Cap. 44,18-47,27
SEZIONE XI.
VAYIGGASH ALAIF YEHUDAH. (Appressatosi a lui Jehuda)
Cap. XLIV. 18 E Jehuda si avvicinò a lui e gli disse: «Noi ti supplichiamo Signore, perché il tuo servo possa dire una parola davanti al mio Signore, e la tua ira non sia grande con il tuo servo; perché tu sei così grande quanto Pharoh. 19 Il mio signore aveva interrogato i suoi servi, dicendo: «Avete un padre o un fratello?». 20 E abbiamo risposto al mio signore: «Abbiamo un padre vecchio e il (figlio) più giovane è il figlio della sua vecchiaia; suo fratello è morto; e rimane solo lui di sua madre, e il padre lo ama. 21 E tu dicesti ai tuoi servi, portatemelo, e permettetemi vederlo con i miei occhi. 22 E abbiamo detto mio signore, il padre non può separarsi dal giovane; infatti, se nostro padre dovesse separarsi da lui, morirebbe. 23 E tu dicesti ai tuoi servi: «Se vostro fratello più giovane non scende con voi, voi non vedrete più la mia faccia». 24 E fu quando tornammo da nostro padre, e gli dicemmo queste parole del mio signore. 25 Che nostro padre ci disse: «Ritornate, e comprate un po' di grano». 26 E noi dicemmo: «Non possiamo tornare giù: se nostro fratello più giovane non scenderà con noi, quando noi scenderemo; perché non potremo vedere la faccia di quell'uomo, a meno che nostro fratello più giovane venga giù con noi». 27 E il tuo servo, nostro padre, ci disse: «Voi sapete che mia moglie mi partorì due (figli), 28 uno è andato via da me, e mi è stato detto, che è morto; e non l'ho più veduto da allora. 29 E se ora si prende anche questo da me, e gli capitasse di morire, si ridurranno i miei anni con dolore portandoli giù fino agli inferi». 30 E ora, quando tornerò dal tuo servo, mio padre, e il giovane non sarà con noi, e la sua anima che l'ama come la sua (propria) anima; 31 quando vedrà che il giovane non è più con noi, morirà; e il tuo servo avrà portato l'età del tuo servo, nostro padre, nel lutto giù fino agli inferi. 32 Perché il tuo servo era garante per il giovane con nostro padre, dicendo: «Se io non lo farò ritornare da te, che mio padre mi ritenga in colpevole per tutti i giorni (della mia vita). 33 E ora, che il tuo servo rimanga al posto del giovane, come servo del mio signore, e lascia che il giovane possa salire con i suoi fratelli. 34 Perché come posso tornare da mio padre, se il giovane non sarà con me? Perché dovrei vedere il dolore scendere su mio padre!».
Cap. XLV. 1 E Joseph non era in grado di sostenere tutto ciò che veniva su di lui; e gridò: «Ogni uomo esca da me»; e nessun uomo stava più con lui, mentre Joseph si faceva conoscere dai suoi fratelli. 2 E iniziò la sua voce a piangere; e i Mizrai sentirono, e un uomo della casa di Pharoh sentì. 3 E Joseph disse ai suoi fratelli: «Io sono Joseph! Mio padre è ancora vivo?». E i suoi fratelli non erano in grado di rispondergli nulla, perché erano confusi davanti a lui. 4 E Joseph disse ai suoi fratelli: «Venite vicino a me ora». E si avvicinarono. Ed egli disse loro: «Io sono Joseph, vostro fratello, che voi avete venduto a Mizraim. 5 E ora non siate turbati, [1] e non siano afflitti i vostri occhi perché mi vendeste qui; per mantenervi in vita il Signore mi mandò prima di voi. 6 Perché questi due anni di fame che ci sono stati nel paese, e ancora per cinque anni non vi saranno né semi né mietitura. 7 E il Signore mi ha mandato avanti di preparare una riserva sulla terra, e per mantenervi in vita con una grande liberazione. 8 E ora, non siete stati voi che mi avete mandato qua, ma (era) dalla presenza del Signore, che ha permesso io sia un padre [2] davanti a Pharoh e per governare tutti gli uomini della sua casa, tenendo il potere su tutta la terra di Mizraim. 