Cap. 23,1-25,18
SEZIONE V.
CHAIYEY SARAH. (Vita di Sara)
Cap. XXIII. 1 E i giorni della vita di Sarah furono di cento e venti e sette anni, gli anni della vita di Sarah. 2 E Sarah morì a Kiryath Arba, che è Hebron. [GERUSALEMME. 2 E Sarah morì nella città dei giganti.]
E Abraham venne dalla montagna di culto, e scoprì che era morta; e si sedette a piangere per Sarah, e per piangerla. 3 E Abraham si alzò dalla vista del volto de suo morto, e parlò con i figli di Hittah, dicendo: 4 «Io sono un forestiero e abitante con voi; Prego di vendermi l'eredità di un sepolcro in mezzo a voi, e io seppellirò il mio morto». 5 E i figli di Hittah risposero ad Abraham, dicendo a lui: 6 «Partecipa con noi, nostro Signore. Grande davanti al Signore tu sei in mezzo a noi, nel migliore dei nostri sepolcri seppellisci il tuo morto: non c'è un uomo tra noi che rifiuterebbe a te il suo sepolcro, perché tu vi seppellisca il tuo morto». 7 E Abraham si alzò e si inchinò al popolo del paese, i figli di Hittah. 8 E parlò a loro, dicendo: «Se è con il consenso del vostro animo che io seppellisca il mio morto che è davanti il mio volto, riceverete (una ricompensa) da me, e allora si interceda per me davanti a Efron bar (figlio di) Zochar 9 che mi venda la sua doppia grotta che è costruita nel lato del suo campo, poiché io gli darò in mezzo a voi l'intero prezzo in argento, per averla in eredità per la sepoltura». 10 Ma Efron l'Hittita rispose ad Abraham, alla presenza dei figli di Hittah, e di tutti coloro che sono entrati nella porta della sua città, dicendo: 11 «Signor mio, ascoltami: io ti do il campo, e la caverna che è in esso, lo darò a te, come un dono davanti ai figli del mio popolo io la do a te; vai, seppellisci il tuo morto».12 E Abraham si inchinò davanti ai figli di Hittah. 13 E parlò ad Efron davanti al popolo del paese, dicendo: «Tuttavia, se sei disposto a farmi un favore, ascoltami: io ti darò in argento il prezzo del campo; prendilo da me, e io seppellirò il mio morto». 14 Ed Efron rispose ad Abraham, dicendogli: 15 «Mio signore, ascoltami: la terra, per il suo prezzo, sarebbe quattrocento sileen d'argento; fra me e te di che cosa si tratta? Seppellisci il tuo morto». 16 E Abraham esaudì Efron e Abraham pesò ad Efron il prezzo che questi aveva detto, davanti ai figli di Hittah, quattrocento sileen d'argento, buono, passando ad ogni tavolo, per dare credito a tutta la trattativa. [GERUSALEMME. 16 Quattrocento sileen d'argento, passando ad ogni tavolo, per dare credito a tutta la transazione.] 17 E confermò l'acquisto del campo di Efron, in cui (era) la doppia (grotta), che è di fronte a Mamre, il campo, e la caverna che è in esso, e tutti gli alberi che erano nel campo, dentro confini tutt'intorno, - 18 ad Abraham, per un possesso acquistato, in presenza dei figli di Hittah, e (anche) di tutti coloro che sono entrati nella porta della città. 19 E poi Abramo seppellì Sara sua moglie nella spelonca del campo Kapheilta che è di fronte a Mamre, che è Hebron, nel paese di Kenaan. 20 E il campo e la caverna in essa sono stati confermati ad Abramo come eredità di sepoltura dai figli di Hittah.
