Cap. 10,1-13,16
SEZIONE XV.
BO EL PHAROH. (Entra dal Faraone)
Cap. X. 1 E il Signore disse a Mosheh: «Va' da Pharoh; poiché Io ho indurito il suo cuore, e il cuore dei suoi servitori, per fare questi Miei segni tra di loro, 2 affinché tu possa raccontare davanti a tuo figlio e il figlio di tuo figlio i miracoli che ho operato in Mizraim e i segni che ho fatto in mezzo a loro, affinché sappiate che Io sono il Signore». 3 E Mosheh e Aharon entrarono da Pharoh, e gli dissero: «Così dice il Signore, Dio degli Jehudai: «Fino ad ora hai ostinatamente rifiutato di umiliarti davanti a Me; Lascia andare via il Mio popolo, perché possa servirmi. 4 Perché, se tu rifiuti di lasciare partire il Mio popolo, ecco, domani farò venire la locusta nei tuoi confini, 5 ed essa coprirà l'occhio del sole della terra, (o, deve nascondere il sole (che è) l'occhio della terra, [1] ) in modo che non sarà possibile vedere il terreno; ed essa divorerà il resto che è stato risparmiato (salvato) e ciò che è stato risparmiato per voi dalla grandine, e divorerà ogni albero che germoglia per voi nel campo; 6 ed esse riempiranno la tua casa e le case dei tuoi servi, e le case di tutti i Mizrai, quale i tuoi padri non hanno visto, né i padri dei tuoi padri, dal giorno in cui sono stati sulla terra fino ad oggi». E si voltò e uscì da Pharoh.
7 E i servi di Pharoh gli dissero: «Per quanto tempo quest'uomo sarà un infortunio (ostacolo) per noi? Manda via quegli uomini, che essi possano servire davanti al Signore loro Dio. Non sai ancora che Mizraim sta perendo?». 8 E Mosheh e Aharon furono fatti tornare da Pharoh; ed egli disse loro: «Andate, servite davanti al Signore vostro Dio: (ma) chi è che deve andare?». 9 E Mosheh disse: «Andremo con i nostri giovani e con i nostri vecchi; con i nostri figli e con le nostre figlie, con le nostre pecore e con i nostri buoi, andremo; perché abbiamo una festa davanti al Signore». 10 Ed egli disse loro: «Così sia la Parola del Signore in vostro aiuto quando io vi manderò via con i vostri piccoli: attenzione, perché il male che state pensando di fare sarà rivolto contro i vostri volti. 11 Non sarà così: allora che gli uomini vadano e servano davanti al Signore; perché era quello che si richiedeva». E furono cacciati dal cospetto di Pharoh.
12 E il Signore disse a Mosheh: «Alza la mano sul paese di Mizraim, che le locuste possono venire, e salgano sulla terra di Mizraim e divorino ogni erba della terra, anche tutto quello che la grandine ha lasciato». 13 E Mosheh stese il suo bastone sul paese di Mizraim, e il Signore portò un vento orientale sul paese, tutto quel giorno e tutta la notte; al mattino il vento dell'est portò la locusta. 14 E le locuste si avvicinarono a tutto il paese di Mizraim e dimorarono dentro tutto il confine di Mizraim in quantità straordinariamente grande. In precedenza la locusta non era mai stata come ora, né in seguito sarà più così; 15 e ricoprì l'occhio del sole di tutta la terra, e la terra fu oscurata; e divorò ogni erba della terra, e tutti i frutti degli alberi, che la grandine aveva lasciato; e non rimase nulla di verde sugli alberi né erba del campo in tutto il paese di Mizraim. 16 E Pharoh si affrettò a chiamare Mosheh e Aharon, e disse: «Ho peccato davanti al Signore vostro Dio, e voi. 17 E ora, perdonate il mio peccato anche questa volta, e intercedete presso il Signore vostro Dio, che Egli possa rimuovere da me almeno questa morte». 18 E uscirono dal Pharoh, e pregarono davanti al Signore. 19 E il Signore fece girare un vento di ponente estremamente forte, e portò la locusta e la cacciò nel mare di Suf, né una locusta rimase in tutti i confini di Mizraim. 20 Ma il cuore di Pharoh si indurì ancora, e non lasciò partire i figli d'Israele.
