Cap. 6,2-9,35
SEZIONE XIV.
VAERA. (Sono apparso)
Cap. VI. 2 E il Signore parlò a Mosheh e gli disse: «Io sono il Signore; 3 e Io sono apparso ad Abraham e ad Izhak e Jakob con (il nome) El-Shaddai, ma il Mio nome Jehovah [1] non era conosciuto da loro. 4 E Io ho anche confermato la Mia alleanza con loro per dare loro il paese di Kenaan, il paese dei loro pellegrinaggi in cui soggiornarono. 5 E davanti a Me s'è sentito il grido dei figli d'Israele, che i Mizrai fanno lavorare per loro; e Io mi sono ricordato del Mio patto. 6 Perciò, tu dirai ai figli d'Israele: «Io sono il Signore, e vi libererò dal lavoro doloroso per i Mizrai, e vi libererò dalla loro servitù, e vi riscatterò con braccio alto e con grandi sentenze. 7 E Io vi porterò vicino davanti a Me per essere un popolo, e sarò per voi un Dio; e voi saprete che Io sono il Signore vostro Dio, che vi fa uscire dalla dolente schiavitù Mizraita. 8 E Io vi condurrò nel paese, che ho giurato nella Mia Parola di dare ad Abraham, a Izhak, e Jakob; e ve lo darò in eredità; Io sono il Signore». 9 E Mosheh così disse ai figli d'Israele: ma non diedero ascolto a Mosheh a causa dell'angoscia dello spirito e del lavoro, che era duro su di loro.
10 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 11 «Va', parla con Pharoh il re di Mizraim, perché faccia uscire i figli d'Israele dalla sua terra». 12 E Mosheh parlò davanti al Signore, dicendo: «Ecco, i figli di Israele non mi hanno dato ascolto, e come poi mi ascolterà Pharoh, ed io sono (così) pesante di parola?». 13 E il Signore parlò a Mosheh e Aharon, e diede loro ordini per i figli d'Israele e per Pharoh il re di Mizraim per l'uscita dei figli di Israele dal paese di Mizraim.
14 Questi sono i capi della casa dei loro padri. I figli di Reuben, primogenito di Israel, Hanuk e Phalli, Hetsron e Karmi; questi sono i discendenti di Reuben. 15 E i figli di Shimeon, Yemuel e Yamin e Achad e Yakin e Zochar e Shaul, figlio di un Kenaanitha; questa è la progenie di Shimeon. 16 E questi sono i nomi dei figli di Levi, secondo le loro generazioni: Gherson e Kehath e Merari. E gli anni della vita di Levi furono centotrentasette anni. 17 I figli di Gerson, Libni e Shimei, dopo la loro progenie. 18 E i figli di Kehath, Amram Izhar ed Hebron e Uzziel. E gli anni della vita di Kehath, centotrentatre anni. 19 I figli di Merari, Maheli e Mushi. Queste sono le progenie di Levi, secondo le loro generazioni. 20 E Amram prese Yokebed la sorella di suo padre per se come moglie, la quale gli partorì Aharon e Mosheh. E gli anni della vita di Amram furono centotrentasette anni. 21 E i figli di Izhar, Korah e Nepheg e Zikri. 22 I figli di Uziel, Mishael e Elzaphan e Sithri. 23 E Aharon prese Elisheba la figlia della Aminadab la sorella di Nachshon per se come moglie; e lei gli partorì Nadab e Abihu, Elazar e Ithamar. 24 E i figli di Korah, Asir e Elkanah e Abiasaph: sono questi i discendenti di Korah. 25 E Elazar figlio di Aharon ha preso (una) delle figlie di Phutiel per se stesso come moglie, e lei gli partorì Pinhas. Questi sono i capi dei padri della Leviti, secondo le loro generazioni. 26 Questi sono Aharon e Mosheh, al quale il Signore aveva detto, Fa' uscire i figli d'Israele dalla terra di Mizraim mediante loro eserciti. 27 Questi sono coloro che parlavano con Pharoh il re di Mizraim per lasciare uscire i figli d'Israele da Mizraim: sono Mosheh e Aharon.
28 E fu nel giorno in cui il Signore parlò con Mosheh nella terra di Mizraim, 29 che il Signore parlò a Mosheh, dicendo: «Io sono il Signore: Parla con Pharoh re di Mizraim dicendo tutto ciò che ho detto a te». 30 Ma Mosheh disse davanti al Signore: «Ecco, io sono pesante di parola, e come potrà ascoltarmi Pharoh?».
Cap. VII. 1 Ma il Signore disse a Mosheh: «Vedi, Io ti ho nominato come un Capo ( rab ) per Pharoh, e Aharon sarà il tuo interprete (methurgeman: un officiante religioso della prima sinagoga ebraica che traduceva oralmente le Scritture dall'ebraico in lingua volgare). 2 Tu dirai tutto ciò che ti ho comandato, e Aharon tuo fratello parlerà con Pharoh per far uscire i figli d'Israele dalla sua terra. 3 E Io indurirò il cuore di Pharoh e moltiplicherò i Miei segni e i prodigi nel paese di Mizraim. 4 Ma Pharoh non vi ascolterà; e Io colpirò con la forza del Mio potere su Mizraim, e porterò fuori le Mie schiere, il Mio popolo, i figli di Israele dalla terra del Mizraim con grandi giudizi. 5 E i Mizrai dovranno sapere che Io sono il Signore, quando mostrerò la forza del Mio potere su Mizraim, e porterò fuori i figli d'Israele di mezzo a loro». 6 E Mosheh e Aharon fecero come il Signore comandò loro, così hanno fatto. 7 E Mosheh era figlio di ottanta anni, e Aharon il figlio di ottanta e tre anni, quando andarono a parlare con Pharoh.
