, e lo mise in catini, e la metà del sangue del sacrificio l'asperse sull'altare. 7 Poi prese il libro del patto della Legge e lo lesse davanti al popolo; e dissero: «Tutte le cose che il Signore ha detto, noi lo eseguiremo e obbediremo». 8 E Mosheh prese la metà del sangue che era nei catini, e lo cosparse sull'altare, per espiare per il popolo e disse: «Ecco, questo è il sangue dell'alleanza che il Signore ha fatto con voi con tutte queste parole».
9 E Mosheh e Aharon, Nadab e Abihu e settanta degli anziani d'Israele, salirono. 10 E Nadab e Abihu alzati gli occhi, videro la gloria del Dio di Israele; e lo sgabello sotto i suoi piedi che era stato posto sotto il suo trono, era come il lavoro di zaffiro pietra un memoriale della servitù con la quale i Mizrai avevano fatto servire i figli d'Israele con argilla e mattoni, (in quel momento) c'erano donne che calpestando argilla con i loro mariti; una giovane donna fragile con il bambino era lì anche lei, e abortì essendo stata bastonata sull'argilla. E perciò Gabriel, fece diminuire i mattoni da fare, e, salendo al cielo in alto, mise uno sgabello sotto la cattedra del Signore del mondo il cui splendore era come il lavoro di una pietra preziosa, e come il potere della bellezza del cielo, quando si schiarisce dalle nuvole. [GERUSALEMME. 10 La sgabello dei suoi piedi come il lavoro di pietre zaffiro puro, e come l'aspetto del cielo quando vengono cancellate le nuvole.]
11 Ma su Nadab e Abihu, giovani di bell'aspetto, il castigo non venne inviato in quel momento, ma li aspettava l'ottavo giorno con una retribuzione per distruggerli; ma videro la gloria della Shekinah del Signore, e si rallegrarono che le loro oblazioni fossero state accolte con favore, e così hanno mangiato e bevuto.
12 E il Signore disse a Mosheh: «Sali al Mio cospetto sul monte, ed Io sarò lì e ti darò le tavole di pietra su cui ho indicato il resto delle parole della Legge, e i seicentotredici precetti che Io ho scritto per la loro istruzione». 13 E Mosheh si alzò e anche Jehoshua suo ministro; e Mosheh salì sul monte su cui è stato rivelata la Gloria della Shekinah del Signore. 14 E ai saggi aveva detto: «Voi aspettate qui, fino al momento del nostro ritorno a voi; ed ecco, Aharon e Hur sono con voi; se vi è qualche questione di giudizio, portatela a loro». 15 E Mosheh salì sul monte e la Nube della Gloria copriva il monte. 16 E la Gloria della Shekinah, dimora del Signore sul monte Sinai e la Nube della Gloria lo coprì per sei giorni. E il settimo giorno chiamò Mosheh dal mezzo della nuvola. 17 E la l'aspetto dello splendore della Gloria del Signore era come fuoco ardente con lampi di fuoco divorante; e i figli dIsraele videro e furono presi da timore reverenziale. E Mosheh entrò in mezzo alla nuvola e salì sul monte; 18 e Mosheh stette sul monte quaranta giorni e quaranta notti, imparando le parole della legge dalla bocca del Santo, il cui Nome sia lodato.
NOTE:
[1] Letteralmente, "per soffocamento con l'asciugatoio."
[2] In alternativa, "da THR nome della Manifestazione;" il Shem Hamephirash .
[3] shekel.
[4] Bekurey .
SEZIONE XVIII.
