Cap. 25,19-28,9
SEZIONE VI.
TOLEDOTH. (Generazioni)
Cap. XXVI. 19 E queste sono le generazioni di Izhak bar Abraham. Abraham generò Izhak; 20 e Izhak era un figlio di quarant'anni quando prese Revekah, la figlia di Bethuel, l'aramit di Paddan-Aram, e sorella di Laban l'aramit, per essere sua moglie. 21 E Izhak pregò davanti al Signore per sua moglie, perché lei era sterile; e il Signore esaudì la sua preghiera, e Revekah sua moglie, concepì. 22 E i bambini lottavano nel suo grembo; e lei disse: «E’ questo il motivo per cui ho concepito?». E lei andò a cercare istruzione davanti al Signore; 23 e il Signore le disse: «Due nazioni sono nel tuo seno, e due regni dal tuo seno devono essere divisi, e (un) regno (sarà) più forte (dell'altro) regno, e il più grande sarà sottomesso al minore». 24 E i suoi giorni si compirono per partorire. Ed ecco, due gemelli erano nel suo grembo. 25 E il primo uscì rosso, tutto di lui era come un indumento (coperto) di capelli; e chiamarono il suo nome Esaù. 26 E dopo uscì suo fratello, e la sua mano afferrava il calcagno di Esaù, e chiamarono il suo nome Jakob. [1] E Izhak aveva sessant'anni quando li generò. 27 E i giovani crebbero; ed Esaù era un uomo pigro, un uomo che andava a caccia nella campagna; e Jakob era un uomo di pace, un ministro della casa di istruzione. 28 E Izhak amava Esaù, perché mangiava la sua cacciagione e Rivekah amava Jakob. 29 E Jakob stava preparando una minestra, quando Esaù venne dal campo, e lui era debole. 30 Ed Esaù disse Jakob: «Mi gusta ora di mangiare quella (minestra) rossa, perché è rossa! perché io sono debole»: (quindi chiamarono il suo nome Edom: [2] ) 31 e Jakob disse: «Vendimi in questo giorno la tua primogenitura». 32 Ed Esaù disse: «Ecco, io sto per morire, e che cosa è mai questo diritto di nascita per me?». [3] 33 E Jakob disse: «Giuramelo oggi; e giurò a lui e vendette la sua primogenitura a Jakob». 34 E Jakob diede a Esaù del pane e della minestra di lenticchie. Ed egli mangiò e bevve, e si alzò, e se ne andò: ed Esaù disprezzò la primogenitura.
Cap. XXVI. 1 E ci fu una carestia nel paese, oltre alla prima carestia che c'era stata al tempo di Abraham; e Izhak andò da Abimelek, re dei Philistai, a Gerar. [4] 2 E il Signore gli apparve e gli disse: «Non andate giù in Mizraim, [5] rimanete nella terra come ti ho detto; 3 abitate in questa terra, e la Mia Parola sarà per te un Aiuto; e ti benedirò. Per te e per tuo figlio Io darò tutti questi paesi; e io confermerò il giuramento che ho giurato ad Abraham tuo padre; 4 e Io moltiplicherò tuo figlio come le stelle del cielo, e darò a tuo figlio tutti questi paesi, e attraverso tuo figlio saranno benedetti tutti i popoli della terra, 5 perché Abraham obbedì alla Mia Parola, e ha mantenuto salda la Mia Parola, i Miei comandamenti, il Mio patto, e la Mia legge». 6 E Izhak dimorò a Gerar; 7 e gli uomini del posto chiesero riguardo a sua moglie. Ed egli disse: «E' mia sorella»: Perché temeva di dire, è mia moglie, per timore che gli uomini del posto potessero ucciderlo a causa di Revekah; perché lei era di bell'aspetto. 8 E fu quando dopo che furono trascorsi molti giorni, che Abimelek il re dei Philistai guardando da una finestra, ed ecco (vide), Izhak che sfoggiava con Revekah sua moglie. 9 E Abimelek chiamò Izhak e disse: «Tuttavia, ecco, lei è tua moglie: perché allora tu hai detto, E' mia sorella?». E Izhak disse a lui: «Perché mi sono detto, ho timore che essere ucciso per causa sua». 