Cap. 37,1-40,43
SEZIONE IX.
VAYESHEV. (E si stabilì)
Cap. XXXVII. 1 E Jakob abitava nella terra dell'abitazione del padre, nel paese di Kenaan. 2 Queste sono le generazioni di Jakob. Joseph era un figlio di diciassette anni; pascolava il gregge con i suoi fratelli; e lui era stato allevato con i figli di Bilah, e con i figli di Zilpha, mogli di suo padre; e Joseph riportò a suo padre chiacchiere cattive su di loro. 3 Ma Israel amava Joseph più di tutti i suoi figli, perché aveva in lui un figlio saggio, e gli fece una veste variegata. [1] 4 E i suoi fratelli, vedendo che il loro padre amava lui più di tutti i suoi fratelli, lo odiavano, e non erano disposti a parlare con lui in pace. 5 E Joseph fece un sogno, e lo raccontò ai suoi fratelli, che lo odiarono ancora di più. [2] 6 Ed egli disse loro: «Ascoltate ora questo sogno che ho sognato: 7 Ecco, noi stavamo legando dei covoni in mezzo al campo, ed ecco! il mio covone si alzò e stette in posizione verticale, ed ecco, i vostri covoni stavano intorno e veneravano mio covone». 8 E i suoi fratelli gli dissero: «E' una tua fantasia di regnare su di noi? O come un sultano, credi di governare su di noi?». E aggiunsero ancora odio a causa dei suoi sogni e delle sue parole. 9 E sognò ancora un altro sogno, e lo descrisse ai suoi fratelli, dicendo: «Ecco, io ho sognato ancora un sogno; ed ecco, il sole e la luna, e undici stelle mi adoravano». 10 E lo descrisse a suo padre e ai suoi fratelli; ma suo padre lo sgridò [3] e gli disse: «Che sogno è mai questo che hai fatto! Dovremo forse io e tua madre e i tuoi fratelli venire e adorarti sulla terra?». 11 E i suoi fratelli gli portavano invidia; ma suo padre mantenne la sua parola. 12 E i suoi fratelli andarono a pascolare il gregge del loro padre in Shekem. 13 E Israel disse a Joseph: «I tuoi fratelli non pascolano il gregge in Shekem? Vieni, io ti manderò da loro». Ed egli disse. «Eccomi». 14 Ed egli disse: «Va', a vedere come stanno i tuoi fratelli e come sta il gregge, e poi torna raccontarmelo». E lo mandò dalla valle di Hebron, e lui arrivò a Shekem. 15 E un uomo lo trovò, ed ecco, vagava nel campo. E l'uomo lo interrogò, dicendo: «Chi cerchi?». 16 Ed egli disse: «Cerco i miei fratelli: mostrami, ti prego, dove pascolano». 17 E l'uomo disse: «Sono andati da qui; perché li ho sentiti dire: «Andremo a Dothan». E Joseph andò in cerca dei suoi fratelli, e li trovò a Dothan. 18 Ed essi lo videro da lontano; e prima che venisse vicino, misero a punto un piano contro di lui per ucciderlo. 19 E dissero, un uomo a suo fratello: «Ecco, questo maestro di sogni verrà. 20 E ora, arriverà, noi lo uccideremo, e lo getteremo in uno dei pozzi; e diremo: «Una bestia feroce l'ha divorato», e vedremo quale sarà la fine dei suoi sogni. 21 E Reuben udì e lo liberò dalle loro mani, e disse: «Cerchiamo di non uccidere la sua vita». 22 E Reuben disse: «Non spargete sangue; gettatelo in questo pozzo nel deserto, ma non allungate una mano contro di lui», così voleva toglierlo dalle loro mani per riportarlo a suo padre. 23 E fu quando Joseph arrivò dai suoi fratelli che gli tolsero il mantello, la tunica variegata che era su di lui, 24 e lo presero e lo gettarono nella fossa; ma la fossa era vuota, non c'era acqua in essa. 25 E sedettero per mangiare il pane. E avendo alzati gli occhi, guardò, ed ecco, una banda di Arabi [4] provenire da Galaad, con i cammelli carichi di spezie, [5] e resina, [6] e mirra, [7] per scendere Mizraim. 26 E Jehuda disse ai suoi fratelli: «Che guadagno [8] dovremmo avere uccidendo nostro fratello e che copertura per il suo sangue? 27 Venite, e noi lo venderemo dagli Arabi, e la nostra mano non sarà su di lui; perché è nostro fratello, nostra carne». E i suoi fratelli diedero ascolto a lui. 28 E passarono gli uomini di Madian, (gabri Mid-ya-nai,) i commercianti, ed essi lo trassero fuori e fecero salire Joseph dal pozzo, e vendettero Joseph agli Arabi per venti (pezzi) d'argento; e portarono Joseph in Mizraim. 29 E Reuben tornò alla fossa, ed ecco, Joseph non era più nella cisterna. E si stracciò le vesti, 30 e ritornò dai suoi fratelli, e disse: «Il giovane non c'è più; e io, dove andrò io?». 31 Allora presero la veste di Joseph, uccisero un capro, e sguazzarono la veste nel sangue. 32 E mandarono la veste variegata, per portarla al loro padre, e dissero: «Abbiamo trovato questa; non so ora se è la veste di tuo figlio, o no». 33 Ed egli lo sapeva, e disse: «E' la veste di mio figlio; una bestia feroce l'ha divorato: ucciso, ucciso è Joseph!». 34 E Jakob si stracciò le vesti, e avvolse un cilicio sui fianchi, e fece cordoglio del suo figliuolo per molti giorni. 35 E tutti i suoi figli, e tutta la sua casa, si alzarono per consolarlo; ma egli rifiutò di prendere il comforto, e disse: «Io scenderò da mio figlio, in lutto nello Sheol». E suo padre lo pianse. 36 E i Madianiti lo vendettero in Mizraim a Putifarre, un principe di Pharoh, capo dei carnefici.