MISHPATIM. (Leggi)
Cap. XXI. 1 E questi sono gli ordini e le norme che tu esporrai davanti a loro. 2 e tu hai acquistato un figlio di Israele, a causa di un suo furto, ti servirà per sei anni, e all'inizio del settimo potrà andarsene, senza (pagare) un prezzo. 3 Se è arrivato solo, se ne andrà da solo: ma se (egli fosse) il marito di una moglie, una figlia d'Israele, sua moglie se ne andrà con lui. 4 Se il suo padrone gli desse una moglie, una serva, e lei gli partorisse figli o figlie, la donna e i suoi figli dovranno appartenere al suo padrone, e potrà andarsene da solo. 5 Ma se lo schiavo affermasse e dicesse: «Io amo il mio padrone, mia moglie e i miei figli, (e) non voglio andarmene libero», 6 allora il suo padrone dovrà portarlo poi davanti ai giudici, e dovrà ricevere da loro il potere, e lo porterà verso una porta che abbia dei sostegni; e il suo padrone gli forerà l'orecchio destro con un punteruolo; ed egli sarà un servo per servirlo fino allo jubela. 7 E se un uomo di Israele vende sua figlia, come una piccola serva, non se ne andrà secondo l'usanza dei dei servi dei Kenaanai, che sono messi in libertà a causa dei denti o degli occhi; ma negli anni della remissione, e con pegni, e allo jubela, e alla morte del suo padrone, e riscattato con il denaro. 8 Se lei non ha trovato grazia davanti al padrone che l'ha comprata, allora il padre potrà riscattarla; ma non avrà il potere di venderla ad uno straniero perché; per come un recipiente del suo Signore egli ha potere su di lei. 9 E se l'avesse destinata per darla a suo figlio, lo farà per lei alla maniera delle figlie di Israele. 10 Se dovesse prendere un'altra figlia di Israele per lui oltre a lei, il suo cibo, i suoi ornamenti, ed i suoi diritti coniugali, questi non dovranno essere tolti a lei. [GERUSALEMME. 10 E se lui prende un'altra accanto a lei, del suo cibo, i suoi ornamenti, e il suo entrare e uscire con lui, egli non può privarla.] 11 E se queste tre cose Egli non farà per lei, a patto che lei stessa, o il figlio, o di rilasciarla in mano a suo padre, lei se ne andrà libera, senza pagamento, ed egli dovrà darle una scrittura di rilascio.
12 Chi percuote un figlio o una figlia d'Israele, in modo da causarne la morte, sarà messo a morte con la spada. 13 Ma chi non aggredisce, ma per una disgrazia alla presenza del Signore lo colpì la sua mano, Io ti stabilisco un luogo dove si può fuggire. 14 Ma se un uomo va maliziosamente dal suo prossimo per ucciderlo con astuzia, anche se i sacerdoti stanno celebrando il culto al Mio altare, là tu lo prenderai, e lo colpirai con la spada. [GERUSALEMME. 14 Ma se un uomo medita contro il suo prossimo per ucciderlo con inganno, anche se il sommo sacerdote fosse al ministero in piedi davanti a Me, di là tu lo prenderai, e lo metterai a morte.] 15 E colui che ferisce il padre o sua madre sarà messo a morte per strangolamento. [1] 16 E chi rapisce un anima (persona) dei figli d'Israele, e lo vende, o se lo si trova ancora in suo possesso, deve morire per strangolamento. 17 E colui che maledice suo padre o sua madre mediante il Grande Nome, [2] dovrà morire e morirà per lapidazione con le pietre. 18 E quando degli uomini giungono ad una lite, e uno percuote il suo prossimo con una pietra o con un pugno, in modo che egli non muore, ma si ammala, 19 se costui si riprende dalla sua malattia, e cammina per la strada da solo, colui che lo ha colpito sarà assolto dalla pena di morte; solo per la sua cessazione dal lavoro, la sua sofferenza, la sua ferita, la sua disgrazia, e il costo del medico, questi lo risarcirà affinché sia curato fino a che sarà guarito. 20 E quando un uomo percuotendo il suo servo Kenaanita o serva con uno bastone e questo muore il giorno stesso sotto la sua mano, egli sarà giudicato con la sentenza di morte per la spada. 21 Ma se la persona ferita continuerà (a vivere) uno o due giorni di volta in volta, non sarà (così) giudicato; perché li aveva comprati con denaro. 22 Se degli uomini quando stanno litigando colpiscono una donna con il bambino, e causano un aborto, ma essa non perde la sua vita, l'ammenda a causa del bambino, che il marito della donna gli riverserà addosso, la pagherà in base alla sentenza dei giudici. 23 Ma se lei dovesse morire, allora tu giudicherai la vita dell'assassino per la vita della donna. 24 Il valore di un occhio per occhio, il valore di un dente per dente, il valore di una mano per mano, il valore di un piede per piede, 25 tutto sia equivalente al dolore di bruciatura per bruciatura, e di ferita per ferita, e di colpo su colpo. 26 E quando un uomo colpendo l'occhio del suo servo Kenaanita o serva e causa la cecità, egli lo lascerà andare libero, a causa dell'occhio. 27 E se colpisce il dente del suo uomo Kenaanita o serva, egli deve lasciare il servo libero a causa del dente.
