Cap. 18,1-22,24
SEZIONE IV.
VAYERA. (Il Signore apparve)
Cap. XVIII. 1 E la gloria del Signore si rivelò a lui, nella valle di Mamre; e lui, essendo malato dal dolore della circoncisione, seduto davanti alla porta del tabernacolo nel fervore (o la forza) del giorno. 2 Ed egli alzò gli occhi e guardò, ed ecco, tre angeli nella somiglianza degli uomini erano in piedi davanti a lui; (angeli) che erano stati mandati per la necessità di tre cose, - perché non è possibile che un angelo custode sia inviato per più di uno scopo alla volta, - uno, poi, era venuto per far conoscere a lui che Sarah dovrebbe partorire un figlio; uno era venuto a consegnare Lot; e uno per rovesciare Sedom e Amorah. E quando li vide, corse loro incontro dall'ingresso della porta della tenda e si prostrò sulla terra.
[GERUSALEMME. 2 Tre angeli sono stati inviati al nostro padre Abraham; e tutti e tre sono stati inviati per tre cose: - perché non è possibile che nello stesso momento i più alti angeli debbano essere inviati per più di una cosa. Il primo angelo fu mandato ad annunciare al nostro padre Abraham, che, ecco, Sarah avrebbe avuto Izhak; il secondo angelo è stato inviato a consegnare Lot dal mezzo del disastro; il terzo angelo è stato inviato a rovesciare Sedom e Amorah, Adma e Zeboim. Quindi ci fu una parola di profezia davanti al Signore per Abraham il Giusto, e la Parola del Signore è stato rivelato a lui, nella valle della visione; e sedette nella porta del tabernacolo, confortando se stesso dalla sua circoncisione nel fervore (o la forza) del giorno.]
3 Ed egli disse: «Supplico, per la misericordia (che è) davanti a Te, o Signore, se ho trovato grazia davanti a Te, perchè la Gloria della Tua Shekinah non può ora salire dal tuo servo, 4 fino a quando non vi avrò approvvigionato sotto l'albero. 5 E farò portare da mangiare del pane, affinché voi possiate rafforzare il vostro cuore, e rendere grazie nel Nome della Parola del Signore, Infatti, è al momento del pasto che siete arrivati, e avete deviato dal vostro servo per prendere il cibo». Ed essi dissero: «Tu hai parlato bene; fai secondo la tua parola». 6 E Abraham andò in fretta nella tenda da Sarah, e le disse: «Affrettati, tre misure di fiore di farina, mescolali e fai delle focacce». 7 E al gregge corse Abraham, e prese un vitello, tenero e grasso, e lo diede a un giovane, e si affrettò a preparare le carni; 8 e prese della panna ricca e del latte e il vitello, di cui il giovane aveva preparato le carni, e li pose davanti a loro, a seconda del modo di fare (hilkath) delle creature del mondo; e servì davanti a loro, e si sedette sotto l'albero; e stette lì fermo per vedere se avessero mangiato.
9 Ed essi gli dissero: «Dov'è Sarah tua moglie?». Ed egli disse: «Ecco, lei è nella tenda». 10 E uno di loro disse: «Tornando tornerò a te nel corso del prossimo anno; e voi sarete rianimati, ed ecco, Sarah tua moglie avrà un figlio». E Sara stava ad ascoltare alla porta della tenda, e Ismaele stava dietro di lei, e segnava quello che diceva l'Angelo.
[GERUSALEMME. 10 Ed Egli disse: «Tornando tornerò a te in quel momento, per far rivivere voi, ed ecco, Sarah tua moglie avrà un figlio maschio». E Sarah era stata ad ascoltare alla porta della tenda, e Ismaele stava dietro di lei.]
11 Ma Abraham e Sarah erano vecchi, erano aumentati in giorni, ed a Sarah erano cessate ciò che hanno le donne. 12 E Sarah si chiese nel suo cuore, dicendo: «Ora che sono vecchia devo avere concepimento e il mio signore Abraham è vecchio?». [GERUSALEMME. 12 E Sarah rise nel suo cuore, dicendo: «Dopo che io sono vecchia, è possibile tornare ai giorni della mia giovinezza, e avere per me il concepimento, e Abraham è vecchio?».] 13 E il Signore disse ad Abraham: «Perché Sarah così ride di nascosto, dicendo, può essere davvero che io possa partorire, essendo vecchia? 14 E' possibile nascondere qualcosa davanti al Signore? Al tempo opportuno tornerò da te, nel momento in cui dovrai essere rianimato, e Sarah avrà un figlio». 15 E Sara negò e disse: «Io non ero stupita»; perché lei aveva paura. E l'angelo disse: «Non temere; ma in verità, tu hai riso».
16 E gli angeli, che avevano le sembianze di uomini, si alzarono di là, e quello che aveva fatto conoscere la notizia di Sarah salì in alto al cielo; e due di loro guardarono verso Sedom; e Abraham andò con loro. [GERUSALEMME. 16 E essi guardarono verso] 17 E il Signore disse, con la Sua Parola: «Non posso nascondere da Abraham quello che sto per fare; ed è giusto che quello che faccio, prima dovrei farlo conoscere a lui. 18 Perché (il destino di) Abraham è quello di essere un popolo grande e potente, e per mezzo di lui tutti i popoli della terra saranno benedetti. [GERUSALEMME. 17 E il Signore con la Sua Parola, disse: «Devo tenere nascosto ad Abraham, Mio amico, quello che sto per fare? Giacché la città di Sedom è tra i doni che ho dato a lui, è solo che non dovrei rovesciarla, fino a quando non l'ho fatto conoscere a lui».] 19 A causa della sua santità (pietà, chasidutha) che è manifesta davanti a Me, e che istruirà i suoi figli, e gli uomini della sua casa dopo di lui, per mantenere quello che è giusto davanti al Signore, per fare giustizia e il giudizio, perché il Signore realizzi per Abraham ciò che egli ha promesso e che lo riguarda».
20 E il Signore disse agli angeli tutelari: «Il grido di Sedom e Amorah, poiché essi opprimendo i poveri e hanno decretato che chiunque dà un boccone ai bisognosi sarà consumato dal fuoco, è dunque grande, e la loro colpa estremamente pesante. 21 Passo ora a comparire, per vedere se essi hanno raggiunto il completamento dei loro peccati, perché il grido come quello di una ragazza strappata via (rapita) sale fino davanti a Me; (O, se loro hanno finito di peccare;) ma se avranno lavorato al pentimento, non saranno (forse) come quelli che sono innocenti davanti a Me? e se non vedo come potrò sapere, Io non li punirò». [GERUSALEMME. 21 Ora posso apparire e vedere, a seconda che il grido della gente di Sedom e Amorah è asceso davanti a Me, se hanno finito di completare (la misura). Può darsi che alcuni di questi peccatori non sappiano che le loro opere del male sono manifeste davanti a Me. E se cercheranno di lavorare verso il pentimento, ecco, essi dovranno essere considerati davanti a Me come se quelle opere non fossero state conosciute.]
22 E gli angeli che avevano le sembianze di uomini, partirono da lì e andarono verso Sedom. E Abraham ora supplicò misericordia per Lot e fece servizio di preghiera davanti al Signore. 23 E Abraham pregò e disse: «Distruggeresti Tu nel tuo dispiacere il giusto con l'empio? 24 Forse ci sono una cinquantina di persone innocenti all'interno della città, che pregano davanti a Te, - dieci per ogni città, di tutte le cinque città di Sedom, Amorah, Adma, Zeboim e Zoar. Vuoi Tu nel Tuo dispiacere distruggere e non perdonare il paese, a causa dei cinquanta innocenti che sono in esso? 25 Non sarebbe santo davanti a Te mettere in pratica questa parola, per far morire l'innocente con il colpevole, e per rendere gli innocenti come i colpevoli! Perché questo non sarebbe santo per Te. Non può essere che Colui che è il giudice di tutta la terra non debba fare giustizia». 26 E il Signore disse: «Se trovo in Sedom cinquanta innocenti in mezzo alla città, che pregano davanti a Me, Io perdonerò tutto il paese per causa loro». 27 E Abraham rispose, e disse: «Io prego per pietà. Ecco, ora, ho cominciato a parlare davanti al Signore; io, che sono come polvere e cenere. 28 Forse alle cinquanta persone innocenti, cinque possono mancare. A causa dei cinque che possono mancare a Zoar, vorrai Tu distruggere tutta la città?» Ed Egli disse: «Io non la distruggerò, se ve ne trovo quarantacinque. 29 E continuò ancora a parlare davanti a lui, e disse: «Forse se ne potranno trovare quaranta; dieci per ogni città delle quattro città, e Zoar, la cui colpa è più leggera, perdonala per amore della Tua misericordia». E disse: «Non li farò perire per il bene dei quaranta innocenti». 30 Ed egli disse: «Non sia che il dispiacere del Signore, il Signore di tutto il mondo, aumenti contro di me, se io parlerò. Forse trenta che pregano si possono trovare lì, dieci per ciascuna delle tre città, e Zeboim e Zoar perdona per amore della Tua misericordia». Ed Egli disse: «Non voglio che vengano distrutte, se ve ne troverò trenta». 31 Ed egli disse, implorando la misericordia: «Ora ho iniziato a parlare davanti al Signore, il Signore di tutto il mondo. Forse venti che pregano possono essere trovati; dieci in ciascuna delle due città, e le altre tre Tu perdonale per amore della Tua misericordia!» Ed Egli disse: «Non la distruggerò per amore dei venti innocenti». 32 Ed egli disse: «Imploro misericordia davanti a Te! Non lasciare che l'ira del Signore, il Signore di tutto il mondo, cresca forte, e io parlerò solo questa volta. Forse dieci se ne possono trovare lì; e io e pregherò per la pietà per tutto il paese, e perché Tu li perdoni». Ed Egli disse: «Non la distruggerò per amore dei dieci che potrebbero essere innocenti». 33 E la maestà del Signore salì quando ebbe finito di parlare con Abraham; e Abraham tornò al suo posto.