10 E Abimelek disse: «Che è questo che tu hai fatto a noi? Avrebbe potuto succedere che qualcuno delle persone si coricasse con tua moglie, e tu avresti portato su di noi un grande peccato». 11 E Abimelek ordinò a tutto il popolo dicendo: «Chiunque ferisca quest'uomo dovrà essere messo a morte». 12 E Izhak seminò nella terra, e trovò nello stesso anno un centinaio di volte ciò che aveva speso, (o stimato,) e il Signore lo benedisse; 13 e l'uomo si ingrandì, e continuò a moltiplicarsi e aumentando, fino a che non era aumentato notevolmente. 14 E aveva greggi di pecore e mandrie di bestiame e molti servi; e i Philistai erano invidiosi di lui. 15 E tutti i pozzi che i servi di suo padre avevano scavati al tempo di Abraham i Philistai li chiusero, e li riempirono di polvere. 16 E Abimelek disse a Izhak: esci da noi; poiché tu sei molto più forte di noi». 17 E Izhak è andò di là e soggiornò nella valle di Gerar, e dimorò là. 18 E Izhak tornò, e scavò un pozzo d'acqua, che avevano scavato al tempo di Abraham suo padre, e che i Philistai avevano chiuso dopo la morte di Abraham; e dopo chiamò i loro nomi con i nomi con cui il padre li aveva chiamati. 19 E i servi di Izhak scavarono nella valle e vi trovarono un pozzo che fluiva [6] acqua. 20 E i pastori di Gerar contesero con i pastori di Izhak, dicendo: «L'acqua è nostra»; e ha chiamarono il nome del pozzo Contesa, perché avevano conteso con loro. 21 Ed essi scavarono un altro pozzo, mentre contendevano a causa di esso, chiamarono il suo nome odio. 22 Ed egli salì di là e scavò un altro pozzo; e per questo non contesero: e chiamarono il suo nome Ampiezza. Perché dissero: «Perché ora egli il Signore ci ha allargati, e ci diffonde in giro sulla terra». 23 Ed egli salì da lì a Beershava; 24 e il Signore gli apparve nella notte, e gli disse: «Io sono il Dio di Abraham tuo padre; Non temere: perché in tuo aiuto è la Mia Parola; e ti benedirò, e moltiplicherò i tuoi figli per amore di Abraham, mio servo». 25 Ed egli costruì un altare, e pregò nel Nome del Signore. E lui piantò lì la sua dimora; e i servi di Izhak scavarono lì un pozzo. 26 E Abimelek venne da lui da Gerar, con una compagnia di suoi amici, e Phikol [7] il capo del suo esercito. 27 E Izhak gli disse: «Perché sei venuto da me, quando mi avete odiato e mi ha mandato via da voi?». 28 E dissero: «Guardando abbiamo visto che la Parola del Signore è il tuo aiuto; e abbiamo detto: Che il giuramento che c'era tra i nostri padri sia ora confermato tra noi e te, e entriamo in un patto con te, 29 che tu non ci farai alcun male, come noi non ti abbiamo ferito, e come abbiamo fatto a te solo del bene, e noi ti lasceremo in pace; tu sei ora benedetto dal Signore». 30 Ed egli fece loro un convito, 31 ed essi mangiarono e bevvero. E si alzarono al mattino e si impegnarono, ognuno con il fratello; e Izhak li congedò, ed essi andarono da lui in pace. 32 E fu in quel giorno che i servi di Izhak andarono e gli mostrarono relativamente al pozzo che avevano scavato. Ed essi gli risposero:«»Abbiamo trovato l'acqua». 33 E lo chiamò Sheva, (il giuramento). Perciò il nome della città è Beer-Sheva fino ad oggi.
34 Ed Esaù era figlio di quarant'anni, e prese per moglie Jehudith, figlia di Beeri l'Hittita, e Basemath, figlia di Elon, l'Hittita; 35 ed essi furono ribelli e irritatori contro la parola di Izhak e Revekah.