28 E se un bue incorna un uomo o una donna e causa la morte, il bue sarà lapidato, ma non dovrà essere ucciso in modo che la sua carne possa essere mangiata; e il proprietario del bue sarà esente dalla condanna a morte, e anche dal prezzo del servo o serva. 29 Ma se il bue (era stato abituato) a incornare ieri e prima, ed era stato riferito al suo proprietario per tre volte, e lui (aveva trascurato) di trattenerlo, quando il bue ucciderà l'uomo o la donna, dovrà essere lapidato, e il suo padrone anche dovrà morire con una morte inviata su di lui dal cielo. 30 Oppure, se una ammenda in denaro sarà prevista per lui, egli potrà dare un riscatto per la sua vita, secondo quanto viene imposto su di lui dal Sinedrio di Israele. 31 Se il bue incorna un figlio o una figlia di Israele, secondo tale sentenza dovrà essere fatto a lui. 32 Se un bue incorna un servo o serva Kenaanita, il padrone dell'uomo o donna servi darà trenta sileen [3] d'argento, e il bue sarà lapidato. 33 E se un uomo apre troppo una buca nella strada, e non la copre, e un bue o un asino vi cade dentro; 34 il padrone della fossa consegnerà argento per dare al suo proprietario il prezzo del bue o l'asino, e il cadavere sarà suo. 35 E quando un bue ferisce il bue del suo prossimo, e questo muore, essi devono vendere il bue vivente, e dividere il prezzo, e devono anche dividere il prezzo del (bue) defunto. 36 Ma se è noto che il bue era solito incornare nel tempo passato, e il suo padrone non lo trattiene, egli dovrà fornire bue per bue; ma la carcassa e la pelle sarà sua. 37 Quando un uomo ruba un bue o una pecora, e l'uccide o la vende, cinque buoi dovrà dare per un bue, perché lo ha ostacolato nella sua aratura; e quattro pecore per una, perché lo ha impoverito con il suo furto, e non se ne è potuto servire.
Cap. XXII. 1 Se un ladro si trova in una apertura del muro, e sarà colpito e muore, non ci sarà sul suo conto la colpa di spargimento di sangue innocente. 2 Se la cosa fosse chiara come il sole che non stava entrando per uccidere, e uno lo ha ucciso, la colpa dello spargimento di sangue innocente sarà su di lui; e se verrà risparmiato dalla sua mano, restituirà. Se lui non ha con cui restituire, i beth din lo dovranno vendere per il suo furto fino a quando sarà l'anno del rilascio. 3 Se davanti a testimoni, la cosa rubata è stata trovata in suo possesso, da un bue o un asino, a quello di una pecora viva, restituirà due per uno. 4 Se un uomo irrompe su di un campo o una vigna, e vi manda sua bestia per farla mangiare nel campo altrui, il meglio del suo campo e il meglio della sua vigna dovrà restituire. 5 Se scoppia un incendio, e prende le spine, e consuma i covoni, o qualsiasi altra cosa è in piedi, o il campo, chi ha acceso il fuoco dovrà restituire.