Cap. XIX. 1 Due angeli vennero a Sedom alla sera; e Lot sedeva alla porta di Sedom. E Lot vide e si alzò e andò loro incontro dall'ingresso della porta della tenda. E, chinato il volto a terra, 2 disse: «Vi prego ora, miei signori, girare ora qua, ed entrate nella casa del vostro servo, e alloggiate, e lavatevi i piedi; e poi vi alzerete e procederete sulla strada». Ed essi dissero: «No; alloggeremo per la strada». [GERUSALEMME. 1 E Lot era seduto alla porta di Sedom, ed egli li vide, corse e li salutò, e si prostrò con la faccia a terra ...... 2. E lavatevi i piedi, e lavatevi alla mattina, e andrete alle vostre tende in pace. Ed essi dissero: No; in luogo aperto della città alloggeremo] 3 E li persuase ardentemente, e deviarono per stare con lui; ed essi entrarono nella sua casa, e fece un pasto per loro, e preparò focacce azzime. E sembrava a lui come se mangiassero. [GERUSALEMME. 3 Ed è apparso come se mangiassero e bevessero.]
4 Non si erano ancora coricati, quando gli uomini malvagi della città, gli uomini di Sedom, avvicinatisi alla casa, dai giovani ai vecchi, tutto quanto il popolo. 5 E gridarono a Lot, e gli dissero: «Dove sono gli uomini che sono entrati con te questa notte? Falli uscire da noi, loro spettano a noi». 6 E Lot uscì verso di loro al cancello, e chiuse la porta alle spalle. 7 Ed egli disse: «Vi prego, disse ansimando, non siate così perfidi. 8 Ecco, ora, io ho due figlie che non hanno avuto a che fare con un uomo; Vorrei ora portarle fuori a voi per fare di loro come si fa al primo incontro, piuttosto che si faccia del male a questi uomini, perché sono entrati per alloggiare all'ombra del mio tetto». [GERUSALEMME. 7. E Lot disse loro: «Aspettate qui un po', finché non abbiamo supplicato pietà davanti al Signore. 8. Perché non hanno conosciuto come trattare con l'uomo».]
9 Ed essi dissero: «Rinunciare a questo». E dissero: «Non sei arrivato solo a soggiornare in mezzo a noi? ed ecco, sta facendo lui stesso da giudice, e giudica tutti di noi. Ma ora faremo peggio a te che a loro». Ed ebbero la meglio contro l'uomo, contro Lot, notevolmente, e si avvicinarono, per frantumare la porta. 10 E gli uomini stesero la mano, e portarono Lot in casa, e chiusero la porta. 11 Ma colpirono gli uomini che erano alla porta della casa con una cecità degli occhi (glaucoma), dal giovane al vecchio, e loro non furono capaci di trovare la porta. [GERUSALEMME.11 Con la cecità.] 12 E gli uomini dissero a Lot: «Hai tu ancora in questa città un parente o un fratello? I tuoi generi, i figli e le figlie, andate via dal luogo; 13 perché il grido di esso davanti al Signore è grande, e il Signore ci ha mandati a distruggerlo». 14 E Lot uscì e parlò con i suoi generi che avevano preso le sue figlie, e disse: «Alzatevi, venite via da questo luogo; perché il Signore distruggerà la città». Ma la sua parola era come una sorpresa, (e lui) come un uomo che recita, agli occhi dei suoi generi. 15 E nel momento in cui la mattina era sul punto di sorgere, gli angeli fecero urgenza su Lot, dicendo: «Su, prendi tua moglie e le tue figlie che sono con voi, per non perire nella condanna degli abitanti della città». 16 Ma egli ritardava: e allora gli uomini afferrarono la sua mano, e la mano di sua moglie, e le mani delle sue due figlie, poiché la misericordia del Signore era su di loro. E li portarono via, e li portarono fuori della città. 17 E fu che mentre li portavano fuori, uno di loro tornò in Sedom, per distruggerla; e uno rimase con Lot, e gli disse: «Siate misericordiosi per vostra vita; non guardare dietro di te, e non stare in tutta la pianura; scappa sulla montagna, o perirai». 18 E Lot disse: «Ti supplico di avere un po' di pazienza con me per un'ora, fino a quando io avrò pregato per ottenere misericordia davanti al Signore. [GERUSALEMME. 15. E fu al momento del sorgere del mattino ...... 18. Fermatevi qui un po' con noi fino a quando avrò pregato per la misericordia davanti al Signore.] 19 Ecco, ora, il tuo servo ha trovato grazia davanti a Te, e tu hai moltiplicato la gentilezza Tu mi hai fatto salvare la mia vita, ed ecco io non sono in grado di fuggire sulla montagna, per timore che il male mi raggiunga e io muoia. 20 Ecco, ora, Ti prego, (lasciaci andare) in questa città, si tratta di una abitazione vicina, ed è conveniente (per noi) fuggire là; ed è piccola, e a causa di ciò e della luce stessa. Io fuggirò là, allora. Non è forse una piccola cosa? e la mia vita sarà preservata». 21 Ed Egli disse: «Ecco, Io ti ho accontentato anche in questa cosa, che Io non sconvolgerò la città di cui tu hai parlato, per distruggerla, perché tu fugga in essa. 22 Affrettatevi e fuggite là perché Io non posso fare nulla finché tu non sarai entrato lì». Quindi chiamò il nome di quella città Zoar.
23 Il sole era sorto dal mare, e stava arrivando sulla terra, e al termine di tre ore, Lot entrò in Zoar.
24 E la Parola del Signore provocò una pioggia di grazie e la fece scendere su Sedom e Amorah, con l'intento che essi potessero lavorare al pentimento, ma non lo fecero: tanto che loro dissero: «La malvagità non è manifesta davanti al Signore». Ecco, che allora, fu fatto scendere su di loro zolfo e fuoco dal cielo da davanti alla Parola del Signore. [GERUSALEMME. 24. E la Parola del Signore stesso aveva fatto scendere sul popolo di Sedom e Amorah una pioggia di grazie, in modo che potessero lavorare al ravvedimento dalle loro opere malvagie. Ma quando videro la pioggia di grazie, dissero: «Allora, le nostre opere malvagie non sono manifeste davanti a Lui». Si voltarono (allora), e causarono lo scendere su di loro del bitume e del fuoco davanti al Signore dai cieli.] 25 E Distrusse queste città e tutta la pianura, e tutti gli abitanti delle città, e l'erba della terra.
26 E sua moglie guardò l'angelo, per sapere quale sarebbe stata la fine della casa di suo padre, perché era delle figlie dei Sedomai; e perché ha peccato col sale (bemilcha) è stata manifestamente punita; Ecco, lei è stata fatta diventare una statua di sale. [GERUSALEMME. 26 E poiché la moglie di Lot era dei figli del popolo di Sedom, si guardò alle spalle, per vedere quale sarebbe stata la fine della casa di suo padre: ed ecco, lei è stata fatta essere (diventare) una statua di sale, fino a che verrà il momento della resurrezione, quando risorgeranno i morti.]
27 E Abraham si alzò di mattina (e se ne andò) verso il luogo in cui aveva servito in preghiera davanti al Signore. 28 Ed egli guardò verso Sedom e Amorah, e tutto il paese della pianura, e vide, ed ecco, il fumo della terra saliva come il fumo di una fornace.
29 E fu quando il Signore distrusse le città della pianura, che si ricordò della giustizia di Abraham e fece uscire Lot di mezzo al disastro, mentre distruggeva le città nelle quali Lot aveva abitato.
30 E Lot salì da Zoar, e venne ad abitare in montagna, e le sue due figlie con lui; perché temeva di risiedere in Zoar. Ed egli dimorò in una caverna, lui e le sue due figlie. 31 E la più anziana disse alla minore: «Il nostro padre è vecchio e non c'è un uomo sulla terra per unirsi a noi come si fa in tutta la terra: [GERUSALEMME.31 E non c'è un uomo sulla terra che possa venire con noi secondo la legge di tutta la terra:] 32 andiamo, facciamo bere il nostro vino a nostro padre, e quando sarà ubriaco giaceremo con lui, e avremo figli dal nostro padre». 33 E quella sera fecero bere vino al loro padre, e lui si ubriacò. E la più anziana si alzò e andò con il padre, né egli seppe quando essa si coricò, né quando essa si alzò. 34 E anche il giorno successivo, la più anziana disse alla minore: «Ecco, ora, io ti offro la mia serata con nostro padre; diamogli da bere del vino anche questa notte, perché egli possa bere; e poi và a giacere con lui, affinché possiamo suscitare figli da nostro padre». 35 E fecero bere del vino al loro padre anche quella notte, e lui si ubriacò, e la più giovane si alzò, si coricò con lui; e lui non seppe che si coricò con essa, nemmeno quando si alzò. 36 E le due figlie di Lot diventarono gravide dal loro padre. 37 E quella anziana partorì un figlio, al quale pose nome Moab, perché da suo padre che lei aveva concepito. Egli è il padre del Moabai fino ad oggi. 38 E anche la più giovane partorì un figlio e lo chiamò Bar-Ammi, perché era il figlio di suo padre. Egli è il padre del popolo Ammoniti fino ad oggi.
