Cap. 38,21-40,38
SEZIONE XXIII.
PEKUDEY. (Questo è il computo)
Cap. XXXVIII. 21 Queste sono le dimensioni [1] del Tabernacolo, il Tabernacolo della Testimonianza, come sono state enumerate dalla parola di Mosheh: redatte dai leviti per mano di Ithamar bar Aharon il sacerdote. 22 E Bezalel bar Uri bar Hur della tribù di Jehudah fece tutto ciò che il Signore aveva comandato a Mosheh. 23 E con lui Ahaliab bar Achisamak, della tribù di Dan, un falegname, e artista, e ricamatore di giacinto e di porpora, ed in cremisi e di lino fino. 24 E tutto l'oro che è stato utilizzato per fare tutti i lavori del santuario, e che era stato una separazione (offerta) [2], (questo) era ventinove talenti e settecentotrenta sicli, dei sicli del santuario. 25 E l'argento di quello contato dall'assemblea era un centinaio di talenti, e millesettecentosettantacinque sicli, dei sicli del santuario. 26 Il peso è stato (stabilito) con le imposte; un mezzo siclo, del siclo del santuario, per ognuno che ha dal numero di venti anni (di età) in su, per (il numero di) seicentotremilacinquecentocinquanta uomini.
27 E i cento talenti d'argento servirono per fondere le basi del santuario e le basi del velo (o tenda), un centinaio di basi con cento talenti, un talento per una base. 28 E con i settecentosettantacinque (sicli) egli fece i ganci per le colonne, e ricoprì i loro capitelli, e fece le loro aste per unirle. 29 Ed il bronzo dell'offerta ammontava a settanta talenti, e duemilaquattrocento sicli. 30 E con esso fece le basi della porta del Tabernacolo del Convegno, e l'altare di bronzo, e la griglia di rame, che apparteneva ad esso, e tutti gli utensili dell'altare; 31 e le basi tutto intorno al cortile, e le basi della porta del cortile, tutti i pioli del tabernacolo e tutti i pioli del recinto del cortile.
Cap. XXXIX. 1 E di giacinto, e di porpora e scarlatto, fecero i paramenti del ministero per il servizio nel santuario, e fecero i paramenti sacri di Aharon, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 2 E fece l'ephoda (אֵיפוֹדָא) d'oro, giacinto, e porpora e scarlatto, di bisso ritorto. 3 E fecero al di fuori delle piastre d'oro battuto [3] e (le) tagliarono in fili, da inserire nel giacinto, e nella porpora e nel cremisi, e nel lino, un lavoro d'artista. 4 E fecero per esso delle spallette, congiunte; ed esse erano congiunte ai due lati. 5 E la cintura del suo fissaggio che era sopra di esso era un solo pezzo fatto con lo stesso lavoro, di oro, giacinto, e porpora e scarlatto, di bisso ritorto, come il Signore aveva comandato a Mosheh.
6 E lavorarono le pietre di onice, e le incastonarono in basi d'oro, scolpite in forma scritta distinta, con i nomi dei figli d'Israele. 7 Ed egli li mise sulle spalle dell'ephoda, pietre di memoriale dei figli di Israele, come il Signore ha comandato Mosheh.
