Cap. 6,9-11,32
SEZIONE II
ELEH TOLEDOTH NOACH. (Queste sono le generazioni di Noach)
Cap. VI. 9 Questi sono le cronache di Noach. Noach era un uomo giusto e perfetto nella sua generazione; nel timore del Signore camminato Noach. 10 E Noach generò tre figli, Shem, Cham e Yapeth. 11 E la terra era piena di corruzione davanti al Signore, e la terra era piena di violenze. [1] 12 Il Signore vide la terra, ed ecco, era corrotta, perché ogni uomo aveva pervertito, la sua condotta sulla terra.
13 E il Signore disse a Noach: «Viene la fine di ogni carne davanti a Me, perché la faccia della terra è piena di violenze e delle loro opere malvagie; ed ecco, Io li distruggerò insieme con la terra. 14 Fatti un'arca con il legno di cedro; farai delle abitazioni nell'arca, e la rivestirai dentro e fuori di pece. 15 E la farai così: dovranno essere trecento cubiti la lunghezza dell'arca, cinquanta cubiti la sua ampiezza e trenta cubiti la sua altezza. 16 E farai l'arca, e ad un cubito tu farai la chiusura per completarla sopra, e la porta di essa tu farai all'arca nel suo lato. E farai in essa le abitazioni (al piano) più basso, al secondo e al terzo. 17 Ed ecco, Io porterò il diluvio delle acque sulla terra per distruggere ogni carne in cui è alito di vita al di sotto dei cieli. Ogni cosa che è sulla terra perirà. 18 E Io stabilirò il Mio patto con te; e tu entrerai nell'arca, tu e i tuoi figli, la tua moglie e le mogli dei tuoi figli con te. 19 E di tutto ciò che vive di ogni carne a due a due di tutto ciò che entra nell'arca per conservarli con te, maschio e femmina dovranno essere loro. 20 Degli uccelli secondo la loro specie, del bestiame secondo la sua specie, e di tutti i rettili della terra secondo la loro specie, due di ognuno entreranno con te per essere conservati. 21 E tu, prendi con te tutto il cibo che si mangia e sia per stare con te; e sarà per te e per loro per cibo». 22 E Noach fece tutto secondo ciò che il Signore gli aveva comandato, così lui fece.
Cap. VII. 1 E il Signore disse a Noach: «Entra tu e tutti gli uomini della tua casa nell'arca; perché ti ho visto giusto dinanzi a Me in questa generazione. 2 Di tutti gli animali puri tu prendine sette e sette, maschio e femmina; e degli animali non puri, a due a due, maschio e femmina. 3 Anche degli uccelli del cielo, sette e sette, maschio e femmina, per continuarne il seme sulla faccia di tutta la terra. 4 Perché ci sarà ancora un tempo di sette giorni e poi farò scendere la pioggia sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti, e Io cancellerò di fuori ogni sussistenza (di vita) [2] che ho fatto su tutta la faccia della terra». 5 E Noach fece tutto secondo ciò che il Signore gli aveva ordinato. 6 E Noach era un figlio di seicento anni; (quando venne) il diluvio [3] , cioè le acque sulla terra. 7 E Noach entrò, con i suoi figli, e sua moglie, e le mogli dei suoi figli con lui, nell'arca avanti che l'acqua del diluvio (scendesse). 8 Degli animali puri e degli animali non puri, e degli uccelli, e di tutto ciò che striscia sulla terra, 9 a due a due, sono entrati con Noach nell'arca, maschio e femmina, come il Signore aveva ordinato a Noach. 10 E fu dopo sette giorni, in quel momento, che le acque del diluvio furono sopra la terra. 11 Nell'anno seicentesimo della vita di Noach, nel secondo mese, nel diciassettesimo giorno del mese, in quel giorno, tutte le sorgenti del grande abisso eruppero e le cateratte del cielo si aprirono, 12 e la pioggia venne giù sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti. 13 In quel giorno entrò Noach, e Shem, Cham, e Yapheth, figli di Noach, e la moglie di Noach e le tre mogli dei suoi figli con loro, nell'arca; 14 essi, e tutti gli animali secondo la loro specie, e tutto il bestiame secondo la loro specie, ed ogni rettile che striscia sulla terra secondo la loro specie, e tutti gli uccelli secondo la loro specie, tutti gli uccelli, ognuno che vola: 15 ed entrarono con Noach nell'arca, a due a due, di ogni carne in cui è alito di vita; 16 e, entrando, maschio e femmina d'ogni carne, entrarono, come il Signore gli aveva comandato, e il Signore li protesse con la Sua Parola. [4] 17 E ci fu un diluvio per quaranta giorni sulla terra, e le acque aumentarono, e presero l'arca, ed essa fu innalzata sopra la terra. 18 E le acque ingrossarono e aumentarono potentemente sulla terra, e l'arca andò sopra le facce delle acque. 19 E le acque aumentarono più potentemente sulla terra, e su tutte le alte colline che erano sotto tutti i cieli le quali furono coperte. 20 Quindici cubiti verso l'alto aumentarono le acque, e le montagne furono coperte; 21 e ogni carne che si muoveva sulla terra morì, uccelli, bestiame, delle bestie selvagge, e di ogni rettile che striscia sulla terra, e di ogni uomo. 22 Tutte quelle nelle cui narici era il soffio dello Spirito della vita, di tutto quello che era sulla terra asciutta, morirono. 23 E ogni esistenza che era sopra la faccia della terra fu cancellata, dall'uomo alla bestia, dal rettile e agli uccelli del cielo, fu cancellato dalla terra e Noach fu lasciato da solo, con coloro che erano con lui nell'arca. 24 E le acque rimasero alte sopra la terra per centocinquanta giorni.