8 E il Signore parlò a Mosheh e Aharon, dicendo: 9 «Quando Pharoh parlerà a voi, dicendo: «Fate un segno», tu dirai ad Aharon: «Prendi il tuo bastone, e buttalo giù davanti a Pharoh». E diventerà un serpente (Tanina, ebr. Tanin, una lunga creatura, anche il serpente o coccodrillo.). 10 E Mosheh e Aharon andarono dunque da Pharoh, e fecero quello che il Signore aveva loro comandato. Aharon gettò il suo bastone davanti Pharoh e davanti ai suoi servitori, e quello diventò un serpente. 11 E Pharoh chiamò i saggi e maghi; e anche i maghi Mizraiti, lo fecero con i loro incantesimi. 12 Gettarono giù ognuno il suo bastone, e divennero serpenti; mail bastone di Aharon inghiottì i loro bastoni. 13 E il cuore di Pharoh si indurì, e non volle dare ascolto a loro, come aveva detto il Signore.
14 E il Signore disse a Mosheh: «Il cuore di Pharoh è inflessibile (pesante): non è disposto a mandare via il popolo. 15 Va' da Pharoh al mattino; ecco, egli va verso le acque, e aspetta di incontrarlo sulla riva del fiume, e il bastone che è diventato un serpente (chevja, Ebr. Nachash) prendilo nella tua mano; 16 e digli: «Il Signore Dio degli Jehudai mi ha mandato a te, dicendo: «Libera il mio popolo, perché possa servire al Mio cospetto nel deserto»; ed ecco, tu non l'hai ancora permesso. 17 Così dice il Signore: «Per questo tu saprai che Io sono il Signore»: Ecco, con il bastone che ho in mano io colpirò l'acqua del fiume, e sarà cambiata in sangue: 18 e i pesci, che sono nel fiume moriranno, e il fiume diventerà putrido, e i Mizrai cercaranno invano di bere l'acqua del fiume». 19 E il Signore disse a Mosheh: «Di' ad Aharon, «Prendi il tuo bastone, e alza la tua mano sopra le acque dei Mizrai, sui loro fiumi, sui loro canali, e sui loro laghi, e su tutti i loro serbatoi d'acqua, affinché essi diventino sangue; e ci sarà sangue in tutto il paese di Mizraim, e nei recipienti di legno e nei vasi di pietra». 20 E Mosheh e Aharon fecero come il Signore aveva ordinato; ed egli sollevò il bastone e colpì le acque del fiume, sotto gli occhi di Pharoh, e agli occhi dei suoi servi, e tutte le acque del fiume furono trasformate in sangue. 21 E il pesce del fiume morì, e il fiume divenne putrido; e i Mizrai non poterono bere l'acqua del fiume, e c'era sangue in tutto il paese di Mizraim. 22 E i maghi fecero lo stesso con le loro arti occulte; e il cuore di Pharoh si indurì, e non diede loro ascolto, come aveva detto il Signore. 23 E Pharoh si girò ed entrò in casa sua; né prestò il suo cuore a questo. 24 E tutti i Mizrai fecero una buca nei dintorni del fiume per l'acqua da bere; perché l'acqua che era nel fiume non si poteva bere.
25 E trascorsero sette giorni da quando il Signore colpì il fiume; 26 e il Signore disse a Mosheh: «Va da' Pharoh e digli: «Così dice il Signore: Lascia partire il Mio popolo, perché possa servire davanti a Me. 27 Ma se tu rifiuti di mandarli via, ecco, Io colpirò tutti i tuoi confini con le rane, 28 e il fiume moltiplicherà le rane; ed esse verranno ed entreranno in casa tua, e nella tua camera dove dormi, e sul tuo letto, e nella casa dei tuoi servi, e fra il tuo popolo e nei tuoi forni e nelle tue padelle con l'impasto; 29 e le rane verranno su di te e sul tuo popolo e su tutti i tuoi servitori.
Cap. VIII. 1 E il Signore disse a Mosheh: «Dì ad Aharon: «Alza la tua mano con il tuo bastone sui fiumi, sui rivoli, e sui laghi; e le rane saliranno sulla terra di Mizraim». 2 E Aharon alzò la mano sopra le acque dei Mizrai, e le rane si avvicinarono e coprirono il paese di Mizraim. 3 E i maghi fecero lo stesso con le loro arti occulte, e fecero venire le rane sulla terra di Mizraim. 4 E Pharoh chiamò Mosheh e Aharon, e disse: «Pregate davanti al Signore che le rane possano andarsene da me e dal mio popolo; e rilascerò il popolo, perché possano sacrificare davanti al Signore». 5 E Mosheh disse Pharoh: «Per la tua richiesta di un miracolo, e dimmi un tempo [2] quando pregherò per te e per i tuoi servi e il tuo popolo, perché le rane possano finire da te e dalla tua casa, e rimanere solo nel fiume». 6 Ed egli disse: «Domani». E (Mosheh) rispose: «Sia secondo la tua parola; perché tu sai che non c'è nessuno come il Signore nostro Dio. 7 E le rane saranno rimosse da te e dalla tua famiglia e dai tuoi servitori e dal tuo popolo; dovranno rimanere solo nel fiume». 8 E Mosheh e Aharon uscirono da Pharoh; e Mosheh pregò davanti al Signore riguardo alle rane come aveva stabilito con Pharoh. 9 E il Signore fece secondo le parole di Mosheh; e le rane morirono nelle case e nei tribunali, e nei campi. 10 E le riunirono a mucchi (su) cumuli, e si corruppero sulla terra. 11 E Pharoh vide che c'era sollievo; e indurì il suo cuore, e non volle più dare ascolto a loro, come aveva detto il Signore.