21 E il Signore disse a Mosheh: «Alza la tua mano verso il cielo, [2] e vi sarà buio [3] sulla terra di Mizraim dopo che il buio della notte se ne sarà andato». 22 E Mosheh alzò la mano verso il cielo, e ci fu buio e tenebra in tutto il paese di Mizraim per tre giorni: 23 un uomo non poteva vedere suo fratello, né nessun uomo poteva alzarsi dal suo posto per tre giorni. Però, tutti i figli d'Israele avevano luce nelle loro dimore. 24 E Pharoh chiamò Mosheh e disse: «Andate, servite davanti al Signore; solo lasciate le vostre pecore e i vostri buoi, i più piccoli possono anche venire con te». 25 Ma Mosheh disse: «Tu devi dare nelle nostre mani anche le vittime sante e gli olocausti, perché possiamo servire davanti al Signore nostro Dio. Anche 26 il nostro bestiame verrà con noi, e non uno di essi deve rimanere; perché da esso dobbiamo prendere per servire il Signore nostro Dio, e non sappiamo con cosa dobbiamo fare il servizio davanti a Lui fino a quando non arriveremo là». 27 Ma il Signore indurì il cuore di Pharoh, e lui non volle mandarli via. 28 E Pharoh gli disse: «Vattene da me. Attento a te stesso. Non vedrete più la mia faccia; perché nel giorno che tu rivedrai la mia faccia morirai. 29 E Mosheh disse: «Tu hai parlato bene. Non vedrò più la tua faccia».
Cap. XI. 1 Ma il Signore disse a Mosheh: «Farò venire ancora una piaga su Pharoh e su Mizraim; dopo di che vi farà partire di qui. Quando vi lascerà andare via, egli vi guiderà scrupolosamente e vi condurrà via da qui. 2 Parla ora al popolo di Israele perché ogni uomo richieda al suo compagno (vicino), e ogni donna alla sua compagna, vasi d'argento e oggetti d'oro». 3 E il Signore diede al popolo favore agli occhi del Mizrai; anche Mosheh era un uomo molto grande nel paese di Mizraim agli occhi dei servi di Pharoh e agli occhi del popolo.
4 E Mosheh disse: «Così dice il Signore: «Alla metà della notte Io mi rivelerò in mezzo a Mizraim 5 e tutti i primogeniti nel paese di Mizraim moriranno; dal primogenito di Pharoh che si sarebbe seduto sul trono del suo regno, fino al primogenito della schiava che sta dietro [4] i mulini, e tutti i primogeniti del bestiame. 6 E vi sarà un gran grido in tutto il paese di Mizraim, che simile a questo non vi è stato, né vi sarà di nuovo una cosa del genere. 7 Ma a uno qualsiasi dei figli di Israele, nessun cane farà male nemmeno con la lingua abbaiando, né ad un uomo né ad una bestia, in modo che si sappia che il Signore ha distinto tra i Mizrai e Israele. 8 E tutti questi tuoi servi scenderanno da me, e mi supplicheranno, dicendo: «Esci, tu e tutto il tuo popolo che è con te: e dopo io andrò via». E uscì dal cospetto di Pharoh con rabbia veemente.
9 E il Signore disse a Mosheh: «Pharoh non vi ascolterà; quindi Io moltiplicherò i Miei prodigi nel paese di Mizraim». 10 E Mosheh e Aharon fecero tutte queste meraviglie davanti a Pharoh; ma il Signore indurì il cuore di Pharoh, che non avrebbe lasciato partire i figli d'Israele dalla sua terra.
Cap. XII. 1 E il Signore parlò a Mosheh e Aharon nella terra di Mizraim, dicendo: 2 «Questo mese sarà per voi l'inizio dei mesi; sarà per voi il primo dei mesi dell'anno. 3 Parla a tutta la comunità d'Israele, dicendo: «Nel decimo (giorno) di questo mese, ognuno prenda un agnello per la casa di un padre (per famiglia), un agnello per casa. 4 E se la casa è più piccola del numero (richiesto) per l'agnello, egli si unisca con il suo vicino di casa, colui che è più vicino a casa sua, secondo il numero delle anime, calcolerete ciascuno secondo la bocca (la capacità) del suo mangiare l'agnello. 5 L'agnello dovrà essere perfetto, un maschio, esso sarà il figlio di un anno; si potrà prendere dalle pecore o tra le capre [5]. 6 E si dovrà conservare fino al quattordicesimo giorno di questo mese, e tutta l'assemblea (kehala) della comunità di Israele lo ucciderai tra i soli (al tramonto). 7 E si prenda del sangue, e si applichi sui due pali e sull'architrave delle case, in cui lo mangeranno. 8 E in quella notte mangeranno la carne arrostita con il fuoco, e (con) pane senza lievito con (erbe) amare lo mangerete. 9 Non lo mangerete vivo, né bollito con bollitura in acqua, ma arrostito al fuoco; con la testa, i suoi piedi e le sue interiora. 10 E voi non ne farete avanzare fino al mattino; e ciò che rimarrà di esso fino al mattino si brucerà nel fuoco. 11 E così voi lo mangerete; con i fianchi cinti, con i sandali ai piedi, e i vostre bastoni nelle mani, e si mangerà in fretta; è la Pasqua davanti al Signore. 12 E Io apparirò nella terra di Mizraim in quella notte, e ucciderò tutti i primogeniti nel paese dall'uomo fino alla bestia, e farò giustizia su tutti gli idoli di Mizraim: Io sono il Signore. 13 E il sangue sarà per voi un segno sulle case dove siete; e Io vedrò il sangue, e avrò pietà di te, e non ci sarà in mezzo a voi la distruzione della morte quando Io ucciderò nella terra di Mizraim. 