Cap. VIII. 1 E il Signore si ricordò di Noach, e ogni essere vivente, e di tutto il bestiame che erano con lui nell'arca; e il Signore fece passare un vento sulla terra, e le acque si fermarono, e le sorgenti dell'abisso furono chiuse, 2 e anche le finestre del cielo, e la pioggia dal cielo venne trattenuta, 3 e le acque si trasformarono sulla terra , andando e tornando; e le acque diminuirono a partire dalla fine di centocinquanta giorni. 4 E l'arca riposò il settimo mese, il diciassettesimo giorno del mese, sui monti di Kardu. [5] 5 Le acque andarono e diminuendo fino al decimo mese: nel decimo, il primo dell'inizio, le cime delle montagne apparvero. 6 E fu al termine di quaranta giorni, che Noach aprì le finestre dell'arca che aveva fatto. 7 E mandò fuori il corvo, e andando uscì, e ritornò finché le acque furono asciugate sulla terra. 8 E mandò fuori la colomba (che era) con lui, per vedere se le acque si erano abbassate (o asciugate) dalla superficie della terra. 9 Ma la colomba non trovò riposo per il suo piede, e tornò a lui nell'arca, perché le acque erano su tutta la terra; ed egli stese la mano, la prese e la portò dentro con lui nell'arca. 10 E attese [6] ancora sette giorni, e poi decise di far uscire la colomba dall'arca. 11 E la colomba tornò a lui al momento della sera, ed ecco, nella sua bocca aveva una foglia di olivo spezzato; e Noach seppe che le acque si erano ritirate da sopra la terra. 12 E aspettò ancora altri sette giorni, poi mandò fuori la colomba, e questa non tornò più ad essere di nuovo con lui. 13 E fu nel seicentunesimo anno (di Noach), l'inizio del primo mese, che le acque si erano asciugate sulla terra; e Noach rimosse la copertura dell'arca, guardò, ed ecco, le superfici del terreno erano asciutte. 14 E nel secondo mese, nel diciassettesimo giorno del mese, la terra fu completamente asciutta.
15 Il Signore (parlò) con Noach, dicendo: 16 «Uscite dall'arca, tu e tua moglie, i tuoi figli e le mogli dei tuoi figli con te. 17 Ogni essere vivente che è con te di ogni carne, uccelli, bestiame e tutti i rettili che strisciano sulla terra, portali fuori con te, che essi generino sulla terra, e si diffondano in ogni direzione e si moltiplichino sulla terra». 18 E Noach uscì, con i suoi figli, e sua moglie, e le mogli dei suoi figli con lui; 19 ogni animale, ogni rettile e uccelli, tutto ciò che si muove sulla terra secondo la loro specie, uscirono dall'arca.
20 E Noach edificò un altare davanti al Signore, e prese da ogni bestia pura e dagli uccelli mondi, e ne mise una offerta sull'altare. 21 E il Signore ha ricevette la sua offerta e l'approvò; e il Signore disse nella Sua Parola: [7] «Non tornerò a maledire di nuovo la terra a causa delle colpe dell'uomo, perché le intenzioni del cuore dell'uomo [8] sono malvagie fin dalla sua infanzia; [9] ed Io non tornerò di nuovo a colpire ogni essere vivente come ho fatto. 22 Ma, tutti i giorni della terra, il tempo della semina e della raccolta, il freddo e il caldo, estate e inverno, giorno e notte, non cesseranno».
Cap. IX. 1 E il Signore benedisse Noach ed i suoi figli, e disse loro: «Uscite in ogni direzione e moltiplicatevi, riempite la terra. 2 E la paura di voi e il terrore di voi sarà su tutti gli animali della terra, e su tutti gli uccelli del cielo, su tutto ciò che striscia sulla terra, e su tutti i pesci del mare; nelle vostre mani dovranno essere consegnati. 3 Ogni cosa che vive ed è in movimento, sarà per te da mangiare; come tutta l'erba verde che vi ho dato. 4 Ma la carne con la sua linfa vitale quella non dovrete mangiare. 5 E anche il sangue della vostra vita, io domanderò, ad ogni bestia Io lo richiederò, e anche dalla mano dell'uomo. Dalla mano di colui che sparge il sangue di suo fratello, Io domanderò conto della vita dell'uomo. 6 Chi sparge il sangue dell'uomo, da testimoni, dopo la sentenza dei giudici, il suo sangue sarà sparso; perché a immagine del Signore [10] Egli ha fatto l'uomo. 7 E voi, diffondetevi in ogni direzione e moltiplicatevi; andate sulla terra e moltiplicatevi in essa».
