Cap. 18,1-20,23
SEZIONE XVII.
YETHRO. (Jetro)
Cap. XVIII. 1 E Jethro, il Rabba di Madian, il suocero di Mosheh, aveva sentito parlare di tutto ciò che il Signore aveva fatto per Mosheh e per Israele suo popolo, e che il Signore aveva fatto uscire Israele di Mizraim. 2 E Jethro, suocero di Mosheh, prese Ziphora, moglie di Mosheh, dopo che egli li aveva lasciati per andare (in Mizraim), 3 e i suoi due figli, il nome del primo è Ghershom; Perché, disse: «Sono stato un forestiero in terra straniera»; 4 e il nome dell'altro è Eliezer; Perché (disse): «Il Dio dei miei padri è stato il mio aiuto, e mi ha liberato dalla spada di Pharoh». 5 E Jethro il suocero di Mosheh venne con i suoi figli, e con sua moglie, da Mosheh nel deserto dove era accampato presso il monte su cui è stata rivelata la gloria del Signore. 6 E disse a Mosheh: «Io, Jethro tuo suocero, vengo da te con tua moglie e i suoi due figli con lei ». 7 E Mosheh uscì a incontrare il suo suocero, e s'inchinò, e lo baciò, e ciascuno salutò l'altro con la pace; ed entrarono nel tabernacolo. 8 E Mosheh raccontò a suo suocero tutto ciò che il Signore aveva fatto a Pharoh e Mizraim per amore di Israele; e tutta la tribolazione che avevano trovato sulla strada, e come il Signore li aveva liberati. 9 E Jethro si rallegrò per tutto il bene che il Signore aveva fatto per Israele perché lo aveva salvato dalla mano di Mizraim. 10 E Jethro disse: «Benedetto sia il Signore, che vi ha liberati dalla mano del Mizrai e dalla mano di Pharoh e ha liberato il popolo dalla sottomissione al dominio dei Mizrai. 11 Ora io so che il Signore è grande, e che non c'è dio all'infuori di Lui perché con la stessa cosa con cui i Mizrai avevano pensato di punire (giudicare) Israele, essi stessi sono stati puniti». 12 E Jethro il suocero di Mosheh offrì un olocausto e sacrificò cose sante davanti al Signore. E Aharon venne, con tutti gli anziani d'Israele, a mangiare il pane con il suocero di Mosheh davanti al Signore.
13 E il giorno dopo, Mosheh sedette per giudicare il popolo, e il popolo si fermò presso Mosheh dalla mattina alla sera; 14 e il suocero di Mosheh osservò tutto ciò che aveva fatto per il popolo. Ed egli disse: «Che cosa è questo che tu stai facendo per il popolo? Perché tu siedi da solo, con tutto il popolo che sta in piedi intorno a te dalla mattina alla sera?». 15 E Mosheh disse a suo suocero: «Perché il popolo viene da me per chiedere istruzioni da davanti al Signore. 16 Quando hanno (una questione) per il giudizio vengono da me, e io giudico tra un uomo e il suo vicino di casa, e faccio conoscere loro gli statuti del Signore, e le sue leggi». 17 Ma il suocero di Mosheh gli disse: «La cosa tu stai facendo non è giusta; 18 vuoi soccombere per la stanchezza, tu e anche questo popolo che è con te; perché la cosa è troppo pesante per te, non sei in grado di farlo da solo. 19 Ora ascoltami, io ti darò un consiglio, e la Parola del Signore sarà il tuo aiuto. Tu sii per il popolo il cercatore di istruzioni davanti al Signore, per portare le questioni davanti al Signore: 20 e tu li ammonirai negli statuti e nelle leggi, e farai conoscere loro la via in cui camminare, e le opere che devono essere fatte. 21 E tu, scegli fra tutto il popolo uomini abili che temono il Signore, uomini di verità che aborrono prendere da mammona; e li costituirai capi di migliaia e capi di centinaia, e capi di cinquantine e capi di decine. 22 Ed essi giudicheranno il popolo, in ogni momento, e ogni questione importante la porteranno a te, ma ogni piccola cosa la giudicheranno loro; e così ti alleggeriranno, e porteranno (il peso) con te. 23 Se vorrai farai questo, e il Signore te lo insegna, sarai in grado di sopportare, e tutto questo popolo arriverà alla meta in pace». 24 E Mosheh diede ascolto a suo suocero, e fece tutto quello che gli aveva detto. 25 E Mosheh scelse uomini abili da tutto Israele, e li nominò alla testa del popolo; capi [1] di migliaia, capi di centinaia, capi di cinquantine e capi di decine; 26 e quelli rendevano ragione al popolo in ogni momento; una cosa difficile la portavano a Mosheh, ed ogni cosa minore la giudicavano essi stessi. 27 E Mosheh lasciò partire suo suocero, che andò verso la sua terra.