Cap. XX. 1 E Abraham continuò ad andare verso la terra del sud, e abitò tra il Rekam e Chagra, e aveva la sua dimora in Gerar. 2 E Abraham disse riguardo a Sarah sua moglie: «Lei è mia sorella». E Abimelek, re di Gerar, mandò a prendere Sarah. [GERUSALEMME. 2 Re di Arad.] 3 E una parola venne da davanti al Signore ad Abimelek, in un sogno nella notte, e gli disse: Ecco, tu morirai, a causa della donna che tu hai portato via, perché lei è la moglie di un uomo». 4 Ma Abimelek non si era avvicinato per contaminarsi; e lui disse: «Signore, dovrà il figlio di un popolo che non ha commesso colpa, e che è giusto assolvere nel giudizio, essere ucciso? 5 Non mi ha (forse) detto, è mia sorella? e lei non ha anche detto, Egli è mio fratello? Nella veridicità del mio cuore e nella innocenza delle mie mani ho fatto questo». 6 E la Parola del Signore gli disse in sogno: «Davanti a Me anche è chiaro che nella veridicità del tuo cuore tu hai fatto questo, e così Io ti ho trattenuto dal peccare davanti a Me; quindi Io non ti ho permesso di avvicinarti a lei. 7 E ora lascia che la moglie ritorni dall'uomo; poiché egli è un profeta; egli pregherà per te, e tu rimarrai vivo: ma se non la lasci ritornare, so che morire tu morirai, tu e tutti coloro che sono tuoi». 8 E Abimelek si alzò al mattino, e chiamò tutti i suoi servi, e raccontò tutte queste parole davanti a loro; e gli uomini furono presi da grande timore. 9 E Abimelek chiamò Abraham, e gli disse: «Che hai fatto a noi? E in che cosa ho peccato contro di te? Perché tu portassi su di me e sul mio regno un grande peccato. Tu hai fatto a me opere che non sono giuste». 10 E Abimelek disse ad Abraham: «Cosa hai visto, per dirmi questa cosa?» 11 E Abraham rispose: «Perché ho detto nel mio cuore, Il timore del Signore non è in questo luogo e mi uccideranno per la bellezza di mia moglie. 12 Ma in verità lei è mia sorella, la figlia del fratello di mio padre, ma non della famiglia di mia madre; ed è divenuta mia moglie. 13 Ed è stato quando hanno cercato di convincermi per dare il culto degli idoli, che sono andato via dalla casa di mio padre, che ho detto a lei, Questa è la gentilezza che chiedo che tu mi faccia: in ogni luogo in cui andremo, diremo riguardo me, lui è mio fratello». 14 E Abimelek prese pecore, e restituì a lui Sarah sua moglie. 15 ... [1] 16 E a Sarah disse: «Ecco, io ho dato mille sileen (pezzi) d'argento a tuo fratello; ecco, essi siano per te un velo degli occhi, in quanto sei stata nascosta da tuo marito per una notte, e io ti avrei visto: perché se dovessi dare tutto quello che ho non sarebbe sufficiente (o essere proporzionato)». E le parole sono state considerate. E Abraham sapeva che Abimelek non si era avvicinato a Sarah sua moglie. [GERUSALEMME. 16 E a Sarah disse: «Ecco, io ho dato mille sileen (pezzi) d'argento al tuo fratello; Ecco, che l'argento è dato a te come un regalo, perché sei stata nascosta agli occhi di Abraham tuo marito per una notte: e di tutto quello che ho, - per conto di tutto quello sono stato corretto, - ecco, se io avessi dato tutto ciò che ho, non sarebbe stato sufficiente. Che le parole siano approvate, e possa ad Abraham bastare di sapere che io non ti ho conosciuto»] 17 Abraham pregò davanti al Signore. E il Signore guarì Abimelek, sua moglie e le sue concubine, lo sono state insieme a lui. 18 Per la Parola del Signore si era chiuso nel dispiacere il ventre di tutte le donne della casa di Abimelek a causa di Sarah, moglie di Abraham. [GERUSALEMME. 18 Di chiusura aveva chiuso.]
Cap. XXI. 1 E il Signore si ricordò Sarah in base a quello che aveva detto a lei; e il Signore operò un miracolo per Sarah simile a quello per il quale Abraham aveva parlato in preghiera per Abimelek. [GERUSALEMME. 1 E il Signore operò miracoli per Sarah, come aveva detto.] 2 Ed ella concepì, e Sarah partorì ad Abraham un figlio, nella sua età come era stato detto a lui, al momento che il Signore gli aveva parlato. 3 E Abraham chiamò il nome di suo figlio che Sarah gli aveva dato, Izhak. 4 Abraham circoncise Izhak suo figlio, quando il figlio era di otto giorni, come il Signore gli aveva comandato. 5 E Abraham era figlio di un centinaio di anni, quando Izhak suo figlio nacque a lui. 6 E Sarah disse: «Il Signore ha fatto cose mirabili per me; tutti coloro che ascolteranno si chiederanno riguardo a me». 7 E lei disse: «Come fedele era il messaggero che ha annunciato ad Abraham, e gli disse, Sarah allatterà dei figli, per lei partorirà un figlio nella sua vecchiaia!» [GERUSALEMME. 7 E lei disse: «Veramente è stato l'annuncio che è stato dato al mio signore Abraham all'inizio», il quale disse: «Sarà forse che lei darà da succhiare (latte), perché ella partorirà un figlio nella sua vecchiaia?»] 8 Il bambino crebbe e fu svezzato. E Abraham fece un gran convito nel giorno in cui Izhak fu svezzato. 9 E Sarah osservò il figlio di Hagar la Mizreitha, che mostrava ad Abraham, con fare beffardo un culto staniero, inchinandosi al Signore. [GERUSALEMME. 9 E Sara osservò il figlio di Hagar la Mizreitha, che mostrava ad Abraham, facendo opere malvagie che non sono da fare, in uno strano culto beffardo ] 10 E lei disse ad Abraham: «Scaccia questa serva e suo figlio. Perché non è possibile che il figlio di questa serva erediti con mio figlio; e lui faccia la guerra ad Izhak». 11 E la cosa fu molto cattiva agli occhi di Abraham, a causa di Ishmael suo figlio, che stava praticando uno strano culto. 12 E il Signore disse ad Abraham: «Che non sembri male ai tuoi occhi che il giovane che se ne vada via dalla tua tavola e della tua serva che tu mandi via. Dai ascolto a tutto quello che Sarah ti dice, perché lei è una profetessa; perché in Izhak ci sono figli che saranno chiamati tuoi; e questo figlio della serva non sarà nella tua genealogia dopo di te. 13 Ma il figlio della serva è stato stabilito che diventi un popolo di predatori (le-am leistim), perché è tuo figlio». 14 E Abraham si alzò la mattina, e prese il pane e una brocca d'acqua, e la diede ad Hagar da portare sulla spalla, e gli avvolse i fianchi, per significare che era una serva, e (gli diede) il bambino e la congedò con una lettera del divorzio (be-Gitta). Ed ella andò, e vagò per la strada nel deserto che era difficile da Beersheba. 15 E fu quando furono arrivati all'inizio del deserto, essi ricordarono di vagare in seguito di un culto inusuale; e Ishmael fu colto da una sete ardente, e bevve l'acqua fino a quando tutta l'acqua fu consumata dalla brocca. E si prosciugò e seccò la sua carne; e lei lo portò, e era esausta, e lei gridò nel timore di suo padre, ed Egli non rispose; e distese il giovane a terra sotto uno degli alberi. [GERUSALEMME. 15 E l'acqua fu consumata dalla brocca, e lei prese il giovane.] 16 E lei andò a sedersi da un lato, e gettò via l'idolo (o lo strano culto), e si allontanò da suo figlio, come la distanza di una freccia dall'arco; perché lei disse: «Io non sono in grado di guardare morire il bambino». E si sedette di fronte al figlio, e alzò la voce e pianse. 17 E la voce del giovane fu ascoltata davanti al Signore per la giustizia e l'amore di Abraham; e l'Angelo del Signore chiamò Hagar dal cielo, e disse: «Che hai, Hagar? Non svenire, perché la voce del giovane è stata ascoltata davanti al Signore; né ci sarà il giudizio secondo il male che lui farà, ma secondo la giustizia di Abraham è la misericordia su di lui nel luogo in cui si trova. 18 Alzati, sostieni il bambino, e rafforza la tua mano per lui, perché Io l'ho stabilito per essere un grande popolo». 19 E il Signore gli aprì gli occhi, e le mostrò un pozzo d'acqua, e lei andò a riempire la brocca con l'acqua, e diede al giovane da bere. 20 E la Parola del Signore assisteva il giovane, e lui crebbe e abitò nel deserto, ed è divenne un maestro sapiente dell'arco. 21 Ed egli dimorò nel deserto di Pharan, e prese per moglie Adisha, ma la mandò via. E sua madre prese per lui Phatima per moglie, dalla terra di Mizraim.
22 E fu in quel momento che Abimelek e Phikol, capo del suo esercito, parlò ad Abraham, dicendo: «La Parola di Dio è il tuo aiuto in tutto qualunque cosa tu fai. 23 E ora, giura per me qui, davanti alla Parola del Signore, che tu non sarai falso con me, né con mio figlio, né con il figlio di mio figlio: secondo la benevolenza che ho avuto con te, e che tu farai con me, e con la terra in cui tu abiti». 24 E Abraham disse a lui: «Lo giuro». 25 E Abraham protestò con Abimelek relativamente al pozzo d'acqua, di cui i servi di Abimelek lo avevano privato. 26 E Abimelek disse: «Non sapevo chi ha fatto questa cosa; né alcuno lo ha mostrato a me; né l'ho sentito da altri, fino ad oggi se non da te stesso». 27 E Abraham prese pecore e buoi, e le diede ad Abimelek; ed entrambi fecero un patto. 28 E Abraham tenne sette agnelli a parte e li separò dal buoi. 29 E Abimelek disse ad Abraham: «Cosa sono questi sette agnelli che tu hai messo da parte?». 30 Ed egli disse: «Che tu possa prendere i sette agnelli dalla mia mano, e siano una testimonianza per me che ho scavato questo pozzo». 31 Perciò egli chiamò quel bene il Pozzo dei sette agnelli; perché ci sono due che hanno giurato. 32 E tagliarono un patto al pozzo dei sette agnelli. E Abimelek e Phikol il capo delle sue schiere si alzarono e ritornarono nella terra del Philistai. 33 E piantò un giardino, (letteralmente, "un paradiso") al pozzo dei sette agnelli, e preparò in mezzo ad esso cibi e bevande per coloro, che passarono di lì e che sono tornati; e lì egli predicò loro: «Confessate e credete nel Nome della Parola del Signore, il Dio eterno».