8 E il Signore parlò a Noach ed ai suoi figli con lui, dicendo: 9 «Ed ecco, Io stabilisco la Mia alleanza con voi e con i vostri figli dopo di te, 10 e con ogni essere vivente che è con voi, uccelli, bestiame, e di ogni bestia del campo che è con voi, di tutti quelli che escono dall'arca di tutti gli animali della terra. 11 E Io stabilirò il Mia alleanza con voi, e tutta la carne non sarà nuovamente distrutta dalle acque del diluvio, né vi sarà ancora una volta un diluvio per distruggere la terra. 12 E il Signore disse: «Questo è il segno del patto che Io faccio (stabilisco) tra la Mia Parola e tra voi e tra ogni essere vivente che è con voi ed alle generazioni perpetue. 13 Ho posato il mio arco nella nuvola, e servirà di segno del patto fra la Mia Parola e tra la terra. 14 E avverrà che, quando Io con le nuvole offuscherò la terra, l'arco apparirà nella nuvola, 15 e mi ricorderò del patto che si trova tra la Mia Parola e voi e tra ogni essere vivente di ogni carne; e non vi siano ancora una volta le acque di un diluvio per distruggere ogni carne. 16 E l'arco sarà nella nuvola, e Io lo guarderò, per ricordare l'alleanza eterna tra la Parola del Signore e tra ogni essere vivente di ogni carne che è sulla terra». 17 E il Signore disse: «Questo è il segno del patto che Io ho stabilito fra la Mia Parola e tra ogni carne che è sulla terra».
18 I figli di Noach che uscirono dall'arca furono Shem e Cham e Yapheth: e Cham è il padre di Kenaan. 19 Questi tre sono i figli di Noach e da loro era tutta la terra. 20 E Noach cominciò ad essere un uomo che lavora sulla terra; [11] ed egli piantò una vigna 21 e bevve del vino, [12] e si ubriacò; e stette scoperto in mezzo alla sua tenda. 22 E Cham il padre della Kenaan vide la nudità di suo padre, e la mostrò ai suoi due fratelli. 23 E Shem e Yapheth presero un mantello, se lo misero sulle spalle di entrambi, e andarono andati a ritroso, coprirono la nudità del loro padre; e tenendo le loro facce girate, e non videro la nudità del loro padre. 24 E Noach si svegliò dalla sua ebbrezza, e venendo a sapere quello che suo figlio più giovane aveva fatto a lui; 25 disse:
«Maledetto sia Kenaan,
Un servo per il lavoro egli dovrà essere per i suoi fratelli.
26 Ed egli disse (ancora):
«Sia benedetto il Signore, Dio di Shem,
E Kenaan sarà loro servo.
27 Il Signore faccia ingrandire Yapheth, [13]
E faccia dimorare la sua Shekinah nelle tende di Shem:
E Kenaan sarà loro servo.»
28 E Noach visse dopo il diluvio tre centocinquanta anni. E tutti i giorni di Noach sono stati nove centocinquanta anni; e morì.
Cap. X. 1 E queste sono le generazioni dei figli di Noach, Shem, Cham, e Yapheth; e dei figli che sono nati a loro dopo il diluvio. 2 I figli di Yepheth, Gomer, e Magog, e Madai, e Yavan, e Thuval, e Meshek, e Tiras. 3 I figli di Gomer, Ashkenaz e Rephath e Thogarmah. 4 I figli di Yavan, Elishah e Tharshish, e quelli di Dodanim. 5 Da queste sono state le isole (nagvath) dei popoli divisi nei loro paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie nelle loro nazioni. 6 E i figli di Cham, Kush e Mizraim e Phut e Kenaan. 7 E i figli di Kush, Sheba e Chavilah e Sabetha e Raamah e Sabtekah. I figli di Raamah, Sheba e Dedan. 8 E Kush generò Nimrod, che cominciò a essere un uomo potente sulla terra. 9 Egli era un uomo potente davanti al Signore: perciò si dice, l'uomo di forza è come Nimrod davanti al Signore. 10 E la testa (inizio) del suo regno fu Bavel (Babilonia) e Erek e Akad e Kalneh nella terra di Bavel. [14] 11 Da quel paese andò avanti per Athura, [15] e costruito Ninive, e la città di Rechov , [16] e Kalach, [17] 12 e Resen, [18] tra Ninive e Kalach, che era una grande città. 13 E Mizraim generò il Ludai e Anamai e Lehabai, [19] e Naphtuhai e 14 Pathrusai e Kasluchai, da cui è scaturito il Pelishtai e Kaputkai.
15 E Kenaan generò Zidon, suo primogenito, e Cheth 16 ed i Jebusai e gli Amorai ed i Girgashai e 17 gli Hivaai e gli Arkai e gli Antasai e 18 gli Arvadai ed i Zemarai ed i Chamathai: e poi il seme dei Kenaanai fu disperso. 19 E la frontiera dei Kenaanaah era di Zidon, arrivando a Gerar e Azza, arrivando a Sedom e Amorah e Adma e Zeboim, fino a Lasha. 20 Questi sono i figli di Cham, in base alle loro progenie, per le loro lingue, nei loro paesi, nei loro popoli.
21 E da Shem nacquero: (anche lui è il padre di tutti i figli di Eber, e il fratello di Yapheth il Grande) 22 i figli di Shem, Elim, Asshur, Arpacsad, Lud e Aram. 23 E i figli di Aram, Uz e Chul e Gheter e Mash. 24 Arpacsad generò Shelach; e Shelach generò Eber. 25 E ad Eber nacquero due figli: il nome del primo fu Peleg: perché ai suoi tempi si divise la terra. E il nome di suo fratello era Yoktan. 26 E Yoktan generò Almodad e Shaleph e Chatsarmaveth e Yarech e 27 Chadoram e Uzal e Dikelah e 28 Obal e Avimael e Sheba, 29 e Ofir, Chavilah e Yobab: tutti questi sono i figli di Yoktan. 30 E la loro dimora fu da Mesha, [20] venire a Shefar, una montagna orientale. 31 Questi sono i figli di Shem, [21] in base alle loro progenie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nei loro popoli. 32 Queste sono le progenie dei figli di Noach, secondo le loro generazioni, nei loro popoli: e da questi sono usciti tutti i popoli sparsi sulla terra dopo il diluvio.