Cap. XIX. 1 Nel terzo mese [2] dall'uscita dei figli d'Israele dalla terra di Mizraim, in quello stesso giorno arrivarono nel deserto del Sinai. 2 Ed essi partirono da Refidim, giunsero al deserto del Sinai e vi si stabilirono dal lato della montagna. 3 E Mosheh salì davanti al Signore. E il Signore lo chiamò dal monte, dicendo: «Questo dunque dirai alla casa di Jakob, e mostrerai ai figli d'Israele: 4 «Voi avete visto quello che ho fatto ai Mizrai, e come Io vi ho sollevato come su ali d'aquile, e vi ho portato vicino per servirmi: 5 e ora, se darete ascolto alla Mia Parola, e non mancherete di osservare la Mia Alleanza, voi sarete davanti a Me il più amato di tutti i popoli; perché tutta la terra è Mia. 6 E voi, davanti a Me, sarete dei re e dei sacerdoti, un popolo santo. Queste sono le parole che dirai ai figli d'Israele». 7 E Mosheh arrivò, e chiamò gli anziani [3] del popolo, e riferì tutte queste parole in ordine davanti a loro, come il Signore gli aveva ordinato. 8 E tutto il popolo rispose insieme, e disse: «Tutto ciò che il Signore ha detto, noi lo faremo». E Mosheh riportò le parole del popolo davanti al Signore. 9 E il Signore disse a Mosheh: «Ecco, Io mi rivelerò a te nel buio della nube, perché il popolo possa ascoltare quando Io parlerò con te, così che essi possano confidare in te per sempre». E Mosheh riferì le parole del popolo davanti al Signore. 10 E il Signore disse a Mosheh: «Vai dal popolo e preparalo, oggi e domani, e fagli purificare [4] le loro vesti; 11 per essere pronti per il terzo giorno; perché il terzo giorno il Signore sarà rivelato agli occhi di tutto il popolo sul monte Sinai. 12 E metterai un limite intorno per il popolo, dicendo: «Guardatevi dal salire sul monte, o di avvicinarsi al suo limite. Chi si avvicinerà alla montagna, costui sarà ucciso. 13 Nessuna mano lo toccherà; egli sarà lapidato o trafitto; bestia o uomo, non vivrà. Quando la tromba (suonerà con suono) prolungato essi saranno autorizzati a salire sul monte». 14 E Mosheh scese dal monte verso il popolo, e preparò il popolo, e questi fecero i loro vestiti bianchi. 15 Ed egli disse al popolo: «Siate pronti per il terzo giorno, e non unitevi a una donna». 16 E fu il terzo giorno [5] al mattino; e ci furono voci, lampi e nuvole imponenti sul monte, e la voce della tromba estremamente forte; e tutto il popolo che era nel campo tremava. 17 E Mosheh fece uscire il popolo dal campo per incontrare la Parola del Signore; ed essi stettero in piedi nella parte inferiore del monte. 18 E la montagna del Sinai era tutta fumante davanti alla rivelazione del Signore in mezzo al fuoco; e il fumo saliva come il fumo di una fornace, e tutto il monte tremava molto. 19 Ma quando la voce della tromba aumentò e divenne estremamente forte, Mosheh parlò, e dalla presenza del Signore gli fu risposto con una voce. 20 E il Signore si rivelò sul monte Sinai, sulla testa (cima) della montagna; e il Signore chiamò Mosheh fino alla testa del monte; e Mosheh salì. 21 E il Signore disse a Mosheh: «Scendi, avverti il popolo perché non faccia irruzione davanti al Signore per vedere, e molti di loro cadano. 22 E anche i sacerdoti, che sono al ministero davanti al Signore, dovranno santificare se stessi, affinché il Signore non li uccida». 23 E Mosheh parlò davanti al Signore: «Il popolo non può salire al monte Sinai; perché Tu ci hai messo in guardia, dicendo: Metti un limite alla montagna, e consacralo. 24 Ma il Signore gli disse: Va', scendi e poi sali, tu e Aharon insieme a te; ma non lasciare che i sacerdoti né il popolo irrompa per venire davanti al Signore, perché non li uccida. 25 E Mosheh andò verso il popolo, e parlò con loro.