9 Affrettatevi, (allora), e risalite da mio padre, e ditegli: «Così dice il tuo figlio Joseph, il Signore mi ha posto come governatore su Mizraim: scendi da me, e non tardare [3] 10 ti farò abitare nella terra di Goshen, e sarai vicino a me, tu e i tuoi figli, e i figli dei tuoi figli, e le tue pecore e i tuoi buoi, e tutto quello che hai. 11 E io ti darò di che nutrirti [4]; perché ci saranno ancora cinque anni di carestia, affinché tu, e gli uomini di casa tua, e tutto quello che hai, non sia devastato. 12 Ed ecco, i tuoi occhi vedono, e anche gli occhi di mio fratello Benjamin, che è nella vostra lingua che io parlo con voi. 13 E voi mostrerete a mio padre tutta la mia gloria in Mizraim, e tutto ciò che vedete; fare in fretta, e portare giù mio padre qui». 14 E si gettò al collo di Benjamin, suo fratello, e pianse; e Benjamin pianse sul suo collo. 15 E poi baciò tutti i suoi fratelli, e pianse su di loro; e poi i suoi fratelli parlarono con lui. 16 E si udì una voce nella casa di Pharoh, che diceva: «I fratelli di Joseph sono arrivati». E questo è stato gradito agli occhi di Pharoh e agli occhi dei suoi servi. 17 E Pharoh disse a Joseph: «Dì ai miei fratelli, fate questo; caricate le vostre bestie e andate; tornate nella terra di Kenaan; 18 e prendete il padre e gli uomini della vostra casa e venire da me, e io vi darò il meglio del paese di Mizraim, e mangerai il meglio del paese. 19 E (oggi) ti è stato ordinato, questo fai. Prendete per voi dal paese di Mizraim dei carri per i vostri figli e le vostre mogli; e prendete vostro padre, e venite. 20 E il vostro occhio non guardi con nostalgia al vostro arredo; perché il bene di tutto il paese di Mizraim è per loro». 21 E i figli di Israel fecero così; e Joseph diede loro dei carri, secondo la parola di Pharoh, e diede loro disposizioni per la strada. 22 E diede ad ognuno dei loro abiti da indossare; ed a Benjamin diede trecento sicli d'argento e cinque abiti da indossare. 23 E a suo padre mandò dieci asini carichi delle migliori cose di Mizraim, e dieci asine cariche di grano, pane e le disposizioni per la strada. 24 E inviò i suoi fratelli, ed essi andarono, e disse loro: «Non litigate fra voi a questo proposito». 25 E salirono da Mizraim e arrivarono nel paese di Kenaan, da Jakob loro padre. 26 E gli raccontarono, dicendogli: «Joseph è ancora vivo, e lui governa su tutto il paese di Mizraim!». E queste parole erano dubbie [5] nel suo cuore, perché non le credeva. 27 E gli dissero tutte le parole di Joseph, come aveva parlato con loro; ed egli vide i carri che Joseph aveva mandato per prenderlo; e lo Spirito Santo si posò su Jakob loro padre. 28 E Israel disse: «Grande per me è la gioia! Joseph mio figlio è ancora vivo; Andrò, e io ecco lo vedrò prima di morire».
Cap. XLVI. 1 E Israel partì, con tutto quello che aveva, e venne a Beershava; e offrì sacrifici al Dio di suo padre Izhak. 2 E il Signore parlò a Israel in una visione della notte, e gli disse: «Jakob, Jakob». Ed egli rispose: «Eccomi». 3 Ed Egli disse: «Io sono Dio, il Dio di tuo padre: non temere di scendere in Mizraim; perché un grande popolo Io ti farò diventare lì. 4 Io scenderò con te in Mizraim, e sicuramente ti farò tornare; ma Joseph Poserà la mano sui tuoi occhi». 5 E Jakob partì da Beershava. E i figli di Israel portarono Jakob loro padre, e i loro figli e le loro mogli, nei carri che Pharoh aveva mandato a prenderli. 6 E presero le loro greggi e le loro sostanze che avevano acquistato nel paese di Kenaan, e vennero a Mizraim, Jakob e tutti i suoi figli con lui. 7 I suoi figli, e figli dei suoi figli con lui, le sue figlie, e le figlie dei suoi figli, e tutto il suo seme (discendenti), che portò con sé in Mizraim.