Cap. XXVII. 1 E fu, quando Izhak era vecchio, e i suoi occhi furono oscurati dal vedere, che chiamò Esaù, suo figlio maggiore, e gli disse: «Figlio mio». E gli disse: «Eccomi». 2 Ed egli disse: »Ecco, io sono vecchio, non so il giorno in cui morirò: 3 e ora prendi le tue armi, il tuo coltello e il tuo arco, esci in campagna, e caccia per me della selvaggina, 4 e preparami il cibo [8] come mi piace, e portarlo a me, e io mangerò, e la mia anima ti benedirà prima di morire». 5 E Revekah ascoltò Izhak mentre stava parlando con il figlio Esaù. Ed Esaù andò in campagna a caccia di selvaggina per portargliela. 6 E Revekah parlò a Jakob, suo figlio, dicendo: «Ecco, ho sentito tuo padre parlare con Esaù tuo fratello, dicendo: 7 «Portami ora del cervo, e preparami il cibo, e io mangerò e ti benedirò alla presenza del Signore prima io muoia». 8 E ora, figlio mio, obbedisci a ciò che io ti comando. 9 Vai ora al gregge, e prenditi di là due capretti buoni, e trasformarli in cibo per tuo padre, come lui ama, 10 e portali a tuo padre, perché li mangi e ti benedica prima di morire». 11 E Jakob disse a Revekah sua madre: «Ecco, Esaù mio fratello è peloso, e io ho la pelle liscia. 12 Può darsi che mio padre mi senta, e sarò ai suoi occhi come un ingannatore, e porterà su di me le maledizioni, e non le benedizioni». 13 E sua madre gli disse: «A me fu detto, nella profezia, che non ci saranno maledizioni su di te, figlio mio; solo obbediscimi, e vai, e prendi per me». 14 E se ne andò, e prese, e portò a sua madre, e sua madre fece il cibo, come suo padre amava. 15 E Revekah prese le vesti di Esaù, suo figlio maggiore, (che erano) pulite, ed erano con lei in casa, e vestì Jakob suo figlio più giovane. 16 E con le pelli dei capretti coprì le sue mani, e la morbidezza del suo collo. 17 Ed ella diede il cibo e il pane che aveva fatto in mano a suo figlio Jakob. 18 Ed egli andò da suo padre, e gli disse: «Padre!». Ed egli rispose: «Eccomi. Chi sei tu, figlio mio?». 19 E Jakob disse a suo padre: «Io sono Esaù, tuo primogenito: Ho fatto come tu mi hai detto. Alzati ora, girati, e mangia la mia selvaggina, che l'anima tua mi benedica». 20 E Izhak disse a suo figlio: «Cosa è questo, che tu hai trovato così in fretta, figlio mio?». Egli disse: «Perché il Signore tuo Dio l'ha preparato davanti di me». 21 E Izhak disse a Jakob: «Avvicinati ora, e io te, figlio mio e sentirò, se tu sei il mio figlio Esaù o no». 22 E Jakob si avvicinò a Izhak suo padre, e lo sentiva, e gli disse: «La voce è la voce di Jakob; ma le mani sono le mani di Esaù». 23 E non poteva essere riconosciuto, perché le sue braccia erano pelose, come le mani di Esaù suo fratello; e lo benedisse. E disse (ancora): «Ma tu sei (veramente) mio figlio Esaù?». 24 Ed egli disse: «Lo sono!». 25 Ed egli disse: «Portali davanti a me, e io mangerò dei figli di cervo, che la mia anima ti benedica». Ed egli li offrì a lui, ed egli mangiò; e gli portò anche del vino, ed egli bevve. 26 E Izhak suo padre gli disse: «Avvicinati ora, e baciami, figlio mio». 27 Ed egli si avvicinò e lo baciò e puzzava il profumo dei suoi paramenti, e lo benedisse e disse: «Ecco, l'odore di mio figlio è come il profumo di un campo che il Signore ha benedetto. 28 E il Signore ti darà la rugiada del cielo e della bontà della terra, e l'abbondanza di grano e di vino. 29 Farà si che i popoli ti servano, e regni siano asserviti a te: sii capo dei tuoi fratelli, e lascia che i figli di tua madre ti adorano: maledetti saranno quelli che ti maledicono e benedetti saranno quelli che ti benedicono!».