Cap. XXXVIII. 1 E fu in quel momento che Jehuda scese dai suoi fratelli, e andò dalle parti di un uomo Adulamita il cui nome era Hira. 2 E Jehuda vide la figlia di un mercante di nome Shuva, ee egli la prese e se ne andò con lei; 3 la quale concepì e partorì un figlio, al quale egli pose nome Her; 4 ed ella concepì di nuovo, e partorì un figlio e lo chiamò Onan. 5 Ed ella concepì di nuovo, e partorì un figlio e lo chiamò Shelah; e lui (Jehuda) era in Kezib quando lei lo partorì. 6 E Jehuda prese una moglie per il suo primogenito, e il suo nome era Tamar. 7 E il primogenito di Jehuda si rese odioso davanti al Signore, e il Signore lo fece morire. 8 E Jehuda disse ad Onan: «Vai con la moglie di tuo fratello, e unisciti con lei, e suscita una progenie al tuo fratello». 9 E Onan sapeva che poi il seme non si sarebbe chiamato con il suo nome; e fu così che quando si unì con la moglie di suo fratello, corruppe la sua condotta sulla terra in modo di non suscitare progenie al suo fratello; 10 e quello che fece fu male davanti al Signore, ed Egli lo fece morire. 11 E Jehuda disse a Tamar sua nuora: «Rimani vedova in casa di tuo padre, fino a quando mio figlio Shelah sarà cresciuto». Egli disse così, perché non muoia anche lui come i suoi fratelli: e Tamar se ne andò ad abitare in casa di suo padre. 12 E dopo molti giorni la figlia di Shuva, moglie di Jehuda, morì: e quando Jehuda fu consolato; e salì dai tosatori delle sue pecore, lui e Hira l'Adulamita suo amico fino Timnath. 13 E fu fatto sapere a Tamar, dicendo: «Ecco, tuo suocero viene a Timna a tosare le sue pecore». 14 Ella mise da parte l'abito della sua vedovanza, e si avvoltse in un mantello (o un grande velo), e si adornò, [9] e si sedette nel confine di Aynin [10] , che è sulla strada per Timna. Perché ella vide che Shelah era cresciuto, e lei non era stata data a lui per una moglie. 15 E Jehuda la vide, e pensò che fosse una prostituta, perché aveva il viso coperto. 16 E scese verso di lei sulla via, e gli disse: «Fammi venire con te»; perché lui non sapeva che lei era sua nuora. E lei disse: «Che mi darai, per venire con me?». 17 Ed egli disse: «Io ti manderò un capretto dal gregge». E lei disse: «Se tu mi darai un pegno finché tu non lo invii». 18 Ed egli disse: «Qual è il pegno che io ti darò?». E lei disse: «Il tuo sigillo, e la tua sciarpa, [11] e il bastone che hai in mano». E lui le diede a lei, e si unì con lei, la quale concepì da lui. 19 Ed ella si alzò, e se ne andò, e si tolse il velo, e si vestì con l'abito della sua vedovanza. 20 E Jehuda mandò il capretto, per mano del suo amico Adulamita, per ritirare il pegno dalle mani della donna; ma non riusciva a trovarla. 21 Ed egli domandò agli uomini del luogo, dicendo: «Dov'è la prostituta che era in Aynin sulla strada?». Ed essi dissero: «Non vi è alcuna meretrice qui». 22 Ed egli tornò da Jehuda, e disse: «Non sono riuscito a trovarla; gli uomini del posto mi hanno anche detto che non vi è alcuna meretrice lì». 23 E Jehuda disse: «Se lo tenga pure per lei, per non voglio essere disprezzato: Ecco, io ho mandato questo capretto, e tu non l'hai trovata». 24 E dopo tre mesi, che fu fatto sapere a Jehuda, dicendogli: «Tamar tua nuora ha commesso una fornicazione, ed ecco, lei è incinta a causa della fornicazione». E Jehuda disse: «Conducetela fuori perché sia bruciata». 25 E lei fu portata fuori. E lei allora inviò (i pegni) a suo suocero, dicendo: «Con l'uomo al quale questi appartengono sono incinta». E lei disse: «Riconosci ora, di chi sono questi, il sigillo, la sciarpa, e il bastone?». 26 E Jehuda li riconobbe e disse: «»Lei è giustificata nell'aver concepito da me, perché io non gli ho dato mio figlio Shelah». E lui non si avvicinò più per conoscerla. 27 E fu nel momento del suo parto, che ecco, due gemelli erano nel suo grembo. 28 E fu nel darli alla luce che uno di loro stese una mano; e la levatrice la prese e vi legò un filo scarlatto, dicendo: «Questo è venuto per primo». 29 Ma fu quando tirò indietro la mano che suo fratello uscì; e lei disse: «Quanto maggiore è la forza con te, perché tu hai prevalso!». E fu chiamato Pharets. 30 E poi uscì il suo fratello che aveva il filo scarlatto sulla mano e fu chiamato Zarah.