8 Ed egli fece il pettorale (chushena), un lavoro di artista, come il lavoro dell'ephoda, di oro, giacinto, e la porpora e scarlatto, di bisso ritorto. 9 Era quadrato, e lo fecero doppio il pettorale; una spanna la sua lunghezza, e una spanna la sua larghezza, doppio. 10 E lo riempitrono [4] con quattro file di pietre preziose: la prima fila cornalina, topazio e carbonchio, fila uno; 11 la seconda fila, turchese, zaffiro e smeraldo; 12 e la terza fila, giacinto, agata, e ametista; 13 e la quarta fila, crisolito, berillo, e diaspro: esse sono state incastonate in basi d'oro, nelle loro sedi. 14 E le pietre corrispondevano ai nomi dei figli d'Israele, dodici, secondo i loro nomi, scritti chiaramente, come l'incisione di un anello, ciascuno secondo il suo nome per le dodici tribù. 15 Fecero sul pettorale catene intrecciate, [5] un lavoro di intrecciatura d'oro puro. 16 E fecero due nicchie d'oro e due anelli d'oro, e misero i due anelli sui due lati del pettorale. 17 E misero le due catene d'oro su i due anelli ai lati del pettorale, 18 e le due catene che erano sui due lati le inserirono nei due anelli, e le misero sulle spalle dell'ephoda, verso la sua parte anteriore. 19 E fecero due anelli d'oro e li misero sui due lati del pettorale, sul suo orlo che era sul lato dell'ephoda verso l'interno. 20 E fecero altri due anelli d'oro, e li misero sulle due spalline dell'ephoda in basso verso la sua parte anteriore, verso il punto della sua congiunzione, sopra la cintura dell'ephoda. 21 E legarono il pettorale mediante i suoi anelli agli anelli dell'ephoda, con un nastro di giacinto, perché stesse sulla cintura dell'ephoda, perché il pettorale non si allentasse dall'ephoda, come il Signore ha comandato a Mosheh. [6]
22 Ed egli fece il manto dell'ephoda, lavoro di ricamo, tutto di Giacinto. 23 E l'apertura (bocca) del manto al centro, come l'apertura di una corazza, con una benda messa sul suo bordo, perché non si strappasse. 24 Fecero sull'orlo del manto melagrane di color giacinto e viola e cremisi intrecciato. 25 E fecero campanelli d'oro puro, e misero le campane fra le melagrane su l'orlo del manto, tutto all'intorno tra i melograni. 26 Un campanello e una melagrana, un campanello e una melagrana, su l'orlo del manto, tutto all'intorno, per fare il servizio, come il Signore aveva ordinato Mosheh.
27 Ed essi fecero la tunica di bisso, lavoro di tessitore, per Aharon e per i suoi figli. 28 E la tiara di bisso, e gli ornamenti per le mitre di bisso; 29 ed i calzoni di lino, di bisso ritorto. E la cintura di bisso ritorto e giacinto e porpora e scarlatto, lavoro di ricamatore, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 30 E fecero la lamina del diadema di santità di oro puro, e scrissero su di essa come l'incisione di un anello con scrittura distinta, SANTO AL SIGNORE. 31 E misero su di essa un nastro di giacinto, perché stesse sopra al diadema, come il Signore ha comandato a Mosheh.
32 Così fu completato tutto il lavoro del tabernacolo, il tabernacolo del convegno; ed i figli d'Israele fecero secondo tutto ciò che il Signore aveva comandato a Mosheh, così essi fecero. 33 Ed essi portarono il tabernacolo a Mosheh, il tabernacolo e tutti i suoi utensili, i suoi fermagli, le sue tavole, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi. 34 E la copertura di pelli di montone tinte di rosso e la coperta di pelli color porpora, e il velo per la cortina; 35 e l'arca della testimonianza e le sue stanghe, e il propiziatorio; 36 la tavola e tutti i suoi utensili, e il pane della presentazione; 37 il candelabro (d'oro) puro e le sue lampade, le lampade dell'ordine, e tutti i suoi utensili; e l'olio per la luce, 38 e l'altare d'oro, e l'olio della consacrazione, e l'incenso profumato; e la cortina per la porta del tabernacolo; 39 e l'altare di bronzo e la sua griglia di bronzo; le sue stanghe e tutti i suoi utensili; e la conca ed il suo piedistallo, 40 i tendaggi del cortile, le sue colonne e le sue basi, e il velo per la porta del recinto, le sue corde, ed i suoi picchetti, e tutti gli arredi del servizio del tabernacolo, per il tabernacolo del convegno; 41 le vesti del ministero per il servizio nel santuario, e di santi paramenti di Aharon il sacerdote e le vesti dei suoi figli per il ministero: 42 secondo tutto quello che il Signore aveva comandato a Mosheh, così i figli d'Israele realizzarono tutto il lavoro. 43 E Mosheh esaminò tutto il lavoro, ed ecco, avevano fatto tutto come il Signore aveva comandato, così avevano fatto; e Mosheh li benedisse.