12 E il Signore parlò a Mosheh e ad Aharon: «Alza la tua verga e colpisci la polvere della terra, e diventerà insetti [3] in tutto il paese di Mizraim». 13 Ed essi così fecero. E Aharon alzò la mano con il bastone e percosse la polvere della terra, e divenne insetti sull'uomo e sui bovini; tutta la polvere della terra divenne insetti in tutto il paese di Mizraim. 14 E i maghi cercarono di fare la stessa cosa con i loro incantesimi per produrre gli insetti, ma non ci riuscirono; e ci furono insetti sull'uomo e su animali. 15 E i maghi dissero a Pharoh: «Si tratta di una piaga (che viene) da davanti al Signore». Il cuore di Pharoh si indurì ancora, e non diede loro ascolto, come aveva detto il Signore.
16 E il Signore disse a Mosheh: «Alzati al mattino e stai davanti a Pharoh; ecco, egli va verso le acque; e digli: «Così dice il Signore: «Lascia partire il Mio popolo, perché possa servire davanti a Me. 17 Infatti, se tu non lascerai partire il Mio popolo, ecco, Io manderò su di te, e su i tuoi servitori, e il tuo popolo e sulle tue case, gli Aroba; [4] e si riempiranno le case dei Mizrai con gli Aroba; e anche il terreno su cui si trovano.18 Ma io farò una distinzione in quel giorno con la terra di Goshen, dove dimora il Mio popolo, perché gli Aroba non ci saranno lì; in modo che tu possa sapere che Io, il Signore domino in mezzo alla terra. 19 E Io ordinerò il riscatto per il Mio popolo, ma sul tuo popolo sarà la piaga. Domani avverrà questo segnV. 20 E il Signore fece così; e gli Aroba è vennero con furia nella casa di Pharoh, e nella casa dei suoi servi, e in tutto il paese di Mizraim; e il paese fu distrutto a causa degli Aroba.
21 E Pharoh chiamò Mosheh ed Aharon, e disse: «Andate, sacrificate davanti al vostro Dio nel paese». 22 Ma Mosheh disse: «Non sarà opportuno farlo; perché prenderemo gli animali del culto dei Mizrai per sacrificare davanti al Signore nostro Dio. Ecco, dovremmo immolare gli animali che sono per il culto dei Mizrai, non ci sarà forse chi ci vorrà lapidare quando lo vedranno? 23 Andremo nel deserto per un viaggio di tre giorni, e sacrificheremo davanti al Signore nostro Dio, come Egli ci ha detto». 24 E Pharoh disse: «Io vi lascio andare via, perché possiate sacrificare davanti al Signore vostro Dio, nel deserto; solo che non dovrete andare troppo lontano: pregate anche per me». 25 E Mosheh disse: «Ecco io uscirò e mi allontanerò da te, e pregherò davanti al Signore ed egli rimuoverà gli Aroba da Pharoh e dai suoi servitori e dal suo popolo, domani; solo Pharoh non sia più falso [5] non lasciando partire il popolo per sacrificare al Signore». 26 E Mosheh uscì dal cospetto di Pharoh, e pregò davanti al Signore. 27 E il Signore fece secondo la parola di Mosheh, e rimosse gli Aroba da Pharoh e dai suoi servi, e dal suo popolo; non uno è rimasto. 28 Ma Pharoh indurì il suo cuore anche questa volta, e non fece partire il popolo.
Cap. IX. 1 E il Signore disse a Mosheh: «Va' da Pharoh e digli: «Così dice il Signore, il Dio degli Jehudai; «Lascia partire il Mio popolo, perché possa servire davanti a Me: 2 perché se tu ti rifiuti di farli partire, -e tu li hai trattenuti fino ad ora, - 3 ecco; una piaga dal davanti al Signore verrà sopra il tuo bestiame che è nei campi; sui cavalli, sugli asini, sui cammelli, sui buoi e sulle pecore, con un grandissimo numero di morti. 4 Ma il Signore farà distinzione tra il bestiame di Israele e il bestiame dei Mizrai; e fra tutto ciò che i figli di Israele possiedono non uno morirà. 5 E il Signore darà un tempo, [6] dicendo: Domani sarà il Signore a fare questa cosa nella terra». 6 E il Signore fece questa cosa il giorno seguente e tutto il bestiame del Mizrai morì; ma del bestiame dei figli d'Israele non ne è morto uno. 7 E Pharoh mandò a vedere, ed ecco, non uno degli animali dei figli d'Israele era morto. E il cuore di Pharoh si indurì, ed egli non fece uscire il popolo.