8 E questi sono i nomi dei figli di Israel entrati in Mizraim, di Jakob e dei suoi figli. Il primogenito di Jakob, Reuben. 9 E i figli di Reuben., Hanuk e Phallu, Hesron e Karmi. 10 E i figli di Shimeon, Jemuel, Janin e Ahad e Jakin e Zochar, e Shaul, figlio di un Kenaanita. 11 E i figli di Levi, Gershon, Kehath e Merari. 12 E i figli di Jehuda, Er, e Onan, e Shelah, e Pharets e Zarach. Ma Er e Onan morirono nel paese di Kenaan. E i figli di Pharets, Heshron e Chamul. 13 E i figli di Issakar, Tola e Pheua, e Job e Semeron. 14 E i figli di Zabulon, Sered ed Elon, e Jahleel. 15 Questi sono i figli di Leah, che lei partorì a Jakob in Paddan-Aram, e Dinah, sua figlia; tutte le anime, i suoi figli e le sue figlie, in tutto trentatre persone. 16 E i figli di Gad, Sephyon e Haggi, Shuni ed Ezbon, Eri, Arodi e Areli. 17 E i figli di Asher, Jemna e Jesva e Jesvi, Beriah e Serach, loro sorella. E i figli di Beriah, Heber e Malkiel. 18 Questi sono i figli di Zilpha, che Laban aveva dato a Leah sua figlia; ed ella partorì costoro a Jakob, sedici persone. 19 I figli di Rahel, la moglie di Jakob, Joseph e Benjamin. 20 E a Joseph sono nati nella terra di Mizraim Menashe ed Ephraim, che gli partorì Asenath, figlia di Potphera, principe di On. 21 E i figli di Benjamin, Bela e Bekor e Ashbel, Ghera, e Naaman, Achi, e Rosh, Muppim e Huphim e Arede. 22 Questi sono i figli di Rahel, che sono nati a Jakob; tutte le anime sono quattordici. 23 E i figli di Dan, Hushim: 24 e i figli di Nephtali, Jahziel e Guni, e Jeser e Shilem. 25 Questi sono i figli di Billah, che Laban aveva dato a Rahel sua figlia, e lei li partorì per Jakob; tutte le anime sono sette. 26 Tutte le anime che andarono con Jakob in Mizraim, che uscirono fuori dai suoi lombi, oltre alle mogli dei figli di Jakob, tutte le anime, sessantasei. 27 E i figli di Joseph, che gli nacquero in Mizraim, due anime. Tutte le anime della casa di Jakob, che andarono in Mizraim furono settanta.
28 E (Jakob) mandò Jehuda davanti a lui per Joseph, per avere la via libera davanti a lui per Goshen, egli arrivò al paese di Goshen. 29 E Joseph schierò il suo carro, e andò incontro a Israel, suo padre a Goshen. E lo vide, e cadde sul suo collo, e pianse. E pianse ancora al collo! 30 E Israel disse a Joseph: «Io posso morire in questo momento! Ho la consolazione ora che ho visto la tua faccia; poiché tu sei ancora vivo». 31 E Joseph disse ai suoi fratelli, e alla casa di suo padre, io andrò su e mostrerò a Pharoh, e gli dirò: «I miei fratelli e la casa di mio padre, che erano nel paese di Kenaan, sono arrivati da me. 32 Ma quegli uomini sono pastori di pecore: perché gli uomini sono padroni di greggi, e con le loro pecore e buoi e tutto quello che hanno portato. 33 E avverrà quando Pharoh vi chiamerà, ed vi chiederà: «Qual è il vostro lavoro?». Direte: «I tuoi servi sono stati uomini padroni di greggi dalla loro infanzia fino ad ora; sia noi che i nostri padri»: affinché voi possiate abitare nel paese di Goshen; perché i Mizrai tengono a distanza tutti i pastori di greggi».