Cap. XXIV. 1 E Abraham era vecchio di giorni, e la Parola di Dio aveva benedetto Abraham con ogni tipo di benedizione. 2 E Abraham disse a Eliezer suo servo, il più anziano della sua casa, che aveva dominio su tutti i suoi beni: «Metti ora la tua mano sopra il taglio della mia circoncisione. [GERUSALEMME. 2 E Abramo disse al suo servo, il sovrano che aveva dominio su tutto ciò che era suo: «Metti ora la tua mano sotto la coscia del mio patto».] 3 E giurami in nome della Parola del Signore Dio, la cui abitazione è in alto nei cieli, il Dio il cui dominio è sulla terra, che tu non prenderai una moglie per mio figlio dalle figlie della Kenaaniti fra i quali dimoro; 4 ma che andrai anche tu alla terra e la casa della mia stirpe, e prendere una moglie per mio figlio, per Izhak». 5 E il domestico gli disse: «E se la donna non può essere disposta a venire dietro di me in questa terra; devo, tornando devo rendere tuo figlio ritornante alla terra da cui tu sei uscito?». 6 E Abraham disse a lui: «Stai in guardia, perché tu non faccia ritornare là mio figlio! 7 Il Signore Dio, la cui sede è in alto nel cielo, che mi ha portato dalla casa di mio padre, e dalla terra della mia nascita; e che mi parlava, e giurò a me, dicendo, - a tuo figlio Io darò questo paese - ; Egli opportunamente manderà il suo angelo, e tu prenderai una moglie per mio figlio di là. 8 Ma se la donna non sarà disposta a venire dietro di te, tu sarai innocente da questo mio giuramento; solo non far tornare mio figlio là». 9 E il servo mise la mano sulla parte circoncisa di Abramo, suo signore, e giurò a lui in base a questa cosa.
10 E il servo prese dieci cammelli dai cammelli del suo signore, e se ne andò: tutti i tesori preziosi del suo signore erano nella sue mani; ed egli si alzò e andò verso di Aram, che era verso Pherat, alla città di Nahor. [GERUSALEMME. 10 E tutti i tesori preziosi del suo signore erano in mano sua; ed egli si alzò e andò ad Aram, che è verso Pherat in Mesopotamia.] 11 E fece accovacciare i cammelli fuori della la città alla fontana delle acque, al momento della sera, il momento in cui vengono fuori per riempire (di acqua). 12 Ed egli disse: «Signore, Dio del mio padrone Abraham, prepara una donna adeguata davanti a me oggi, e tratta benignamente il mio padrone Abraham. 13 Ecco, io sto alla sorgente d'acqua, e le figlie degli uomini della città sono venute fuori per riempire l'acqua. 14 Che la fanciulla alla quale dirò, - Porgimi ora tua brocca, che io possa bere - , e lei mi dica, - bevi - , e mi faccia bere e anche i miei cammelli, sia colei che hai preparato per andare al tuo servo Izhak; e qui potrò sapere che Tu hai trattato benignamente il mio padrone». 15 E fu in quel momento, mentre lui non aveva ancora smesso di parlare, che, ecco, uscì Rivekah, che era nata a Betuèl, figlio di Milcha, moglie di Nahor, fratello di Abraham e la sua brocca era sulla sua spalla. 16 E la fanciulla era vergine, molto bella a vedersi, e lei scese alla fontana e riempì la sua brocca, e risalì. 17 E il servo le corse incontro, e gli disse: «Mi permetta di assaggiare ora un po' d'acqua dalla tua brocca». 18 E lei disse, «Bevine pure, mio signore»; e si affrettò a calare la brocca sulla mano, e gli diede da bere. 19 E finito di dargli da bere, disse: «Anche per i tuoi cammelli io riempirò fino a quando non siano soddisfatti con il bere». 20 E si affrettò e svuotò la brocca nel canale, il luogo dove si beve, e corse di nuovo al pozzo per riempire; e la riempì per tutti i cammelli. [GERUSALEMME. 20 E fece in fretta, e versò il suo vaso in mezzo della vasca, e la riempì, e diede da bere a tutti i cammelli.] 