8 E il Signore disse a Mosheh e Aharon: «Prendete manciate di polvere del forno, e Mosheh la sparga verso il cielo in presenza di Pharoh; 9 e sarà come polvere fine su tutto il paese di Mizraim, e sarà sugli uomini e le bestie come un'infiammazione e crescerà con ulcere in tutto il paese di Mizraim». 10 E presero la polvere del forno e si presentarono a Pharoh; e Mosheh la sparse verso il cielo, e divenne una infiammazione con delle ulcere che si moltiplicavano sugli uomini e le bestie. 11 E i maghi non potevano stare alla presenza di Mosheh, a causa della malattia; perché la malattia era sopra i maghi e su tutti i Mizrai. 12 E il Signore indurì il cuore di Pharoh, ed egli non avrebbe dato ascolto a loro, come il Signore aveva detto a Mosheh.
13 E il Signore disse a Mosheh: «Alzati al mattino e presentati davanti Pharoh, e digli: «Così dice il Signore, il Dio degli Jehudai: «Lascia partire il Mio popolo, perché mi possa servire davanti a Me: 14 perché questa volta Io manderò tutte le Mie piaghe sul tuo cuore, sui tuoi servitori e sul tuo popolo, perché tu sappia che non c'è nessuno come Me, il Sovrano di tutta la terra. 15 Perché ora è vicino davanti a Me il momento in cui davvero con le Mie forti piaghe, colpirò te e il tuo popolo con la morte, e ti taglierò fuori dalla terra. 16 Per questo ti ho lasciato sussistere, perché Io possa mostrare a te la Mia potenza, e perché essi possano riconoscere la forza del Mio Nome su tutta la terra. 17 Fino ad ora hai trattenuto il Mio popolo quaggiù, [7] perché tu non li lasciati partire. 18 Ecco, Io farò venire giù, come in questo momento di domani, la grandine più potente, che simile a questa non c'è mai stata in Mizraim dal giorno in cui è stato fondato fino ad ora. 19 Ed ora, manda a raccogliere il tuo bestiame e tutto quello che hai nel campo; perché su ogni uomo e sulle bestie che saranno trovati nel campo e non si sono riparati nelle case cadrà la grandine, e moriranno». 20 Chi temeva la parola del Signore tra i servi di Pharoh raccolse i propri servi e il proprio bestiame dentro le case; 21 ma egli non fondò il suo cuore sulla Parola del Signore, lasciò i suoi servitori e il suo bestiame nel campo.
22 E il Signore disse a Mosheh: «Alza la tua mano verso il cielo, e vi sarà la grandine in tutto il paese di Mizraim sugli uomini e sulle bestie, e su ogni erba dei campi in tutto il paese di Mizraim». 23 E Mosheh alzò il bastone verso il cielo e il Signore mandò tuoni, (voci), e la grandine, e il fuoco che và a terra: e il Signore fece piovere grandine sul paese di Mizraim, 24 e ci fu grandine e fuoco fiammeggiante tra la grandine, molto potente, come di simile non c'era mai stata in tutto il paese di Mizraim, sin dal tempo in cui è stato un popolo. 25 E la grandine percosse in tutto il paese di Mizraim e la grandine colpì tutto ciò che era nel campo dall'uomo al bestiame e ogni erba del campo, ed essa schiacciò ogni albero del campo. 26 Soltanto nel paese di Goshen, dove erano i figli d'Israele, non cadde grandine.
27 E Pharoh mandò a chiamare Mosheh e Aharon, e disse loro: «Ho peccato questa volta; il Signore è giusto, e io e il mio popolo siamo colpevoli. 28 Pregate davanti al Signore che il sollievo possa essere moltiplicato davanti a Lui, in modo che ci possa essere su di noi non più tuoni di maledizione come questi davanti al Signore, né la grandine; e io vi lascerò andare via, e non continuerò a trattenervi». 29 E Mosheh gli disse: «Quando sarò andato fuori città, io stenderò le mie mani in preghiera davanti al Signore, e i tuoni cesseranno, e non ci sarà più grandine, perché tu sappia che la terra è del Signore. 30 Ma (riguardo a) te e ai tuoi servitori, io so che ancora voi non vi umilierete davanti al Signore Dio». 31 E il lino e l'orzo furono percossi, perché l'orzo era spigatura e il lino era in fiore: 32 ma il grano e il farro non erano stati colpiti, perché erano più avanti. 33 E Mosheh uscì dalla città, da Pharoh, stese le mani in preghiera davanti al Signore, e i tuoni cessarono, e la grandine e la pioggia che era sceso non venne (più) sulla terra. 34 E Pharoh vide che la pioggia era cessata, e anche la grandine e i tuoni, ed aggiunse ancora peccato, e indurì il suo cuore, lui e i suoi servi. 35 E il cuore di Pharoh si indurì, ed egli non fece andare via i figli d'Israele, come il Signore aveva detto per mezzo di Mosheh.
NOTE:
[1] Onkelos; Yeyd.
[2] Vers. Samaritana: Decide per me, o, su di me.
[3] Poisonous flies. Kalmetha , ONK. Ciniphes, Skniphes , LXX.
[4] ebr. Arob ; probabilmente coleotteri, - Egyptica Blatta , un insetto formidabile e vorace.
[5] Aggiungi alla menzogna. Così anche la Vers. Samaritana.
[6] Vers. Samaritana: Nominato una testimonianza.
[7] Vers. Samaritana: Hai agito falsamente con.