[GERUSALEMME. 33 E Abraham piantò un giardino (paradiso) a Beer Sheba, e preparò in mezzo ad esso cibi e bevande per coloro che sono arrivati alla frontiera; e mangiarono e bevvero, e cercarono di dargli il prezzo di ciò che avevano mangiato e bevuto, ma lui non volle riceverlo da loro; ma nostro padre Abraham conversò con loro di quello che aveva detto, che il mondo era della Sua Parola. Pregate prima il Padre vostro che è nei cieli, da cui voi per la bontà avete mangiato e bevuto. E non mescolava i loro posti fino al momento in cui li aveva fatti proseliti, ed aveva insegnato loro la via eterna. E Abraham là lodava e pregava in Nome della Parola del Signore, il Dio dell'Eternità.]
Cap. XXII. 1 E fu dopo queste cose che Izhak e Ishmael arrivarono alla contesa; e Ishmael disse: «E' giusto che io debba ereditare ciò che è del padre del perché io sono suo figlio primogenito». E Izhak disse: «E' giusto che io debba ereditare ciò che è del padre, perché io sono il figlio di Sarah sua moglie, e tu sei il figlio di Hagar serva di mia madre». Ishmael rispose e disse: «Io sono più giusto di te, perché sono stato circonciso a tredici anni; e se fosse stata la mia volontà di ostacolare, non avrebbero potuto consegnarmi per farmi circoncidere; ma tu sei stato circonciso bambino a otto giorni; se tu avessi avuto conoscenza, forse non potevano consegnarti per farti circoncidere». Izhak rispose e disse: «Ecco, ora, oggi sono trentasei anni; e se il Santo, benedetto Egli sia, dovesse richiedere tutte le mie membra, non ritarderei». Queste parole sono state ascoltate davanti al Signore del mondo, quella volta che la Parola del Signore provò Abraham, e gli disse: «Abraham!». Ed egli rispose: «Eccomi». [GERUSALEMME. 1 E fu dopo queste cose che il Signore provò Abraham con la decima prova, e gli disse: «Abraham!». Ed egli rispose: «Eccomi».] 2 Ed Egli disse: «Prendi ora tuo figlio, il tuo solo uno che tu ami, Izhak, e vai nella terra del culto, e offrilo, in olocausto, su una delle montagne che io ti dirò». [GERUSALEMME. 2 Al monte Moria.] 3 E Abraham si alzò di mattina e sellato il suo asino, e prese due giovani con lui, Eliezer e Ishmael, e Izhak suo figlio, e tagliò della legna piccola e fichi e la palma, come sono previsti per l'olocausto, e si alzò e andò nel paese di cui il Signore gli aveva detto.
4 Il terzo giorno Abraham alzò gli occhi e vide la Nube di Gloria fumante sul monte, e la notò da lontano. 5 Allora Abraham disse ai suoi giovani: «Voi attendete qui con l'asino, e io e il giovane procederemo fino laggiù, per dare la prova che ciò che è stato promesso verrà fatto: - questo faranno i tuoi figli: - e noi adoreremo il Signore del mondo, e poi tornermo da voi». 6 E Abraham prese la legna per l'offerta e la posò su Izhak suo figlio, e prese in mano il fuoco e il coltello; e andarono tutti e due insieme.
7 E Izhak parlò ad Abraham suo padre e gli disse: «Padre mio!». E disse: «Eccomi». Ed egli disse: «Ecco il fuoco e la legna: dove è l'agnello per l'offerta?». 8 E Abraham disse: «Il Signore sceglierà per sé un agnello per l'offerta». E andarono entrambi come fossero un cuore uno (solo).[GERUSALEMME. 8 E Abraham disse: «La Parola del Signore preparerà per me un agnello; e se no, allora tu sarai l'offerta, figlio mio!» E andarono tutti e due insieme con cuore contrito.]
9 E giunsero al luogo del quale il Signore gli aveva detto. E Abraham costruì lì l'altare che Adam aveva costruito, che era stata distrutto dalle acque del diluvio, che Noah ha ancora una volta aveva costruito, e che erano stati distrutti nelle età delle divisioni; e mise la legna su di essa, e legato Izhak suo figlio lo depose sull'altare, sopra la legna. 10 E Abraham stese la mano e prese il coltello per uccidere suo figlio.
E Izhak rispose e disse a suo padre: «Legami correttamente (bene), perché non tremi nella afflizione della mia anima, e sia gettato nella fossa della distruzione, e non vi sia trovata profanità nella tua offerta». (Ora) gli occhi di Abraham guardavano gli occhi di Izhak; ma gli occhi di Izhak guardavano verso gli angeli in alto, (e) Izhak li vide, ma Abraham non li vedeva. E gli angeli in alto si dissero: «Venite, ecco (guardate) che questi sono i soli che si trovano nel mondo che uccidendosi l'un l'altro; colui che (deve uccidere) ritarda ad uccidere; e colui che deve essere ucciso allunga il collo».
[GERUSALEMME. 10 E Abraham stese la mano e prese il coltello per uccidere Izhak suo figlio. Izhak rispose e disse ad Abraham suo padre: «Padre mio, legami le mani per bene, per timore che nell'ora della mia afflizione tremi e ti confonda, e la tua offerta sia trovata profana, e io sia gettato nella fossa della distruzione per tutto il mondo per venire». (Ora) gli occhi di Abraham raggiunsero gli occhi di Izhak; ma gli occhi di Izhak raggiunsero quelli degli angeli in alto. E Izhak li vide, ma Abraham non li vide. In quel momento apparvero gli angeli in alto, e dissero, gli uni agli altri, «Venite, ecco due giusti da soli in mezzo al mondo: uno ucciderà, l'altro è ucciso. Colui che deve uccidere ritarda per non uccidere, e colui che deve essere ucciso distende il collo».]
11 E l'Angelo del Signore lo chiamò dal cielo e gli disse: «Abraham! Abraham!». Ed egli rispose: «Eccomi». [GERUSALEMME. 11 Ed Egli disse: «Abraham! Abraham!». E Abraham rispose nella lingua del santuario, e gli disse: «Eccomi»] 12 Ed Egli disse: «Non stendere la tua mano sul giovane, non fargli alcun male; perché ora è manifesto davanti a Me che tu temi il Signore; non hai rifiutato tuo figlio unigenito a Me».
13 Allora Abraham alzò gli occhi e vide, ed ecco, un certo ariete che era stato creato tra le serate della fondazione del mondo, si era trattenuto nel groviglio di un albero per le corna. E Abraham andò e lo prese, e lo offrì in sacrificio al posto di suo figlio. 14 E Abraham rese grazie e là pregava, in quel luogo, e disse: «Io prego attraverso le misericordie che sono davanti a Te, o Signore, davanti al quale è evidente che non c'era nel profondo del mio cuore di allontanarsi dall'eseguire il Tuo decreto di gioia, che, quando i figli di Izhak mio figlio dovranno offrire nell'ora dell'afflizione, questo potrà essere un memoriale per loro; e Tu possa ascoltarli e salvarli, e che possa essere detto a tutte le generazioni a venire, in questo monte Abraham legò Izhak suo figlio, e là fu rivelata a lui Shekinah del Signore».
[GERUSALEMME. 14 E Abraham pregò in nome della Parola del Signore, e disse: «Tu sei il Signore che vedi, e Te non si vede. Prego per pietà davanti a Te, o Signore. E' del tutto evidente e conosciuto davanti a Te che nel mio cuore non c'era divisione, nel tempo che Tu mi hai comandato di offrire Izhak mio figlio, e per farlo polvere e cenere davanti a Te; ma che immediatamente mi alzai la mattina e eseguii tua parola di gioia, e detti compimento alla Tua Parola. E ora prego per la misericordia davanti a Te, o Signore Dio, che quando i figli di Izhak offriranno nel momento del bisogno, il legamento di Izhak loro padre Tu potrai ricordare in loro nome e rimettere e perdonare i loro peccati, ed esaudirli in tutti i loro bisogni. Perché le generazioni che dovranno sorgere dopo di lui possano dire: - Nel monte del tempio del santuario del Signore Abraham offrì Izhak suo figlio, e in questo monte della casa del santuario è stata rivelata a lui la gloria della Shekinah del Signore - ».]
15 E l'Angelo del Signore chiamò Abraham per la seconda volta dal cielo, 16 e disse: «Per la Mia Parola ho giurato, - dice il Signore, - poiché tu hai fatto questo e non m'hai rifiutato tuo figlio, il tuo unigenito, 17 che con la benedizione Io ti benedirò, e nel moltiplicare moltiplicherò i tuoi figli come le stelle del cielo, ed essi saranno come la sabbia che è sul lido del mare, i tuoi figli erediteranno le città davanti ai loro nemici. 18 E tutti i popoli della terra saranno benedetti nella giustizia del tuo figlio, perché tu hai obbedito alla Mia Parola».
E gli angeli in alto presero Izhak e lo portarono nella scuola (medresha) di Shem il Grande (il Grande Nome); e lui stette lì tre anni. 19 E nello stesso giorno Abraham tornò ai suoi giovani; e si alzarono e andarono insieme al Pozzo dei Sette, e Abraham abitò a Beira-desheva.
E fu dopo queste cose, dopo che Abraham aveva legato Izhak, che Satana andò a dire a Sarah che Abraham aveva ucciso Izhak. E Sarah si alzò e gridò, ed si strangolò, ed essa morì a causa dell'agonia. Ma Abraham arrivò, e si fermò nel cammino. 20 E fu riferito ad Abraham: «Ecco, anche Milcha ha generato; lei si è moltiplicata, attraverso la giustizia di sua sorella, per portare alla luce figli a Nacor tuo fratello: 21 Uts, il primogenito, e Booz, suo fratello, e Kemuel, maestro dei maghi Siri, 22 e Keshed, e Chazo e Pildash, e Jidlaph, 23 e Bethuel. E Bethuel generò Rivekeh. Questi otto partorì Milcha a Nacor, fratello di Abraham. 24 E la sua concubina, il cui nome era Reuma, anche lei generò Tebach e Gacham e Tachash e Maaca». [GERUSALEMME. 24 E la sua concubina ... e il suo nome ...]
NOTE:
[1] Il versetto 15 manca.