21 Ma l'uomo aspettò, e tacque, per sapere se il Signore aveva fatto prosperare la sua strada oppure no. 22 E fu quando i cammelli furono soddisfatti di bere, che l'uomo prese un orecchino d'oro, di un dramma di peso, lo stesso della dracma della testa (denaro), che i suoi figli hanno presentato per il lavoro del santuario; e gli mise due braccialetti d'oro sulle mani, in peso dieci sileen d'oro; la somma del loro peso è lo stesso delle due tavole su cui erano incise le Dieci Parole. 23 Ed egli disse: «Di chi sei figlia? Dimmelo ora, se in casa di tuo padre ci potrà essere spazio per noi per alloggiare». 24 E lei disse: «Io sono figlia di Bethuel figlio di Milcha, che partorì a Nacor». 25 E lei gli disse, parlandogli: «C'è anche paglia e foraggio in abbondanza con noi, come anche spazio adeguato per alloggiare». 26 E l'uomo si chinò e adorò davanti al Signore, che aveva preparato davanti a lui una moglie così adatta. 27 Ed egli disse: «Sia benedetto il nome del Signore, Dio del mio padrone Abraham, che non ha trattenuto la sua misericordia e la sua verità dal mio padrone; per amore della sua giustizia nel modo giusto il Signore mi ha portato a casa del fratello del mio padrone» 28 ... [1].
29 E Rivekah aveva un fratello il cui nome era Labano. E Laban corse fuori verso l'uomo presso la fontana. 30 E quando Laban vide l'anello e i braccialetti sulle mani di sua sorella, e udì le parole di Rivekah sua sorella, che diceva: «Ecco quello è l'uomo di cui ti ho parlato»; e quello arrivò, ed ecco che stava presso i cammelli, vicino alla fontana. 31 E Laban pensando che questi fosse Abraham, gli disse: «Vieni, benedetto dal Signore; perché te ne stai fuori, quando ho purificato la casa dal culto straniero, e ho preparato un posto per i cammelli?».
32 E l'uomo entrò in casa e Laban fermò i cammelli, e diede la paglia ai cammelli e foraggio; e acqua (per Eliezer) per lavare i piedi, e i piedi degli uomini che erano con lui. 33 E mise in ordine davani a lui per mangiare, cibo preparato in cui era il veleno per uccidere; ma obiettò ad esso, e disse: «Non mangerò, finché non avrò parlato con le mie parole (detto quello che devo dire)». 34 Ed egli disse: «Parla». Ed egli disse: «Io sono il servo di Abraham. 35 E il Signore ha benedetto il mio signore, e lo ha fatto crescere, e gli ha dato pecore e buoi, argento e oro, servi e ancelle, cammelli e asini. 36 E Sarah; moglie del mio signore, partorì un figlio quando lei era vecchia, e lui ha dato a lui tutto quello che ha. 37 E il mio padrone mi ha fatto giurare, - dicendo: - Non prender moglie per mio figlio dalle figlie dei Kenaaniti nel cui paese io dimoro, 38 ma devi andare al mio parentado, e prendere una moglie per mio figlio». 39 Ma io dissi al mio padrone: «Forse la donna non verrà dietro a me». 40 Ed egli mi disse: «Il Signore davanti al quale io adoro nominerà il suo angelo per stare con te, e ti farà prosperare; e tu prenderai una moglie per il mio figlio dalla mia famiglia, dalla casa di mio padre. 41 Allora sarai esente dalla mia maledizione: se, quando tu sarai tornato a casa della mia stirpe, non l'avranno data a te, sarai libero dal tuo giuramento».
42 E io sono arrivato oggi alla fontana, e dissi: «Signore, Dio del mio padrone Abraham, se ora tu hai reso prospero il viaggio per cui sono giunto, 43 ecco, io sto alla fontana dell'acqua, che la fanciulla che uscirà a riempire, a cui dirò: «Dammi ora un po' d'acqua da bere dalla tua brocca», 44 e lei dica: «Bevine, e anche per i tuoi cammelli io attingerò», sia la moglie che il Signore ha preparato con il suo decreto per il figlio del mio padrone.