30 E fu che quando Izhak ebbe completato di benedire Jakob, che Jakob uscì, lasciando da solo suo padre Izhak, che Esaù suo fratello giunse dalla sua caccia. 31 E aveva anche fatto il cibo, e lo portò a suo padre, e disse al padre: «Alzati, padre mio, e mangia della caccia del tuo figliuolo, affinché l'anima tua mi benedica». 32 E Izhak suo padre gli disse: «Chi sei tu?». Ed egli disse: «Io sono tuo figlio, il tuo primogenito Esaù». 33 E Izhak era esterefatto con grandissima meraviglia, e disse: «Chi era colui che ha preparato carne di cervo, e la portò a me, e ho mangiato di tutto prima che tu venissi, e l'ho benedetto? e benedetto è lui dovrà essere». 34 Quando Esaù sentì le parole di suo padre, urlò un grido, grande e molto amaro. 35 Ed egli disse a suo padre: «Benedici, anche, a me, padre!». Ed egli disse: «Tuo fratello è venuto con l'inganno e ha ricevuto la tua benedizione». 36 E disse: «A ragione è il suo nome è chiamato Jakob, egli ha affrontato con astuzia contro me queste due volte; il mio diritto di nascita si prese, ed ecco, ora egli ha ricevuto la mia benedizione». E disse: «Tu non mi hai lasciato una benedizione?». 37 E Izhak rispose e disse a Esaù: «Ecco, io l'ho posto come un capo su di te, e ho dato tutti i suoi fratelli come servi e con il grano e il vino l'ho sostenuto: che per te ora cosa posso fare, figlio mio?». 38 Ed Esaù disse a suo padre: «Hai tu che qualche benedizione, padre? Benedici anche me, padre mio!». Ed Esaù alzò la voce e pianse. 39 E Izhak suo padre rispose e gli disse: «Ecco, la tua dimora sarà delle migliori della terra e della rugiada del cielo dall'alto. 40 E con la tua spada Tu vivrai, e obbedirai a tuo fratello; e sarà che quando i suoi figli avranno trasgredito le parole della legge, tu getterai il suo giogo dal tuo collo». 41 Ed Esaù mantenne inimicizia verso Jakob per la benedizione con cui suo padre lo aveva benedetto. Ed Esaù disse nel suo cuore, i giorni del lutto per il padre si avvicinano e io vorrò uccidere mio fratello Jakob. 42 E le parole di Esaù, suo figlio maggiore sono state mostrate a Revekah, e lei mandò a chiamare Jakob il figlio minore, e gli disse: «Ecco, Esaù, tuo fratello complotta contro di te per ucciderti. 43 E ora, figlio mio, dai retta a me, e alzati e vai da Laban mio fratello in Haran, 44 e dimora con lui un po' di tempo, fino a quando l'ira di tuo fratello si sia allontanata, 45 fino a quando l'ira di tuo fratello su di te, per quello che tu hai fatto a lui sia dimenticata; ed io manderò da te portarti di là. Perché io sarei privata di voi due in un solo giorno?». 46 E Revekah disse ad Izhak: «Sono addolorata nella mia vita alla vista delle figlie di Hittah. Se Jakob prendesse in moglie una delle figlie di Hittah, come queste figlie della terra, che cosa sarebbe per me la vita?».
Cap. XXVIII. 1 E Izhak chiamò Jakob e lo benedisse. E gli ordinò, e gli disse: «Tu non devi prender moglie tra le figlie di Kenaan; 2 alzati, vai a Paddan-Aram alla casa di Bethuel, padre di tua madre, e prendi per te di là in moglie una delle figlie di Laban, fratello di tua madre. 3 E il Dio A tutto-sufficiente ti benedica, e ti faccia aumentare e moltiplicare, e diventare un'assemblea di tribù; 4 e dia la benedizione di Abraham a te e ai tuoi figli con te, affinché tu possegga il paese della tua dimora, che il Signore ha dato ad Abraham». 5 E Izhak mandò via Jakob, e se ne andò in Paddan-Aram da Laban bar Bethuel, l'aramit, il fratello di Revekah, la madre di Jakob e di Esaù. 6 Ed Esaù, quando vide che Izhak aveva benedetto Jakob, e lo mandò a Paddan-Aram per prendere di là una moglie, e, come lo benedisse, gli comandò, dicendo: «Tu non prender moglie tra le figlie di Kenaan» 7 e che Jakob aveva obbedito a suo padre e sua madre, ed era andato a Paddan-Aram, 8 Esaù, visto che le figlie di Kenaan erano cattive agli occhi di Izhak suo padre, 9 andò da Ishmael, e prese Mahalath, figlia di Ishmael bar Abraham, la sorella di Nebaioth, come moglie per lui, oltre le sue mogli.
NOTE:
[1] Ya-a-kov .
[2] "Rosso".
[3] Vers. Samaritana: "e ciò che è la mia attività con la primogenitura?"
[4] Vers. Samaritana: "a Askelon."
[5] Vers. Samaritana: "Niente."
[6] Vers. Samaritana: "dolce."
[7] Qui la Vers. Samaritana Muta il nome in "Mimarkol," con lo stesso importazione come "Pumkol" nel cap. XXI.
[8] Tavshelin: " carni in umido."