Cap. XL. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Nel giorno del primo mese, nel primo giorno del mese, tu alzerai il tabernacolo, il tabernacolo del convegno. 3 E metterai l'arca della testimonianza, e spiegherai il velo davanti all'arca; e tu porterai la tavola, e la disporrai con il suo ordine. 4 Vi porterai il candelabro, e accenderai le sue lampade. 5 E metterai l'altare d'oro per l'incenso profumato davanti all'arca della testimonianza, e metterai il velo della porta del tabernacolo. 6 E metterai l'altare degli olocausti davanti all'ingresso del tabernacolo, il tabernacolo del convegno. 7 E tu dovrai mettere la conca fra la tenda del convegno e l'altare, e metterai in esso l'acqua. 8 E metterai il cortile intorno, e metterai la cortina alla porta del recinto. 9 E tu prenderai l'olio della consacrazione, e ungerai il tabernacolo e tutto ciò che contiene, e santificherai tutti i suoi utensili, ed esso sarà santo. 10 Ungerai l'altare degli olocausti e tutti i suoi utensili e santificherai l'altare; e sarà un altare santissimo. 11 Ungerai la conca con il suo piedistallo e lo santificherai. 12 E tu farai avvicinare Aharon ed i suoi figli verso la porta del tabernacolo del convegno, e li laverai con acqua 13 e farai vestire Aharon con i paramenti sacri, e lo ungerai, e lo consacrerai, perché faccia il servizio davanti a Me. 14 Farai avvicinare i suoi figli e li vestirai con le tuniche, 15 e li consacrerai, come tu hai consacrato il loro padre, perché essi possano ministrare davanti a Me, e perché sia per loro la consacrazione [7] per un sacerdozio perenne di generazione in generazione.»
16 E Mosheh fece tutto secondo quello che il Signore aveva comandato, così lui fece. 17 E fu nel primo mese, nel secondo anno, il primo giorno del mese, che il tabernacolo fu eretto. 18 E Mosheh eresse il tabernacolo, e pose le sue basi, e collocò le sue tavole, e fissò le sue sbarre e rizzò i suoi pilastri; 19 poi stese la tenda sul tabernacolo, e dispose la copertura del tabernacolo su di esso, sopra, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 20 Ed egli prese la testimonianza e la mise nell'arca, e mise le stanghe all'arca, e mise il propiziatorio sull'arca sopra. 21 E portò l'arca nel tabernacolo, e stese il velo che era stato messo per mettere in ombra l'arca della testimonianza, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 22 Ed egli collocò la tavola nella tenda del convegno sul lato settentrionale del tabernacolo, senza il velo. 23 E pose sopra di essa le file del pane davanti al Signore, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 24 E poi mise il candelabro nella tenda del convegno di fronte alla tavola sul lato meridionale del tabernacolo. 25 Ed egli accese le lampade davanti al Signore, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 26 Ed egli mise poi l'altare d'oro nella tenda del convegno, davanti al velo, 27 e bruciò su di esso l'incenso profumato, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 28 Ed egli mise la cortina alla porta del tabernacolo 29 e collocò l'altare degli olocausti presso la porta del tabernacolo del convegno, e offrì su di esso l'olocausto e l'oblazione (mincha), come il Signore aveva comandato a Mosheh. 30 E pose la conca fra la tenda del convegno e l'altare, e mise in esso l'acqua per la purificazione. 31 E Mosheh e Aharon ed i suoi figli si purificarono con essa le mani e i piedi. 32 Nel loro andare nella tenda del convegno e nel loro avvicinarsi all'altare, essi purificavano (se stessi), come il Signore aveva comandato a Mosheh. 33 Ed eresse la corte (il recinto), attorno al tabernacolo e all'altare, e mise la cortina della porta del recinto: e Mosheh completò il lavoro.
34 E la Nube coprì il tabernacolo del convegno, e la Gloria del Signore riempì il tabernacolo. 35 E Mosheh non fu in grado di entrare nella tenda del convegno, perché la Nube dimorava su di essa, e la Gloria del Signore riempiva il tabernacolo. 36 E quando la Nube saliva sopra il tabernacolo, i figli d'Israele partivano per fare il loro cammino. 37 E se la Nube non saliva, non procedevano, fino al giorno in cui essa saliva. 38 Perché la Nube della Gloria del Signore era sul tabernacolo durante il giorno, e la visione del fuoco era in essa di notte, agli occhi di tutta la casa d'Israele, per tutto (le tappe de) il loro viaggio.
FINE DEL TARGUM DI ONKELOS SU SHEMOTH.
NOTE:
[1] In alternativa: numerazioni.
[2] Alcune copie: oro dell'offerta.
[3] Vers. Samaritana: allargato.
[4] Vers. Samaritana: dotato.
[5] Vers. Samaritana: catene intrecciate.
[6] Il Testo samaritano aggiunge qui: e fecero gli Urim e i Thummim (traduzione: delucidazioni e perfezioni) come il Signore comandò a Mosheh.
[7] Vers. Samaritana: di eccellenza.