Cap. XLVII. 1 E Joseph venne e li presentò a Pharoh, e gli disse: «Mio padre e i miei fratelli e le loro pecore e loro buoi, e tutto ciò che hanno, sono venuti dalla terra di Kenaan, ed ecco, sono nel paese di Goshen». 2 E dal gruppo [6] dei suoi fratelli prese cinque uomini, e li presentò davanti a Pharoh. 3 E Pharoh disse ai suoi fratelli: «Quali sono le vostre occupazioni?». E dissero a Pharoh: «I tuoi servi sono pastori; sia noi che i nostri padri». 4 Poi dissero a Pharoh: «Per abitare nel paese siamo venuti perché non c'è pastura per i greggi dei tuoi servi; per la carestia che c'è nella terra di Kenaan, e ti preghiamo si dia ai tuoi servi di risiedere nel paese di Goshen». 5 E Pharoh parlò a Joseph, dicendo: «Tuo padre e i tuoi fratelli son venuti da te; 6 la terra di Mizraim è davanti a te con il meglio lascia che tuo padre e i tuoi fratelli abitino, (anche) nel paese di Goshen: e se tu sai che qualcuno di loro siano uomini di abilità, nominali per essere capi sulle mie greggi». 7 E Joseph portò Jakob suo padre, e lo presentò a Pharoh: e Jakob benedisse Pharoh. 8 E Pharoh disse a Jakob: «Quanti sono i giorni del tempo della tua vita?». 9 E Jakob disse a Pharoh: «I giorni del tempo dei miei pellegrinaggi sono centotrenta anni. Pochi e cattivi sono stati i giorni del tempo della mia vita, e io non hanno raggiunto i giorni degli anni della vita dei miei padri, nei giorni del loro pellegrinaggio». 10 E Jakob benedisse Pharoh, e si ritirò da davanti a Pharoh. 11 E Joseph fece abitare suo padre e i suoi fratelli, e diede loro una proprietà nel paese di Mizraim, nella parte migliore del paese, nella terra di Ramesis, come Pharoh aveva comandato. 12 E Joseph sostenne [7] suo padre e i suoi fratelli, e tutta la casa di suo padre, con il pane, a seconda (di ciascuna) delle bocche della famiglia. 13 E non c'era pane in tutto il paese; per la carestia aumentò grandemente, e il popolo della terra di Mizraim e il popolo della terra di Kenaan venne a mancare davanti alla carestia. 14 E Joseph raccolse tutto il denaro che si trovava nel paese di Mizraim e nel paese di Kenaan, per il grano che era stato comprato. E Joseph portò il denaro nella casa di Pharoh. 15 E il denaro finì nella terra di Mizraim e nel paese di Kenaan; e tutti i Mizrai è vennero da Joseph, dicendo: «Dacci del pane! Perché dovremmo morire davanti a te? perché il denaro è finito». 16 E Joseph disse: «Portate il vostro bestiame e io ve ne darò a disposizione, se il vostro denaro è finito». 17 E portarono il loro bestiame a Joseph, e Joseph diede loro il pane in cambio dei loro cavalli e delle loro greggi di pecore e delle loro mandrie di buoi, e dei loro asini, e di tutto il loro bestiame; e li alimentò [8] con pane per quell'anno. 18 E dopo che l'anno è stato completato; ed essi andarono da lui nel secondo anno, e gli dissero: «Noi non lo nasconderemo al nostro signore, ma il denaro è finito, e (abbiamo consegnato) il nostro bestiame al nostro signore, e non c'è rimasto niente davanti a nostro Signore, se non i nostri corpi e la nostra terra. 19 Perché dovremmo morire davanti a te, noi e le nostre terre? Noi e la nostra terra acquistali per il pane, e noi e la nostra terra saremo servi Pharoh, e dacci da seminare il grano, che possiamo vivere e non morire, e la terra non sia desolata». 20 E Joseph acquistò tutto il paese di Mizraim per Pharoh; perché i Mizrai vendettero ogni uomo la sua parte, perché la carestia infierì su di loro, e la terra divenne di Pharoh. 21 E fece passare la gente [9] da una città all'altra, da un capo all'altro del confine di Mizraim. 22 Soltanto il terreno dei sacerdoti egli non acquistò; perché una porzione di Pharoh (è stata data) ai sacerdoti: ed essi mangiavano dalla loro porzione che Pharoh diede loro; quindi non vendettero la loro terra. 23 E Joseph disse al popolo: «Ecco, io vi ho comprato questo giorno, voi e la vostra terra per Pharoh. Ecco, (vi do) il seme di grano, che si può seminare sulla terra. 24 E avverrà, quando ci sarà la produzione, che si dovrà dare una parte del grano del campo su cinque a Pharoh e quattro parti saranno vostre, perché voi e gli uomini della vostra casa possiate mangiare, e anche i vostri bambini avere cibo». 25 Ed essi dissero: «Tu ci hai conservato (in vita); possiamo trovar grazia agli occhi del mio signore, e saremo servi di Pharoh». 26 E Joseph fece una legge che c'è fino ad oggi sul paese di Mizraim, che una parte su cinque dove essere data a Pharoh; solo la terra dei sacerdoti era la sola non era di Pharoh. 27 E Israel si stabilì nel paese di Mizraim nel paese di Goshen, e lo possedeva: e aumentò e si moltiplicò notevolmente.
NOTE:
[1] Vers. Samaritana: "Non essere afflitto."
[2] Vers. Samaritana: "un amico."
[3] Vers. Samaritana: "Non stare fermo in piedi."
[4] Vers. Samaritana: "Io ti darò a sufficienza."
[5] Oppure: "svenire."
[6] Dell'intero numero compreso tra la primo e ultimo?
[7] Vers. Samaritana: "sufficientemente nutrito."
[8] Vers. Samaritana: "ha assegnato loro il pane."
[9] Così letteralmente seguendo l'ebraico.