SEZIONE VI.
TOLEDOTH. (Generazioni)
Cap. XXVI. 19 E queste sono le generazioni di Izhak bar Abraham. Abraham generò Izhak; 20 e Izhak era un figlio di quarant'anni quando prese Revekah, la figlia di Bethuel, l'aramit di Paddan-Aram, e sorella di Laban l'aramit, per essere sua moglie. 21 E Izhak pregò davanti al Signore per sua moglie, perché lei era sterile; e il Signore esaudì la sua preghiera, e Revekah sua moglie, concepì. 22 E i bambini lottavano nel suo grembo; e lei disse: «E’ questo il motivo per cui ho concepito?». E lei andò a cercare istruzione davanti al Signore; 23 e il Signore le disse: «Due nazioni sono nel tuo seno, e due regni dal tuo seno devono essere divisi, e (un) regno (sarà) più forte (dell'altro) regno, e il più grande sarà sottomesso al minore». 24 E i suoi giorni si compirono per partorire. Ed ecco, due gemelli erano nel suo grembo. 25 E il primo uscì rosso, tutto di lui era come un indumento (coperto) di capelli; e chiamarono il suo nome Esaù. 26 E dopo uscì suo fratello, e la sua mano afferrava il calcagno di Esaù, e chiamarono il suo nome Jakob. [1] E Izhak aveva sessant'anni quando li generò. 27 E i giovani crebbero; ed Esaù era un uomo pigro, un uomo che andava a caccia nella campagna; e Jakob era un uomo di pace, un ministro della casa di istruzione. 28 E Izhak amava Esaù, perché mangiava la sua cacciagione e Rivekah amava Jakob. 29 E Jakob stava preparando una minestra, quando Esaù venne dal campo, e lui era debole. 30 Ed Esaù disse Jakob: «Mi gusta ora di mangiare quella (minestra) rossa, perché è rossa! perché io sono debole»: (quindi chiamarono il suo nome Edom: [2] ) 31 e Jakob disse: «Vendimi in questo giorno la tua primogenitura». 32 Ed Esaù disse: «Ecco, io sto per morire, e che cosa è mai questo diritto di nascita per me?». [3] 33 E Jakob disse: «Giuramelo oggi; e giurò a lui e vendette la sua primogenitura a Jakob». 34 E Jakob diede a Esaù del pane e della minestra di lenticchie. Ed egli mangiò e bevve, e si alzò, e se ne andò: ed Esaù disprezzò la primogenitura.
Cap. XXVI. 1 E ci fu una carestia nel paese, oltre alla prima carestia che c'era stata al tempo di Abraham; e Izhak andò da Abimelek, re dei Philistai, a Gerar. [4] 2 E il Signore gli apparve e gli disse: «Non andate giù in Mizraim, [5] rimanete nella terra come ti ho detto; 3 abitate in questa terra, e la Mia Parola sarà per te un Aiuto; e ti benedirò. Per te e per tuo figlio Io darò tutti questi paesi; e io confermerò il giuramento che ho giurato ad Abraham tuo padre; 4 e Io moltiplicherò tuo figlio come le stelle del cielo, e darò a tuo figlio tutti questi paesi, e attraverso tuo figlio saranno benedetti tutti i popoli della terra, 5 perché Abraham obbedì alla Mia Parola, e ha mantenuto salda la Mia Parola, i Miei comandamenti, il Mio patto, e la Mia legge». 6 E Izhak dimorò a Gerar; 7 e gli uomini del posto chiesero riguardo a sua moglie. Ed egli disse: «E' mia sorella»: Perché temeva di dire, è mia moglie, per timore che gli uomini del posto potessero ucciderlo a causa di Revekah; perché lei era di bell'aspetto. 8 E fu quando dopo che furono trascorsi molti giorni, che Abimelek il re dei Philistai guardando da una finestra, ed ecco (vide), Izhak che sfoggiava con Revekah sua moglie. 9 E Abimelek chiamò Izhak e disse: «Tuttavia, ecco, lei è tua moglie: perché allora tu hai detto, E' mia sorella?». E Izhak disse a lui: «Perché mi sono detto, ho timore che essere ucciso per causa sua». 