Cap. XXXIX. 1 Ma Joseph fu portato giù in Mizraim, e Potiphar, un capo di Pharoh, un capo degli aguzzini, un uomo Mizraita, lo comprò dalla mano del Arabi che lo avevano portato laggiù. 2 E la Parola del Signore era l'aiuto di Joseph, e divenne un uomo ricco, e stava nella casa del suo padrone Mizraita. 3 E il suo padrone vide che la Parola del Signore era il suo aiuto, e che tutto quello che faceva il Signore prosperava in mano sua. 4 E Joseph trovò grazia ai suoi occhi, e lui lo serviva. Ed egli lo nominò intendente sopra la sua casa, e tutto quello che aveva lo consegnò nelle sue mani. 5 E fu dal momento che lo nominò (intendente) sopra la sua casa, e su tutto ciò che aveva, che il Signore benedisse la casa del Mizraita per amore di Joseph, e la benedizione del Signore fu su tutto quello che aveva, in casa e nel campo. 6 E lasciò tutto quello che gli apparteneva nella mano di Joseph; e non sapeva di nulla ciò che era suo, tranne pagargli il pane che mangia. Ora Joseph era di bell'aspetto, bello da vedere. 7 E fu dopo queste cose che la moglie del suo padrone alzò suoi occhi su Joseph e gli disse: «Giaci con me». 8 Ma egli rifiutò e disse alla moglie del suo padrone: «Ecco, il mio padrone non sa quello che è con me in casa, e tutto quello che ha egli lo ha consegnato nella mia mano; 9 non c'è nessuno in questa casa più grande di me, e non vi è nulla di vietato per me, eccetto te, perché sei sua moglie: e come si può fare questo grande male ed essere riconosciuto colpevole di fronte al Signore?». 10 E fu quando lei parlando quotidianamente con Joseph il quale non dette ascolto per giacere con lei, o stare con lei. 11 Quando un giorno che egli venne in casa per esaminare gli scritti dei suoi affari, e nessuno degli uomini della casa era lì con loro, 12 che lei afferrò le sue vesti, dicendo: «Giaci con me». Ma egli gli lasciò la veste in mano e fuggì, e uscì in strada. 13 E quando ella vide che gli aveva lasciato la veste in mano, ed era andato via in strada, 14 allora lei chiamò la gente della sua casa, e parlò con loro, dicendo: «Vedete, lui ci ha portato (in casa) un uomo ebreo per prenderci in giro. E' venuto da me per giacere con me; e ho pianto con una voce alta. 15 Ed è stato quando ha sentito che alzavo la voce e chiamavo, che ha lasciato la sua veste con me, ed è fuggito uscendo nella strada». 16 E tenne la sua veste con lei fino a quando il suo padrone tornò in casa sua. 17 E lei parlò a lui con queste parole, dicendo: «Il servo ebreo che tu hai dato a noi è venuto da me per prendersi gioco di me. 18 Ed è stato quando io alzai la voce e chiamai, che ha lasciato la sua veste con me ed è fuggito in strada». 19 E quando il suo padrone udì le parole con cui sua moglie gli parlò, dicendo: «In questo modo il tuo servo mi ha fatto», la sua rabbia aumentò, 20 e il suo padrone prese Joseph e lo consegnò alla casa dei legati (prigione), dove venivano legati i prigionieri del re; 21 e lui era lì in casa dove i prigionieri erano legati. Ma la Parola del Signore era l'aiuto di Joseph, e ha mostrò misericordia verso di lui, e gli diede grazia agli occhi del comandante della prigione. 22 E il comandante della prigione diede in mano a Joseph tutti i detenuti che si trovavano nella casa di prigionia, e tutto è stato fatto secondo la sua parola. 23 Il comandante della prigione non trovò alcun errore in lui, perché la Parola del Signore era il suo aiuto, e perciò che il Signore lo fece prosperare.