SEZIONE XI.
VAYIGGASH ALAIF YEHUDAH. (Appressatosi a lui Jehuda)
Cap. XLIV. 18 E Jehuda si avvicinò a lui e gli disse: «Noi ti supplichiamo Signore, perché il tuo servo possa dire una parola davanti al mio Signore, e la tua ira non sia grande con il tuo servo; perché tu sei così grande quanto Pharoh. 19 Il mio signore aveva interrogato i suoi servi, dicendo: «Avete un padre o un fratello?». 20 E abbiamo risposto al mio signore: «Abbiamo un padre vecchio e il (figlio) più giovane è il figlio della sua vecchiaia; suo fratello è morto; e rimane solo lui di sua madre, e il padre lo ama. 21 E tu dicesti ai tuoi servi, portatemelo, e permettetemi vederlo con i miei occhi. 22 E abbiamo detto mio signore, il padre non può separarsi dal giovane; infatti, se nostro padre dovesse separarsi da lui, morirebbe. 23 E tu dicesti ai tuoi servi: «Se vostro fratello più giovane non scende con voi, voi non vedrete più la mia faccia». 24 E fu quando tornammo da nostro padre, e gli dicemmo queste parole del mio signore. 25 Che nostro padre ci disse: «Ritornate, e comprate un po' di grano». 26 E noi dicemmo: «Non possiamo tornare giù: se nostro fratello più giovane non scenderà con noi, quando noi scenderemo; perché non potremo vedere la faccia di quell'uomo, a meno che nostro fratello più giovane venga giù con noi». 27 E il tuo servo, nostro padre, ci disse: «Voi sapete che mia moglie mi partorì due (figli), 28 uno è andato via da me, e mi è stato detto, che è morto; e non l'ho più veduto da allora. 29 E se ora si prende anche questo da me, e gli capitasse di morire, si ridurranno i miei anni con dolore portandoli giù fino agli inferi». 30 E ora, quando tornerò dal tuo servo, mio padre, e il giovane non sarà con noi, e la sua anima che l'ama come la sua (propria) anima; 31 quando vedrà che il giovane non è più con noi, morirà; e il tuo servo avrà portato l'età del tuo servo, nostro padre, nel lutto giù fino agli inferi. 32 Perché il tuo servo era garante per il giovane con nostro padre, dicendo: «Se io non lo farò ritornare da te, che mio padre mi ritenga in colpevole per tutti i giorni (della mia vita). 33 E ora, che il tuo servo rimanga al posto del giovane, come servo del mio signore, e lascia che il giovane possa salire con i suoi fratelli. 34 Perché come posso tornare da mio padre, se il giovane non sarà con me? Perché dovrei vedere il dolore scendere su mio padre!».
Cap. XLV. 1 E Joseph non era in grado di sostenere tutto ciò che veniva su di lui; e gridò: «Ogni uomo esca da me»; e nessun uomo stava più con lui, mentre Joseph si faceva conoscere dai suoi fratelli. 2 E iniziò la sua voce a piangere; e i Mizrai sentirono, e un uomo della casa di Pharoh sentì. 3 E Joseph disse ai suoi fratelli: «Io sono Joseph! Mio padre è ancora vivo?». E i suoi fratelli non erano in grado di rispondergli nulla, perché erano confusi davanti a lui. 4 E Joseph disse ai suoi fratelli: «Venite vicino a me ora». E si avvicinarono. Ed egli disse loro: «Io sono Joseph, vostro fratello, che voi avete venduto a Mizraim. 5 E ora non siate turbati, [1] e non siano afflitti i vostri occhi perché mi vendeste qui; per mantenervi in vita il Signore mi mandò prima di voi. 6 Perché questi due anni di fame che ci sono stati nel paese, e ancora per cinque anni non vi saranno né semi né mietitura. 7 E il Signore mi ha mandato avanti di preparare una riserva sulla terra, e per mantenervi in vita con una grande liberazione. 8 E ora, non siete stati voi che mi avete mandato qua, ma (era) dalla presenza del Signore, che ha permesso io sia un padre [2] davanti a Pharoh e per governare tutti gli uomini della sua casa, tenendo il potere su tutta la terra di Mizraim. 