SEZIONE XXIII.
PEKUDEY. (Questo è il computo)
Cap. XXXVIII. 21 Queste sono le dimensioni [1] del Tabernacolo, il Tabernacolo della Testimonianza, come sono state enumerate dalla parola di Mosheh: redatte dai leviti per mano di Ithamar bar Aharon il sacerdote. 22 E Bezalel bar Uri bar Hur della tribù di Jehudah fece tutto ciò che il Signore aveva comandato a Mosheh. 23 E con lui Ahaliab bar Achisamak, della tribù di Dan, un falegname, e artista, e ricamatore di giacinto e di porpora, ed in cremisi e di lino fino. 24 E tutto l'oro che è stato utilizzato per fare tutti i lavori del santuario, e che era stato una separazione (offerta) [2], (questo) era ventinove talenti e settecentotrenta sicli, dei sicli del santuario. 25 E l'argento di quello contato dall'assemblea era un centinaio di talenti, e millesettecentosettantacinque sicli, dei sicli del santuario. 26 Il peso è stato (stabilito) con le imposte; un mezzo siclo, del siclo del santuario, per ognuno che ha dal numero di venti anni (di età) in su, per (il numero di) seicentotremilacinquecentocinquanta uomini.
27 E i cento talenti d'argento servirono per fondere le basi del santuario e le basi del velo (o tenda), un centinaio di basi con cento talenti, un talento per una base. 28 E con i settecentosettantacinque (sicli) egli fece i ganci per le colonne, e ricoprì i loro capitelli, e fece le loro aste per unirle. 29 Ed il bronzo dell'offerta ammontava a settanta talenti, e duemilaquattrocento sicli. 30 E con esso fece le basi della porta del Tabernacolo del Convegno, e l'altare di bronzo, e la griglia di rame, che apparteneva ad esso, e tutti gli utensili dell'altare; 31 e le basi tutto intorno al cortile, e le basi della porta del cortile, tutti i pioli del tabernacolo e tutti i pioli del recinto del cortile.
Cap. XXXIX. 1 E di giacinto, e di porpora e scarlatto, fecero i paramenti del ministero per il servizio nel santuario, e fecero i paramenti sacri di Aharon, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 2 E fece l'ephoda (אֵיפוֹדָא) d'oro, giacinto, e porpora e scarlatto, di bisso ritorto. 3 E fecero al di fuori delle piastre d'oro battuto [3] e (le) tagliarono in fili, da inserire nel giacinto, e nella porpora e nel cremisi, e nel lino, un lavoro d'artista. 4 E fecero per esso delle spallette, congiunte; ed esse erano congiunte ai due lati. 5 E la cintura del suo fissaggio che era sopra di esso era un solo pezzo fatto con lo stesso lavoro, di oro, giacinto, e porpora e scarlatto, di bisso ritorto, come il Signore aveva comandato a Mosheh.
6 E lavorarono le pietre di onice, e le incastonarono in basi d'oro, scolpite in forma scritta distinta, con i nomi dei figli d'Israele. 7 Ed egli li mise sulle spalle dell'ephoda, pietre di memoriale dei figli di Israele, come il Signore ha comandato Mosheh.