SEZIONE IV.
VAYERA. (Il Signore apparve)
Cap. XVIII. 1 E la gloria del Signore si rivelò a lui, nella valle di Mamre; e lui, essendo malato dal dolore della circoncisione, seduto davanti alla porta del tabernacolo nel fervore (o la forza) del giorno. 2 Ed egli alzò gli occhi e guardò, ed ecco, tre angeli nella somiglianza degli uomini erano in piedi davanti a lui; (angeli) che erano stati mandati per la necessità di tre cose, - perché non è possibile che un angelo custode sia inviato per più di uno scopo alla volta, - uno, poi, era venuto per far conoscere a lui che Sarah dovrebbe partorire un figlio; uno era venuto a consegnare Lot; e uno per rovesciare Sedom e Amorah. E quando li vide, corse loro incontro dall'ingresso della porta della tenda e si prostrò sulla terra.
[GERUSALEMME. 2 Tre angeli sono stati inviati al nostro padre Abraham; e tutti e tre sono stati inviati per tre cose: - perché non è possibile che nello stesso momento i più alti angeli debbano essere inviati per più di una cosa. Il primo angelo fu mandato ad annunciare al nostro padre Abraham, che, ecco, Sarah avrebbe avuto Izhak; il secondo angelo è stato inviato a consegnare Lot dal mezzo del disastro; il terzo angelo è stato inviato a rovesciare Sedom e Amorah, Adma e Zeboim. Quindi ci fu una parola di profezia davanti al Signore per Abraham il Giusto, e la Parola del Signore è stato rivelato a lui, nella valle della visione; e sedette nella porta del tabernacolo, confortando se stesso dalla sua circoncisione nel fervore (o la forza) del giorno.]
3 Ed egli disse: «Supplico, per la misericordia (che è) davanti a Te, o Signore, se ho trovato grazia davanti a Te, perchè la Gloria della Tua Shekinah non può ora salire dal tuo servo, 4 fino a quando non vi avrò approvvigionato sotto l'albero. 5 E farò portare da mangiare del pane, affinché voi possiate rafforzare il vostro cuore, e rendere grazie nel Nome della Parola del Signore, Infatti, è al momento del pasto che siete arrivati, e avete deviato dal vostro servo per prendere il cibo». Ed essi dissero: «Tu hai parlato bene; fai secondo la tua parola». 6 E Abraham andò in fretta nella tenda da Sarah, e le disse: «Affrettati, tre misure di fiore di farina, mescolali e fai delle focacce». 7 E al gregge corse Abraham, e prese un vitello, tenero e grasso, e lo diede a un giovane, e si affrettò a preparare le carni; 8 e prese della panna ricca e del latte e il vitello, di cui il giovane aveva preparato le carni, e li pose davanti a loro, a seconda del modo di fare (hilkath) delle creature del mondo; e servì davanti a loro, e si sedette sotto l'albero; e stette lì fermo per vedere se avessero mangiato.
9 Ed essi gli dissero: «Dov'è Sarah tua moglie?». Ed egli disse: «Ecco, lei è nella tenda». 10 E uno di loro disse: «Tornando tornerò a te nel corso del prossimo anno; e voi sarete rianimati, ed ecco, Sarah tua moglie avrà un figlio». E Sara stava ad ascoltare alla porta della tenda, e Ismaele stava dietro di lei, e segnava quello che diceva l'Angelo.
[GERUSALEMME. 10 Ed Egli disse: «Tornando tornerò a te in quel momento, per far rivivere voi, ed ecco, Sarah tua moglie avrà un figlio maschio». E Sarah era stata ad ascoltare alla porta della tenda, e Ismaele stava dietro di lei.]
11 Ma Abraham e Sarah erano vecchi, erano aumentati in giorni, ed a Sarah erano cessate ciò che hanno le donne. 12 E Sarah si chiese nel suo cuore, dicendo: «Ora che sono vecchia devo avere concepimento e il mio signore Abraham è vecchio?». [GERUSALEMME. 12 E Sarah rise nel suo cuore, dicendo: «Dopo che io sono vecchia, è possibile tornare ai giorni della mia giovinezza, e avere per me il concepimento, e Abraham è vecchio?».] 13 E il Signore disse ad Abraham: «Perché Sarah così ride di nascosto, dicendo, può essere davvero che io possa partorire, essendo vecchia? 14 E' possibile nascondere qualcosa davanti al Signore? Al tempo opportuno tornerò da te, nel momento in cui dovrai essere rianimato, e Sarah avrà un figlio». 15 E Sara negò e disse: «Io non ero stupita»; perché lei aveva paura. E l'angelo disse: «Non temere; ma in verità, tu hai riso».
16 E gli angeli, che avevano le sembianze di uomini, si alzarono di là, e quello che aveva fatto conoscere la notizia di Sarah salì in alto al cielo; e due di loro guardarono verso Sedom; e Abraham andò con loro. [GERUSALEMME. 16 E essi guardarono verso] 17 E il Signore disse, con la Sua Parola: «Non posso nascondere da Abraham quello che sto per fare; ed è giusto che quello che faccio, prima dovrei farlo conoscere a lui. 18 Perché (il destino di) Abraham è quello di essere un popolo grande e potente, e per mezzo di lui tutti i popoli della terra saranno benedetti. [GERUSALEMME. 17 E il Signore con la Sua Parola, disse: «Devo tenere nascosto ad Abraham, Mio amico, quello che sto per fare? Giacché la città di Sedom è tra i doni che ho dato a lui, è solo che non dovrei rovesciarla, fino a quando non l'ho fatto conoscere a lui».] 19 A causa della sua santità (pietà, chasidutha) che è manifesta davanti a Me, e che istruirà i suoi figli, e gli uomini della sua casa dopo di lui, per mantenere quello che è giusto davanti al Signore, per fare giustizia e il giudizio, perché il Signore realizzi per Abraham ciò che egli ha promesso e che lo riguarda».
20 E il Signore disse agli angeli tutelari: «Il grido di Sedom e Amorah, poiché essi opprimendo i poveri e hanno decretato che chiunque dà un boccone ai bisognosi sarà consumato dal fuoco, è dunque grande, e la loro colpa estremamente pesante. 21 Passo ora a comparire, per vedere se essi hanno raggiunto il completamento dei loro peccati, perché il grido come quello di una ragazza strappata via (rapita) sale fino davanti a Me; (O, se loro hanno finito di peccare;) ma se avranno lavorato al pentimento, non saranno (forse) come quelli che sono innocenti davanti a Me? e se non vedo come potrò sapere, Io non li punirò». [GERUSALEMME. 21 Ora posso apparire e vedere, a seconda che il grido della gente di Sedom e Amorah è asceso davanti a Me, se hanno finito di completare (la misura). Può darsi che alcuni di questi peccatori non sappiano che le loro opere del male sono manifeste davanti a Me. E se cercheranno di lavorare verso il pentimento, ecco, essi dovranno essere considerati davanti a Me come se quelle opere non fossero state conosciute.]
22 E gli angeli che avevano le sembianze di uomini, partirono da lì e andarono verso Sedom. E Abraham ora supplicò misericordia per Lot e fece servizio di preghiera davanti al Signore. 23 E Abraham pregò e disse: «Distruggeresti Tu nel tuo dispiacere il giusto con l'empio? 24 Forse ci sono una cinquantina di persone innocenti all'interno della città, che pregano davanti a Te, - dieci per ogni città, di tutte le cinque città di Sedom, Amorah, Adma, Zeboim e Zoar. Vuoi Tu nel Tuo dispiacere distruggere e non perdonare il paese, a causa dei cinquanta innocenti che sono in esso? 25 Non sarebbe santo davanti a Te mettere in pratica questa parola, per far morire l'innocente con il colpevole, e per rendere gli innocenti come i colpevoli! Perché questo non sarebbe santo per Te. Non può essere che Colui che è il giudice di tutta la terra non debba fare giustizia». 26 E il Signore disse: «Se trovo in Sedom cinquanta innocenti in mezzo alla città, che pregano davanti a Me, Io perdonerò tutto il paese per causa loro». 27 E Abraham rispose, e disse: «Io prego per pietà. Ecco, ora, ho cominciato a parlare davanti al Signore; io, che sono come polvere e cenere. 28 Forse alle cinquanta persone innocenti, cinque possono mancare. A causa dei cinque che possono mancare a Zoar, vorrai Tu distruggere tutta la città?» Ed Egli disse: «Io non la distruggerò, se ve ne trovo quarantacinque. 29 E continuò ancora a parlare davanti a lui, e disse: «Forse se ne potranno trovare quaranta; dieci per ogni città delle quattro città, e Zoar, la cui colpa è più leggera, perdonala per amore della Tua misericordia». E disse: «Non li farò perire per il bene dei quaranta innocenti». 30 Ed egli disse: «Non sia che il dispiacere del Signore, il Signore di tutto il mondo, aumenti contro di me, se io parlerò. Forse trenta che pregano si possono trovare lì, dieci per ciascuna delle tre città, e Zeboim e Zoar perdona per amore della Tua misericordia». Ed Egli disse: «Non voglio che vengano distrutte, se ve ne troverò trenta». 31 Ed egli disse, implorando la misericordia: «Ora ho iniziato a parlare davanti al Signore, il Signore di tutto il mondo. Forse venti che pregano possono essere trovati; dieci in ciascuna delle due città, e le altre tre Tu perdonale per amore della Tua misericordia!» Ed Egli disse: «Non la distruggerò per amore dei venti innocenti». 32 Ed egli disse: «Imploro misericordia davanti a Te! Non lasciare che l'ira del Signore, il Signore di tutto il mondo, cresca forte, e io parlerò solo questa volta. Forse dieci se ne possono trovare lì; e io e pregherò per la pietà per tutto il paese, e perché Tu li perdoni». Ed Egli disse: «Non la distruggerò per amore dei dieci che potrebbero essere innocenti». 33 E la maestà del Signore salì quando ebbe finito di parlare con Abraham; e Abraham tornò al suo posto.