9 Affrettatevi, (allora), e risalite da mio padre, e ditegli: «Così dice il tuo figlio Joseph, il Signore mi ha posto come governatore su Mizraim: scendi da me, e non tardare [3] 10 ti farò abitare nella terra di Goshen, e sarai vicino a me, tu e i tuoi figli, e i figli dei tuoi figli, e le tue pecore e i tuoi buoi, e tutto quello che hai. 11 E io ti darò di che nutrirti [4]; perché ci saranno ancora cinque anni di carestia, affinché tu, e gli uomini di casa tua, e tutto quello che hai, non sia devastato. 12 Ed ecco, i tuoi occhi vedono, e anche gli occhi di mio fratello Benjamin, che è nella vostra lingua che io parlo con voi. 13 E voi mostrerete a mio padre tutta la mia gloria in Mizraim, e tutto ciò che vedete; fare in fretta, e portare giù mio padre qui». 14 E si gettò al collo di Benjamin, suo fratello, e pianse; e Benjamin pianse sul suo collo. 15 E poi baciò tutti i suoi fratelli, e pianse su di loro; e poi i suoi fratelli parlarono con lui. 16 E si udì una voce nella casa di Pharoh, che diceva: «I fratelli di Joseph sono arrivati». E questo è stato gradito agli occhi di Pharoh e agli occhi dei suoi servi. 17 E Pharoh disse a Joseph: «Dì ai miei fratelli, fate questo; caricate le vostre bestie e andate; tornate nella terra di Kenaan; 18 e prendete il padre e gli uomini della vostra casa e venire da me, e io vi darò il meglio del paese di Mizraim, e mangerai il meglio del paese. 19 E (oggi) ti è stato ordinato, questo fai. Prendete per voi dal paese di Mizraim dei carri per i vostri figli e le vostre mogli; e prendete vostro padre, e venite. 20 E il vostro occhio non guardi con nostalgia al vostro arredo; perché il bene di tutto il paese di Mizraim è per loro». 21 E i figli di Israel fecero così; e Joseph diede loro dei carri, secondo la parola di Pharoh, e diede loro disposizioni per la strada. 22 E diede ad ognuno dei loro abiti da indossare; ed a Benjamin diede trecento sicli d'argento e cinque abiti da indossare. 23 E a suo padre mandò dieci asini carichi delle migliori cose di Mizraim, e dieci asine cariche di grano, pane e le disposizioni per la strada. 24 E inviò i suoi fratelli, ed essi andarono, e disse loro: «Non litigate fra voi a questo proposito». 25 E salirono da Mizraim e arrivarono nel paese di Kenaan, da Jakob loro padre. 26 E gli raccontarono, dicendogli: «Joseph è ancora vivo, e lui governa su tutto il paese di Mizraim!». E queste parole erano dubbie [5] nel suo cuore, perché non le credeva. 27 E gli dissero tutte le parole di Joseph, come aveva parlato con loro; ed egli vide i carri che Joseph aveva mandato per prenderlo; e lo Spirito Santo si posò su Jakob loro padre. 28 E Israel disse: «Grande per me è la gioia! Joseph mio figlio è ancora vivo; Andrò, e io ecco lo vedrò prima di morire».
Cap. XLVI. 1 E Israel partì, con tutto quello che aveva, e venne a Beershava; e offrì sacrifici al Dio di suo padre Izhak. 2 E il Signore parlò a Israel in una visione della notte, e gli disse: «Jakob, Jakob». Ed egli rispose: «Eccomi». 3 Ed Egli disse: «Io sono Dio, il Dio di tuo padre: non temere di scendere in Mizraim; perché un grande popolo Io ti farò diventare lì. 4 Io scenderò con te in Mizraim, e sicuramente ti farò tornare; ma Joseph Poserà la mano sui tuoi occhi». 5 E Jakob partì da Beershava. E i figli di Israel portarono Jakob loro padre, e i loro figli e le loro mogli, nei carri che Pharoh aveva mandato a prenderli. 6 E presero le loro greggi e le loro sostanze che avevano acquistato nel paese di Kenaan, e vennero a Mizraim, Jakob e tutti i suoi figli con lui. 7 I suoi figli, e figli dei suoi figli con lui, le sue figlie, e le figlie dei suoi figli, e tutto il suo seme (discendenti), che portò con sé in Mizraim.