14 E questo giorno sarà per voi un memoriale, e voi lo celebrerete come una festa davanti al Signore di generazione in generazione; lo celebrerete come un rito eterno (patto). 15 Per sette giorni mangerete pane senza lievito: nel giorno prima della festa voi toglierete il lievito dalle vostre case; poiché chi mangerà ciò che è lievitato, dal primo giorno della festa fino al settimo giorno, quell'uomo sarà eliminato da Israele. 16 E il primo giorno ci sarà una santa assemblea, e il settimo giorno ci sarà per voi una santa assemblea. Non potrà essere fatto in essi nessun tipo di lavoro; salvo ciò che riguarda il consumo di ogni anima (persona), questo solo potrà essere fatto da voi. 17 E voi osserverete la (festa delle) azzime; perché in questo stesso giorno Io vi ho portato le vostre schiere fuori dal paese di Mizraim, e osserverete questo giorno per tutte le tue generazioni per sempre. [6] 18 In Nisan, il quattordicesimo giorno del mese, la sera mangerete non lievitato, fino al ventunesimo all'inizio della sera. 19 Per sette giorni il lievito non deve essere trovato nelle vostre case; per chi vorrà mangiare di ciò che è lievitato, che quell'uomo perisca dalla comunità di Israele, anche dello straniero, o del nativo del paese. 20 Non mangerete alcun (cibo) lievitato, in tutte le vostre dimore mangerete azzimi».
21 E Mosheh chiamò tutti gli anziani d'Israele, e disse loro: «Andate e prendete per voi dai figli del gregge per le vostre famiglie, e immolate la Pasqua. 22 E prenderai un fascio di issopo e lo immergerai nel sangue che è nel catino e lo spruzzerai sull'architrave e i due pali (stipiti) con il sangue che è nel bacino; e voi non uscirete dalla porta della vostra casa [7] fino al mattino. 23 Perché il Signore si sarà rivelato per colpire i Mizrai; e vedendo il sangue sull'architrave e sui due stipiti, il Signore sarà misericordioso alla porta, e non permetterà al distruttore (o distruzione) di entrare nelle vostre case per colpire. 24 E voi lo osserverete come un rito per voi e per i vostri figli per sempre. 25 E avverrà, quando sarete entrati nel paese che il Signore vi darà come vi ha detto, si dovrà mantenere (ancora) questo rito. 26 E avverrà, quando i vostri figli vi chiederanno: «Cosa è questo rito che voi fate?». 27 voi direte: «E’ un sacrificio per la compassione davanti al Signore, perché Egli ebbe compassione della casa dei figli di Israele in Mizraim, quando colpì i Mizrai, ma risparmiò le nostre case». E il popolo si inchinò e si prostrò. 28 E i figli d'Israele andarono e fecero come il Signore aveva comandato Mosheh e Aharon, così hanno fatto.
29 E avvenne che al momento della divisione (a metà) della notte, che il Signore uccise tutti i primogeniti nel paese di Mizraim; dal primogenito del Pharoh che avrebbe dovuto sedere sul trono del suo regno fino al primogenito del prigioniero in casa dell'incatenato, e tutti i primogeniti del bestiame. 30 E Pharoh si alzò in quella notte, e tutti i suoi servi e tutto i Mizrai; e vi fu un gran grido in Mizraim, perché non c'era casa in cui non c'era la morte. 31 E gridò a Mosheh e Aharon di notte, e gli disse: «Alzatevii, uscite dal mezzo del mio popolo, voi e i figli d'Israele, e andate a servire davanti al Signore, come avete detto. 32 Prendete anche le vostri greggi e i vostri armenti, come avete detto, e andate, e pregate anche per me». 33 E i Mizrai fecero pressione sul popolo per affrettare di mandarli via; perché dicevano: «Noi stiamo per morire tutti». 34 E il popolo prese la sua pasta non lievitata, mentre era nelle pentole a impastare, legate con i loro mantelli sulle spalle. 35 E i figli di Israele fecero secondo la parola di Mosheh, e chiesero dei vasi d'argento ai Mizrai, e vasi d'oro, e vesti. 36 E il Signore diede al popolo favore agli occhi dei Mizrai, e chiesero a loro, e lasciarono i Mizrai svuotati. [8]
37 E i figli d'Israele partirono da Ramases verso Succot; circa seicentomila uomini a piedi, oltre a bambini (o famiglie); 38 e anche una moltitudine di estranei salirono con loro, e pecore, buoi e molto molto bestiame. 39 E fecero cuocere la pasta che avevano portato fuori da Mizraim (in) focacce azzime; perché non si era lievitata, infatti erano stati cacciati da Mizraim e non poterono rimanere, e questo non lo avevano previsto. 40 E la permanenza dei figli d'Israele nel loro dimorare in Mizraim (fu di) quattrocentotrenta anni. 41 E fu alla fine dei quattrocentotrenta anni, in quello stesso giorno, che tutte le schiere del Signore uscirono dalla terra di Mizraim. 42 E fu una notte per essere conservati davanti al Signore per farli uscire fuori dal paese di Mizraim: questa è la notte (di veglia) davanti al Signore che sarà celebrata da tutti i figli d'Israele nelle loro generazioni.