Cap. XI. 1 E tutta la terra aveva una sola lingua e le stesse parole. 2 E fu nelle loro migrazioni [22] all'inizio, che trovarono una pianura nel paese di Bavel, e vi si stabilirono. 3 E si dissero, un uomo al suo compagno: «Vieni, facciamoci dei mattoni e cuociamoli nel fuoco». E avevano i mattoni come pietra e il bitume come cemento. 4 Ed essi dissero: «Venite, costruiamoci una città e una torre, la cui cima arrivi ai vertici dei cieli. E ci faremo un nome, per non essere dispersi sulla faccia di tutta la terra». 5 E al Signore fu rivelato perché punisse il lavoro della città e la torre che i figli degli uomini stavano costruendo. 6 E il Signore disse: «Ecco, il popolo è uno e la lingua una per tutti loro: e questo è ciò che essi cominciano a fare. E ora non si tratterranno da nulla di quello che loro si immaginano di fare. 7 Andiamo a vedere, e confondiamo la loro lingua, perché un uomo non deve avere il linguaggio del suo compagno». 8 E il Signore li disperse di là sulla faccia di tutta la terra, e furono fermati dalla costruzione della città. 9 Perciò il suo nome è chiamato Confusione, [23] perché il Signore vi confuse la lingua di tutta la terra e di là il Signore li disperse sulla faccia di tutta la terra.
10 Queste sono le generazioni di Shem. Shem era figlio di un centinaio di anni, e generò Arpacsad, due anni dopo il diluvio. 11 E Shem visse, dopo aver generato Arpacsad cinquecento anni e generò figli e figlie. 12 Arpacsad aveva trentacinque anni quando generò Shelach. 13 Arpacsad visse, dopo aver generato Shelach quattrocentotrenta anni e generò figli e figlie.
14 E Shelach visse trent'anni e generò Eber. 15 E Shelach visse, dopo aver generato Eber quattrocentotre anni e generò figli e figlie.
16 Ed Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg. 17 Eber visse, dopo aver generato Peleg quattrocentotrenta anni e generò figli e figlie.
18 E Peleg aveva trent'anni quando generò Reu. 19 E Peleg visse, dopo aver generato Reu duecentonove anni e generò figli e figlie.
20 E Reu visse trentadue anni quando generò Serug. 21 E Reu visse dopo che aveva generato Serug duecentosette anni e generò figli e figlie. 22 E Serug aveva trent'anni quando generò Nachor. 23 E Serug, dopo aver generato Nachor, (visse) duecento anni e generò figli e figlie.
24 E Nachor visse ventinove anni quando generò Terach. 25 E Nachor visse, dopo aver generato Terach centodiciannove anni e generò figli e figlie.
26 E Terach visse settant'anni e generò Abram, Nachor e Haran. 27 E queste sono le generazioni di Terach. Terach generò Abram, Nachor e Haran; e Haran generò Lot. 28 E Haran morì prima del padre Terach nella sua terra natale, in Ura dei Kasdai. 29 E Abram e Nachor presero delle mogli: il nome della moglie di Abram, Sara; e il nome della moglie di Nahor, Milcha, figlia di Haran, padre di Milcha e padre di Yiska. 30 E Sara era sterile, non aveva figli. 31 E Terach prese Abram suo figlio, e Lot, figlio di Haran, figlio di suo figlio, e Sara sua nuora, moglie di Abram suo figlio, e uscì con loro da Ura del Kasdai per andare nel paese di Kenaan. E giunsero a Charan, e vi si stabilirono. 32 E i giorni di Terach erano duecentocinque anni e Terach morì in Charan.
NOTE:
[1] O, "Saccheggio.." Versione Samaritana . "oppressioni".
[2] Yekuma .
[3] Tuphana .
[4] In alternativa, "Il Signore li avvolse con la sua Parola". Il samaritano ha: "E il Signore sigillato su di loro."
[5] Versione Samaritana: Al teborah Sarnedib: "Su le montagne Sarnedib." Il Peschito siriaco: "Su mountians di Kardu" (Armenia).
[6] Veorik : il testo samaritano ha: Vajichel , "E si aspettava;" la versione Samaritana: Veamen ", e credeva, o confidato ancora", ecc.
[7] "Sino a ( rozch ) il suo mistero". --Versione Samaritana.
[8] "Il segreto del cuore dell'uomo". --Versione Samaritana.
[9] "La sua piccolezza," zeireia .
[10] Versione Samaritana: "degli angeli".
[11] Versione Samaritana: "Un uomo allevato."
[12] Chamra , "vino rosso"; Ebraico Hayayin ; Samaritano: Amrah .
[13] Yaphti Leia l'Yepheth . Yapheth significa "allargamento".
[14] Versione Samaritana: "Zopha."
[15] "Astun."
[16] "Satkan."
[17] "Lakisa."
[18] "Aspa".
[19] "Enamim."
[20] "Misbal." --Samaritano.
[21] Versione Samaritana.: "Questa è la parte dei figli."
[22] Ebraico: "la loro rimozione da est." Siriaco: "E 'stato mentre salivano da est."
[23] "Babel".Versione Samaritana: "Lilaq."