8 Ed egli fece il pettorale (chushena), un lavoro di artista, come il lavoro dell'ephoda, di oro, giacinto, e la porpora e scarlatto, di bisso ritorto. 9 Era quadrato, e lo fecero doppio il pettorale; una spanna la sua lunghezza, e una spanna la sua larghezza, doppio. 10 E lo riempitrono [4] con quattro file di pietre preziose: la prima fila cornalina, topazio e carbonchio, fila uno; 11 la seconda fila, turchese, zaffiro e smeraldo; 12 e la terza fila, giacinto, agata, e ametista; 13 e la quarta fila, crisolito, berillo, e diaspro: esse sono state incastonate in basi d'oro, nelle loro sedi. 14 E le pietre corrispondevano ai nomi dei figli d'Israele, dodici, secondo i loro nomi, scritti chiaramente, come l'incisione di un anello, ciascuno secondo il suo nome per le dodici tribù. 15 Fecero sul pettorale catene intrecciate, [5] un lavoro di intrecciatura d'oro puro. 16 E fecero due nicchie d'oro e due anelli d'oro, e misero i due anelli sui due lati del pettorale. 17 E misero le due catene d'oro su i due anelli ai lati del pettorale, 18 e le due catene che erano sui due lati le inserirono nei due anelli, e le misero sulle spalle dell'ephoda, verso la sua parte anteriore. 19 E fecero due anelli d'oro e li misero sui due lati del pettorale, sul suo orlo che era sul lato dell'ephoda verso l'interno. 20 E fecero altri due anelli d'oro, e li misero sulle due spalline dell'ephoda in basso verso la sua parte anteriore, verso il punto della sua congiunzione, sopra la cintura dell'ephoda. 21 E legarono il pettorale mediante i suoi anelli agli anelli dell'ephoda, con un nastro di giacinto, perché stesse sulla cintura dell'ephoda, perché il pettorale non si allentasse dall'ephoda, come il Signore ha comandato a Mosheh. [6]
22 Ed egli fece il manto dell'ephoda, lavoro di ricamo, tutto di Giacinto. 23 E l'apertura (bocca) del manto al centro, come l'apertura di una corazza, con una benda messa sul suo bordo, perché non si strappasse. 24 Fecero sull'orlo del manto melagrane di color giacinto e viola e cremisi intrecciato. 25 E fecero campanelli d'oro puro, e misero le campane fra le melagrane su l'orlo del manto, tutto all'intorno tra i melograni. 26 Un campanello e una melagrana, un campanello e una melagrana, su l'orlo del manto, tutto all'intorno, per fare il servizio, come il Signore aveva ordinato Mosheh.
27 Ed essi fecero la tunica di bisso, lavoro di tessitore, per Aharon e per i suoi figli. 28 E la tiara di bisso, e gli ornamenti per le mitre di bisso; 29 ed i calzoni di lino, di bisso ritorto. E la cintura di bisso ritorto e giacinto e porpora e scarlatto, lavoro di ricamatore, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 30 E fecero la lamina del diadema di santità di oro puro, e scrissero su di essa come l'incisione di un anello con scrittura distinta, SANTO AL SIGNORE. 31 E misero su di essa un nastro di giacinto, perché stesse sopra al diadema, come il Signore ha comandato a Mosheh.
32 Così fu completato tutto il lavoro del tabernacolo, il tabernacolo del convegno; ed i figli d'Israele fecero secondo tutto ciò che il Signore aveva comandato a Mosheh, così essi fecero. 33 Ed essi portarono il tabernacolo a Mosheh, il tabernacolo e tutti i suoi utensili, i suoi fermagli, le sue tavole, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi. 34 E la copertura di pelli di montone tinte di rosso e la coperta di pelli color porpora, e il velo per la cortina; 35 e l'arca della testimonianza e le sue stanghe, e il propiziatorio; 36 la tavola e tutti i suoi utensili, e il pane della presentazione; 37 il candelabro (d'oro) puro e le sue lampade, le lampade dell'ordine, e tutti i suoi utensili; e l'olio per la luce, 38 e l'altare d'oro, e l'olio della consacrazione, e l'incenso profumato; e la cortina per la porta del tabernacolo; 39 e l'altare di bronzo e la sua griglia di bronzo; le sue stanghe e tutti i suoi utensili; e la conca ed il suo piedistallo, 40 i tendaggi del cortile, le sue colonne e le sue basi, e il velo per la porta del recinto, le sue corde, ed i suoi picchetti, e tutti gli arredi del servizio del tabernacolo, per il tabernacolo del convegno; 41 le vesti del ministero per il servizio nel santuario, e di santi paramenti di Aharon il sacerdote e le vesti dei suoi figli per il ministero: 42 secondo tutto quello che il Signore aveva comandato a Mosheh, così i figli d'Israele realizzarono tutto il lavoro. 43 E Mosheh esaminò tutto il lavoro, ed ecco, avevano fatto tutto come il Signore aveva comandato, così avevano fatto; e Mosheh li benedisse.