43 E il Signore disse a Mosheh e Aharon: «Questo è il rito della Pasqua. Ogni figlio di Israele, che avrà apostatato non la mangerà; 44 ma ogni servitore maschio comprato con l'argento, e che l'avrai circonciso, ne potrà mangiare. 45 Uno straniero e un mercenario non mangeranno quella carne. 46 In un gruppo (o in casa) dovrà essere mangiato. Tu non porterai qualsiasi parte della carne fuori dalla casa, e non ne sarà spezzato alcun osso. 47 Tutta la comunità d'Israele dovrà fare questo. 48 E quando lo straniero che soggiorna presso di te vorrà celebrare la Pasqua davanti al Signore, tutti i suoi maschi siano circoncisi, e allora potrà avvicinarsi e celebrarla; egli sarà come un nativo del paese, ma nessun incirconciso ne mangerà. 49 Dovrà esserci una legge per il nativo e per il proselito che soggiorna in mezzo a voi. 50 E tutti i figli d'Israele fecero come il Signore aveva comandato a Mosheh e Aharon, così hanno fatto. 51 E proprio in quello stesso giorno il Signore fece uscire i figli d'Israele dalla terra di Mizraim con le loro schiere.
Cap. XIII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Consacrami tutti i primogeniti. Ognuno che apre il seno materno tra i figli d'Israele, degli uomini e delle bestie, perché sono Miei». 3 E Mosheh disse al popolo: «Ricordate questo giorno, in cui siamo usciti da Mizraim, dalla casa di schiavitù; perché con mano potente il Signore vi ha portato via da lì; e non mangerete ciò che è lievitato.4 In questo giorno voi siete usciti, nel mese di Abiba. 5 E avverrà quando il Signore ti avrà condotto nella terra dei Kenaanai e Hittai e Emorai e Hivai e Jebusai, che Egli pattuì ai tuoi padri di dare a te, una terra che produce latte e miele, allora tu farai questo servizio (rito) in questo mese. 6 Sette giorni mangerai le (phatira) focacce senza lievito, e nel settimo giorno farai una festa solenne davanti al Signore. 7 Per sette giorni mangerai focacce senza lievito; ciò che è lievitato non dovrà essere visto con te; le cose lievitate non dovranno essere viste con te dentro tutti i tuoi confini. 8 E tu insegnerai a tuo figlio in quel giorno, dicendo: (E'), a causa di ciò che il Signore ha fatto per me portandomi fuori da Mizraim. 9 E dovrà essere per te un segno sulla tua mano, e per un ricordo fra i tuoi occhi, perché la legge del Signore sia nella tua bocca, perché con mano potente il Signore ti ha portato fuori da Mizraim: 10 e tu osserverai questo rito nella sua ricorrenza di volta in volta (di anno in anno).
11 E avverrà, quando il Signore ti avrà portato nella terra dei Kenaanai, come ha giurato a te e ai tuoi padri, e ha dato a te, 12 che farai su qualunque primogenito davanti al Signore; tra il bestiame che tu hai di sesso maschile lo consacrerai davanti al Signore. 13 E ogni primo parto di un asino tu lo riscatterai con un agnello; ma se tu non lo riscatterai, tu lo farai perire; e ogni primogenito dell'uomo fra i tuoi figli lo riscatterai. 14 E avverrà, quando un domani tuo figlio ti chiederà, dicendo: «Perché si fa questo?». tu gli dirai: «Con mano potente il Signore ci ha fatto uscire da Mizraim dalla casa di servitù. 15 E fu quando Pharoh si ostinò non facendoci andare via che il Signore uccise tutti i primogeniti nel paese di Mizraim, dal primogenito dell'uomo al primogenito del bestiame: perciò io sacrifico davanti al Signore tutto ciò che apre il grembo materno, ogni maschio, e riscatto tutti i primogeniti dei miei figli». 16 E questo sarà un segno sulla tua mano e per Tephillin (segno pendente) fra i tuoi occhi, perché con mano potente il Signore ti ha fatto uscire da Mizraim».
NOTE:
[1] Vers. Samaritana: riguardano l'aspetto della terra.
[2] Al tsaith Shemai : verso l'altezza del cielo. Vers. Samaritana: verso l'altezza.
[3] Vers. Samaritana: che il buio può essere portato.
[4] Alcune copie: che è nella casa dei mulini.
[5] altre copie: dai figli delle capre.
[6] Altre copie: una legge perpetua per tutte le tue.
[7] Altre copie: qualsiasi uomo dalla porta della sua casa.
[8] Vers. Samaritana: spogliato.