8 E questi sono i nomi dei figli di Israel entrati in Mizraim, di Jakob e dei suoi figli. Il primogenito di Jakob, Reuben. 9 E i figli di Reuben., Hanuk e Phallu, Hesron e Karmi. 10 E i figli di Shimeon, Jemuel, Janin e Ahad e Jakin e Zochar, e Shaul, figlio di un Kenaanita. 11 E i figli di Levi, Gershon, Kehath e Merari. 12 E i figli di Jehuda, Er, e Onan, e Shelah, e Pharets e Zarach. Ma Er e Onan morirono nel paese di Kenaan. E i figli di Pharets, Heshron e Chamul. 13 E i figli di Issakar, Tola e Pheua, e Job e Semeron. 14 E i figli di Zabulon, Sered ed Elon, e Jahleel. 15 Questi sono i figli di Leah, che lei partorì a Jakob in Paddan-Aram, e Dinah, sua figlia; tutte le anime, i suoi figli e le sue figlie, in tutto trentatre persone. 16 E i figli di Gad, Sephyon e Haggi, Shuni ed Ezbon, Eri, Arodi e Areli. 17 E i figli di Asher, Jemna e Jesva e Jesvi, Beriah e Serach, loro sorella. E i figli di Beriah, Heber e Malkiel. 18 Questi sono i figli di Zilpha, che Laban aveva dato a Leah sua figlia; ed ella partorì costoro a Jakob, sedici persone. 19 I figli di Rahel, la moglie di Jakob, Joseph e Benjamin. 20 E a Joseph sono nati nella terra di Mizraim Menashe ed Ephraim, che gli partorì Asenath, figlia di Potphera, principe di On. 21 E i figli di Benjamin, Bela e Bekor e Ashbel, Ghera, e Naaman, Achi, e Rosh, Muppim e Huphim e Arede. 22 Questi sono i figli di Rahel, che sono nati a Jakob; tutte le anime sono quattordici. 23 E i figli di Dan, Hushim: 24 e i figli di Nephtali, Jahziel e Guni, e Jeser e Shilem. 25 Questi sono i figli di Billah, che Laban aveva dato a Rahel sua figlia, e lei li partorì per Jakob; tutte le anime sono sette. 26 Tutte le anime che andarono con Jakob in Mizraim, che uscirono fuori dai suoi lombi, oltre alle mogli dei figli di Jakob, tutte le anime, sessantasei. 27 E i figli di Joseph, che gli nacquero in Mizraim, due anime. Tutte le anime della casa di Jakob, che andarono in Mizraim furono settanta.
28 E (Jakob) mandò Jehuda davanti a lui per Joseph, per avere la via libera davanti a lui per Goshen, egli arrivò al paese di Goshen. 29 E Joseph schierò il suo carro, e andò incontro a Israel, suo padre a Goshen. E lo vide, e cadde sul suo collo, e pianse. E pianse ancora al collo! 30 E Israel disse a Joseph: «Io posso morire in questo momento! Ho la consolazione ora che ho visto la tua faccia; poiché tu sei ancora vivo». 31 E Joseph disse ai suoi fratelli, e alla casa di suo padre, io andrò su e mostrerò a Pharoh, e gli dirò: «I miei fratelli e la casa di mio padre, che erano nel paese di Kenaan, sono arrivati da me. 32 Ma quegli uomini sono pastori di pecore: perché gli uomini sono padroni di greggi, e con le loro pecore e buoi e tutto quello che hanno portato. 33 E avverrà quando Pharoh vi chiamerà, ed vi chiederà: «Qual è il vostro lavoro?». Direte: «I tuoi servi sono stati uomini padroni di greggi dalla loro infanzia fino ad ora; sia noi che i nostri padri»: affinché voi possiate abitare nel paese di Goshen; perché i Mizrai tengono a distanza tutti i pastori di greggi».