Cap. XL. 1 E dopo queste cose il coppiere e il panettiere del re di Mizraim offesero il loro padrone, il re di Mizraim. 2 E Pharoh era arrabbiato con due dei suoi capi, con il capo dei coppieri e il capo dei panettieri. 3 E li diede in prigione in casa del capo dei carnefici (delle sentenze capitali) nella casa della prigione, il luogo dove Joseph era detenuto. 4 E il comandante dei carnefici nominò Joseph per essere con loro, e lui li serviva, ed erano da alcuni giorni in custodia. 5 E sognarono un sogno, ciascuno di essi, ciascuno il suo sogno in una notte, ogni uomo secondo il significato del suo sogno, il coppiere e il panettiere del re di Mizraim, che erano rinchiusi nella casa dei legati. 6 E Joseph venne da loro al mattino, e li vide, ed ecco, erano malinconici. 7 E chiese ai capi di Pharoh che erano con lui in prigione, nella casa del suo padrone, dicendo: «Perché le vostre facce sono malinconiche oggi?». 8 Ed essi gli risposero: «Noi abbiamo fatto un sogno, e non c'è alcun interprete per esso». E Joseph disse loro: «Non sono le interpretazioni davanti al Signore? Riferiteli ora a me». 9 E il capo dei coppieri raccontò il suo sogno a Joseph e gli disse: «Nel mio sogno, ecco, una vite era davanti a me, 10 e nella vite c'erano tre rami: ed ecco, come ebbe germogliato, produsse gemme, e , dopo aver fiorito, fece grappoli d'uva matura. 11 E poi ebbi in mano la coppa di Pharoh; e presi l'uva e la spremetti nella coppa di Pharoh, e poi diedi la coppa in mano a Pharoh». 12 E Joseph gli disse: «Questa è l'interpretazione: i tre tralci sono tre giorni. 13 Al termine di tre giorni, Pharoh si ricorderà di te [12] e ti ripristinerà al tuo servizio, e potrai dare la coppa in mano di Pharoh, secondo quello che era la tua consuetudine quando eri il suo coppiere. 14 Ma ricordati di me quando tutto andrà bene per te, e fammi questo favore, ti prego, ricordami davanti a Pharoh, e liberami da questa prigione. 15 Perché in verità fui preso con l'inganno dalla terra del Hivrei, e qui non ho fatto niente di male, perché debba essere incarcerato». 16 E fu quando il capo dei panettieri, vedendo che aveva interpretato piacevolmente, disse a Joseph: «Anche io ero nel mio sogno, ed ecco, tre canestri di dolciumi [13] erano sulla mia testa 17 e nel cesto superiore c'erano tutte (le specie di) cibo per Pharoh, lavoro di panettiere; e gli uccelli li mangiavano dal canestro che era sulla mia testa». 18 E Joseph rispose e disse: «Questa è l'interpretazione del sogno: i tre canestri sono tre giorni; 19 al termine di tre giorni Pharoh farà staccare la tua testa e ti farà impiccare su una forca, e gli uccelli mangeranno la tua carne». 20 Ed arrivò il terzo giorno, il giorno della natività di Pharoh, che fece una festa per tutti i suoi servi e chiamò il loro capo chiese, e si informò sul conto [14] del capo dei coppieri e sul conto [15] del capo dei panettieri fra i suoi servi. 21 Ed egli ripristinò il coppiere nel suo ufficio, il quale diede la coppa in mano di Pharoh. 22 E il capo dei panettieri che fu impiccato, come Joseph aveva interpretato a loro. 23 Ma il capo dei coppieri non si ricordò di Joseph, ma lo dimenticò,
NOTE:
[1] In alternativa, (Kitona da-passei,) "una veste di pezzi", vale a dire quelli colorati. Ebraico, Ketonath passim. Nel trattato Negaim xi. 7, abbiamo pispesin, "piccoli pezzi". Castel definì la radice caldea Pesa, "per espandere," e il sostantivo ebraico pisyona, "estensione". Quindi, qualcuno potrebbe rendere Kitona da-passei, "una lunga veste;" o, come Gesenius fa rendere l'ebraico", un indumento che scende alle estremità." Confronta Jonathan ed il Targum di Gerusalemme sul versetto. Nel Samaritano si legge come nell'ebraico. La Peschitta ha Kutino da pedyotha", un indumento a frange; " LXX. "una veste diversa."
[2] ", ha aggiunto altro odio."
[3] Vers. Samaritana: "era arrabbiato con lui."
[4] Ebraico e Samamaritano: "Ismaeliti."
[5] Sheaph: "balsamo". Ebraico e Samamaritano. nekoth: "spezieria". LXX. "profumeria." Aquila, storace .
[6] Quetaph: "gomma". Ebr. Tsere , probabilmente opobalsamum .
[7] letom . Ebr. molto ", la gomma del cisto." LXX. Stacte .
[8] Lett. "Cosa è mammona?"
[9] Vers. Samaritana: "si cambiò."
[10] B'pharashoth Aynin:"in una cospicua (?) ramificazione della strada." La Vers. Samaritana ha: "alla porta di Chasbim."
[11] Shosheph: "un fazzoletto, un telo" sudario .
[12] Vers. Samaritana: "assumerà te, o sul tuo conto."
[13] Cheiru, (Ebr. Chori ,) "pane bianco".
[14] Vers. Samaritana: "Sul conto."
[15] Vers. Samaritana: "Sul conto."