SEZIONE XV.
BO EL PHAROH. (Entra dal Faraone)
Cap. X. 1 E il Signore disse a Mosheh: «Va' da Pharoh; poiché Io ho indurito il suo cuore, e il cuore dei suoi servitori, per fare questi Miei segni tra di loro, 2 affinché tu possa raccontare davanti a tuo figlio e il figlio di tuo figlio i miracoli che ho operato in Mizraim e i segni che ho fatto in mezzo a loro, affinché sappiate che Io sono il Signore». 3 E Mosheh e Aharon entrarono da Pharoh, e gli dissero: «Così dice il Signore, Dio degli Jehudai: «Fino ad ora hai ostinatamente rifiutato di umiliarti davanti a Me; Lascia andare via il Mio popolo, perché possa servirmi. 4 Perché, se tu rifiuti di lasciare partire il Mio popolo, ecco, domani farò venire la locusta nei tuoi confini, 5 ed essa coprirà l'occhio del sole della terra, (o, deve nascondere il sole (che è) l'occhio della terra, [1] ) in modo che non sarà possibile vedere il terreno; ed essa divorerà il resto che è stato risparmiato (salvato) e ciò che è stato risparmiato per voi dalla grandine, e divorerà ogni albero che germoglia per voi nel campo; 6 ed esse riempiranno la tua casa e le case dei tuoi servi, e le case di tutti i Mizrai, quale i tuoi padri non hanno visto, né i padri dei tuoi padri, dal giorno in cui sono stati sulla terra fino ad oggi». E si voltò e uscì da Pharoh.
7 E i servi di Pharoh gli dissero: «Per quanto tempo quest'uomo sarà un infortunio (ostacolo) per noi? Manda via quegli uomini, che essi possano servire davanti al Signore loro Dio. Non sai ancora che Mizraim sta perendo?». 8 E Mosheh e Aharon furono fatti tornare da Pharoh; ed egli disse loro: «Andate, servite davanti al Signore vostro Dio: (ma) chi è che deve andare?». 9 E Mosheh disse: «Andremo con i nostri giovani e con i nostri vecchi; con i nostri figli e con le nostre figlie, con le nostre pecore e con i nostri buoi, andremo; perché abbiamo una festa davanti al Signore». 10 Ed egli disse loro: «Così sia la Parola del Signore in vostro aiuto quando io vi manderò via con i vostri piccoli: attenzione, perché il male che state pensando di fare sarà rivolto contro i vostri volti. 11 Non sarà così: allora che gli uomini vadano e servano davanti al Signore; perché era quello che si richiedeva». E furono cacciati dal cospetto di Pharoh.
12 E il Signore disse a Mosheh: «Alza la mano sul paese di Mizraim, che le locuste possono venire, e salgano sulla terra di Mizraim e divorino ogni erba della terra, anche tutto quello che la grandine ha lasciato». 13 E Mosheh stese il suo bastone sul paese di Mizraim, e il Signore portò un vento orientale sul paese, tutto quel giorno e tutta la notte; al mattino il vento dell'est portò la locusta. 14 E le locuste si avvicinarono a tutto il paese di Mizraim e dimorarono dentro tutto il confine di Mizraim in quantità straordinariamente grande. In precedenza la locusta non era mai stata come ora, né in seguito sarà più così; 15 e ricoprì l'occhio del sole di tutta la terra, e la terra fu oscurata; e divorò ogni erba della terra, e tutti i frutti degli alberi, che la grandine aveva lasciato; e non rimase nulla di verde sugli alberi né erba del campo in tutto il paese di Mizraim. 16 E Pharoh si affrettò a chiamare Mosheh e Aharon, e disse: «Ho peccato davanti al Signore vostro Dio, e voi. 17 E ora, perdonate il mio peccato anche questa volta, e intercedete presso il Signore vostro Dio, che Egli possa rimuovere da me almeno questa morte». 18 E uscirono dal Pharoh, e pregarono davanti al Signore. 19 E il Signore fece girare un vento di ponente estremamente forte, e portò la locusta e la cacciò nel mare di Suf, né una locusta rimase in tutti i confini di Mizraim. 20 Ma il cuore di Pharoh si indurì ancora, e non lasciò partire i figli d'Israele.