6 Quando un uomo affida il suo argento al prossimo, oppure dei vasi per conservarli, senza ricompensa per la cura, ed essi vengono rubati dalla casa dell'uomo, se si trova il ladro, restituirà due per uno. 7 Se il ladro non si trova, il padrone di casa sarà portato davanti ai giudici, e giurerà che non ha steso la mano sulla proprietà del suo prossimo. 8 E su tutto ciò che è danneggiato di nascosto, sia bue, o asino, o pecora, o delle vesti, di tutto ciò che è (così) stato perso, egli deve fare giuramento quando dice che così è; e quando la cosa rubata viene successivamente trovata nelle mani del ladro, la causa di entrambi sarà portata davanti ai giudici, la causa del padrone di casa e la causa del ladro; perché i giudici lo devono condannare, il ladro dovrà restituire il doppio al suo vicino. 9 Quando un uomo dà al suo vicino un bue, o una pecora, o qualsiasi animale per custodirli, (se) è per tenerlo senza ricompensa, e muore, o sono sbranati da una bestia selvaggia, o viene portato via, e nessun testimone vede e non ci sono testimoni; 10 ci sia un giuramento del Signore tra loro, che non ha messo la sua mano sulla proprietà del suo prossimo; e il proprietario della cosa accetterà il suo giuramento, e non dovrà essere (tenuto a) restituirlo. 11 Ma se sarà rubato da colui che doveva ricevere la ricompensa per la cura, egli dovrà lo restituire al suo proprietario. 12 Se è stato sbranato da una bestia selvaggia, dovrà portare dei testimoni, o portare la carcassa: perché per quello che è stato sbranato (così) non dovrà restituirlo. [GERUSALEMME. 12 Se è davvero stato ucciso, egli porterà dei suoi membri, come testimonianza, e per ciò che viene ucciso non dovrà dare l'indennizzo.] 13 E se un uomo prende in prestito qualcosa dal suo vicino, e il vasellame andrà rotto, oppure l'animale muore, e il proprietario non sia con lui, dovrà certamente restituire. 14 Se il proprietario è con lui, egli non restituirà: se fosse stato prestato a scopo di lucro, la sua perdita è avvenuto a causa del suo noleggio.
15 Se un uomo seduce una vergine non promessa sposa, e ha un comportamento criminale con lei, pagherà la dote, egli la prenderà per lui per essere sua moglie. [GERUSALEMME. 15 Se un uomo seduce una vergine, non promessa sposa, ed ha un comportamento criminale con lei, pagherà la dote, egli la prenderà per lui per essere sua moglie.] 16 Se questa non appare desiderabile per lui (per essere desiderabile), o se il padre non sia disposto a darla a lui, saranno imposti su di lui (da pagare) cinquanta sileen d'argento, secondo la dotazione di una vergine. 17 Figli del Mio popolo Israele, chiunque pratichi la stregoneria non dovrà poter vivere. 18 Chiunque giace con una bestia dovrà essere lapidato a morte. 19 Chiunque sacrifica agli idoli delle genti dovrà essere ucciso con la spada, e i suoi beni vengano distrutti; perché voi adorerete solo il Nome del Signore. 20 E non si spaventerà lo straniero con le parole, né lo si angoscerà prendendogli i suoi beni: Ricordate, figli d'Israele, mio popolo, che siete stati forestieri nel paese di Mizraim. 21 Tu non impoverirai la vedova o l'orfano. 22 Se tu la impoverirai, fai attenzione; perché se si alzeranno e grideranno contro di voi in preghiera davanti a Me, Io ascolterò la voce della loro preghiera, e li vendicherò, 23 e la Mia ira si accenderà, e Io vi ucciderò con la spada, e le vostre mogli saranno vedove , e i vostri figli orfani.
24 Se tu presti denaro a (uno del) Mio popolo, (uno degli) all'umile del Mio popolo, tu non sarai per lui un usuraio, né metterai su di lui cose che non ci devono essere, senza che vi siano testimoni contro di lui, o pegni, o equivalenti, o usura. [GERUSALEMME. 24 Se tu presti denaro al Mio popolo, al povero del tuo popolo, non sarai per lui un creditore opprimente, o non ti getterai su di lui (per riavere) l'equivalente o usura.] 25 Se tu prenderai (a tutti) per un pegno la veste del tuo prossimo, tu restituiscilo a lui prima del tramonto; 26 perché il suo taleth (mantello) può essere il solo che lo copre; (Oppure) è il suo unico indumento in cui riposa, che cade sulla sua pelle; e se tu prenderai la coperta del letto sul quale si trova, e lui sarà ascoltato davanti a Me, Io darò ascolto alla sua preghiera; perché Io sono Eloah il Misericordioso.