45 Non avevo ancora finito di parlare nei pensieri del mio cuore, quando, ecco, Rivekah uscì con la brocca sulla (sua) spalla, e scese alla fontana, e riempì. E io gli dissi: «Lasciami bere». 46 E si affrettò a calare la brocca dalla sua spalla, e disse: «Bevine, e io ne darò anche tuoi cammelli perché bevano». 47 E le chiesi, e dissi: «Di chi sei figlia?». E lei disse: «La figlia di Bethuel, figlio di Nahor, che Milcha partorì a lui». E ho messo il gioiello sulla fronte, e i braccialetti sulla sua mano, 48 e mi inchinai e adorai davanti al Signore; e io benedissi il Signore, il Dio del mio padrone Abraham, che mi aveva portato nel giusto modo per prendere la figlia del fratello del mio padrone per suo figlio.
49 E ora, gentilmente e in verità verso il mio padrone, ditemi; e se si o no, ditemelo, che io possa rivolgermi a sud o a nord. 50 E Labano e Bethuel risposero: «Se la cosa è uscita dal davanti al Signore che Rivekah deve essere data a Izhak, noi non possiamo dire a te né male o bene. 51 Ecco, Rivekah è davanti a te, prendete andate, che sia la moglie del figlio del tuo padrone, come ha parlato il Signore».
52 E quando il servo di Abraham udì queste parole, adorò a terra davanti al Signore. 53 Il servo trasse fuori oggetti d'argento e d'oro, e vestiti, e li diede a Rivekah; e regali che diede al fratello e alla madre. 54 E mangiarono e bevvero, egli e gli uomini che erano con lui, e passarono la notte. Ed egli si alzò di mattina, e disse: «Lasciatemi tornare al mio padrone». 55 Ma mentre stavano parlando, la sera, Bethuel aveva mangiato di quel cibo preparato; e la mattina scoprirono che era morto. E il fratello e la madre perciò dissero: «Che la fanciulla abiti con loro i giorni per un anno o dieci mesi, e poi lei se ne andrà». 56 Ed egli disse: «Non mi trattenete, quando il Signore mi ha fatto prosperare; permettetemi di partire, e io andrò al mio padrone». 57 Ed essi dissero: «Chiamiamo Rivekah, e sentiremo quello che dice». 58 E chiamarono Rivekah, e le dissero, «Vuoi vandare con questo uomo?». E lei disse: «Me ne andrò».
59 E lasciarono andare Rivekah loro sorella, e la sua balia, e il servo di Abraham e i suoi uomini. 60 E benedissero Rivekah, e le dissero: «Finora sei stato la nostra sorella; e ora tu stai andando ad essere sposata ai giusti; così tu prospererai, che da te possono uscire migliaia di miriadi; e possono i tuoi figli ereditare le città di coloro che li odiano».
61 E Rivekah si alzò, e con la sua damigella, e cavalcò su cammelli, e se ne andò dietro a quell'uomo. E il servo prese Rivekah con lui e partirono. E allo stesso modo in cui fu ridotto il suo viaggio a Paddan-Aram, quello fu ridotto per lui nel suo ritorno, che in un giorno andò, e in un giorno tornò.
62 E Izhak veniva dalla scuola del Rabba Shem, nella strada della fontana, dove era stato rivelato a lui la vita e l'Eterno, che vede e non si vede; ed egli risiedeva nella terra del sud. [GERUSALEMME. 62 E Izhak veniva dalla scuola del Rabba Shem, alla fontana dove era stato rivelato a lui la Shekinah del Signore; ed egli dimorò nel paese del sud] 63 E Izhak uscì per pregare sulla faccia del campo al momento della sera; ed egli alzò gli occhi e vide, ed ecco, i cammelli si stavano avvicinando.