Cap. XIX. 1 Due angeli vennero a Sedom alla sera; e Lot sedeva alla porta di Sedom. E Lot vide e si alzò e andò loro incontro dall'ingresso della porta della tenda. E, chinato il volto a terra, 2 disse: «Vi prego ora, miei signori, girare ora qua, ed entrate nella casa del vostro servo, e alloggiate, e lavatevi i piedi; e poi vi alzerete e procederete sulla strada». Ed essi dissero: «No; alloggeremo per la strada». [GERUSALEMME. 1 E Lot era seduto alla porta di Sedom, ed egli li vide, corse e li salutò, e si prostrò con la faccia a terra ...... 2. E lavatevi i piedi, e lavatevi alla mattina, e andrete alle vostre tende in pace. Ed essi dissero: No; in luogo aperto della città alloggeremo] 3 E li persuase ardentemente, e deviarono per stare con lui; ed essi entrarono nella sua casa, e fece un pasto per loro, e preparò focacce azzime. E sembrava a lui come se mangiassero. [GERUSALEMME. 3 Ed è apparso come se mangiassero e bevessero.]
4 Non si erano ancora coricati, quando gli uomini malvagi della città, gli uomini di Sedom, avvicinatisi alla casa, dai giovani ai vecchi, tutto quanto il popolo. 5 E gridarono a Lot, e gli dissero: «Dove sono gli uomini che sono entrati con te questa notte? Falli uscire da noi, loro spettano a noi». 6 E Lot uscì verso di loro al cancello, e chiuse la porta alle spalle. 7 Ed egli disse: «Vi prego, disse ansimando, non siate così perfidi. 8 Ecco, ora, io ho due figlie che non hanno avuto a che fare con un uomo; Vorrei ora portarle fuori a voi per fare di loro come si fa al primo incontro, piuttosto che si faccia del male a questi uomini, perché sono entrati per alloggiare all'ombra del mio tetto». [GERUSALEMME. 7. E Lot disse loro: «Aspettate qui un po', finché non abbiamo supplicato pietà davanti al Signore. 8. Perché non hanno conosciuto come trattare con l'uomo».]
9 Ed essi dissero: «Rinunciare a questo». E dissero: «Non sei arrivato solo a soggiornare in mezzo a noi? ed ecco, sta facendo lui stesso da giudice, e giudica tutti di noi. Ma ora faremo peggio a te che a loro». Ed ebbero la meglio contro l'uomo, contro Lot, notevolmente, e si avvicinarono, per frantumare la porta. 10 E gli uomini stesero la mano, e portarono Lot in casa, e chiusero la porta. 11 Ma colpirono gli uomini che erano alla porta della casa con una cecità degli occhi (glaucoma), dal giovane al vecchio, e loro non furono capaci di trovare la porta. [GERUSALEMME.11 Con la cecità.] 12 E gli uomini dissero a Lot: «Hai tu ancora in questa città un parente o un fratello? I tuoi generi, i figli e le figlie, andate via dal luogo; 13 perché il grido di esso davanti al Signore è grande, e il Signore ci ha mandati a distruggerlo». 14 E Lot uscì e parlò con i suoi generi che avevano preso le sue figlie, e disse: «Alzatevi, venite via da questo luogo; perché il Signore distruggerà la città». Ma la sua parola era come una sorpresa, (e lui) come un uomo che recita, agli occhi dei suoi generi. 15 E nel momento in cui la mattina era sul punto di sorgere, gli angeli fecero urgenza su Lot, dicendo: «Su, prendi tua moglie e le tue figlie che sono con voi, per non perire nella condanna degli abitanti della città». 16 Ma egli ritardava: e allora gli uomini afferrarono la sua mano, e la mano di sua moglie, e le mani delle sue due figlie, poiché la misericordia del Signore era su di loro. E li portarono via, e li portarono fuori della città. 17 E fu che mentre li portavano fuori, uno di loro tornò in Sedom, per distruggerla; e uno rimase con Lot, e gli disse: «Siate misericordiosi per vostra vita; non guardare dietro di te, e non stare in tutta la pianura; scappa sulla montagna, o perirai». 18 E Lot disse: «Ti supplico di avere un po' di pazienza con me per un'ora, fino a quando io avrò pregato per ottenere misericordia davanti al Signore. [GERUSALEMME. 15. E fu al momento del sorgere del mattino ...... 18. Fermatevi qui un po' con noi fino a quando avrò pregato per la misericordia davanti al Signore.] 19 Ecco, ora, il tuo servo ha trovato grazia davanti a Te, e tu hai moltiplicato la gentilezza Tu mi hai fatto salvare la mia vita, ed ecco io non sono in grado di fuggire sulla montagna, per timore che il male mi raggiunga e io muoia. 20 Ecco, ora, Ti prego, (lasciaci andare) in questa città, si tratta di una abitazione vicina, ed è conveniente (per noi) fuggire là; ed è piccola, e a causa di ciò e della luce stessa. Io fuggirò là, allora. Non è forse una piccola cosa? e la mia vita sarà preservata». 21 Ed Egli disse: «Ecco, Io ti ho accontentato anche in questa cosa, che Io non sconvolgerò la città di cui tu hai parlato, per distruggerla, perché tu fugga in essa. 22 Affrettatevi e fuggite là perché Io non posso fare nulla finché tu non sarai entrato lì». Quindi chiamò il nome di quella città Zoar.
23 Il sole era sorto dal mare, e stava arrivando sulla terra, e al termine di tre ore, Lot entrò in Zoar.
24 E la Parola del Signore provocò una pioggia di grazie e la fece scendere su Sedom e Amorah, con l'intento che essi potessero lavorare al pentimento, ma non lo fecero: tanto che loro dissero: «La malvagità non è manifesta davanti al Signore». Ecco, che allora, fu fatto scendere su di loro zolfo e fuoco dal cielo da davanti alla Parola del Signore. [GERUSALEMME. 24. E la Parola del Signore stesso aveva fatto scendere sul popolo di Sedom e Amorah una pioggia di grazie, in modo che potessero lavorare al ravvedimento dalle loro opere malvagie. Ma quando videro la pioggia di grazie, dissero: «Allora, le nostre opere malvagie non sono manifeste davanti a Lui». Si voltarono (allora), e causarono lo scendere su di loro del bitume e del fuoco davanti al Signore dai cieli.] 25 E Distrusse queste città e tutta la pianura, e tutti gli abitanti delle città, e l'erba della terra.
26 E sua moglie guardò l'angelo, per sapere quale sarebbe stata la fine della casa di suo padre, perché era delle figlie dei Sedomai; e perché ha peccato col sale (bemilcha) è stata manifestamente punita; Ecco, lei è stata fatta diventare una statua di sale. [GERUSALEMME. 26 E poiché la moglie di Lot era dei figli del popolo di Sedom, si guardò alle spalle, per vedere quale sarebbe stata la fine della casa di suo padre: ed ecco, lei è stata fatta essere (diventare) una statua di sale, fino a che verrà il momento della resurrezione, quando risorgeranno i morti.]
27 E Abraham si alzò di mattina (e se ne andò) verso il luogo in cui aveva servito in preghiera davanti al Signore. 28 Ed egli guardò verso Sedom e Amorah, e tutto il paese della pianura, e vide, ed ecco, il fumo della terra saliva come il fumo di una fornace.
29 E fu quando il Signore distrusse le città della pianura, che si ricordò della giustizia di Abraham e fece uscire Lot di mezzo al disastro, mentre distruggeva le città nelle quali Lot aveva abitato.
30 E Lot salì da Zoar, e venne ad abitare in montagna, e le sue due figlie con lui; perché temeva di risiedere in Zoar. Ed egli dimorò in una caverna, lui e le sue due figlie. 31 E la più anziana disse alla minore: «Il nostro padre è vecchio e non c'è un uomo sulla terra per unirsi a noi come si fa in tutta la terra: [GERUSALEMME.31 E non c'è un uomo sulla terra che possa venire con noi secondo la legge di tutta la terra:] 32 andiamo, facciamo bere il nostro vino a nostro padre, e quando sarà ubriaco giaceremo con lui, e avremo figli dal nostro padre». 33 E quella sera fecero bere vino al loro padre, e lui si ubriacò. E la più anziana si alzò e andò con il padre, né egli seppe quando essa si coricò, né quando essa si alzò. 34 E anche il giorno successivo, la più anziana disse alla minore: «Ecco, ora, io ti offro la mia serata con nostro padre; diamogli da bere del vino anche questa notte, perché egli possa bere; e poi và a giacere con lui, affinché possiamo suscitare figli da nostro padre». 35 E fecero bere del vino al loro padre anche quella notte, e lui si ubriacò, e la più giovane si alzò, si coricò con lui; e lui non seppe che si coricò con essa, nemmeno quando si alzò. 36 E le due figlie di Lot diventarono gravide dal loro padre. 37 E quella anziana partorì un figlio, al quale pose nome Moab, perché da suo padre che lei aveva concepito. Egli è il padre del Moabai fino ad oggi. 38 E anche la più giovane partorì un figlio e lo chiamò Bar-Ammi, perché era il figlio di suo padre. Egli è il padre del popolo Ammoniti fino ad oggi.