SEZIONE XIV.
VAERA. (Sono apparso)
Cap. VI. 2 E il Signore parlò a Mosheh e gli disse: «Io sono il Signore; 3 e Io sono apparso ad Abraham e ad Izhak e Jakob con (il nome) El-Shaddai, ma il Mio nome Jehovah [1] non era conosciuto da loro. 4 E Io ho anche confermato la Mia alleanza con loro per dare loro il paese di Kenaan, il paese dei loro pellegrinaggi in cui soggiornarono. 5 E davanti a Me s'è sentito il grido dei figli d'Israele, che i Mizrai fanno lavorare per loro; e Io mi sono ricordato del Mio patto. 6 Perciò, tu dirai ai figli d'Israele: «Io sono il Signore, e vi libererò dal lavoro doloroso per i Mizrai, e vi libererò dalla loro servitù, e vi riscatterò con braccio alto e con grandi sentenze. 7 E Io vi porterò vicino davanti a Me per essere un popolo, e sarò per voi un Dio; e voi saprete che Io sono il Signore vostro Dio, che vi fa uscire dalla dolente schiavitù Mizraita. 8 E Io vi condurrò nel paese, che ho giurato nella Mia Parola di dare ad Abraham, a Izhak, e Jakob; e ve lo darò in eredità; Io sono il Signore». 9 E Mosheh così disse ai figli d'Israele: ma non diedero ascolto a Mosheh a causa dell'angoscia dello spirito e del lavoro, che era duro su di loro.
10 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 11 «Va', parla con Pharoh il re di Mizraim, perché faccia uscire i figli d'Israele dalla sua terra». 12 E Mosheh parlò davanti al Signore, dicendo: «Ecco, i figli di Israele non mi hanno dato ascolto, e come poi mi ascolterà Pharoh, ed io sono (così) pesante di parola?». 13 E il Signore parlò a Mosheh e Aharon, e diede loro ordini per i figli d'Israele e per Pharoh il re di Mizraim per l'uscita dei figli di Israele dal paese di Mizraim.
14 Questi sono i capi della casa dei loro padri. I figli di Reuben, primogenito di Israel, Hanuk e Phalli, Hetsron e Karmi; questi sono i discendenti di Reuben. 15 E i figli di Shimeon, Yemuel e Yamin e Achad e Yakin e Zochar e Shaul, figlio di un Kenaanitha; questa è la progenie di Shimeon. 16 E questi sono i nomi dei figli di Levi, secondo le loro generazioni: Gherson e Kehath e Merari. E gli anni della vita di Levi furono centotrentasette anni. 17 I figli di Gerson, Libni e Shimei, dopo la loro progenie. 18 E i figli di Kehath, Amram Izhar ed Hebron e Uzziel. E gli anni della vita di Kehath, centotrentatre anni. 19 I figli di Merari, Maheli e Mushi. Queste sono le progenie di Levi, secondo le loro generazioni. 20 E Amram prese Yokebed la sorella di suo padre per se come moglie, la quale gli partorì Aharon e Mosheh. E gli anni della vita di Amram furono centotrentasette anni. 21 E i figli di Izhar, Korah e Nepheg e Zikri. 22 I figli di Uziel, Mishael e Elzaphan e Sithri. 23 E Aharon prese Elisheba la figlia della Aminadab la sorella di Nachshon per se come moglie; e lei gli partorì Nadab e Abihu, Elazar e Ithamar. 24 E i figli di Korah, Asir e Elkanah e Abiasaph: sono questi i discendenti di Korah. 25 E Elazar figlio di Aharon ha preso (una) delle figlie di Phutiel per se stesso come moglie, e lei gli partorì Pinhas. Questi sono i capi dei padri della Leviti, secondo le loro generazioni. 26 Questi sono Aharon e Mosheh, al quale il Signore aveva detto, Fa' uscire i figli d'Israele dalla terra di Mizraim mediante loro eserciti. 27 Questi sono coloro che parlavano con Pharoh il re di Mizraim per lasciare uscire i figli d'Israele da Mizraim: sono Mosheh e Aharon.
28 E fu nel giorno in cui il Signore parlò con Mosheh nella terra di Mizraim, 29 che il Signore parlò a Mosheh, dicendo: «Io sono il Signore: Parla con Pharoh re di Mizraim dicendo tutto ciò che ho detto a te». 30 Ma Mosheh disse davanti al Signore: «Ecco, io sono pesante di parola, e come potrà ascoltarmi Pharoh?».
Cap. VII. 1 Ma il Signore disse a Mosheh: «Vedi, Io ti ho nominato come un Capo ( rab ) per Pharoh, e Aharon sarà il tuo interprete (methurgeman: un officiante religioso della prima sinagoga ebraica che traduceva oralmente le Scritture dall'ebraico in lingua volgare). 2 Tu dirai tutto ciò che ti ho comandato, e Aharon tuo fratello parlerà con Pharoh per far uscire i figli d'Israele dalla sua terra. 3 E Io indurirò il cuore di Pharoh e moltiplicherò i Miei segni e i prodigi nel paese di Mizraim. 4 Ma Pharoh non vi ascolterà; e Io colpirò con la forza del Mio potere su Mizraim, e porterò fuori le Mie schiere, il Mio popolo, i figli di Israele dalla terra del Mizraim con grandi giudizi. 5 E i Mizrai dovranno sapere che Io sono il Signore, quando mostrerò la forza del Mio potere su Mizraim, e porterò fuori i figli d'Israele di mezzo a loro». 6 E Mosheh e Aharon fecero come il Signore comandò loro, così hanno fatto. 7 E Mosheh era figlio di ottanta anni, e Aharon il figlio di ottanta e tre anni, quando andarono a parlare con Pharoh.