SEZIONE II
ELEH TOLEDOTH NOACH. (Queste sono le generazioni di Noach)
Cap. VI. 9 Questi sono le cronache di Noach. Noach era un uomo giusto e perfetto nella sua generazione; nel timore del Signore camminato Noach. 10 E Noach generò tre figli, Shem, Cham e Yapeth. 11 E la terra era piena di corruzione davanti al Signore, e la terra era piena di violenze. [1] 12 Il Signore vide la terra, ed ecco, era corrotta, perché ogni uomo aveva pervertito, la sua condotta sulla terra.
13 E il Signore disse a Noach: «Viene la fine di ogni carne davanti a Me, perché la faccia della terra è piena di violenze e delle loro opere malvagie; ed ecco, Io li distruggerò insieme con la terra. 14 Fatti un'arca con il legno di cedro; farai delle abitazioni nell'arca, e la rivestirai dentro e fuori di pece. 15 E la farai così: dovranno essere trecento cubiti la lunghezza dell'arca, cinquanta cubiti la sua ampiezza e trenta cubiti la sua altezza. 16 E farai l'arca, e ad un cubito tu farai la chiusura per completarla sopra, e la porta di essa tu farai all'arca nel suo lato. E farai in essa le abitazioni (al piano) più basso, al secondo e al terzo. 17 Ed ecco, Io porterò il diluvio delle acque sulla terra per distruggere ogni carne in cui è alito di vita al di sotto dei cieli. Ogni cosa che è sulla terra perirà. 18 E Io stabilirò il Mio patto con te; e tu entrerai nell'arca, tu e i tuoi figli, la tua moglie e le mogli dei tuoi figli con te. 19 E di tutto ciò che vive di ogni carne a due a due di tutto ciò che entra nell'arca per conservarli con te, maschio e femmina dovranno essere loro. 20 Degli uccelli secondo la loro specie, del bestiame secondo la sua specie, e di tutti i rettili della terra secondo la loro specie, due di ognuno entreranno con te per essere conservati. 21 E tu, prendi con te tutto il cibo che si mangia e sia per stare con te; e sarà per te e per loro per cibo». 22 E Noach fece tutto secondo ciò che il Signore gli aveva comandato, così lui fece.
Cap. VII. 1 E il Signore disse a Noach: «Entra tu e tutti gli uomini della tua casa nell'arca; perché ti ho visto giusto dinanzi a Me in questa generazione. 2 Di tutti gli animali puri tu prendine sette e sette, maschio e femmina; e degli animali non puri, a due a due, maschio e femmina. 3 Anche degli uccelli del cielo, sette e sette, maschio e femmina, per continuarne il seme sulla faccia di tutta la terra. 4 Perché ci sarà ancora un tempo di sette giorni e poi farò scendere la pioggia sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti, e Io cancellerò di fuori ogni sussistenza (di vita) [2] che ho fatto su tutta la faccia della terra». 5 E Noach fece tutto secondo ciò che il Signore gli aveva ordinato. 6 E Noach era un figlio di seicento anni; (quando venne) il diluvio [3] , cioè le acque sulla terra. 7 E Noach entrò, con i suoi figli, e sua moglie, e le mogli dei suoi figli con lui, nell'arca avanti che l'acqua del diluvio (scendesse). 8 Degli animali puri e degli animali non puri, e degli uccelli, e di tutto ciò che striscia sulla terra, 9 a due a due, sono entrati con Noach nell'arca, maschio e femmina, come il Signore aveva ordinato a Noach. 10 E fu dopo sette giorni, in quel momento, che le acque del diluvio furono sopra la terra. 11 Nell'anno seicentesimo della vita di Noach, nel secondo mese, nel diciassettesimo giorno del mese, in quel giorno, tutte le sorgenti del grande abisso eruppero e le cateratte del cielo si aprirono, 12 e la pioggia venne giù sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti. 13 In quel giorno entrò Noach, e Shem, Cham, e Yapheth, figli di Noach, e la moglie di Noach e le tre mogli dei suoi figli con loro, nell'arca; 14 essi, e tutti gli animali secondo la loro specie, e tutto il bestiame secondo la loro specie, ed ogni rettile che striscia sulla terra secondo la loro specie, e tutti gli uccelli secondo la loro specie, tutti gli uccelli, ognuno che vola: 15 ed entrarono con Noach nell'arca, a due a due, di ogni carne in cui è alito di vita; 16 e, entrando, maschio e femmina d'ogni carne, entrarono, come il Signore gli aveva comandato, e il Signore li protesse con la Sua Parola. [4] 17 E ci fu un diluvio per quaranta giorni sulla terra, e le acque aumentarono, e presero l'arca, ed essa fu innalzata sopra la terra. 18 E le acque ingrossarono e aumentarono potentemente sulla terra, e l'arca andò sopra le facce delle acque. 19 E le acque aumentarono più potentemente sulla terra, e su tutte le alte colline che erano sotto tutti i cieli le quali furono coperte. 20 Quindici cubiti verso l'alto aumentarono le acque, e le montagne furono coperte; 21 e ogni carne che si muoveva sulla terra morì, uccelli, bestiame, delle bestie selvagge, e di ogni rettile che striscia sulla terra, e di ogni uomo. 22 Tutte quelle nelle cui narici era il soffio dello Spirito della vita, di tutto quello che era sulla terra asciutta, morirono. 23 E ogni esistenza che era sopra la faccia della terra fu cancellata, dall'uomo alla bestia, dal rettile e agli uccelli del cielo, fu cancellato dalla terra e Noach fu lasciato da solo, con coloro che erano con lui nell'arca. 24 E le acque rimasero alte sopra la terra per centocinquanta giorni.