21 E il Signore disse a Mosheh: «Alza la tua mano verso il cielo, [2] e vi sarà buio [3] sulla terra di Mizraim dopo che il buio della notte se ne sarà andato». 22 E Mosheh alzò la mano verso il cielo, e ci fu buio e tenebra in tutto il paese di Mizraim per tre giorni: 23 un uomo non poteva vedere suo fratello, né nessun uomo poteva alzarsi dal suo posto per tre giorni. Però, tutti i figli d'Israele avevano luce nelle loro dimore. 24 E Pharoh chiamò Mosheh e disse: «Andate, servite davanti al Signore; solo lasciate le vostre pecore e i vostri buoi, i più piccoli possono anche venire con te». 25 Ma Mosheh disse: «Tu devi dare nelle nostre mani anche le vittime sante e gli olocausti, perché possiamo servire davanti al Signore nostro Dio. Anche 26 il nostro bestiame verrà con noi, e non uno di essi deve rimanere; perché da esso dobbiamo prendere per servire il Signore nostro Dio, e non sappiamo con cosa dobbiamo fare il servizio davanti a Lui fino a quando non arriveremo là». 27 Ma il Signore indurì il cuore di Pharoh, e lui non volle mandarli via. 28 E Pharoh gli disse: «Vattene da me. Attento a te stesso. Non vedrete più la mia faccia; perché nel giorno che tu rivedrai la mia faccia morirai. 29 E Mosheh disse: «Tu hai parlato bene. Non vedrò più la tua faccia».
Cap. XI. 1 Ma il Signore disse a Mosheh: «Farò venire ancora una piaga su Pharoh e su Mizraim; dopo di che vi farà partire di qui. Quando vi lascerà andare via, egli vi guiderà scrupolosamente e vi condurrà via da qui. 2 Parla ora al popolo di Israele perché ogni uomo richieda al suo compagno (vicino), e ogni donna alla sua compagna, vasi d'argento e oggetti d'oro». 3 E il Signore diede al popolo favore agli occhi del Mizrai; anche Mosheh era un uomo molto grande nel paese di Mizraim agli occhi dei servi di Pharoh e agli occhi del popolo.
4 E Mosheh disse: «Così dice il Signore: «Alla metà della notte Io mi rivelerò in mezzo a Mizraim 5 e tutti i primogeniti nel paese di Mizraim moriranno; dal primogenito di Pharoh che si sarebbe seduto sul trono del suo regno, fino al primogenito della schiava che sta dietro [4] i mulini, e tutti i primogeniti del bestiame. 6 E vi sarà un gran grido in tutto il paese di Mizraim, che simile a questo non vi è stato, né vi sarà di nuovo una cosa del genere. 7 Ma a uno qualsiasi dei figli di Israele, nessun cane farà male nemmeno con la lingua abbaiando, né ad un uomo né ad una bestia, in modo che si sappia che il Signore ha distinto tra i Mizrai e Israele. 8 E tutti questi tuoi servi scenderanno da me, e mi supplicheranno, dicendo: «Esci, tu e tutto il tuo popolo che è con te: e dopo io andrò via». E uscì dal cospetto di Pharoh con rabbia veemente.
9 E il Signore disse a Mosheh: «Pharoh non vi ascolterà; quindi Io moltiplicherò i Miei prodigi nel paese di Mizraim». 10 E Mosheh e Aharon fecero tutte queste meraviglie davanti a Pharoh; ma il Signore indurì il cuore di Pharoh, che non avrebbe lasciato partire i figli d'Israele dalla sua terra.
Cap. XII. 1 E il Signore parlò a Mosheh e Aharon nella terra di Mizraim, dicendo: 2 «Questo mese sarà per voi l'inizio dei mesi; sarà per voi il primo dei mesi dell'anno. 3 Parla a tutta la comunità d'Israele, dicendo: «Nel decimo (giorno) di questo mese, ognuno prenda un agnello per la casa di un padre (per famiglia), un agnello per casa. 4 E se la casa è più piccola del numero (richiesto) per l'agnello, egli si unisca con il suo vicino di casa, colui che è più vicino a casa sua, secondo il numero delle anime, calcolerete ciascuno secondo la bocca (la capacità) del suo mangiare l'agnello. 5 L'agnello dovrà essere perfetto, un maschio, esso sarà il figlio di un anno; si potrà prendere dalle pecore o tra le capre [5]. 6 E si dovrà conservare fino al quattordicesimo giorno di questo mese, e tutta l'assemblea (kehala) della comunità di Israele lo ucciderai tra i soli (al tramonto). 7 E si prenda del sangue, e si applichi sui due pali e sull'architrave delle case, in cui lo mangeranno. 8 E in quella notte mangeranno la carne arrostita con il fuoco, e (con) pane senza lievito con (erbe) amare lo mangerete. 9 Non lo mangerete vivo, né bollito con bollitura in acqua, ma arrostito al fuoco; con la testa, i suoi piedi e le sue interiora. 10 E voi non ne farete avanzare fino al mattino; e ciò che rimarrà di esso fino al mattino si brucerà nel fuoco. 11 E così voi lo mangerete; con i fianchi cinti, con i sandali ai piedi, e i vostre bastoni nelle mani, e si mangerà in fretta; è la Pasqua davanti al Signore. 12 E Io apparirò nella terra di Mizraim in quella notte, e ucciderò tutti i primogeniti nel paese dall'uomo fino alla bestia, e farò giustizia su tutti gli idoli di Mizraim: Io sono il Signore. 13 E il sangue sarà per voi un segno sulle case dove siete; e Io vedrò il sangue, e avrò pietà di te, e non ci sarà in mezzo a voi la distruzione della morte quando Io ucciderò nella terra di Mizraim. 