10 E Abimelek disse: «Che è questo che tu hai fatto a noi? Avrebbe potuto succedere che qualcuno delle persone si coricasse con tua moglie, e tu avresti portato su di noi un grande peccato». 11 E Abimelek ordinò a tutto il popolo dicendo: «Chiunque ferisca quest'uomo dovrà essere messo a morte». 12 E Izhak seminò nella terra, e trovò nello stesso anno un centinaio di volte ciò che aveva speso, (o stimato,) e il Signore lo benedisse; 13 e l'uomo si ingrandì, e continuò a moltiplicarsi e aumentando, fino a che non era aumentato notevolmente. 14 E aveva greggi di pecore e mandrie di bestiame e molti servi; e i Philistai erano invidiosi di lui. 15 E tutti i pozzi che i servi di suo padre avevano scavati al tempo di Abraham i Philistai li chiusero, e li riempirono di polvere. 16 E Abimelek disse a Izhak: esci da noi; poiché tu sei molto più forte di noi». 17 E Izhak è andò di là e soggiornò nella valle di Gerar, e dimorò là. 18 E Izhak tornò, e scavò un pozzo d'acqua, che avevano scavato al tempo di Abraham suo padre, e che i Philistai avevano chiuso dopo la morte di Abraham; e dopo chiamò i loro nomi con i nomi con cui il padre li aveva chiamati. 19 E i servi di Izhak scavarono nella valle e vi trovarono un pozzo che fluiva [6] acqua. 20 E i pastori di Gerar contesero con i pastori di Izhak, dicendo: «L'acqua è nostra»; e ha chiamarono il nome del pozzo Contesa, perché avevano conteso con loro. 21 Ed essi scavarono un altro pozzo, mentre contendevano a causa di esso, chiamarono il suo nome odio. 22 Ed egli salì di là e scavò un altro pozzo; e per questo non contesero: e chiamarono il suo nome Ampiezza. Perché dissero: «Perché ora egli il Signore ci ha allargati, e ci diffonde in giro sulla terra». 23 Ed egli salì da lì a Beershava; 24 e il Signore gli apparve nella notte, e gli disse: «Io sono il Dio di Abraham tuo padre; Non temere: perché in tuo aiuto è la Mia Parola; e ti benedirò, e moltiplicherò i tuoi figli per amore di Abraham, mio servo». 25 Ed egli costruì un altare, e pregò nel Nome del Signore. E lui piantò lì la sua dimora; e i servi di Izhak scavarono lì un pozzo. 26 E Abimelek venne da lui da Gerar, con una compagnia di suoi amici, e Phikol [7] il capo del suo esercito. 27 E Izhak gli disse: «Perché sei venuto da me, quando mi avete odiato e mi ha mandato via da voi?». 28 E dissero: «Guardando abbiamo visto che la Parola del Signore è il tuo aiuto; e abbiamo detto: Che il giuramento che c'era tra i nostri padri sia ora confermato tra noi e te, e entriamo in un patto con te, 29 che tu non ci farai alcun male, come noi non ti abbiamo ferito, e come abbiamo fatto a te solo del bene, e noi ti lasceremo in pace; tu sei ora benedetto dal Signore». 30 Ed egli fece loro un convito, 31 ed essi mangiarono e bevvero. E si alzarono al mattino e si impegnarono, ognuno con il fratello; e Izhak li congedò, ed essi andarono da lui in pace. 32 E fu in quel giorno che i servi di Izhak andarono e gli mostrarono relativamente al pozzo che avevano scavato. Ed essi gli risposero:«»Abbiamo trovato l'acqua». 33 E lo chiamò Sheva, (il giuramento). Perciò il nome della città è Beer-Sheva fino ad oggi.
34 Ed Esaù era figlio di quarant'anni, e prese per moglie Jehudith, figlia di Beeri l'Hittita, e Basemath, figlia di Elon, l'Hittita; 35 ed essi furono ribelli e irritatori contro la parola di Izhak e Revekah.