Cap. VIII. 1 E il Signore si ricordò di Noach, e ogni essere vivente, e di tutto il bestiame che erano con lui nell'arca; e il Signore fece passare un vento sulla terra, e le acque si fermarono, e le sorgenti dell'abisso furono chiuse, 2 e anche le finestre del cielo, e la pioggia dal cielo venne trattenuta, 3 e le acque si trasformarono sulla terra , andando e tornando; e le acque diminuirono a partire dalla fine di centocinquanta giorni. 4 E l'arca riposò il settimo mese, il diciassettesimo giorno del mese, sui monti di Kardu. [5] 5 Le acque andarono e diminuendo fino al decimo mese: nel decimo, il primo dell'inizio, le cime delle montagne apparvero. 6 E fu al termine di quaranta giorni, che Noach aprì le finestre dell'arca che aveva fatto. 7 E mandò fuori il corvo, e andando uscì, e ritornò finché le acque furono asciugate sulla terra. 8 E mandò fuori la colomba (che era) con lui, per vedere se le acque si erano abbassate (o asciugate) dalla superficie della terra. 9 Ma la colomba non trovò riposo per il suo piede, e tornò a lui nell'arca, perché le acque erano su tutta la terra; ed egli stese la mano, la prese e la portò dentro con lui nell'arca. 10 E attese [6] ancora sette giorni, e poi decise di far uscire la colomba dall'arca. 11 E la colomba tornò a lui al momento della sera, ed ecco, nella sua bocca aveva una foglia di olivo spezzato; e Noach seppe che le acque si erano ritirate da sopra la terra. 12 E aspettò ancora altri sette giorni, poi mandò fuori la colomba, e questa non tornò più ad essere di nuovo con lui. 13 E fu nel seicentunesimo anno (di Noach), l'inizio del primo mese, che le acque si erano asciugate sulla terra; e Noach rimosse la copertura dell'arca, guardò, ed ecco, le superfici del terreno erano asciutte. 14 E nel secondo mese, nel diciassettesimo giorno del mese, la terra fu completamente asciutta.
15 Il Signore (parlò) con Noach, dicendo: 16 «Uscite dall'arca, tu e tua moglie, i tuoi figli e le mogli dei tuoi figli con te. 17 Ogni essere vivente che è con te di ogni carne, uccelli, bestiame e tutti i rettili che strisciano sulla terra, portali fuori con te, che essi generino sulla terra, e si diffondano in ogni direzione e si moltiplichino sulla terra». 18 E Noach uscì, con i suoi figli, e sua moglie, e le mogli dei suoi figli con lui; 19 ogni animale, ogni rettile e uccelli, tutto ciò che si muove sulla terra secondo la loro specie, uscirono dall'arca.
20 E Noach edificò un altare davanti al Signore, e prese da ogni bestia pura e dagli uccelli mondi, e ne mise una offerta sull'altare. 21 E il Signore ha ricevette la sua offerta e l'approvò; e il Signore disse nella Sua Parola: [7] «Non tornerò a maledire di nuovo la terra a causa delle colpe dell'uomo, perché le intenzioni del cuore dell'uomo [8] sono malvagie fin dalla sua infanzia; [9] ed Io non tornerò di nuovo a colpire ogni essere vivente come ho fatto. 22 Ma, tutti i giorni della terra, il tempo della semina e della raccolta, il freddo e il caldo, estate e inverno, giorno e notte, non cesseranno».
Cap. IX. 1 E il Signore benedisse Noach ed i suoi figli, e disse loro: «Uscite in ogni direzione e moltiplicatevi, riempite la terra. 2 E la paura di voi e il terrore di voi sarà su tutti gli animali della terra, e su tutti gli uccelli del cielo, su tutto ciò che striscia sulla terra, e su tutti i pesci del mare; nelle vostre mani dovranno essere consegnati. 3 Ogni cosa che vive ed è in movimento, sarà per te da mangiare; come tutta l'erba verde che vi ho dato. 4 Ma la carne con la sua linfa vitale quella non dovrete mangiare. 5 E anche il sangue della vostra vita, io domanderò, ad ogni bestia Io lo richiederò, e anche dalla mano dell'uomo. Dalla mano di colui che sparge il sangue di suo fratello, Io domanderò conto della vita dell'uomo. 6 Chi sparge il sangue dell'uomo, da testimoni, dopo la sentenza dei giudici, il suo sangue sarà sparso; perché a immagine del Signore [10] Egli ha fatto l'uomo. 7 E voi, diffondetevi in ogni direzione e moltiplicatevi; andate sulla terra e moltiplicatevi in essa».