Cap. XX. 1 E il Signore parlò con tutte queste parole, dicendo: 2 «Io sono il Signore tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese di Mizraim, dalla casa di servitù. 3 Non avrai altro Dio accanto a Me. 4 Non ti farai immagine né somiglianza di qualsiasi cosa che è sopra nei cieli, né quaggiù sulla terra, né nelle acque sotto la terra; 5 tu non li adorerai e non li servirai; perché Io, il Signore, il tuo Dio, sono un Dio geloso; visitando le colpe dei padri sui figli ribelli, fino alla terza generazione e alla quarta generazione di quelli che mi odiano; mentre i figli continuano (o completano) a peccare dopo i loro padri; 6 ma facendo del bene a migliaia di generazioni a coloro che mi amano e osservano i miei comandamenti. 7 Tu non farai giuramenti nel Nome del Signore tuo Dio invano; perché il Signore non assolve colui che giura nel Suo Nome con falsità. 8 Ricordati del giorno di Shabbat per santificarlo. 9 Per sei giorni farai il servizio e fare tutto il tuo lavoro; 10 ma il settimo giorno è Shabbat davanti al Signore tuo Dio. Tu non farai nessun lavoro; ne tu, né tuo figlio, né tua figlia, ne il tuo servo, né la tua serva, né il tuo bestiame, né il forestiero che dimora nella tua città. [6] 11 Perché in sei giorni il Signore ha fatto il cielo e la terra, i mari e tutto ciò che è in essi, e si è riposato il settimo giorno; Perciò il Signore ha benedetto il giorno di Shabbat, e lo ha consacrato. 12 Onora tuo padre e tua madre, affinché i tuoi giorni siano prolungati sulla terra che il Signore tuo Dio dà a te. 13 Non uccidere la vita. Non commettere adulterio. Non rubare. Tu non testimoniare contro il tuo prossimo con una testimonianza di menzogna. 14 Non desiderare la casa del tuo prossimo; Non desiderare la moglie del tuo prossimo, né il suo servo, né la sua serva, né il suo bue, né il suo asino, né alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo».
15 E tutto il popolo vide i tuoni, e le fiamme, e la voce della tromba, e il monte fumante; e il popolo lo vide, e tremavano, e stavano lontano. 16 E dissero a Mosheh: «Parla tu con noi, e noi ascolteremo; Ma non si parli noi dal davanti al Signore, che non abbiamo a morire». 17 E Mosheh disse al popolo: «Non temete; è per mettervi alla prova, per questo Egli vi ha rivelato la Gloria del Signore, perché il Suo timore sia davanti alla vostra faccia, perché non pecchiate». 18 E il popolo stava lontano, ma Mosheh si avvicinò al buio in cui era la Gloria del Signore.
19 E il Signore disse a Mosheh: «Così dirai ai figli di Israele: «Avete visto che ho parlato a voi dal cielo. 20 Non ti farai davanti a me idoli d'argento, né dovrete fare idoli d'oro per voi. 21 Tu farai un altare di terra davanti a Me, e farai su di esso il sacrificio dei tuoi olocausti e le tue vittime santificate, le tue pecore e i tuoi buoi. In ogni luogo dove Io potrò soffermarmi per far abitare la Mia Shekinah, là anche Io manderò la Mia benedizione, e ti benedirò. 22 E se tu mi fai un altare di pietra davanti a Me, non lo costruirai con pietre tagliate affinché, alzando il tuo strumento di taglio [7] su di esso tu possa renderlo profano. 23 E tu non salirai per gradini al Mio altare, perché là non sia vista la tua nudità su di esso».
NOTE:
[1] Vers. Samaritana: "Scribi".
[2] Sivan
[3] Vers. Samaritana: "Saggi".
[4] Vers. Samaritana: "Far diventare bianco."
[5] Sesto di Sivan .
[6] Vers. Samaritana: ", Le tue città."
[7] Letteralment: "la spada".