Cap. XXVII. 1 E fu, quando Izhak era vecchio, e i suoi occhi furono oscurati dal vedere, che chiamò Esaù, suo figlio maggiore, e gli disse: «Figlio mio». E gli disse: «Eccomi». 2 Ed egli disse: »Ecco, io sono vecchio, non so il giorno in cui morirò: 3 e ora prendi le tue armi, il tuo coltello e il tuo arco, esci in campagna, e caccia per me della selvaggina, 4 e preparami il cibo [8] come mi piace, e portarlo a me, e io mangerò, e la mia anima ti benedirà prima di morire». 5 E Revekah ascoltò Izhak mentre stava parlando con il figlio Esaù. Ed Esaù andò in campagna a caccia di selvaggina per portargliela. 6 E Revekah parlò a Jakob, suo figlio, dicendo: «Ecco, ho sentito tuo padre parlare con Esaù tuo fratello, dicendo: 7 «Portami ora del cervo, e preparami il cibo, e io mangerò e ti benedirò alla presenza del Signore prima io muoia». 8 E ora, figlio mio, obbedisci a ciò che io ti comando. 9 Vai ora al gregge, e prenditi di là due capretti buoni, e trasformarli in cibo per tuo padre, come lui ama, 10 e portali a tuo padre, perché li mangi e ti benedica prima di morire». 11 E Jakob disse a Revekah sua madre: «Ecco, Esaù mio fratello è peloso, e io ho la pelle liscia. 12 Può darsi che mio padre mi senta, e sarò ai suoi occhi come un ingannatore, e porterà su di me le maledizioni, e non le benedizioni». 13 E sua madre gli disse: «A me fu detto, nella profezia, che non ci saranno maledizioni su di te, figlio mio; solo obbediscimi, e vai, e prendi per me». 14 E se ne andò, e prese, e portò a sua madre, e sua madre fece il cibo, come suo padre amava. 15 E Revekah prese le vesti di Esaù, suo figlio maggiore, (che erano) pulite, ed erano con lei in casa, e vestì Jakob suo figlio più giovane. 16 E con le pelli dei capretti coprì le sue mani, e la morbidezza del suo collo. 17 Ed ella diede il cibo e il pane che aveva fatto in mano a suo figlio Jakob. 18 Ed egli andò da suo padre, e gli disse: «Padre!». Ed egli rispose: «Eccomi. Chi sei tu, figlio mio?». 19 E Jakob disse a suo padre: «Io sono Esaù, tuo primogenito: Ho fatto come tu mi hai detto. Alzati ora, girati, e mangia la mia selvaggina, che l'anima tua mi benedica». 20 E Izhak disse a suo figlio: «Cosa è questo, che tu hai trovato così in fretta, figlio mio?». Egli disse: «Perché il Signore tuo Dio l'ha preparato davanti di me». 21 E Izhak disse a Jakob: «Avvicinati ora, e io te, figlio mio e sentirò, se tu sei il mio figlio Esaù o no». 22 E Jakob si avvicinò a Izhak suo padre, e lo sentiva, e gli disse: «La voce è la voce di Jakob; ma le mani sono le mani di Esaù». 23 E non poteva essere riconosciuto, perché le sue braccia erano pelose, come le mani di Esaù suo fratello; e lo benedisse. E disse (ancora): «Ma tu sei (veramente) mio figlio Esaù?». 24 Ed egli disse: «Lo sono!». 25 Ed egli disse: «Portali davanti a me, e io mangerò dei figli di cervo, che la mia anima ti benedica». Ed egli li offrì a lui, ed egli mangiò; e gli portò anche del vino, ed egli bevve. 26 E Izhak suo padre gli disse: «Avvicinati ora, e baciami, figlio mio». 27 Ed egli si avvicinò e lo baciò e puzzava il profumo dei suoi paramenti, e lo benedisse e disse: «Ecco, l'odore di mio figlio è come il profumo di un campo che il Signore ha benedetto. 28 E il Signore ti darà la rugiada del cielo e della bontà della terra, e l'abbondanza di grano e di vino. 29 Farà si che i popoli ti servano, e regni siano asserviti a te: sii capo dei tuoi fratelli, e lascia che i figli di tua madre ti adorano: maledetti saranno quelli che ti maledicono e benedetti saranno quelli che ti benedicono!».