8 E il Signore parlò a Noach ed ai suoi figli con lui, dicendo: 9 «Ed ecco, Io stabilisco la Mia alleanza con voi e con i vostri figli dopo di te, 10 e con ogni essere vivente che è con voi, uccelli, bestiame, e di ogni bestia del campo che è con voi, di tutti quelli che escono dall'arca di tutti gli animali della terra. 11 E Io stabilirò il Mia alleanza con voi, e tutta la carne non sarà nuovamente distrutta dalle acque del diluvio, né vi sarà ancora una volta un diluvio per distruggere la terra. 12 E il Signore disse: «Questo è il segno del patto che Io faccio (stabilisco) tra la Mia Parola e tra voi e tra ogni essere vivente che è con voi ed alle generazioni perpetue. 13 Ho posato il mio arco nella nuvola, e servirà di segno del patto fra la Mia Parola e tra la terra. 14 E avverrà che, quando Io con le nuvole offuscherò la terra, l'arco apparirà nella nuvola, 15 e mi ricorderò del patto che si trova tra la Mia Parola e voi e tra ogni essere vivente di ogni carne; e non vi siano ancora una volta le acque di un diluvio per distruggere ogni carne. 16 E l'arco sarà nella nuvola, e Io lo guarderò, per ricordare l'alleanza eterna tra la Parola del Signore e tra ogni essere vivente di ogni carne che è sulla terra». 17 E il Signore disse: «Questo è il segno del patto che Io ho stabilito fra la Mia Parola e tra ogni carne che è sulla terra».
18 I figli di Noach che uscirono dall'arca furono Shem e Cham e Yapheth: e Cham è il padre di Kenaan. 19 Questi tre sono i figli di Noach e da loro era tutta la terra. 20 E Noach cominciò ad essere un uomo che lavora sulla terra; [11] ed egli piantò una vigna 21 e bevve del vino, [12] e si ubriacò; e stette scoperto in mezzo alla sua tenda. 22 E Cham il padre della Kenaan vide la nudità di suo padre, e la mostrò ai suoi due fratelli. 23 E Shem e Yapheth presero un mantello, se lo misero sulle spalle di entrambi, e andarono andati a ritroso, coprirono la nudità del loro padre; e tenendo le loro facce girate, e non videro la nudità del loro padre. 24 E Noach si svegliò dalla sua ebbrezza, e venendo a sapere quello che suo figlio più giovane aveva fatto a lui; 25 disse:
«Maledetto sia Kenaan,
Un servo per il lavoro egli dovrà essere per i suoi fratelli.
26 Ed egli disse (ancora):
«Sia benedetto il Signore, Dio di Shem,
E Kenaan sarà loro servo.
27 Il Signore faccia ingrandire Yapheth, [13]
E faccia dimorare la sua Shekinah nelle tende di Shem:
E Kenaan sarà loro servo.»
28 E Noach visse dopo il diluvio tre centocinquanta anni. E tutti i giorni di Noach sono stati nove centocinquanta anni; e morì.
Cap. X. 1 E queste sono le generazioni dei figli di Noach, Shem, Cham, e Yapheth; e dei figli che sono nati a loro dopo il diluvio. 2 I figli di Yepheth, Gomer, e Magog, e Madai, e Yavan, e Thuval, e Meshek, e Tiras. 3 I figli di Gomer, Ashkenaz e Rephath e Thogarmah. 4 I figli di Yavan, Elishah e Tharshish, e quelli di Dodanim. 5 Da queste sono state le isole (nagvath) dei popoli divisi nei loro paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie nelle loro nazioni. 6 E i figli di Cham, Kush e Mizraim e Phut e Kenaan. 7 E i figli di Kush, Sheba e Chavilah e Sabetha e Raamah e Sabtekah. I figli di Raamah, Sheba e Dedan. 8 E Kush generò Nimrod, che cominciò a essere un uomo potente sulla terra. 9 Egli era un uomo potente davanti al Signore: perciò si dice, l'uomo di forza è come Nimrod davanti al Signore. 10 E la testa (inizio) del suo regno fu Bavel (Babilonia) e Erek e Akad e Kalneh nella terra di Bavel. [14] 11 Da quel paese andò avanti per Athura, [15] e costruito Ninive, e la città di Rechov , [16] e Kalach, [17] 12 e Resen, [18] tra Ninive e Kalach, che era una grande città. 13 E Mizraim generò il Ludai e Anamai e Lehabai, [19] e Naphtuhai e 14 Pathrusai e Kasluchai, da cui è scaturito il Pelishtai e Kaputkai.
15 E Kenaan generò Zidon, suo primogenito, e Cheth 16 ed i Jebusai e gli Amorai ed i Girgashai e 17 gli Hivaai e gli Arkai e gli Antasai e 18 gli Arvadai ed i Zemarai ed i Chamathai: e poi il seme dei Kenaanai fu disperso. 19 E la frontiera dei Kenaanaah era di Zidon, arrivando a Gerar e Azza, arrivando a Sedom e Amorah e Adma e Zeboim, fino a Lasha. 20 Questi sono i figli di Cham, in base alle loro progenie, per le loro lingue, nei loro paesi, nei loro popoli.
21 E da Shem nacquero: (anche lui è il padre di tutti i figli di Eber, e il fratello di Yapheth il Grande) 22 i figli di Shem, Elim, Asshur, Arpacsad, Lud e Aram. 23 E i figli di Aram, Uz e Chul e Gheter e Mash. 24 Arpacsad generò Shelach; e Shelach generò Eber. 25 E ad Eber nacquero due figli: il nome del primo fu Peleg: perché ai suoi tempi si divise la terra. E il nome di suo fratello era Yoktan. 26 E Yoktan generò Almodad e Shaleph e Chatsarmaveth e Yarech e 27 Chadoram e Uzal e Dikelah e 28 Obal e Avimael e Sheba, 29 e Ofir, Chavilah e Yobab: tutti questi sono i figli di Yoktan. 30 E la loro dimora fu da Mesha, [20] venire a Shefar, una montagna orientale. 31 Questi sono i figli di Shem, [21] in base alle loro progenie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nei loro popoli. 32 Queste sono le progenie dei figli di Noach, secondo le loro generazioni, nei loro popoli: e da questi sono usciti tutti i popoli sparsi sulla terra dopo il diluvio.