64 E Rivekah alzò gli occhi e vide Izhak, e lei si inchinò sul cammello. 65 E disse al servo: «Chi è l'uomo (così) maestoso e aggraziato, che cammina nel campo davanti a noi?». E il servo disse: «Lui è il mio padrone». E prese un velo, se ne coprì. [GERUSALEMME. 65 E prese un velo e si avvolse in esso.]
66 E il servo raccontò ad Izhak tutto quello che aveva fatto. 67 E Izhak la introdusse nella tenda di Sarah sua madre, e subito dopo la luce (di nuovo) risplendette, perché era andato via al momento della morte di Sarah. Poi prese Rivekah, e lei diventò sua moglie, e lui l'amava; per le opere che vide e che stavano in piedi (erano perfette) come le opere di sua madre. E Izhak fu consolato dopo la morte di sua madre.
Cap. XXV. 1 E Abraham prese un'altra donna in moglie e il suo nome era Chetura; lei è Hagar, che era stata legata a lui fin dall'inizio. [GERUSALEMME. 1 Lei è Agar, che era stato legato a lui fin dall'inizio.] 2 E lei partorì a lui Zimran, e JoKsan, e Medan e Madian, e Yishbak, e Shovack. 3 E Ioksan generò Sheva e Dedan; e i figli di Dedan furono mercanti e negoziatori, e capi dei popoli. [GERUSALEMME. 3 Mercanti e artigiani, e capi dei popoli.] 4 I figli di Madian, Eipher, e Ephher, e Honok, e Abida, e Aldaah, tutti questi erano i figli di Chetura. 5 E Abraham diede in dono tutto quello che doveva a Izhak. 6 E ai figli delle concubine Abraham diede ricchezza e beni mobili come regali, e li mandò lontano da Izhak suo figlio, mentre lui (era ancora) vivo; ed essi andarono e si stabilirono verso est nella terra d'Oriente.
7 E questo è il numero dei giorni della vita di Abraham, che visse centosettantacinque anni. 8 E Abraham spirò, e morì in buona vecchiaia, invecchiato e soddisfatto con tutto il bene. (Anche Ishmael si volse al pentimento nei suoi giorni, e poi fu riunito al suo popolo.) 9 E Izhak e Ishmael, suoi figli lo seppellirono nella doppia caverna, presso il campo di Ephron bar (figlio di) Zochar, l'ittita, che è di fronte a Mamre; 10 il campo che Abraham acquistò dai figli di Hittah: dove Abraham seppellì Sarah sua moglie.
11 E poiché Abraham non aveva progettato di benedire Ishmael, quindi non benedisse Izhak; perché se avesse benedetto Izhak e non Ishmael, li avrebbe tenuti in inimicizia. Ma, dopo la morte di Abraham, il Signore benedisse Izhak; e Izhak abitò nei pressi del pozzo in cui fu rivelata la gloria della vita e dell'Eterno, che vede e non si vede.
12 E questi sono i discendenti di Ishmael bar (figlio di) Abraham, che Hagar, la Mizreitha, la serva di Sarah, aveva partorito ad Abraham. 13 E questi sono i nomi dei figli di Ishmael con i loro nomi, secondo le loro generazioni. Il primogenito di Ishmael, Neboi, e Arab, e Abdeel, e Mibsham, - Ascolto, Silenzio, Pazienza, e Acutezza, 14 (e Zaith, e Satoqah, e Suvrah? [2]): 15 e Tema, Yetur, Naphis, e Kedemah. 16 Questi furono i figli di Ishmael, e questi i loro nomi nei loro villaggi e nelle loro abitazioni fortificate, dodici capi dei loro popoli. 17 E questi sono gli anni della vita di Ishmael, centotrentasette anni; e si convertì e si pentì, e spirò, e fu riunito al suo popolo. 18 Si stabilirono da Hindiki fino Chalutsa, che è di fronte a Mizraim arrivando fino ad Athur. Davanti a di tutti i suoi fratelli abitò nel suo possesso. [GERUSALEMME. 18 Nei loro villaggi e nelle loro abitazioni fortificate (o accampamenti). Dodici capi dei loro popoli. Si stabilirono da Hindekaia fino Chalutsa, che è a fianco di Mizraim, da lì salendo verso Arthur. Davanti a tutti i suoi fratelli abitò.]