SEZIONE IX.
VAYESHEV. (E si stabilì)
Cap. XXXVII. 1 E Jakob abitava nella terra dell'abitazione del padre, nel paese di Kenaan. 2 Queste sono le generazioni di Jakob. Joseph era un figlio di diciassette anni; pascolava il gregge con i suoi fratelli; e lui era stato allevato con i figli di Bilah, e con i figli di Zilpha, mogli di suo padre; e Joseph riportò a suo padre chiacchiere cattive su di loro. 3 Ma Israel amava Joseph più di tutti i suoi figli, perché aveva in lui un figlio saggio, e gli fece una veste variegata. [1] 4 E i suoi fratelli, vedendo che il loro padre amava lui più di tutti i suoi fratelli, lo odiavano, e non erano disposti a parlare con lui in pace. 5 E Joseph fece un sogno, e lo raccontò ai suoi fratelli, che lo odiarono ancora di più. [2] 6 Ed egli disse loro: «Ascoltate ora questo sogno che ho sognato: 7 Ecco, noi stavamo legando dei covoni in mezzo al campo, ed ecco! il mio covone si alzò e stette in posizione verticale, ed ecco, i vostri covoni stavano intorno e veneravano mio covone». 8 E i suoi fratelli gli dissero: «E' una tua fantasia di regnare su di noi? O come un sultano, credi di governare su di noi?». E aggiunsero ancora odio a causa dei suoi sogni e delle sue parole. 9 E sognò ancora un altro sogno, e lo descrisse ai suoi fratelli, dicendo: «Ecco, io ho sognato ancora un sogno; ed ecco, il sole e la luna, e undici stelle mi adoravano». 10 E lo descrisse a suo padre e ai suoi fratelli; ma suo padre lo sgridò [3] e gli disse: «Che sogno è mai questo che hai fatto! Dovremo forse io e tua madre e i tuoi fratelli venire e adorarti sulla terra?». 11 E i suoi fratelli gli portavano invidia; ma suo padre mantenne la sua parola. 12 E i suoi fratelli andarono a pascolare il gregge del loro padre in Shekem. 13 E Israel disse a Joseph: «I tuoi fratelli non pascolano il gregge in Shekem? Vieni, io ti manderò da loro». Ed egli disse. «Eccomi». 14 Ed egli disse: «Va', a vedere come stanno i tuoi fratelli e come sta il gregge, e poi torna raccontarmelo». E lo mandò dalla valle di Hebron, e lui arrivò a Shekem. 15 E un uomo lo trovò, ed ecco, vagava nel campo. E l'uomo lo interrogò, dicendo: «Chi cerchi?». 16 Ed egli disse: «Cerco i miei fratelli: mostrami, ti prego, dove pascolano». 17 E l'uomo disse: «Sono andati da qui; perché li ho sentiti dire: «Andremo a Dothan». E Joseph andò in cerca dei suoi fratelli, e li trovò a Dothan. 18 Ed essi lo videro da lontano; e prima che venisse vicino, misero a punto un piano contro di lui per ucciderlo. 19 E dissero, un uomo a suo fratello: «Ecco, questo maestro di sogni verrà. 20 E ora, arriverà, noi lo uccideremo, e lo getteremo in uno dei pozzi; e diremo: «Una bestia feroce l'ha divorato», e vedremo quale sarà la fine dei suoi sogni. 21 E Reuben udì e lo liberò dalle loro mani, e disse: «Cerchiamo di non uccidere la sua vita». 22 E Reuben disse: «Non spargete sangue; gettatelo in questo pozzo nel deserto, ma non allungate una mano contro di lui», così voleva toglierlo dalle loro mani per riportarlo a suo padre. 23 E fu quando Joseph arrivò dai suoi fratelli che gli tolsero il mantello, la tunica variegata che era su di lui, 24 e lo presero e lo gettarono nella fossa; ma la fossa era vuota, non c'era acqua in essa. 25 E sedettero per mangiare il pane. E avendo alzati gli occhi, guardò, ed ecco, una banda di Arabi [4] provenire da Galaad, con i cammelli carichi di spezie, [5] e resina, [6] e mirra, [7] per scendere Mizraim. 26 E Jehuda disse ai suoi fratelli: «Che guadagno [8] dovremmo avere uccidendo nostro fratello e che copertura per il suo sangue? 27 Venite, e noi lo venderemo dagli Arabi, e la nostra mano non sarà su di lui; perché è nostro fratello, nostra carne». E i suoi fratelli diedero ascolto a lui. 28 E passarono gli uomini di Madian, (gabri Mid-ya-nai,) i commercianti, ed essi lo trassero fuori e fecero salire Joseph dal pozzo, e vendettero Joseph agli Arabi per venti (pezzi) d'argento; e portarono Joseph in Mizraim. 29 E Reuben tornò alla fossa, ed ecco, Joseph non era più nella cisterna. E si stracciò le vesti, 30 e ritornò dai suoi fratelli, e disse: «Il giovane non c'è più; e io, dove andrò io?». 31 Allora presero la veste di Joseph, uccisero un capro, e sguazzarono la veste nel sangue. 32 E mandarono la veste variegata, per portarla al loro padre, e dissero: «Abbiamo trovato questa; non so ora se è la veste di tuo figlio, o no». 33 Ed egli lo sapeva, e disse: «E' la veste di mio figlio; una bestia feroce l'ha divorato: ucciso, ucciso è Joseph!». 34 E Jakob si stracciò le vesti, e avvolse un cilicio sui fianchi, e fece cordoglio del suo figliuolo per molti giorni. 35 E tutti i suoi figli, e tutta la sua casa, si alzarono per consolarlo; ma egli rifiutò di prendere il comforto, e disse: «Io scenderò da mio figlio, in lutto nello Sheol». E suo padre lo pianse. 36 E i Madianiti lo vendettero in Mizraim a Putifarre, un principe di Pharoh, capo dei carnefici.