Cap. XX. 1 E Abraham continuò ad andare verso la terra del sud, e abitò tra il Rekam e Chagra, e aveva la sua dimora in Gerar. 2 E Abraham disse riguardo a Sarah sua moglie: «Lei è mia sorella». E Abimelek, re di Gerar, mandò a prendere Sarah. [GERUSALEMME. 2 Re di Arad.] 3 E una parola venne da davanti al Signore ad Abimelek, in un sogno nella notte, e gli disse: Ecco, tu morirai, a causa della donna che tu hai portato via, perché lei è la moglie di un uomo». 4 Ma Abimelek non si era avvicinato per contaminarsi; e lui disse: «Signore, dovrà il figlio di un popolo che non ha commesso colpa, e che è giusto assolvere nel giudizio, essere ucciso? 5 Non mi ha (forse) detto, è mia sorella? e lei non ha anche detto, Egli è mio fratello? Nella veridicità del mio cuore e nella innocenza delle mie mani ho fatto questo». 6 E la Parola del Signore gli disse in sogno: «Davanti a Me anche è chiaro che nella veridicità del tuo cuore tu hai fatto questo, e così Io ti ho trattenuto dal peccare davanti a Me; quindi Io non ti ho permesso di avvicinarti a lei. 7 E ora lascia che la moglie ritorni dall'uomo; poiché egli è un profeta; egli pregherà per te, e tu rimarrai vivo: ma se non la lasci ritornare, so che morire tu morirai, tu e tutti coloro che sono tuoi». 8 E Abimelek si alzò al mattino, e chiamò tutti i suoi servi, e raccontò tutte queste parole davanti a loro; e gli uomini furono presi da grande timore. 9 E Abimelek chiamò Abraham, e gli disse: «Che hai fatto a noi? E in che cosa ho peccato contro di te? Perché tu portassi su di me e sul mio regno un grande peccato. Tu hai fatto a me opere che non sono giuste». 10 E Abimelek disse ad Abraham: «Cosa hai visto, per dirmi questa cosa?» 11 E Abraham rispose: «Perché ho detto nel mio cuore, Il timore del Signore non è in questo luogo e mi uccideranno per la bellezza di mia moglie. 12 Ma in verità lei è mia sorella, la figlia del fratello di mio padre, ma non della famiglia di mia madre; ed è divenuta mia moglie. 13 Ed è stato quando hanno cercato di convincermi per dare il culto degli idoli, che sono andato via dalla casa di mio padre, che ho detto a lei, Questa è la gentilezza che chiedo che tu mi faccia: in ogni luogo in cui andremo, diremo riguardo me, lui è mio fratello». 14 E Abimelek prese pecore, e restituì a lui Sarah sua moglie. 15 ... [1] 16 E a Sarah disse: «Ecco, io ho dato mille sileen (pezzi) d'argento a tuo fratello; ecco, essi siano per te un velo degli occhi, in quanto sei stata nascosta da tuo marito per una notte, e io ti avrei visto: perché se dovessi dare tutto quello che ho non sarebbe sufficiente (o essere proporzionato)». E le parole sono state considerate. E Abraham sapeva che Abimelek non si era avvicinato a Sarah sua moglie. [GERUSALEMME. 16 E a Sarah disse: «Ecco, io ho dato mille sileen (pezzi) d'argento al tuo fratello; Ecco, che l'argento è dato a te come un regalo, perché sei stata nascosta agli occhi di Abraham tuo marito per una notte: e di tutto quello che ho, - per conto di tutto quello sono stato corretto, - ecco, se io avessi dato tutto ciò che ho, non sarebbe stato sufficiente. Che le parole siano approvate, e possa ad Abraham bastare di sapere che io non ti ho conosciuto»] 17 Abraham pregò davanti al Signore. E il Signore guarì Abimelek, sua moglie e le sue concubine, lo sono state insieme a lui. 18 Per la Parola del Signore si era chiuso nel dispiacere il ventre di tutte le donne della casa di Abimelek a causa di Sarah, moglie di Abraham. [GERUSALEMME. 18 Di chiusura aveva chiuso.]
Cap. XXI. 1 E il Signore si ricordò Sarah in base a quello che aveva detto a lei; e il Signore operò un miracolo per Sarah simile a quello per il quale Abraham aveva parlato in preghiera per Abimelek. [GERUSALEMME. 1 E il Signore operò miracoli per Sarah, come aveva detto.] 2 Ed ella concepì, e Sarah partorì ad Abraham un figlio, nella sua età come era stato detto a lui, al momento che il Signore gli aveva parlato. 3 E Abraham chiamò il nome di suo figlio che Sarah gli aveva dato, Izhak. 4 Abraham circoncise Izhak suo figlio, quando il figlio era di otto giorni, come il Signore gli aveva comandato. 5 E Abraham era figlio di un centinaio di anni, quando Izhak suo figlio nacque a lui. 6 E Sarah disse: «Il Signore ha fatto cose mirabili per me; tutti coloro che ascolteranno si chiederanno riguardo a me». 7 E lei disse: «Come fedele era il messaggero che ha annunciato ad Abraham, e gli disse, Sarah allatterà dei figli, per lei partorirà un figlio nella sua vecchiaia!» [GERUSALEMME. 7 E lei disse: «Veramente è stato l'annuncio che è stato dato al mio signore Abraham all'inizio», il quale disse: «Sarà forse che lei darà da succhiare (latte), perché ella partorirà un figlio nella sua vecchiaia?»] 8 Il bambino crebbe e fu svezzato. E Abraham fece un gran convito nel giorno in cui Izhak fu svezzato. 9 E Sarah osservò il figlio di Hagar la Mizreitha, che mostrava ad Abraham, con fare beffardo un culto staniero, inchinandosi al Signore. [GERUSALEMME. 9 E Sara osservò il figlio di Hagar la Mizreitha, che mostrava ad Abraham, facendo opere malvagie che non sono da fare, in uno strano culto beffardo ] 10 E lei disse ad Abraham: «Scaccia questa serva e suo figlio. Perché non è possibile che il figlio di questa serva erediti con mio figlio; e lui faccia la guerra ad Izhak». 11 E la cosa fu molto cattiva agli occhi di Abraham, a causa di Ishmael suo figlio, che stava praticando uno strano culto. 12 E il Signore disse ad Abraham: «Che non sembri male ai tuoi occhi che il giovane che se ne vada via dalla tua tavola e della tua serva che tu mandi via. Dai ascolto a tutto quello che Sarah ti dice, perché lei è una profetessa; perché in Izhak ci sono figli che saranno chiamati tuoi; e questo figlio della serva non sarà nella tua genealogia dopo di te. 13 Ma il figlio della serva è stato stabilito che diventi un popolo di predatori (le-am leistim), perché è tuo figlio». 14 E Abraham si alzò la mattina, e prese il pane e una brocca d'acqua, e la diede ad Hagar da portare sulla spalla, e gli avvolse i fianchi, per significare che era una serva, e (gli diede) il bambino e la congedò con una lettera del divorzio (be-Gitta). Ed ella andò, e vagò per la strada nel deserto che era difficile da Beersheba. 15 E fu quando furono arrivati all'inizio del deserto, essi ricordarono di vagare in seguito di un culto inusuale; e Ishmael fu colto da una sete ardente, e bevve l'acqua fino a quando tutta l'acqua fu consumata dalla brocca. E si prosciugò e seccò la sua carne; e lei lo portò, e era esausta, e lei gridò nel timore di suo padre, ed Egli non rispose; e distese il giovane a terra sotto uno degli alberi. [GERUSALEMME. 15 E l'acqua fu consumata dalla brocca, e lei prese il giovane.] 16 E lei andò a sedersi da un lato, e gettò via l'idolo (o lo strano culto), e si allontanò da suo figlio, come la distanza di una freccia dall'arco; perché lei disse: «Io non sono in grado di guardare morire il bambino». E si sedette di fronte al figlio, e alzò la voce e pianse. 17 E la voce del giovane fu ascoltata davanti al Signore per la giustizia e l'amore di Abraham; e l'Angelo del Signore chiamò Hagar dal cielo, e disse: «Che hai, Hagar? Non svenire, perché la voce del giovane è stata ascoltata davanti al Signore; né ci sarà il giudizio secondo il male che lui farà, ma secondo la giustizia di Abraham è la misericordia su di lui nel luogo in cui si trova. 18 Alzati, sostieni il bambino, e rafforza la tua mano per lui, perché Io l'ho stabilito per essere un grande popolo». 19 E il Signore gli aprì gli occhi, e le mostrò un pozzo d'acqua, e lei andò a riempire la brocca con l'acqua, e diede al giovane da bere. 20 E la Parola del Signore assisteva il giovane, e lui crebbe e abitò nel deserto, ed è divenne un maestro sapiente dell'arco. 21 Ed egli dimorò nel deserto di Pharan, e prese per moglie Adisha, ma la mandò via. E sua madre prese per lui Phatima per moglie, dalla terra di Mizraim.
22 E fu in quel momento che Abimelek e Phikol, capo del suo esercito, parlò ad Abraham, dicendo: «La Parola di Dio è il tuo aiuto in tutto qualunque cosa tu fai. 23 E ora, giura per me qui, davanti alla Parola del Signore, che tu non sarai falso con me, né con mio figlio, né con il figlio di mio figlio: secondo la benevolenza che ho avuto con te, e che tu farai con me, e con la terra in cui tu abiti». 24 E Abraham disse a lui: «Lo giuro». 25 E Abraham protestò con Abimelek relativamente al pozzo d'acqua, di cui i servi di Abimelek lo avevano privato. 26 E Abimelek disse: «Non sapevo chi ha fatto questa cosa; né alcuno lo ha mostrato a me; né l'ho sentito da altri, fino ad oggi se non da te stesso». 27 E Abraham prese pecore e buoi, e le diede ad Abimelek; ed entrambi fecero un patto. 28 E Abraham tenne sette agnelli a parte e li separò dal buoi. 29 E Abimelek disse ad Abraham: «Cosa sono questi sette agnelli che tu hai messo da parte?». 30 Ed egli disse: «Che tu possa prendere i sette agnelli dalla mia mano, e siano una testimonianza per me che ho scavato questo pozzo». 31 Perciò egli chiamò quel bene il Pozzo dei sette agnelli; perché ci sono due che hanno giurato. 32 E tagliarono un patto al pozzo dei sette agnelli. E Abimelek e Phikol il capo delle sue schiere si alzarono e ritornarono nella terra del Philistai. 33 E piantò un giardino, (letteralmente, "un paradiso") al pozzo dei sette agnelli, e preparò in mezzo ad esso cibi e bevande per coloro, che passarono di lì e che sono tornati; e lì egli predicò loro: «Confessate e credete nel Nome della Parola del Signore, il Dio eterno».