14 E questo giorno sarà per voi un memoriale, e voi lo celebrerete come una festa davanti al Signore di generazione in generazione; lo celebrerete come un rito eterno (patto). 15 Per sette giorni mangerete pane senza lievito: nel giorno prima della festa voi toglierete il lievito dalle vostre case; poiché chi mangerà ciò che è lievitato, dal primo giorno della festa fino al settimo giorno, quell'uomo sarà eliminato da Israele. 16 E il primo giorno ci sarà una santa assemblea, e il settimo giorno ci sarà per voi una santa assemblea. Non potrà essere fatto in essi nessun tipo di lavoro; salvo ciò che riguarda il consumo di ogni anima (persona), questo solo potrà essere fatto da voi. 17 E voi osserverete la (festa delle) azzime; perché in questo stesso giorno Io vi ho portato le vostre schiere fuori dal paese di Mizraim, e osserverete questo giorno per tutte le tue generazioni per sempre. [6] 18 In Nisan, il quattordicesimo giorno del mese, la sera mangerete non lievitato, fino al ventunesimo all'inizio della sera. 19 Per sette giorni il lievito non deve essere trovato nelle vostre case; per chi vorrà mangiare di ciò che è lievitato, che quell'uomo perisca dalla comunità di Israele, anche dello straniero, o del nativo del paese. 20 Non mangerete alcun (cibo) lievitato, in tutte le vostre dimore mangerete azzimi».
21 E Mosheh chiamò tutti gli anziani d'Israele, e disse loro: «Andate e prendete per voi dai figli del gregge per le vostre famiglie, e immolate la Pasqua. 22 E prenderai un fascio di issopo e lo immergerai nel sangue che è nel catino e lo spruzzerai sull'architrave e i due pali (stipiti) con il sangue che è nel bacino; e voi non uscirete dalla porta della vostra casa [7] fino al mattino. 23 Perché il Signore si sarà rivelato per colpire i Mizrai; e vedendo il sangue sull'architrave e sui due stipiti, il Signore sarà misericordioso alla porta, e non permetterà al distruttore (o distruzione) di entrare nelle vostre case per colpire. 24 E voi lo osserverete come un rito per voi e per i vostri figli per sempre. 25 E avverrà, quando sarete entrati nel paese che il Signore vi darà come vi ha detto, si dovrà mantenere (ancora) questo rito. 26 E avverrà, quando i vostri figli vi chiederanno: «Cosa è questo rito che voi fate?». 27 voi direte: «E’ un sacrificio per la compassione davanti al Signore, perché Egli ebbe compassione della casa dei figli di Israele in Mizraim, quando colpì i Mizrai, ma risparmiò le nostre case». E il popolo si inchinò e si prostrò. 28 E i figli d'Israele andarono e fecero come il Signore aveva comandato Mosheh e Aharon, così hanno fatto.
29 E avvenne che al momento della divisione (a metà) della notte, che il Signore uccise tutti i primogeniti nel paese di Mizraim; dal primogenito del Pharoh che avrebbe dovuto sedere sul trono del suo regno fino al primogenito del prigioniero in casa dell'incatenato, e tutti i primogeniti del bestiame. 30 E Pharoh si alzò in quella notte, e tutti i suoi servi e tutto i Mizrai; e vi fu un gran grido in Mizraim, perché non c'era casa in cui non c'era la morte. 31 E gridò a Mosheh e Aharon di notte, e gli disse: «Alzatevii, uscite dal mezzo del mio popolo, voi e i figli d'Israele, e andate a servire davanti al Signore, come avete detto. 32 Prendete anche le vostri greggi e i vostri armenti, come avete detto, e andate, e pregate anche per me». 33 E i Mizrai fecero pressione sul popolo per affrettare di mandarli via; perché dicevano: «Noi stiamo per morire tutti». 34 E il popolo prese la sua pasta non lievitata, mentre era nelle pentole a impastare, legate con i loro mantelli sulle spalle. 35 E i figli di Israele fecero secondo la parola di Mosheh, e chiesero dei vasi d'argento ai Mizrai, e vasi d'oro, e vesti. 36 E il Signore diede al popolo favore agli occhi dei Mizrai, e chiesero a loro, e lasciarono i Mizrai svuotati. [8]
37 E i figli d'Israele partirono da Ramases verso Succot; circa seicentomila uomini a piedi, oltre a bambini (o famiglie); 38 e anche una moltitudine di estranei salirono con loro, e pecore, buoi e molto molto bestiame. 39 E fecero cuocere la pasta che avevano portato fuori da Mizraim (in) focacce azzime; perché non si era lievitata, infatti erano stati cacciati da Mizraim e non poterono rimanere, e questo non lo avevano previsto. 40 E la permanenza dei figli d'Israele nel loro dimorare in Mizraim (fu di) quattrocentotrenta anni. 41 E fu alla fine dei quattrocentotrenta anni, in quello stesso giorno, che tutte le schiere del Signore uscirono dalla terra di Mizraim. 42 E fu una notte per essere conservati davanti al Signore per farli uscire fuori dal paese di Mizraim: questa è la notte (di veglia) davanti al Signore che sarà celebrata da tutti i figli d'Israele nelle loro generazioni.