Cap. XXXVIII. 1 E fu in quel momento che Jehuda scese dai suoi fratelli, e andò dalle parti di un uomo Adulamita il cui nome era Hira. 2 E Jehuda vide la figlia di un mercante di nome Shuva, ee egli la prese e se ne andò con lei; 3 la quale concepì e partorì un figlio, al quale egli pose nome Her; 4 ed ella concepì di nuovo, e partorì un figlio e lo chiamò Onan. 5 Ed ella concepì di nuovo, e partorì un figlio e lo chiamò Shelah; e lui (Jehuda) era in Kezib quando lei lo partorì. 6 E Jehuda prese una moglie per il suo primogenito, e il suo nome era Tamar. 7 E il primogenito di Jehuda si rese odioso davanti al Signore, e il Signore lo fece morire. 8 E Jehuda disse ad Onan: «Vai con la moglie di tuo fratello, e unisciti con lei, e suscita una progenie al tuo fratello». 9 E Onan sapeva che poi il seme non si sarebbe chiamato con il suo nome; e fu così che quando si unì con la moglie di suo fratello, corruppe la sua condotta sulla terra in modo di non suscitare progenie al suo fratello; 10 e quello che fece fu male davanti al Signore, ed Egli lo fece morire. 11 E Jehuda disse a Tamar sua nuora: «Rimani vedova in casa di tuo padre, fino a quando mio figlio Shelah sarà cresciuto». Egli disse così, perché non muoia anche lui come i suoi fratelli: e Tamar se ne andò ad abitare in casa di suo padre. 12 E dopo molti giorni la figlia di Shuva, moglie di Jehuda, morì: e quando Jehuda fu consolato; e salì dai tosatori delle sue pecore, lui e Hira l'Adulamita suo amico fino Timnath. 13 E fu fatto sapere a Tamar, dicendo: «Ecco, tuo suocero viene a Timna a tosare le sue pecore». 14 Ella mise da parte l'abito della sua vedovanza, e si avvoltse in un mantello (o un grande velo), e si adornò, [9] e si sedette nel confine di Aynin [10] , che è sulla strada per Timna. Perché ella vide che Shelah era cresciuto, e lei non era stata data a lui per una moglie. 15 E Jehuda la vide, e pensò che fosse una prostituta, perché aveva il viso coperto. 16 E scese verso di lei sulla via, e gli disse: «Fammi venire con te»; perché lui non sapeva che lei era sua nuora. E lei disse: «Che mi darai, per venire con me?». 17 Ed egli disse: «Io ti manderò un capretto dal gregge». E lei disse: «Se tu mi darai un pegno finché tu non lo invii». 18 Ed egli disse: «Qual è il pegno che io ti darò?». E lei disse: «Il tuo sigillo, e la tua sciarpa, [11] e il bastone che hai in mano». E lui le diede a lei, e si unì con lei, la quale concepì da lui. 19 Ed ella si alzò, e se ne andò, e si tolse il velo, e si vestì con l'abito della sua vedovanza. 20 E Jehuda mandò il capretto, per mano del suo amico Adulamita, per ritirare il pegno dalle mani della donna; ma non riusciva a trovarla. 21 Ed egli domandò agli uomini del luogo, dicendo: «Dov'è la prostituta che era in Aynin sulla strada?». Ed essi dissero: «Non vi è alcuna meretrice qui». 22 Ed egli tornò da Jehuda, e disse: «Non sono riuscito a trovarla; gli uomini del posto mi hanno anche detto che non vi è alcuna meretrice lì». 23 E Jehuda disse: «Se lo tenga pure per lei, per non voglio essere disprezzato: Ecco, io ho mandato questo capretto, e tu non l'hai trovata». 24 E dopo tre mesi, che fu fatto sapere a Jehuda, dicendogli: «Tamar tua nuora ha commesso una fornicazione, ed ecco, lei è incinta a causa della fornicazione». E Jehuda disse: «Conducetela fuori perché sia bruciata». 25 E lei fu portata fuori. E lei allora inviò (i pegni) a suo suocero, dicendo: «Con l'uomo al quale questi appartengono sono incinta». E lei disse: «Riconosci ora, di chi sono questi, il sigillo, la sciarpa, e il bastone?». 26 E Jehuda li riconobbe e disse: «»Lei è giustificata nell'aver concepito da me, perché io non gli ho dato mio figlio Shelah». E lui non si avvicinò più per conoscerla. 27 E fu nel momento del suo parto, che ecco, due gemelli erano nel suo grembo. 28 E fu nel darli alla luce che uno di loro stese una mano; e la levatrice la prese e vi legò un filo scarlatto, dicendo: «Questo è venuto per primo». 29 Ma fu quando tirò indietro la mano che suo fratello uscì; e lei disse: «Quanto maggiore è la forza con te, perché tu hai prevalso!». E fu chiamato Pharets. 30 E poi uscì il suo fratello che aveva il filo scarlatto sulla mano e fu chiamato Zarah.