27 Figli d'Israele Mio popolo, voi non insulterete i vostri giudici, né maledirete i rabbans che sono nominati governanti fra il tuo popolo. 28 Le primizie [4] dei tuoi frutti, e le primizie del tuo torchio, tu non ritarderai a portarle nel loro tempo al luogo della Mia abitazione. I tuoi primogeniti maschi li metterai a parte davanti a Me. 29 Così farai per i primogeniti dei tuoi buoi e pecore; sette giorni dovranno essere allattati dalla madre, e l'ottavo giorno li metterai a parte davanti a Me. 30 E gli uomini santi, degusteranno innocentemente cose non consacrate, quando saranno davanti a Me; ma carne sbranata viva dalle fiere non si può mangiare, ma va gettata al cane come sua parte.
Cap. XXIII. 1 Figli d'Israele Mio popolo, non dare ascolto alle parole bugiarde di un uomo che accusa il suo prossimo davanti a te, e non dare la tua mano al colpevole per fare una falsa testimonianza. 2 Figli d'Israele Mio popolo, non dovete andare dietro ai tanti (moltitudine) per fare il male, ma per fare il bene; e nessuno di voi deve trattenersi dall'affermare il giusto per quanto riguarda il suo prossimo nel giudizio, dicendo: Ecco, la parte del giudizio con i tanti (la maggioranza). [GERUSALEMME. 2 Figli d'Israele Mio popolo, che non andiate dietro alla moltitudine per fare il male, ma per fare il bene; e nessuno di voi deve trattenersi dall'indicare la giusta causa del suo vicino nel giudizio, né dire nel tuo cuore, la parte del giudizio con i tanti.] 3 E verso il povero che è colpevole nella sua causa, tu non devi essere parziale e avere compassione di lui; perché non ci deve essere il rispetto delle persone in giudizio. 4 Quando incontrerai il bue del tuo nemico che tu non ami a causa della malvagità che tu solo sai che è in lui, o un asino che vaga lontano dalla sua strada, tu sicuramente lo porterai a lui. 5 Se tu vedi l'asino del tuo nemico che tu non ami a causa della malvagità che tu solo sai essere in lui, accasciato sotto il suo carico, e tu vuoi astenerti dall'andare vicino a lui, tu rinuncia per una sola volta all'avversione del tuo cuore contro (il tuo nemico), ed esci e prenditi cura dell'asino (o, prenditi cura di lui).
6 Figli d'Israele mio popolo, voi non dovete distorcere il giudizio del povero nel suo processo. 7 Tieniti lontano da una questione falsa. E quando uno è uscito dalla tua casa di giustizia assolto, e (in seguito) si scopre la sua colpa; o uno che è portato fuori condannato, e (dopo) si scopre la sua innocenza, tu non lo metterai a morte; perché non riterrò (il primo) innocente, né il secondo colpevole. 8 E tu non potrai ricevere un dono; perché un dono acceca gli occhi di quelli che l'hanno preso, e scaccia via i saggi dai loro posti, e perverte le parole giuste che sono scritte nella legge, e confonde le parole che sono nella bocca degli innocenti nell'ora del giudizio. 9 Non opprimerai il forestiero; perché voi conoscete il sospiro dell'anima di uno straniero; perché anche voi foste forestieri nel paese di Mizraim.
10 Sei anni seminerai la tua terra, e dal raccogliere i prodotti; 11 ma il settimo anno tu ti asterrai dal lavoro, e darai il suo frutto perché sia mangiato dai poveri del Mio popolo; e ciò che rimane verrà mangiato dalle bestie della campagna. E farai alla stessa maniera con la tua vite e ugualmente con l'ulivo. 12 Sei giorni farai il tuo lavoro, e il settimo giorno sarà di riposo, affinché il tuo bue e il tuo asino possano riposarsi, e che il figlio non circonciso della tua serva, e lo straniero, possano riposare. 13 E fate attenzione a tutti i precetti che vi ho detto; ed i nomi degli idoli dei Gentili non li ricordare, non siano ascoltati sulle tue labbra.