43 E il Signore disse a Mosheh e Aharon: «Questo è il rito della Pasqua. Ogni figlio di Israele, che avrà apostatato non la mangerà; 44 ma ogni servitore maschio comprato con l'argento, e che l'avrai circonciso, ne potrà mangiare. 45 Uno straniero e un mercenario non mangeranno quella carne. 46 In un gruppo (o in casa) dovrà essere mangiato. Tu non porterai qualsiasi parte della carne fuori dalla casa, e non ne sarà spezzato alcun osso. 47 Tutta la comunità d'Israele dovrà fare questo. 48 E quando lo straniero che soggiorna presso di te vorrà celebrare la Pasqua davanti al Signore, tutti i suoi maschi siano circoncisi, e allora potrà avvicinarsi e celebrarla; egli sarà come un nativo del paese, ma nessun incirconciso ne mangerà. 49 Dovrà esserci una legge per il nativo e per il proselito che soggiorna in mezzo a voi. 50 E tutti i figli d'Israele fecero come il Signore aveva comandato a Mosheh e Aharon, così hanno fatto. 51 E proprio in quello stesso giorno il Signore fece uscire i figli d'Israele dalla terra di Mizraim con le loro schiere.
Cap. XIII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Consacrami tutti i primogeniti. Ognuno che apre il seno materno tra i figli d'Israele, degli uomini e delle bestie, perché sono Miei». 3 E Mosheh disse al popolo: «Ricordate questo giorno, in cui siamo usciti da Mizraim, dalla casa di schiavitù; perché con mano potente il Signore vi ha portato via da lì; e non mangerete ciò che è lievitato.4 In questo giorno voi siete usciti, nel mese di Abiba. 5 E avverrà quando il Signore ti avrà condotto nella terra dei Kenaanai e Hittai e Emorai e Hivai e Jebusai, che Egli pattuì ai tuoi padri di dare a te, una terra che produce latte e miele, allora tu farai questo servizio (rito) in questo mese. 6 Sette giorni mangerai le (phatira) focacce senza lievito, e nel settimo giorno farai una festa solenne davanti al Signore. 7 Per sette giorni mangerai focacce senza lievito; ciò che è lievitato non dovrà essere visto con te; le cose lievitate non dovranno essere viste con te dentro tutti i tuoi confini. 8 E tu insegnerai a tuo figlio in quel giorno, dicendo: (E'), a causa di ciò che il Signore ha fatto per me portandomi fuori da Mizraim. 9 E dovrà essere per te un segno sulla tua mano, e per un ricordo fra i tuoi occhi, perché la legge del Signore sia nella tua bocca, perché con mano potente il Signore ti ha portato fuori da Mizraim: 10 e tu osserverai questo rito nella sua ricorrenza di volta in volta (di anno in anno).
11 E avverrà, quando il Signore ti avrà portato nella terra dei Kenaanai, come ha giurato a te e ai tuoi padri, e ha dato a te, 12 che farai su qualunque primogenito davanti al Signore; tra il bestiame che tu hai di sesso maschile lo consacrerai davanti al Signore. 13 E ogni primo parto di un asino tu lo riscatterai con un agnello; ma se tu non lo riscatterai, tu lo farai perire; e ogni primogenito dell'uomo fra i tuoi figli lo riscatterai. 14 E avverrà, quando un domani tuo figlio ti chiederà, dicendo: «Perché si fa questo?». tu gli dirai: «Con mano potente il Signore ci ha fatto uscire da Mizraim dalla casa di servitù. 15 E fu quando Pharoh si ostinò non facendoci andare via che il Signore uccise tutti i primogeniti nel paese di Mizraim, dal primogenito dell'uomo al primogenito del bestiame: perciò io sacrifico davanti al Signore tutto ciò che apre il grembo materno, ogni maschio, e riscatto tutti i primogeniti dei miei figli». 16 E questo sarà un segno sulla tua mano e per Tephillin (segno pendente) fra i tuoi occhi, perché con mano potente il Signore ti ha fatto uscire da Mizraim».
NOTE:
[1] Vers. Samaritana: riguardano l'aspetto della terra.
[2] Al tsaith Shemai : verso l'altezza del cielo. Vers. Samaritana: verso l'altezza.
[3] Vers. Samaritana: che il buio può essere portato.
[4] Alcune copie: che è nella casa dei mulini.
[5] altre copie: dai figli delle capre.
[6] Altre copie: una legge perpetua per tutte le tue.
[7] Altre copie: qualsiasi uomo dalla porta della sua casa.
[8] Vers. Samaritana: spogliato.