SEZIONE XVII.
YETHRO. (Jetro)
Cap. XVIII. 1 E Jethro, il Rabba di Madian, il suocero di Mosheh, aveva sentito parlare di tutto ciò che il Signore aveva fatto per Mosheh e per Israele suo popolo, e che il Signore aveva fatto uscire Israele di Mizraim. 2 E Jethro, suocero di Mosheh, prese Ziphora, moglie di Mosheh, dopo che egli li aveva lasciati per andare (in Mizraim), 3 e i suoi due figli, il nome del primo è Ghershom; Perché, disse: «Sono stato un forestiero in terra straniera»; 4 e il nome dell'altro è Eliezer; Perché (disse): «Il Dio dei miei padri è stato il mio aiuto, e mi ha liberato dalla spada di Pharoh». 5 E Jethro il suocero di Mosheh venne con i suoi figli, e con sua moglie, da Mosheh nel deserto dove era accampato presso il monte su cui è stata rivelata la gloria del Signore. 6 E disse a Mosheh: «Io, Jethro tuo suocero, vengo da te con tua moglie e i suoi due figli con lei ». 7 E Mosheh uscì a incontrare il suo suocero, e s'inchinò, e lo baciò, e ciascuno salutò l'altro con la pace; ed entrarono nel tabernacolo. 8 E Mosheh raccontò a suo suocero tutto ciò che il Signore aveva fatto a Pharoh e Mizraim per amore di Israele; e tutta la tribolazione che avevano trovato sulla strada, e come il Signore li aveva liberati. 9 E Jethro si rallegrò per tutto il bene che il Signore aveva fatto per Israele perché lo aveva salvato dalla mano di Mizraim. 10 E Jethro disse: «Benedetto sia il Signore, che vi ha liberati dalla mano del Mizrai e dalla mano di Pharoh e ha liberato il popolo dalla sottomissione al dominio dei Mizrai. 11 Ora io so che il Signore è grande, e che non c'è dio all'infuori di Lui perché con la stessa cosa con cui i Mizrai avevano pensato di punire (giudicare) Israele, essi stessi sono stati puniti». 12 E Jethro il suocero di Mosheh offrì un olocausto e sacrificò cose sante davanti al Signore. E Aharon venne, con tutti gli anziani d'Israele, a mangiare il pane con il suocero di Mosheh davanti al Signore.
13 E il giorno dopo, Mosheh sedette per giudicare il popolo, e il popolo si fermò presso Mosheh dalla mattina alla sera; 14 e il suocero di Mosheh osservò tutto ciò che aveva fatto per il popolo. Ed egli disse: «Che cosa è questo che tu stai facendo per il popolo? Perché tu siedi da solo, con tutto il popolo che sta in piedi intorno a te dalla mattina alla sera?». 15 E Mosheh disse a suo suocero: «Perché il popolo viene da me per chiedere istruzioni da davanti al Signore. 16 Quando hanno (una questione) per il giudizio vengono da me, e io giudico tra un uomo e il suo vicino di casa, e faccio conoscere loro gli statuti del Signore, e le sue leggi». 17 Ma il suocero di Mosheh gli disse: «La cosa tu stai facendo non è giusta; 18 vuoi soccombere per la stanchezza, tu e anche questo popolo che è con te; perché la cosa è troppo pesante per te, non sei in grado di farlo da solo. 19 Ora ascoltami, io ti darò un consiglio, e la Parola del Signore sarà il tuo aiuto. Tu sii per il popolo il cercatore di istruzioni davanti al Signore, per portare le questioni davanti al Signore: 20 e tu li ammonirai negli statuti e nelle leggi, e farai conoscere loro la via in cui camminare, e le opere che devono essere fatte. 21 E tu, scegli fra tutto il popolo uomini abili che temono il Signore, uomini di verità che aborrono prendere da mammona; e li costituirai capi di migliaia e capi di centinaia, e capi di cinquantine e capi di decine. 22 Ed essi giudicheranno il popolo, in ogni momento, e ogni questione importante la porteranno a te, ma ogni piccola cosa la giudicheranno loro; e così ti alleggeriranno, e porteranno (il peso) con te. 23 Se vorrai farai questo, e il Signore te lo insegna, sarai in grado di sopportare, e tutto questo popolo arriverà alla meta in pace». 24 E Mosheh diede ascolto a suo suocero, e fece tutto quello che gli aveva detto. 25 E Mosheh scelse uomini abili da tutto Israele, e li nominò alla testa del popolo; capi [1] di migliaia, capi di centinaia, capi di cinquantine e capi di decine; 26 e quelli rendevano ragione al popolo in ogni momento; una cosa difficile la portavano a Mosheh, ed ogni cosa minore la giudicavano essi stessi. 27 E Mosheh lasciò partire suo suocero, che andò verso la sua terra.