14 Tre volte all'anno tu osserverai una Festa davanti a Me. 15 Tu osserverai la festa delle focacce azzime. Sette giorni tu dovrai mangiare pane azzimo, come ti ho insegnato, nel periodo del mese di Abiba, perché in esso sei uscito da Mizraim; e non comparirai davanti a Me a mani vuote. 16 E la festa delle primizie del raccolto del lavoro che tu hai seminato nel campo; e la festa della raccolta, alla fine dell'anno, quando tu hai raccolto (il frutto) del tuo lavoro dal campo. 17 Tre volte all'anno ogni tuo maschio comparirà davanti al Signore il Sovrano del mondo.
18 Figli d'Israele Mio popolo, mentre vi è lievito nelle vostre case non si potrà immolare il sacrificio cruento della Mia Pascha; né il grasso del sacrificio della mia Pascha dovrà restare senza l'altare fino al mattino, nemmeno la carne che si mangia la sera. 19 La primizia dei frutti scelti del tuo suolo la porterai al santuario del Signore tuo Dio. Mio popolo della casa d'Israele, non vi sarà permesso di vestirvi o di mangiare carne e latte mescolati insieme, affinché Io non sia infastidito; e vi prepari il grano e la paglia insieme come vostro cibo.
20 Ecco, Io manderò un angelo davanti a te, per mantenerti sulla strada, e ti porti nel luogo della Mia abitazione che Io ti ho preparato. 21 Siate prudenti davanti a Lui, e obbedite alla Sua parola, e non siate ribelli contro le Sue parole; Egli non perdonerà le vostre colpe, perché la Sua parola è a Mio Nome. 22 Infatti, se tu davvero ascolterai la Sua parola, e farai tutto ciò che Io dirò a Lui, Io sarò il nemico del tuo nemico, e sarà difficile che tu abbia delle difficoltà. 23 Perché il Mio angelo andrà davanti a te, e ti porterà dagli Amorai, e Pherizai, e Kenaanai, Hivai, e Jebusai; e Io li distruggerò. 24 Tu non adorerai i loro idoli e non li servirai, né successivamente (farai) le loro opere malvagie; ma tu (dovrai) assolutamente demolire la casa del loro culto, e rompere le statue delle loro immagini. 25 E voi farete il servizio davanti al Signore nostro Dio ed Egli vi benedirà con la fornitura del tuo cibo e delle tue bevande, e rimuoverà la piaga amara tra voi. 26 Nessuna dovrà abortire o essere sterile nel tuo paese; il numero dei giorni della tua vita Io (lo renderò) soddisfacente di giorno in giorno. 27 Il Mio terrore manderò davanti a te, e perturberò tutti i popoli verso i quali tu andrai, quando tu dovessi condurre una battaglia contro di loro; e tutti i tuoi nemici volteranno le spalle davanti a te. 28 Manderò i calabroni davanti a te per mandare via igli Hivai e Kenaanai e Hittai, davanti a te. 29 Io non li espellerò davanti a te in un anno, affinché il paese non diventi un deserto, e le bestie della campagna non si moltiplichino contro di te, quando verranno a mangiare le loro carcasse, e ti feriscano. 30 A poco a poco li scaccerò davanti a te, fino a quando tu sarai aumentato, ed erediterai la terra. 31 E Io metterò il tuo confine dal mare di Suph, al mare dei Philistai e dal deserto fino al Pherat; perché Io ti darò in mano tutti gli abitanti del paese, e tu li scaccerai d'innanzi a te. 32 Non farai alcun patto con loro, né con i loro idoli. 33 Tu non consentirai loro di dimorare nel tuo paese, perché non ti sviino, e pecchiate davanti a Me, adorando i loro idoli; perché saranno una pietra d'inciampo per te.
Cap. XXIV. 1 E Michael, il Principe della Sapienza, disse a Mosheh il settimo giorno del mese: «Sali davanti al Signore, tu e Aharon, Nadab e Abihu e settanta degli anziani d'Israele, e (farete) il culto a distanza». 2 E Mosheh solo dovrà avvicinarsi al cospetto del Signore; ma essi non dovranno avvicinarsi, né potrà il popolo venire con lui.