8 E il Signore parlò a Mosheh e Aharon, dicendo: 9 «Quando Pharoh parlerà a voi, dicendo: «Fate un segno», tu dirai ad Aharon: «Prendi il tuo bastone, e buttalo giù davanti a Pharoh». E diventerà un serpente (Tanina, ebr. Tanin, una lunga creatura, anche il serpente o coccodrillo.). 10 E Mosheh e Aharon andarono dunque da Pharoh, e fecero quello che il Signore aveva loro comandato. Aharon gettò il suo bastone davanti Pharoh e davanti ai suoi servitori, e quello diventò un serpente. 11 E Pharoh chiamò i saggi e maghi; e anche i maghi Mizraiti, lo fecero con i loro incantesimi. 12 Gettarono giù ognuno il suo bastone, e divennero serpenti; mail bastone di Aharon inghiottì i loro bastoni. 13 E il cuore di Pharoh si indurì, e non volle dare ascolto a loro, come aveva detto il Signore.
14 E il Signore disse a Mosheh: «Il cuore di Pharoh è inflessibile (pesante): non è disposto a mandare via il popolo. 15 Va' da Pharoh al mattino; ecco, egli va verso le acque, e aspetta di incontrarlo sulla riva del fiume, e il bastone che è diventato un serpente (chevja, Ebr. Nachash) prendilo nella tua mano; 16 e digli: «Il Signore Dio degli Jehudai mi ha mandato a te, dicendo: «Libera il mio popolo, perché possa servire al Mio cospetto nel deserto»; ed ecco, tu non l'hai ancora permesso. 17 Così dice il Signore: «Per questo tu saprai che Io sono il Signore»: Ecco, con il bastone che ho in mano io colpirò l'acqua del fiume, e sarà cambiata in sangue: 18 e i pesci, che sono nel fiume moriranno, e il fiume diventerà putrido, e i Mizrai cercaranno invano di bere l'acqua del fiume». 19 E il Signore disse a Mosheh: «Di' ad Aharon, «Prendi il tuo bastone, e alza la tua mano sopra le acque dei Mizrai, sui loro fiumi, sui loro canali, e sui loro laghi, e su tutti i loro serbatoi d'acqua, affinché essi diventino sangue; e ci sarà sangue in tutto il paese di Mizraim, e nei recipienti di legno e nei vasi di pietra». 20 E Mosheh e Aharon fecero come il Signore aveva ordinato; ed egli sollevò il bastone e colpì le acque del fiume, sotto gli occhi di Pharoh, e agli occhi dei suoi servi, e tutte le acque del fiume furono trasformate in sangue. 21 E il pesce del fiume morì, e il fiume divenne putrido; e i Mizrai non poterono bere l'acqua del fiume, e c'era sangue in tutto il paese di Mizraim. 22 E i maghi fecero lo stesso con le loro arti occulte; e il cuore di Pharoh si indurì, e non diede loro ascolto, come aveva detto il Signore. 23 E Pharoh si girò ed entrò in casa sua; né prestò il suo cuore a questo. 24 E tutti i Mizrai fecero una buca nei dintorni del fiume per l'acqua da bere; perché l'acqua che era nel fiume non si poteva bere.
25 E trascorsero sette giorni da quando il Signore colpì il fiume; 26 e il Signore disse a Mosheh: «Va da' Pharoh e digli: «Così dice il Signore: Lascia partire il Mio popolo, perché possa servire davanti a Me. 27 Ma se tu rifiuti di mandarli via, ecco, Io colpirò tutti i tuoi confini con le rane, 28 e il fiume moltiplicherà le rane; ed esse verranno ed entreranno in casa tua, e nella tua camera dove dormi, e sul tuo letto, e nella casa dei tuoi servi, e fra il tuo popolo e nei tuoi forni e nelle tue padelle con l'impasto; 29 e le rane verranno su di te e sul tuo popolo e su tutti i tuoi servitori.
Cap. VIII. 1 E il Signore disse a Mosheh: «Dì ad Aharon: «Alza la tua mano con il tuo bastone sui fiumi, sui rivoli, e sui laghi; e le rane saliranno sulla terra di Mizraim». 2 E Aharon alzò la mano sopra le acque dei Mizrai, e le rane si avvicinarono e coprirono il paese di Mizraim. 3 E i maghi fecero lo stesso con le loro arti occulte, e fecero venire le rane sulla terra di Mizraim. 4 E Pharoh chiamò Mosheh e Aharon, e disse: «Pregate davanti al Signore che le rane possano andarsene da me e dal mio popolo; e rilascerò il popolo, perché possano sacrificare davanti al Signore». 5 E Mosheh disse Pharoh: «Per la tua richiesta di un miracolo, e dimmi un tempo [2] quando pregherò per te e per i tuoi servi e il tuo popolo, perché le rane possano finire da te e dalla tua casa, e rimanere solo nel fiume». 6 Ed egli disse: «Domani». E (Mosheh) rispose: «Sia secondo la tua parola; perché tu sai che non c'è nessuno come il Signore nostro Dio. 7 E le rane saranno rimosse da te e dalla tua famiglia e dai tuoi servitori e dal tuo popolo; dovranno rimanere solo nel fiume». 8 E Mosheh e Aharon uscirono da Pharoh; e Mosheh pregò davanti al Signore riguardo alle rane come aveva stabilito con Pharoh. 9 E il Signore fece secondo le parole di Mosheh; e le rane morirono nelle case e nei tribunali, e nei campi. 10 E le riunirono a mucchi (su) cumuli, e si corruppero sulla terra. 11 E Pharoh vide che c'era sollievo; e indurì il suo cuore, e non volle più dare ascolto a loro, come aveva detto il Signore.