Cap. XI. 1 E tutta la terra aveva una sola lingua e le stesse parole. 2 E fu nelle loro migrazioni [22] all'inizio, che trovarono una pianura nel paese di Bavel, e vi si stabilirono. 3 E si dissero, un uomo al suo compagno: «Vieni, facciamoci dei mattoni e cuociamoli nel fuoco». E avevano i mattoni come pietra e il bitume come cemento. 4 Ed essi dissero: «Venite, costruiamoci una città e una torre, la cui cima arrivi ai vertici dei cieli. E ci faremo un nome, per non essere dispersi sulla faccia di tutta la terra». 5 E al Signore fu rivelato perché punisse il lavoro della città e la torre che i figli degli uomini stavano costruendo. 6 E il Signore disse: «Ecco, il popolo è uno e la lingua una per tutti loro: e questo è ciò che essi cominciano a fare. E ora non si tratterranno da nulla di quello che loro si immaginano di fare. 7 Andiamo a vedere, e confondiamo la loro lingua, perché un uomo non deve avere il linguaggio del suo compagno». 8 E il Signore li disperse di là sulla faccia di tutta la terra, e furono fermati dalla costruzione della città. 9 Perciò il suo nome è chiamato Confusione, [23] perché il Signore vi confuse la lingua di tutta la terra e di là il Signore li disperse sulla faccia di tutta la terra.
10 Queste sono le generazioni di Shem. Shem era figlio di un centinaio di anni, e generò Arpacsad, due anni dopo il diluvio. 11 E Shem visse, dopo aver generato Arpacsad cinquecento anni e generò figli e figlie. 12 Arpacsad aveva trentacinque anni quando generò Shelach. 13 Arpacsad visse, dopo aver generato Shelach quattrocentotrenta anni e generò figli e figlie.
14 E Shelach visse trent'anni e generò Eber. 15 E Shelach visse, dopo aver generato Eber quattrocentotre anni e generò figli e figlie.
16 Ed Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg. 17 Eber visse, dopo aver generato Peleg quattrocentotrenta anni e generò figli e figlie.
18 E Peleg aveva trent'anni quando generò Reu. 19 E Peleg visse, dopo aver generato Reu duecentonove anni e generò figli e figlie.
20 E Reu visse trentadue anni quando generò Serug. 21 E Reu visse dopo che aveva generato Serug duecentosette anni e generò figli e figlie. 22 E Serug aveva trent'anni quando generò Nachor. 23 E Serug, dopo aver generato Nachor, (visse) duecento anni e generò figli e figlie.
24 E Nachor visse ventinove anni quando generò Terach. 25 E Nachor visse, dopo aver generato Terach centodiciannove anni e generò figli e figlie.
26 E Terach visse settant'anni e generò Abram, Nachor e Haran. 27 E queste sono le generazioni di Terach. Terach generò Abram, Nachor e Haran; e Haran generò Lot. 28 E Haran morì prima del padre Terach nella sua terra natale, in Ura dei Kasdai. 29 E Abram e Nachor presero delle mogli: il nome della moglie di Abram, Sara; e il nome della moglie di Nahor, Milcha, figlia di Haran, padre di Milcha e padre di Yiska. 30 E Sara era sterile, non aveva figli. 31 E Terach prese Abram suo figlio, e Lot, figlio di Haran, figlio di suo figlio, e Sara sua nuora, moglie di Abram suo figlio, e uscì con loro da Ura del Kasdai per andare nel paese di Kenaan. E giunsero a Charan, e vi si stabilirono. 32 E i giorni di Terach erano duecentocinque anni e Terach morì in Charan.
NOTE:
[1] O, "Saccheggio.." Versione Samaritana . "oppressioni".
[2] Yekuma .
[3] Tuphana .
[4] In alternativa, "Il Signore li avvolse con la sua Parola". Il samaritano ha: "E il Signore sigillato su di loro."
[5] Versione Samaritana: Al teborah Sarnedib: "Su le montagne Sarnedib." Il Peschito siriaco: "Su mountians di Kardu" (Armenia).
[6] Veorik : il testo samaritano ha: Vajichel , "E si aspettava;" la versione Samaritana: Veamen ", e credeva, o confidato ancora", ecc.
[7] "Sino a ( rozch ) il suo mistero". --Versione Samaritana.
[8] "Il segreto del cuore dell'uomo". --Versione Samaritana.
[9] "La sua piccolezza," zeireia .
[10] Versione Samaritana: "degli angeli".
[11] Versione Samaritana: "Un uomo allevato."
[12] Chamra , "vino rosso"; Ebraico Hayayin ; Samaritano: Amrah .
[13] Yaphti Leia l'Yepheth . Yapheth significa "allargamento".
[14] Versione Samaritana: "Zopha."
[15] "Astun."
[16] "Satkan."
[17] "Lakisa."
[18] "Aspa".
[19] "Enamim."
[20] "Misbal." --Samaritano.
[21] Versione Samaritana.: "Questa è la parte dei figli."
[22] Ebraico: "la loro rimozione da est." Siriaco: "E 'stato mentre salivano da est."
[23] "Babel".Versione Samaritana: "Lilaq."