Cap. XXXIX. 1 Ma Joseph fu portato giù in Mizraim, e Potiphar, un capo di Pharoh, un capo degli aguzzini, un uomo Mizraita, lo comprò dalla mano del Arabi che lo avevano portato laggiù. 2 E la Parola del Signore era l'aiuto di Joseph, e divenne un uomo ricco, e stava nella casa del suo padrone Mizraita. 3 E il suo padrone vide che la Parola del Signore era il suo aiuto, e che tutto quello che faceva il Signore prosperava in mano sua. 4 E Joseph trovò grazia ai suoi occhi, e lui lo serviva. Ed egli lo nominò intendente sopra la sua casa, e tutto quello che aveva lo consegnò nelle sue mani. 5 E fu dal momento che lo nominò (intendente) sopra la sua casa, e su tutto ciò che aveva, che il Signore benedisse la casa del Mizraita per amore di Joseph, e la benedizione del Signore fu su tutto quello che aveva, in casa e nel campo. 6 E lasciò tutto quello che gli apparteneva nella mano di Joseph; e non sapeva di nulla ciò che era suo, tranne pagargli il pane che mangia. Ora Joseph era di bell'aspetto, bello da vedere. 7 E fu dopo queste cose che la moglie del suo padrone alzò suoi occhi su Joseph e gli disse: «Giaci con me». 8 Ma egli rifiutò e disse alla moglie del suo padrone: «Ecco, il mio padrone non sa quello che è con me in casa, e tutto quello che ha egli lo ha consegnato nella mia mano; 9 non c'è nessuno in questa casa più grande di me, e non vi è nulla di vietato per me, eccetto te, perché sei sua moglie: e come si può fare questo grande male ed essere riconosciuto colpevole di fronte al Signore?». 10 E fu quando lei parlando quotidianamente con Joseph il quale non dette ascolto per giacere con lei, o stare con lei. 11 Quando un giorno che egli venne in casa per esaminare gli scritti dei suoi affari, e nessuno degli uomini della casa era lì con loro, 12 che lei afferrò le sue vesti, dicendo: «Giaci con me». Ma egli gli lasciò la veste in mano e fuggì, e uscì in strada. 13 E quando ella vide che gli aveva lasciato la veste in mano, ed era andato via in strada, 14 allora lei chiamò la gente della sua casa, e parlò con loro, dicendo: «Vedete, lui ci ha portato (in casa) un uomo ebreo per prenderci in giro. E' venuto da me per giacere con me; e ho pianto con una voce alta. 15 Ed è stato quando ha sentito che alzavo la voce e chiamavo, che ha lasciato la sua veste con me, ed è fuggito uscendo nella strada». 16 E tenne la sua veste con lei fino a quando il suo padrone tornò in casa sua. 17 E lei parlò a lui con queste parole, dicendo: «Il servo ebreo che tu hai dato a noi è venuto da me per prendersi gioco di me. 18 Ed è stato quando io alzai la voce e chiamai, che ha lasciato la sua veste con me ed è fuggito in strada». 19 E quando il suo padrone udì le parole con cui sua moglie gli parlò, dicendo: «In questo modo il tuo servo mi ha fatto», la sua rabbia aumentò, 20 e il suo padrone prese Joseph e lo consegnò alla casa dei legati (prigione), dove venivano legati i prigionieri del re; 21 e lui era lì in casa dove i prigionieri erano legati. Ma la Parola del Signore era l'aiuto di Joseph, e ha mostrò misericordia verso di lui, e gli diede grazia agli occhi del comandante della prigione. 22 E il comandante della prigione diede in mano a Joseph tutti i detenuti che si trovavano nella casa di prigionia, e tutto è stato fatto secondo la sua parola. 23 Il comandante della prigione non trovò alcun errore in lui, perché la Parola del Signore era il suo aiuto, e perciò che il Signore lo fece prosperare.