12 E il Signore parlò a Mosheh e ad Aharon: «Alza la tua verga e colpisci la polvere della terra, e diventerà insetti [3] in tutto il paese di Mizraim». 13 Ed essi così fecero. E Aharon alzò la mano con il bastone e percosse la polvere della terra, e divenne insetti sull'uomo e sui bovini; tutta la polvere della terra divenne insetti in tutto il paese di Mizraim. 14 E i maghi cercarono di fare la stessa cosa con i loro incantesimi per produrre gli insetti, ma non ci riuscirono; e ci furono insetti sull'uomo e su animali. 15 E i maghi dissero a Pharoh: «Si tratta di una piaga (che viene) da davanti al Signore». Il cuore di Pharoh si indurì ancora, e non diede loro ascolto, come aveva detto il Signore.
16 E il Signore disse a Mosheh: «Alzati al mattino e stai davanti a Pharoh; ecco, egli va verso le acque; e digli: «Così dice il Signore: «Lascia partire il Mio popolo, perché possa servire davanti a Me. 17 Infatti, se tu non lascerai partire il Mio popolo, ecco, Io manderò su di te, e su i tuoi servitori, e il tuo popolo e sulle tue case, gli Aroba; [4] e si riempiranno le case dei Mizrai con gli Aroba; e anche il terreno su cui si trovano.18 Ma io farò una distinzione in quel giorno con la terra di Goshen, dove dimora il Mio popolo, perché gli Aroba non ci saranno lì; in modo che tu possa sapere che Io, il Signore domino in mezzo alla terra. 19 E Io ordinerò il riscatto per il Mio popolo, ma sul tuo popolo sarà la piaga. Domani avverrà questo segnV. 20 E il Signore fece così; e gli Aroba è vennero con furia nella casa di Pharoh, e nella casa dei suoi servi, e in tutto il paese di Mizraim; e il paese fu distrutto a causa degli Aroba.
21 E Pharoh chiamò Mosheh ed Aharon, e disse: «Andate, sacrificate davanti al vostro Dio nel paese». 22 Ma Mosheh disse: «Non sarà opportuno farlo; perché prenderemo gli animali del culto dei Mizrai per sacrificare davanti al Signore nostro Dio. Ecco, dovremmo immolare gli animali che sono per il culto dei Mizrai, non ci sarà forse chi ci vorrà lapidare quando lo vedranno? 23 Andremo nel deserto per un viaggio di tre giorni, e sacrificheremo davanti al Signore nostro Dio, come Egli ci ha detto». 24 E Pharoh disse: «Io vi lascio andare via, perché possiate sacrificare davanti al Signore vostro Dio, nel deserto; solo che non dovrete andare troppo lontano: pregate anche per me». 25 E Mosheh disse: «Ecco io uscirò e mi allontanerò da te, e pregherò davanti al Signore ed egli rimuoverà gli Aroba da Pharoh e dai suoi servitori e dal suo popolo, domani; solo Pharoh non sia più falso [5] non lasciando partire il popolo per sacrificare al Signore». 26 E Mosheh uscì dal cospetto di Pharoh, e pregò davanti al Signore. 27 E il Signore fece secondo la parola di Mosheh, e rimosse gli Aroba da Pharoh e dai suoi servi, e dal suo popolo; non uno è rimasto. 28 Ma Pharoh indurì il suo cuore anche questa volta, e non fece partire il popolo.
Cap. IX. 1 E il Signore disse a Mosheh: «Va' da Pharoh e digli: «Così dice il Signore, il Dio degli Jehudai; «Lascia partire il Mio popolo, perché possa servire davanti a Me: 2 perché se tu ti rifiuti di farli partire, -e tu li hai trattenuti fino ad ora, - 3 ecco; una piaga dal davanti al Signore verrà sopra il tuo bestiame che è nei campi; sui cavalli, sugli asini, sui cammelli, sui buoi e sulle pecore, con un grandissimo numero di morti. 4 Ma il Signore farà distinzione tra il bestiame di Israele e il bestiame dei Mizrai; e fra tutto ciò che i figli di Israele possiedono non uno morirà. 5 E il Signore darà un tempo, [6] dicendo: Domani sarà il Signore a fare questa cosa nella terra». 6 E il Signore fece questa cosa il giorno seguente e tutto il bestiame del Mizrai morì; ma del bestiame dei figli d'Israele non ne è morto uno. 7 E Pharoh mandò a vedere, ed ecco, non uno degli animali dei figli d'Israele era morto. E il cuore di Pharoh si indurì, ed egli non fece uscire il popolo.