3 E Mosheh venne ed espose davanti al popolo tutte le Parole del Signore, e tutti i (Suoi) giudizi. E tutto il popolo rispose ad una voce e disse: «Quanto il Signore ha detto, noi lo faremo». 4 E Mosheh scrisse le parole del Signore, e si alzò al mattino e costruì un altare, nella parte inferiore della montagna; e dodici colonne per le dodici tribù d'Israele. 5 E inviò i primogeniti dei figli d'Israele, fino a quando – perché fino ad ora era il primogenito aveva (l'incarico per) il culto, il tabernacolo di ordinanza non (era ancora) stato fatto, né il sacerdozio dato a Aharon; e offrirono olocausti e oblazioni consacrate di buoi davanti al Signore. 6 E Mosheh prese la metà del sangue del sacrificio, e lo mise in catini, e la metà del sangue del sacrificio l'asperse sull'altare. 7 Poi prese il libro del patto della Legge e lo lesse davanti al popolo; e dissero: «Tutte le cose che il Signore ha detto, noi lo eseguiremo e obbediremo». 8 E Mosheh prese la metà del sangue che era nei catini, e lo cosparse sull'altare, per espiare per il popolo e disse: «Ecco, questo è il sangue dell'alleanza che il Signore ha fatto con voi con tutte queste parole».
9 E Mosheh e Aharon, Nadab e Abihu e settanta degli anziani d'Israele, salirono. 10 E Nadab e Abihu alzati gli occhi, videro la gloria del Dio di Israele; e lo sgabello sotto i suoi piedi che era stato posto sotto il suo trono, era come il lavoro di zaffiro pietra un memoriale della servitù con la quale i Mizrai avevano fatto servire i figli d'Israele con argilla e mattoni, (in quel momento) c'erano donne che calpestando argilla con i loro mariti; una giovane donna fragile con il bambino era lì anche lei, e abortì essendo stata bastonata sull'argilla. E perciò Gabriel, fece diminuire i mattoni da fare, e, salendo al cielo in alto, mise uno sgabello sotto la cattedra del Signore del mondo il cui splendore era come il lavoro di una pietra preziosa, e come il potere della bellezza del cielo, quando si schiarisce dalle nuvole. [GERUSALEMME. 10 La sgabello dei suoi piedi come il lavoro di pietre zaffiro puro, e come l'aspetto del cielo quando vengono cancellate le nuvole.]
11 Ma su Nadab e Abihu, giovani di bell'aspetto, il castigo non venne inviato in quel momento, ma li aspettava l'ottavo giorno con una retribuzione per distruggerli; ma videro la gloria della Shekinah del Signore, e si rallegrarono che le loro oblazioni fossero state accolte con favore, e così hanno mangiato e bevuto.
12 E il Signore disse a Mosheh: «Sali al Mio cospetto sul monte, ed Io sarò lì e ti darò le tavole di pietra su cui ho indicato il resto delle parole della Legge, e i seicentotredici precetti che Io ho scritto per la loro istruzione». 13 E Mosheh si alzò e anche Jehoshua suo ministro; e Mosheh salì sul monte su cui è stato rivelata la Gloria della Shekinah del Signore. 14 E ai saggi aveva detto: «Voi aspettate qui, fino al momento del nostro ritorno a voi; ed ecco, Aharon e Hur sono con voi; se vi è qualche questione di giudizio, portatela a loro». 15 E Mosheh salì sul monte e la Nube della Gloria copriva il monte. 16 E la Gloria della Shekinah, dimora del Signore sul monte Sinai e la Nube della Gloria lo coprì per sei giorni. E il settimo giorno chiamò Mosheh dal mezzo della nuvola. 17 E la l'aspetto dello splendore della Gloria del Signore era come fuoco ardente con lampi di fuoco divorante; e i figli dIsraele videro e furono presi da timore reverenziale. E Mosheh entrò in mezzo alla nuvola e salì sul monte; 18 e Mosheh stette sul monte quaranta giorni e quaranta notti, imparando le parole della legge dalla bocca del Santo, il cui Nome sia lodato.
NOTE:
[1] Letteralmente, "per soffocamento con l'asciugatoio."
[2] In alternativa, "da THR nome della Manifestazione;" il Shem Hamephirash .
[3] shekel.
[4] Bekurey .