Cap. XL. 1 E dopo queste cose il coppiere e il panettiere del re di Mizraim offesero il loro padrone, il re di Mizraim. 2 E Pharoh era arrabbiato con due dei suoi capi, con il capo dei coppieri e il capo dei panettieri. 3 E li diede in prigione in casa del capo dei carnefici (delle sentenze capitali) nella casa della prigione, il luogo dove Joseph era detenuto. 4 E il comandante dei carnefici nominò Joseph per essere con loro, e lui li serviva, ed erano da alcuni giorni in custodia. 5 E sognarono un sogno, ciascuno di essi, ciascuno il suo sogno in una notte, ogni uomo secondo il significato del suo sogno, il coppiere e il panettiere del re di Mizraim, che erano rinchiusi nella casa dei legati. 6 E Joseph venne da loro al mattino, e li vide, ed ecco, erano malinconici. 7 E chiese ai capi di Pharoh che erano con lui in prigione, nella casa del suo padrone, dicendo: «Perché le vostre facce sono malinconiche oggi?». 8 Ed essi gli risposero: «Noi abbiamo fatto un sogno, e non c'è alcun interprete per esso». E Joseph disse loro: «Non sono le interpretazioni davanti al Signore? Riferiteli ora a me». 9 E il capo dei coppieri raccontò il suo sogno a Joseph e gli disse: «Nel mio sogno, ecco, una vite era davanti a me, 10 e nella vite c'erano tre rami: ed ecco, come ebbe germogliato, produsse gemme, e , dopo aver fiorito, fece grappoli d'uva matura. 11 E poi ebbi in mano la coppa di Pharoh; e presi l'uva e la spremetti nella coppa di Pharoh, e poi diedi la coppa in mano a Pharoh». 12 E Joseph gli disse: «Questa è l'interpretazione: i tre tralci sono tre giorni. 13 Al termine di tre giorni, Pharoh si ricorderà di te [12] e ti ripristinerà al tuo servizio, e potrai dare la coppa in mano di Pharoh, secondo quello che era la tua consuetudine quando eri il suo coppiere. 14 Ma ricordati di me quando tutto andrà bene per te, e fammi questo favore, ti prego, ricordami davanti a Pharoh, e liberami da questa prigione. 15 Perché in verità fui preso con l'inganno dalla terra del Hivrei, e qui non ho fatto niente di male, perché debba essere incarcerato». 16 E fu quando il capo dei panettieri, vedendo che aveva interpretato piacevolmente, disse a Joseph: «Anche io ero nel mio sogno, ed ecco, tre canestri di dolciumi [13] erano sulla mia testa 17 e nel cesto superiore c'erano tutte (le specie di) cibo per Pharoh, lavoro di panettiere; e gli uccelli li mangiavano dal canestro che era sulla mia testa». 18 E Joseph rispose e disse: «Questa è l'interpretazione del sogno: i tre canestri sono tre giorni; 19 al termine di tre giorni Pharoh farà staccare la tua testa e ti farà impiccare su una forca, e gli uccelli mangeranno la tua carne». 20 Ed arrivò il terzo giorno, il giorno della natività di Pharoh, che fece una festa per tutti i suoi servi e chiamò il loro capo chiese, e si informò sul conto [14] del capo dei coppieri e sul conto [15] del capo dei panettieri fra i suoi servi. 21 Ed egli ripristinò il coppiere nel suo ufficio, il quale diede la coppa in mano di Pharoh. 22 E il capo dei panettieri che fu impiccato, come Joseph aveva interpretato a loro. 23 Ma il capo dei coppieri non si ricordò di Joseph, ma lo dimenticò,
NOTE:
[1] In alternativa, (Kitona da-passei,) "una veste di pezzi", vale a dire quelli colorati. Ebraico, Ketonath passim. Nel trattato Negaim xi. 7, abbiamo pispesin, "piccoli pezzi". Castel definì la radice caldea Pesa, "per espandere," e il sostantivo ebraico pisyona, "estensione". Quindi, qualcuno potrebbe rendere Kitona da-passei, "una lunga veste;" o, come Gesenius fa rendere l'ebraico", un indumento che scende alle estremità." Confronta Jonathan ed il Targum di Gerusalemme sul versetto. Nel Samaritano si legge come nell'ebraico. La Peschitta ha Kutino da pedyotha", un indumento a frange; " LXX. "una veste diversa."
[2] ", ha aggiunto altro odio."
[3] Vers. Samaritana: "era arrabbiato con lui."
[4] Ebraico e Samamaritano: "Ismaeliti."
[5] Sheaph: "balsamo". Ebraico e Samamaritano. nekoth: "spezieria". LXX. "profumeria." Aquila, storace .
[6] Quetaph: "gomma". Ebr. Tsere , probabilmente opobalsamum .
[7] letom . Ebr. molto ", la gomma del cisto." LXX. Stacte .
[8] Lett. "Cosa è mammona?"
[9] Vers. Samaritana: "si cambiò."
[10] B'pharashoth Aynin:"in una cospicua (?) ramificazione della strada." La Vers. Samaritana ha: "alla porta di Chasbim."
[11] Shosheph: "un fazzoletto, un telo" sudario .
[12] Vers. Samaritana: "assumerà te, o sul tuo conto."
[13] Cheiru, (Ebr. Chori ,) "pane bianco".
[14] Vers. Samaritana: "Sul conto."
[15] Vers. Samaritana: "Sul conto."