Cap. XL. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Nel giorno del primo mese, nel primo giorno del mese, tu alzerai il tabernacolo, il tabernacolo del convegno. 3 E metterai l'arca della testimonianza, e spiegherai il velo davanti all'arca; e tu porterai la tavola, e la disporrai con il suo ordine. 4 Vi porterai il candelabro, e accenderai le sue lampade. 5 E metterai l'altare d'oro per l'incenso profumato davanti all'arca della testimonianza, e metterai il velo della porta del tabernacolo. 6 E metterai l'altare degli olocausti davanti all'ingresso del tabernacolo, il tabernacolo del convegno. 7 E tu dovrai mettere la conca fra la tenda del convegno e l'altare, e metterai in esso l'acqua. 8 E metterai il cortile intorno, e metterai la cortina alla porta del recinto. 9 E tu prenderai l'olio della consacrazione, e ungerai il tabernacolo e tutto ciò che contiene, e santificherai tutti i suoi utensili, ed esso sarà santo. 10 Ungerai l'altare degli olocausti e tutti i suoi utensili e santificherai l'altare; e sarà un altare santissimo. 11 Ungerai la conca con il suo piedistallo e lo santificherai. 12 E tu farai avvicinare Aharon ed i suoi figli verso la porta del tabernacolo del convegno, e li laverai con acqua 13 e farai vestire Aharon con i paramenti sacri, e lo ungerai, e lo consacrerai, perché faccia il servizio davanti a Me. 14 Farai avvicinare i suoi figli e li vestirai con le tuniche, 15 e li consacrerai, come tu hai consacrato il loro padre, perché essi possano ministrare davanti a Me, e perché sia per loro la consacrazione [7] per un sacerdozio perenne di generazione in generazione.»
16 E Mosheh fece tutto secondo quello che il Signore aveva comandato, così lui fece. 17 E fu nel primo mese, nel secondo anno, il primo giorno del mese, che il tabernacolo fu eretto. 18 E Mosheh eresse il tabernacolo, e pose le sue basi, e collocò le sue tavole, e fissò le sue sbarre e rizzò i suoi pilastri; 19 poi stese la tenda sul tabernacolo, e dispose la copertura del tabernacolo su di esso, sopra, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 20 Ed egli prese la testimonianza e la mise nell'arca, e mise le stanghe all'arca, e mise il propiziatorio sull'arca sopra. 21 E portò l'arca nel tabernacolo, e stese il velo che era stato messo per mettere in ombra l'arca della testimonianza, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 22 Ed egli collocò la tavola nella tenda del convegno sul lato settentrionale del tabernacolo, senza il velo. 23 E pose sopra di essa le file del pane davanti al Signore, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 24 E poi mise il candelabro nella tenda del convegno di fronte alla tavola sul lato meridionale del tabernacolo. 25 Ed egli accese le lampade davanti al Signore, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 26 Ed egli mise poi l'altare d'oro nella tenda del convegno, davanti al velo, 27 e bruciò su di esso l'incenso profumato, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 28 Ed egli mise la cortina alla porta del tabernacolo 29 e collocò l'altare degli olocausti presso la porta del tabernacolo del convegno, e offrì su di esso l'olocausto e l'oblazione (mincha), come il Signore aveva comandato a Mosheh. 30 E pose la conca fra la tenda del convegno e l'altare, e mise in esso l'acqua per la purificazione. 31 E Mosheh e Aharon ed i suoi figli si purificarono con essa le mani e i piedi. 32 Nel loro andare nella tenda del convegno e nel loro avvicinarsi all'altare, essi purificavano (se stessi), come il Signore aveva comandato a Mosheh. 33 Ed eresse la corte (il recinto), attorno al tabernacolo e all'altare, e mise la cortina della porta del recinto: e Mosheh completò il lavoro.
34 E la Nube coprì il tabernacolo del convegno, e la Gloria del Signore riempì il tabernacolo. 35 E Mosheh non fu in grado di entrare nella tenda del convegno, perché la Nube dimorava su di essa, e la Gloria del Signore riempiva il tabernacolo. 36 E quando la Nube saliva sopra il tabernacolo, i figli d'Israele partivano per fare il loro cammino. 37 E se la Nube non saliva, non procedevano, fino al giorno in cui essa saliva. 38 Perché la Nube della Gloria del Signore era sul tabernacolo durante il giorno, e la visione del fuoco era in essa di notte, agli occhi di tutta la casa d'Israele, per tutto (le tappe de) il loro viaggio.
FINE DEL TARGUM DI ONKELOS SU SHEMOTH.
NOTE:
[1] In alternativa: numerazioni.
[2] Alcune copie: oro dell'offerta.
[3] Vers. Samaritana: allargato.
[4] Vers. Samaritana: dotato.
[5] Vers. Samaritana: catene intrecciate.
[6] Il Testo samaritano aggiunge qui: e fecero gli Urim e i Thummim (traduzione: delucidazioni e perfezioni) come il Signore comandò a Mosheh.
[7] Vers. Samaritana: di eccellenza.