8 E il Signore disse a Mosheh e Aharon: «Prendete manciate di polvere del forno, e Mosheh la sparga verso il cielo in presenza di Pharoh; 9 e sarà come polvere fine su tutto il paese di Mizraim, e sarà sugli uomini e le bestie come un'infiammazione e crescerà con ulcere in tutto il paese di Mizraim». 10 E presero la polvere del forno e si presentarono a Pharoh; e Mosheh la sparse verso il cielo, e divenne una infiammazione con delle ulcere che si moltiplicavano sugli uomini e le bestie. 11 E i maghi non potevano stare alla presenza di Mosheh, a causa della malattia; perché la malattia era sopra i maghi e su tutti i Mizrai. 12 E il Signore indurì il cuore di Pharoh, ed egli non avrebbe dato ascolto a loro, come il Signore aveva detto a Mosheh.
13 E il Signore disse a Mosheh: «Alzati al mattino e presentati davanti Pharoh, e digli: «Così dice il Signore, il Dio degli Jehudai: «Lascia partire il Mio popolo, perché mi possa servire davanti a Me: 14 perché questa volta Io manderò tutte le Mie piaghe sul tuo cuore, sui tuoi servitori e sul tuo popolo, perché tu sappia che non c'è nessuno come Me, il Sovrano di tutta la terra. 15 Perché ora è vicino davanti a Me il momento in cui davvero con le Mie forti piaghe, colpirò te e il tuo popolo con la morte, e ti taglierò fuori dalla terra. 16 Per questo ti ho lasciato sussistere, perché Io possa mostrare a te la Mia potenza, e perché essi possano riconoscere la forza del Mio Nome su tutta la terra. 17 Fino ad ora hai trattenuto il Mio popolo quaggiù, [7] perché tu non li lasciati partire. 18 Ecco, Io farò venire giù, come in questo momento di domani, la grandine più potente, che simile a questa non c'è mai stata in Mizraim dal giorno in cui è stato fondato fino ad ora. 19 Ed ora, manda a raccogliere il tuo bestiame e tutto quello che hai nel campo; perché su ogni uomo e sulle bestie che saranno trovati nel campo e non si sono riparati nelle case cadrà la grandine, e moriranno». 20 Chi temeva la parola del Signore tra i servi di Pharoh raccolse i propri servi e il proprio bestiame dentro le case; 21 ma egli non fondò il suo cuore sulla Parola del Signore, lasciò i suoi servitori e il suo bestiame nel campo.
22 E il Signore disse a Mosheh: «Alza la tua mano verso il cielo, e vi sarà la grandine in tutto il paese di Mizraim sugli uomini e sulle bestie, e su ogni erba dei campi in tutto il paese di Mizraim». 23 E Mosheh alzò il bastone verso il cielo e il Signore mandò tuoni, (voci), e la grandine, e il fuoco che và a terra: e il Signore fece piovere grandine sul paese di Mizraim, 24 e ci fu grandine e fuoco fiammeggiante tra la grandine, molto potente, come di simile non c'era mai stata in tutto il paese di Mizraim, sin dal tempo in cui è stato un popolo. 25 E la grandine percosse in tutto il paese di Mizraim e la grandine colpì tutto ciò che era nel campo dall'uomo al bestiame e ogni erba del campo, ed essa schiacciò ogni albero del campo. 26 Soltanto nel paese di Goshen, dove erano i figli d'Israele, non cadde grandine.
27 E Pharoh mandò a chiamare Mosheh e Aharon, e disse loro: «Ho peccato questa volta; il Signore è giusto, e io e il mio popolo siamo colpevoli. 28 Pregate davanti al Signore che il sollievo possa essere moltiplicato davanti a Lui, in modo che ci possa essere su di noi non più tuoni di maledizione come questi davanti al Signore, né la grandine; e io vi lascerò andare via, e non continuerò a trattenervi». 29 E Mosheh gli disse: «Quando sarò andato fuori città, io stenderò le mie mani in preghiera davanti al Signore, e i tuoni cesseranno, e non ci sarà più grandine, perché tu sappia che la terra è del Signore. 30 Ma (riguardo a) te e ai tuoi servitori, io so che ancora voi non vi umilierete davanti al Signore Dio». 31 E il lino e l'orzo furono percossi, perché l'orzo era spigatura e il lino era in fiore: 32 ma il grano e il farro non erano stati colpiti, perché erano più avanti. 33 E Mosheh uscì dalla città, da Pharoh, stese le mani in preghiera davanti al Signore, e i tuoni cessarono, e la grandine e la pioggia che era sceso non venne (più) sulla terra. 34 E Pharoh vide che la pioggia era cessata, e anche la grandine e i tuoni, ed aggiunse ancora peccato, e indurì il suo cuore, lui e i suoi servi. 35 E il cuore di Pharoh si indurì, ed egli non fece andare via i figli d'Israele, come il Signore aveva detto per mezzo di Mosheh.
NOTE:
[1] Onkelos; Yeyd.
[2] Vers. Samaritana: Decide per me, o, su di me.
[3] Poisonous flies. Kalmetha , ONK. Ciniphes, Skniphes , LXX.
[4] ebr. Arob ; probabilmente coleotteri, - Egyptica Blatta , un insetto formidabile e vorace.
[5] Aggiungi alla menzogna. Così anche la Vers. Samaritana.
[6] Vers. Samaritana: Nominato una testimonianza.
[7] Vers. Samaritana: Hai agito falsamente con.