Cap. XIX. 1 Nel terzo mese [2] dall'uscita dei figli d'Israele dalla terra di Mizraim, in quello stesso giorno arrivarono nel deserto del Sinai. 2 Ed essi partirono da Refidim, giunsero al deserto del Sinai e vi si stabilirono dal lato della montagna. 3 E Mosheh salì davanti al Signore. E il Signore lo chiamò dal monte, dicendo: «Questo dunque dirai alla casa di Jakob, e mostrerai ai figli d'Israele: 4 «Voi avete visto quello che ho fatto ai Mizrai, e come Io vi ho sollevato come su ali d'aquile, e vi ho portato vicino per servirmi: 5 e ora, se darete ascolto alla Mia Parola, e non mancherete di osservare la Mia Alleanza, voi sarete davanti a Me il più amato di tutti i popoli; perché tutta la terra è Mia. 6 E voi, davanti a Me, sarete dei re e dei sacerdoti, un popolo santo. Queste sono le parole che dirai ai figli d'Israele». 7 E Mosheh arrivò, e chiamò gli anziani [3] del popolo, e riferì tutte queste parole in ordine davanti a loro, come il Signore gli aveva ordinato. 8 E tutto il popolo rispose insieme, e disse: «Tutto ciò che il Signore ha detto, noi lo faremo». E Mosheh riportò le parole del popolo davanti al Signore. 9 E il Signore disse a Mosheh: «Ecco, Io mi rivelerò a te nel buio della nube, perché il popolo possa ascoltare quando Io parlerò con te, così che essi possano confidare in te per sempre». E Mosheh riferì le parole del popolo davanti al Signore. 10 E il Signore disse a Mosheh: «Vai dal popolo e preparalo, oggi e domani, e fagli purificare [4] le loro vesti; 11 per essere pronti per il terzo giorno; perché il terzo giorno il Signore sarà rivelato agli occhi di tutto il popolo sul monte Sinai. 12 E metterai un limite intorno per il popolo, dicendo: «Guardatevi dal salire sul monte, o di avvicinarsi al suo limite. Chi si avvicinerà alla montagna, costui sarà ucciso. 13 Nessuna mano lo toccherà; egli sarà lapidato o trafitto; bestia o uomo, non vivrà. Quando la tromba (suonerà con suono) prolungato essi saranno autorizzati a salire sul monte». 14 E Mosheh scese dal monte verso il popolo, e preparò il popolo, e questi fecero i loro vestiti bianchi. 15 Ed egli disse al popolo: «Siate pronti per il terzo giorno, e non unitevi a una donna». 16 E fu il terzo giorno [5] al mattino; e ci furono voci, lampi e nuvole imponenti sul monte, e la voce della tromba estremamente forte; e tutto il popolo che era nel campo tremava. 17 E Mosheh fece uscire il popolo dal campo per incontrare la Parola del Signore; ed essi stettero in piedi nella parte inferiore del monte. 18 E la montagna del Sinai era tutta fumante davanti alla rivelazione del Signore in mezzo al fuoco; e il fumo saliva come il fumo di una fornace, e tutto il monte tremava molto. 19 Ma quando la voce della tromba aumentò e divenne estremamente forte, Mosheh parlò, e dalla presenza del Signore gli fu risposto con una voce. 20 E il Signore si rivelò sul monte Sinai, sulla testa (cima) della montagna; e il Signore chiamò Mosheh fino alla testa del monte; e Mosheh salì. 21 E il Signore disse a Mosheh: «Scendi, avverti il popolo perché non faccia irruzione davanti al Signore per vedere, e molti di loro cadano. 22 E anche i sacerdoti, che sono al ministero davanti al Signore, dovranno santificare se stessi, affinché il Signore non li uccida». 23 E Mosheh parlò davanti al Signore: «Il popolo non può salire al monte Sinai; perché Tu ci hai messo in guardia, dicendo: Metti un limite alla montagna, e consacralo. 24 Ma il Signore gli disse: Va', scendi e poi sali, tu e Aharon insieme a te; ma non lasciare che i sacerdoti né il popolo irrompa per venire davanti al Signore, perché non li uccida. 25 E Mosheh andò verso il popolo, e parlò con loro.