Cap. XLVII. 1 E Joseph venne e li presentò a Pharoh, e gli disse: «Mio padre e i miei fratelli e le loro pecore e loro buoi, e tutto ciò che hanno, sono venuti dalla terra di Kenaan, ed ecco, sono nel paese di Goshen». 2 E dal gruppo [6] dei suoi fratelli prese cinque uomini, e li presentò davanti a Pharoh. 3 E Pharoh disse ai suoi fratelli: «Quali sono le vostre occupazioni?». E dissero a Pharoh: «I tuoi servi sono pastori; sia noi che i nostri padri». 4 Poi dissero a Pharoh: «Per abitare nel paese siamo venuti perché non c'è pastura per i greggi dei tuoi servi; per la carestia che c'è nella terra di Kenaan, e ti preghiamo si dia ai tuoi servi di risiedere nel paese di Goshen». 5 E Pharoh parlò a Joseph, dicendo: «Tuo padre e i tuoi fratelli son venuti da te; 6 la terra di Mizraim è davanti a te con il meglio lascia che tuo padre e i tuoi fratelli abitino, (anche) nel paese di Goshen: e se tu sai che qualcuno di loro siano uomini di abilità, nominali per essere capi sulle mie greggi». 7 E Joseph portò Jakob suo padre, e lo presentò a Pharoh: e Jakob benedisse Pharoh. 8 E Pharoh disse a Jakob: «Quanti sono i giorni del tempo della tua vita?». 9 E Jakob disse a Pharoh: «I giorni del tempo dei miei pellegrinaggi sono centotrenta anni. Pochi e cattivi sono stati i giorni del tempo della mia vita, e io non hanno raggiunto i giorni degli anni della vita dei miei padri, nei giorni del loro pellegrinaggio». 10 E Jakob benedisse Pharoh, e si ritirò da davanti a Pharoh. 11 E Joseph fece abitare suo padre e i suoi fratelli, e diede loro una proprietà nel paese di Mizraim, nella parte migliore del paese, nella terra di Ramesis, come Pharoh aveva comandato. 12 E Joseph sostenne [7] suo padre e i suoi fratelli, e tutta la casa di suo padre, con il pane, a seconda (di ciascuna) delle bocche della famiglia. 13 E non c'era pane in tutto il paese; per la carestia aumentò grandemente, e il popolo della terra di Mizraim e il popolo della terra di Kenaan venne a mancare davanti alla carestia. 14 E Joseph raccolse tutto il denaro che si trovava nel paese di Mizraim e nel paese di Kenaan, per il grano che era stato comprato. E Joseph portò il denaro nella casa di Pharoh. 15 E il denaro finì nella terra di Mizraim e nel paese di Kenaan; e tutti i Mizrai è vennero da Joseph, dicendo: «Dacci del pane! Perché dovremmo morire davanti a te? perché il denaro è finito». 16 E Joseph disse: «Portate il vostro bestiame e io ve ne darò a disposizione, se il vostro denaro è finito». 17 E portarono il loro bestiame a Joseph, e Joseph diede loro il pane in cambio dei loro cavalli e delle loro greggi di pecore e delle loro mandrie di buoi, e dei loro asini, e di tutto il loro bestiame; e li alimentò [8] con pane per quell'anno. 18 E dopo che l'anno è stato completato; ed essi andarono da lui nel secondo anno, e gli dissero: «Noi non lo nasconderemo al nostro signore, ma il denaro è finito, e (abbiamo consegnato) il nostro bestiame al nostro signore, e non c'è rimasto niente davanti a nostro Signore, se non i nostri corpi e la nostra terra. 19 Perché dovremmo morire davanti a te, noi e le nostre terre? Noi e la nostra terra acquistali per il pane, e noi e la nostra terra saremo servi Pharoh, e dacci da seminare il grano, che possiamo vivere e non morire, e la terra non sia desolata». 20 E Joseph acquistò tutto il paese di Mizraim per Pharoh; perché i Mizrai vendettero ogni uomo la sua parte, perché la carestia infierì su di loro, e la terra divenne di Pharoh. 21 E fece passare la gente [9] da una città all'altra, da un capo all'altro del confine di Mizraim. 22 Soltanto il terreno dei sacerdoti egli non acquistò; perché una porzione di Pharoh (è stata data) ai sacerdoti: ed essi mangiavano dalla loro porzione che Pharoh diede loro; quindi non vendettero la loro terra. 23 E Joseph disse al popolo: «Ecco, io vi ho comprato questo giorno, voi e la vostra terra per Pharoh. Ecco, (vi do) il seme di grano, che si può seminare sulla terra. 24 E avverrà, quando ci sarà la produzione, che si dovrà dare una parte del grano del campo su cinque a Pharoh e quattro parti saranno vostre, perché voi e gli uomini della vostra casa possiate mangiare, e anche i vostri bambini avere cibo». 25 Ed essi dissero: «Tu ci hai conservato (in vita); possiamo trovar grazia agli occhi del mio signore, e saremo servi di Pharoh». 26 E Joseph fece una legge che c'è fino ad oggi sul paese di Mizraim, che una parte su cinque dove essere data a Pharoh; solo la terra dei sacerdoti era la sola non era di Pharoh. 27 E Israel si stabilì nel paese di Mizraim nel paese di Goshen, e lo possedeva: e aumentò e si moltiplicò notevolmente.
NOTE:
[1] Vers. Samaritana: "Non essere afflitto."
[2] Vers. Samaritana: "un amico."
[3] Vers. Samaritana: "Non stare fermo in piedi."
[4] Vers. Samaritana: "Io ti darò a sufficienza."
[5] Oppure: "svenire."
[6] Dell'intero numero compreso tra la primo e ultimo?
[7] Vers. Samaritana: "sufficientemente nutrito."
[8] Vers. Samaritana: "ha assegnato loro il pane."
[9] Così letteralmente seguendo l'ebraico.