[GERUSALEMME. 33 E Abraham piantò un giardino (paradiso) a Beer Sheba, e preparò in mezzo ad esso cibi e bevande per coloro che sono arrivati alla frontiera; e mangiarono e bevvero, e cercarono di dargli il prezzo di ciò che avevano mangiato e bevuto, ma lui non volle riceverlo da loro; ma nostro padre Abraham conversò con loro di quello che aveva detto, che il mondo era della Sua Parola. Pregate prima il Padre vostro che è nei cieli, da cui voi per la bontà avete mangiato e bevuto. E non mescolava i loro posti fino al momento in cui li aveva fatti proseliti, ed aveva insegnato loro la via eterna. E Abraham là lodava e pregava in Nome della Parola del Signore, il Dio dell'Eternità.]
Cap. XXII. 1 E fu dopo queste cose che Izhak e Ishmael arrivarono alla contesa; e Ishmael disse: «E' giusto che io debba ereditare ciò che è del padre del perché io sono suo figlio primogenito». E Izhak disse: «E' giusto che io debba ereditare ciò che è del padre, perché io sono il figlio di Sarah sua moglie, e tu sei il figlio di Hagar serva di mia madre». Ishmael rispose e disse: «Io sono più giusto di te, perché sono stato circonciso a tredici anni; e se fosse stata la mia volontà di ostacolare, non avrebbero potuto consegnarmi per farmi circoncidere; ma tu sei stato circonciso bambino a otto giorni; se tu avessi avuto conoscenza, forse non potevano consegnarti per farti circoncidere». Izhak rispose e disse: «Ecco, ora, oggi sono trentasei anni; e se il Santo, benedetto Egli sia, dovesse richiedere tutte le mie membra, non ritarderei». Queste parole sono state ascoltate davanti al Signore del mondo, quella volta che la Parola del Signore provò Abraham, e gli disse: «Abraham!». Ed egli rispose: «Eccomi». [GERUSALEMME. 1 E fu dopo queste cose che il Signore provò Abraham con la decima prova, e gli disse: «Abraham!». Ed egli rispose: «Eccomi».] 2 Ed Egli disse: «Prendi ora tuo figlio, il tuo solo uno che tu ami, Izhak, e vai nella terra del culto, e offrilo, in olocausto, su una delle montagne che io ti dirò». [GERUSALEMME. 2 Al monte Moria.] 3 E Abraham si alzò di mattina e sellato il suo asino, e prese due giovani con lui, Eliezer e Ishmael, e Izhak suo figlio, e tagliò della legna piccola e fichi e la palma, come sono previsti per l'olocausto, e si alzò e andò nel paese di cui il Signore gli aveva detto.
4 Il terzo giorno Abraham alzò gli occhi e vide la Nube di Gloria fumante sul monte, e la notò da lontano. 5 Allora Abraham disse ai suoi giovani: «Voi attendete qui con l'asino, e io e il giovane procederemo fino laggiù, per dare la prova che ciò che è stato promesso verrà fatto: - questo faranno i tuoi figli: - e noi adoreremo il Signore del mondo, e poi tornermo da voi». 6 E Abraham prese la legna per l'offerta e la posò su Izhak suo figlio, e prese in mano il fuoco e il coltello; e andarono tutti e due insieme.
7 E Izhak parlò ad Abraham suo padre e gli disse: «Padre mio!». E disse: «Eccomi». Ed egli disse: «Ecco il fuoco e la legna: dove è l'agnello per l'offerta?». 8 E Abraham disse: «Il Signore sceglierà per sé un agnello per l'offerta». E andarono entrambi come fossero un cuore uno (solo).[GERUSALEMME. 8 E Abraham disse: «La Parola del Signore preparerà per me un agnello; e se no, allora tu sarai l'offerta, figlio mio!» E andarono tutti e due insieme con cuore contrito.]
9 E giunsero al luogo del quale il Signore gli aveva detto. E Abraham costruì lì l'altare che Adam aveva costruito, che era stata distrutto dalle acque del diluvio, che Noah ha ancora una volta aveva costruito, e che erano stati distrutti nelle età delle divisioni; e mise la legna su di essa, e legato Izhak suo figlio lo depose sull'altare, sopra la legna. 10 E Abraham stese la mano e prese il coltello per uccidere suo figlio.
E Izhak rispose e disse a suo padre: «Legami correttamente (bene), perché non tremi nella afflizione della mia anima, e sia gettato nella fossa della distruzione, e non vi sia trovata profanità nella tua offerta». (Ora) gli occhi di Abraham guardavano gli occhi di Izhak; ma gli occhi di Izhak guardavano verso gli angeli in alto, (e) Izhak li vide, ma Abraham non li vedeva. E gli angeli in alto si dissero: «Venite, ecco (guardate) che questi sono i soli che si trovano nel mondo che uccidendosi l'un l'altro; colui che (deve uccidere) ritarda ad uccidere; e colui che deve essere ucciso allunga il collo».
[GERUSALEMME. 10 E Abraham stese la mano e prese il coltello per uccidere Izhak suo figlio. Izhak rispose e disse ad Abraham suo padre: «Padre mio, legami le mani per bene, per timore che nell'ora della mia afflizione tremi e ti confonda, e la tua offerta sia trovata profana, e io sia gettato nella fossa della distruzione per tutto il mondo per venire». (Ora) gli occhi di Abraham raggiunsero gli occhi di Izhak; ma gli occhi di Izhak raggiunsero quelli degli angeli in alto. E Izhak li vide, ma Abraham non li vide. In quel momento apparvero gli angeli in alto, e dissero, gli uni agli altri, «Venite, ecco due giusti da soli in mezzo al mondo: uno ucciderà, l'altro è ucciso. Colui che deve uccidere ritarda per non uccidere, e colui che deve essere ucciso distende il collo».]
11 E l'Angelo del Signore lo chiamò dal cielo e gli disse: «Abraham! Abraham!». Ed egli rispose: «Eccomi». [GERUSALEMME. 11 Ed Egli disse: «Abraham! Abraham!». E Abraham rispose nella lingua del santuario, e gli disse: «Eccomi»] 12 Ed Egli disse: «Non stendere la tua mano sul giovane, non fargli alcun male; perché ora è manifesto davanti a Me che tu temi il Signore; non hai rifiutato tuo figlio unigenito a Me».
13 Allora Abraham alzò gli occhi e vide, ed ecco, un certo ariete che era stato creato tra le serate della fondazione del mondo, si era trattenuto nel groviglio di un albero per le corna. E Abraham andò e lo prese, e lo offrì in sacrificio al posto di suo figlio. 14 E Abraham rese grazie e là pregava, in quel luogo, e disse: «Io prego attraverso le misericordie che sono davanti a Te, o Signore, davanti al quale è evidente che non c'era nel profondo del mio cuore di allontanarsi dall'eseguire il Tuo decreto di gioia, che, quando i figli di Izhak mio figlio dovranno offrire nell'ora dell'afflizione, questo potrà essere un memoriale per loro; e Tu possa ascoltarli e salvarli, e che possa essere detto a tutte le generazioni a venire, in questo monte Abraham legò Izhak suo figlio, e là fu rivelata a lui Shekinah del Signore».
[GERUSALEMME. 14 E Abraham pregò in nome della Parola del Signore, e disse: «Tu sei il Signore che vedi, e Te non si vede. Prego per pietà davanti a Te, o Signore. E' del tutto evidente e conosciuto davanti a Te che nel mio cuore non c'era divisione, nel tempo che Tu mi hai comandato di offrire Izhak mio figlio, e per farlo polvere e cenere davanti a Te; ma che immediatamente mi alzai la mattina e eseguii tua parola di gioia, e detti compimento alla Tua Parola. E ora prego per la misericordia davanti a Te, o Signore Dio, che quando i figli di Izhak offriranno nel momento del bisogno, il legamento di Izhak loro padre Tu potrai ricordare in loro nome e rimettere e perdonare i loro peccati, ed esaudirli in tutti i loro bisogni. Perché le generazioni che dovranno sorgere dopo di lui possano dire: - Nel monte del tempio del santuario del Signore Abraham offrì Izhak suo figlio, e in questo monte della casa del santuario è stata rivelata a lui la gloria della Shekinah del Signore - ».]
15 E l'Angelo del Signore chiamò Abraham per la seconda volta dal cielo, 16 e disse: «Per la Mia Parola ho giurato, - dice il Signore, - poiché tu hai fatto questo e non m'hai rifiutato tuo figlio, il tuo unigenito, 17 che con la benedizione Io ti benedirò, e nel moltiplicare moltiplicherò i tuoi figli come le stelle del cielo, ed essi saranno come la sabbia che è sul lido del mare, i tuoi figli erediteranno le città davanti ai loro nemici. 18 E tutti i popoli della terra saranno benedetti nella giustizia del tuo figlio, perché tu hai obbedito alla Mia Parola».
E gli angeli in alto presero Izhak e lo portarono nella scuola (medresha) di Shem il Grande (il Grande Nome); e lui stette lì tre anni. 19 E nello stesso giorno Abraham tornò ai suoi giovani; e si alzarono e andarono insieme al Pozzo dei Sette, e Abraham abitò a Beira-desheva.
E fu dopo queste cose, dopo che Abraham aveva legato Izhak, che Satana andò a dire a Sarah che Abraham aveva ucciso Izhak. E Sarah si alzò e gridò, ed si strangolò, ed essa morì a causa dell'agonia. Ma Abraham arrivò, e si fermò nel cammino. 20 E fu riferito ad Abraham: «Ecco, anche Milcha ha generato; lei si è moltiplicata, attraverso la giustizia di sua sorella, per portare alla luce figli a Nacor tuo fratello: 21 Uts, il primogenito, e Booz, suo fratello, e Kemuel, maestro dei maghi Siri, 22 e Keshed, e Chazo e Pildash, e Jidlaph, 23 e Bethuel. E Bethuel generò Rivekeh. Questi otto partorì Milcha a Nacor, fratello di Abraham. 24 E la sua concubina, il cui nome era Reuma, anche lei generò Tebach e Gacham e Tachash e Maaca». [GERUSALEMME. 24 E la sua concubina ... e il suo nome ...]
NOTE:
[1] Il versetto 15 manca.