Cap. XX. 1 E il Signore parlò con tutte queste parole, dicendo: 2 «Io sono il Signore tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese di Mizraim, dalla casa di servitù. 3 Non avrai altro Dio accanto a Me. 4 Non ti farai immagine né somiglianza di qualsiasi cosa che è sopra nei cieli, né quaggiù sulla terra, né nelle acque sotto la terra; 5 tu non li adorerai e non li servirai; perché Io, il Signore, il tuo Dio, sono un Dio geloso; visitando le colpe dei padri sui figli ribelli, fino alla terza generazione e alla quarta generazione di quelli che mi odiano; mentre i figli continuano (o completano) a peccare dopo i loro padri; 6 ma facendo del bene a migliaia di generazioni a coloro che mi amano e osservano i miei comandamenti. 7 Tu non farai giuramenti nel Nome del Signore tuo Dio invano; perché il Signore non assolve colui che giura nel Suo Nome con falsità. 8 Ricordati del giorno di Shabbat per santificarlo. 9 Per sei giorni farai il servizio e fare tutto il tuo lavoro; 10 ma il settimo giorno è Shabbat davanti al Signore tuo Dio. Tu non farai nessun lavoro; ne tu, né tuo figlio, né tua figlia, ne il tuo servo, né la tua serva, né il tuo bestiame, né il forestiero che dimora nella tua città. [6] 11 Perché in sei giorni il Signore ha fatto il cielo e la terra, i mari e tutto ciò che è in essi, e si è riposato il settimo giorno; Perciò il Signore ha benedetto il giorno di Shabbat, e lo ha consacrato. 12 Onora tuo padre e tua madre, affinché i tuoi giorni siano prolungati sulla terra che il Signore tuo Dio dà a te. 13 Non uccidere la vita. Non commettere adulterio. Non rubare. Tu non testimoniare contro il tuo prossimo con una testimonianza di menzogna. 14 Non desiderare la casa del tuo prossimo; Non desiderare la moglie del tuo prossimo, né il suo servo, né la sua serva, né il suo bue, né il suo asino, né alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo».
15 E tutto il popolo vide i tuoni, e le fiamme, e la voce della tromba, e il monte fumante; e il popolo lo vide, e tremavano, e stavano lontano. 16 E dissero a Mosheh: «Parla tu con noi, e noi ascolteremo; Ma non si parli noi dal davanti al Signore, che non abbiamo a morire». 17 E Mosheh disse al popolo: «Non temete; è per mettervi alla prova, per questo Egli vi ha rivelato la Gloria del Signore, perché il Suo timore sia davanti alla vostra faccia, perché non pecchiate». 18 E il popolo stava lontano, ma Mosheh si avvicinò al buio in cui era la Gloria del Signore.
19 E il Signore disse a Mosheh: «Così dirai ai figli di Israele: «Avete visto che ho parlato a voi dal cielo. 20 Non ti farai davanti a me idoli d'argento, né dovrete fare idoli d'oro per voi. 21 Tu farai un altare di terra davanti a Me, e farai su di esso il sacrificio dei tuoi olocausti e le tue vittime santificate, le tue pecore e i tuoi buoi. In ogni luogo dove Io potrò soffermarmi per far abitare la Mia Shekinah, là anche Io manderò la Mia benedizione, e ti benedirò. 22 E se tu mi fai un altare di pietra davanti a Me, non lo costruirai con pietre tagliate affinché, alzando il tuo strumento di taglio [7] su di esso tu possa renderlo profano. 23 E tu non salirai per gradini al Mio altare, perché là non sia vista la tua nudità su di esso».
NOTE:
[1] Vers. Samaritana: "Scribi".
[2] Sivan
[3] Vers. Samaritana: "Saggi".
[4] Vers. Samaritana: "Far diventare bianco."
[5] Sesto di Sivan .
[6] Vers. Samaritana: ", Le tue città."
[7] Letteralment: "la spada".