30 E fu che quando Izhak ebbe completato di benedire Jakob, che Jakob uscì, lasciando da solo suo padre Izhak, che Esaù suo fratello giunse dalla sua caccia. 31 E aveva anche fatto il cibo, e lo portò a suo padre, e disse al padre: «Alzati, padre mio, e mangia della caccia del tuo figliuolo, affinché l'anima tua mi benedica». 32 E Izhak suo padre gli disse: «Chi sei tu?». Ed egli disse: «Io sono tuo figlio, il tuo primogenito Esaù». 33 E Izhak era esterefatto con grandissima meraviglia, e disse: «Chi era colui che ha preparato carne di cervo, e la portò a me, e ho mangiato di tutto prima che tu venissi, e l'ho benedetto? e benedetto è lui dovrà essere». 34 Quando Esaù sentì le parole di suo padre, urlò un grido, grande e molto amaro. 35 Ed egli disse a suo padre: «Benedici, anche, a me, padre!». Ed egli disse: «Tuo fratello è venuto con l'inganno e ha ricevuto la tua benedizione». 36 E disse: «A ragione è il suo nome è chiamato Jakob, egli ha affrontato con astuzia contro me queste due volte; il mio diritto di nascita si prese, ed ecco, ora egli ha ricevuto la mia benedizione». E disse: «Tu non mi hai lasciato una benedizione?». 37 E Izhak rispose e disse a Esaù: «Ecco, io l'ho posto come un capo su di te, e ho dato tutti i suoi fratelli come servi e con il grano e il vino l'ho sostenuto: che per te ora cosa posso fare, figlio mio?». 38 Ed Esaù disse a suo padre: «Hai tu che qualche benedizione, padre? Benedici anche me, padre mio!». Ed Esaù alzò la voce e pianse. 39 E Izhak suo padre rispose e gli disse: «Ecco, la tua dimora sarà delle migliori della terra e della rugiada del cielo dall'alto. 40 E con la tua spada Tu vivrai, e obbedirai a tuo fratello; e sarà che quando i suoi figli avranno trasgredito le parole della legge, tu getterai il suo giogo dal tuo collo». 41 Ed Esaù mantenne inimicizia verso Jakob per la benedizione con cui suo padre lo aveva benedetto. Ed Esaù disse nel suo cuore, i giorni del lutto per il padre si avvicinano e io vorrò uccidere mio fratello Jakob. 42 E le parole di Esaù, suo figlio maggiore sono state mostrate a Revekah, e lei mandò a chiamare Jakob il figlio minore, e gli disse: «Ecco, Esaù, tuo fratello complotta contro di te per ucciderti. 43 E ora, figlio mio, dai retta a me, e alzati e vai da Laban mio fratello in Haran, 44 e dimora con lui un po' di tempo, fino a quando l'ira di tuo fratello si sia allontanata, 45 fino a quando l'ira di tuo fratello su di te, per quello che tu hai fatto a lui sia dimenticata; ed io manderò da te portarti di là. Perché io sarei privata di voi due in un solo giorno?». 46 E Revekah disse ad Izhak: «Sono addolorata nella mia vita alla vista delle figlie di Hittah. Se Jakob prendesse in moglie una delle figlie di Hittah, come queste figlie della terra, che cosa sarebbe per me la vita?».
Cap. XXVIII. 1 E Izhak chiamò Jakob e lo benedisse. E gli ordinò, e gli disse: «Tu non devi prender moglie tra le figlie di Kenaan; 2 alzati, vai a Paddan-Aram alla casa di Bethuel, padre di tua madre, e prendi per te di là in moglie una delle figlie di Laban, fratello di tua madre. 3 E il Dio A tutto-sufficiente ti benedica, e ti faccia aumentare e moltiplicare, e diventare un'assemblea di tribù; 4 e dia la benedizione di Abraham a te e ai tuoi figli con te, affinché tu possegga il paese della tua dimora, che il Signore ha dato ad Abraham». 5 E Izhak mandò via Jakob, e se ne andò in Paddan-Aram da Laban bar Bethuel, l'aramit, il fratello di Revekah, la madre di Jakob e di Esaù. 6 Ed Esaù, quando vide che Izhak aveva benedetto Jakob, e lo mandò a Paddan-Aram per prendere di là una moglie, e, come lo benedisse, gli comandò, dicendo: «Tu non prender moglie tra le figlie di Kenaan» 7 e che Jakob aveva obbedito a suo padre e sua madre, ed era andato a Paddan-Aram, 8 Esaù, visto che le figlie di Kenaan erano cattive agli occhi di Izhak suo padre, 9 andò da Ishmael, e prese Mahalath, figlia di Ishmael bar Abraham, la sorella di Nebaioth, come moglie per lui, oltre le sue mogli.
NOTE:
[1] Ya-a-kov .
[2] "Rosso".
[3] Vers. Samaritana: "e ciò che è la mia attività con la primogenitura?"
[4] Vers. Samaritana: "a Askelon."
[5] Vers. Samaritana: "Niente."
[6] Vers. Samaritana: "dolce."
[7] Qui la Vers. Samaritana Muta il nome in "Mimarkol," con lo stesso importazione come "Pumkol" nel cap. XXI.
[8] Tavshelin: " carni in umido."