NOTE:
[1] Il versetto 28 manca.
[2] Vocalizzazione incerta a causa della mancanza dei segni delle vocali.
SEZIONE V.
CHAIYEY SARAH. (Vita di Sara)
Cap. XXIII. 1 E i giorni della vita di Sarah furono di cento e venti e sette anni, gli anni della vita di Sarah. 2 E Sarah morì a Kiryath Arba, che è Hebron. [GERUSALEMME. 2 E Sarah morì nella città dei giganti.]
E Abraham venne dalla montagna di culto, e scoprì che era morta; e si sedette a piangere per Sarah, e per piangerla. 3 E Abraham si alzò dalla vista del volto de suo morto, e parlò con i figli di Hittah, dicendo: 4 «Io sono un forestiero e abitante con voi; Prego di vendermi l'eredità di un sepolcro in mezzo a voi, e io seppellirò il mio morto». 5 E i figli di Hittah risposero ad Abraham, dicendo a lui: 6 «Partecipa con noi, nostro Signore. Grande davanti al Signore tu sei in mezzo a noi, nel migliore dei nostri sepolcri seppellisci il tuo morto: non c'è un uomo tra noi che rifiuterebbe a te il suo sepolcro, perché tu vi seppellisca il tuo morto». 7 E Abraham si alzò e si inchinò al popolo del paese, i figli di Hittah. 8 E parlò a loro, dicendo: «Se è con il consenso del vostro animo che io seppellisca il mio morto che è davanti il mio volto, riceverete (una ricompensa) da me, e allora si interceda per me davanti a Efron bar (figlio di) Zochar 9 che mi venda la sua doppia grotta che è costruita nel lato del suo campo, poiché io gli darò in mezzo a voi l'intero prezzo in argento, per averla in eredità per la sepoltura». 10 Ma Efron l'Hittita rispose ad Abraham, alla presenza dei figli di Hittah, e di tutti coloro che sono entrati nella porta della sua città, dicendo: 11 «Signor mio, ascoltami: io ti do il campo, e la caverna che è in esso, lo darò a te, come un dono davanti ai figli del mio popolo io la do a te; vai, seppellisci il tuo morto».12 E Abraham si inchinò davanti ai figli di Hittah. 13 E parlò ad Efron davanti al popolo del paese, dicendo: «Tuttavia, se sei disposto a farmi un favore, ascoltami: io ti darò in argento il prezzo del campo; prendilo da me, e io seppellirò il mio morto». 14 Ed Efron rispose ad Abraham, dicendogli: 15 «Mio signore, ascoltami: la terra, per il suo prezzo, sarebbe quattrocento sileen d'argento; fra me e te di che cosa si tratta? Seppellisci il tuo morto». 16 E Abraham esaudì Efron e Abraham pesò ad Efron il prezzo che questi aveva detto, davanti ai figli di Hittah, quattrocento sileen d'argento, buono, passando ad ogni tavolo, per dare credito a tutta la trattativa. [GERUSALEMME. 16 Quattrocento sileen d'argento, passando ad ogni tavolo, per dare credito a tutta la transazione.] 17 E confermò l'acquisto del campo di Efron, in cui (era) la doppia (grotta), che è di fronte a Mamre, il campo, e la caverna che è in esso, e tutti gli alberi che erano nel campo, dentro confini tutt'intorno, - 18 ad Abraham, per un possesso acquistato, in presenza dei figli di Hittah, e (anche) di tutti coloro che sono entrati nella porta della città. 19 E poi Abramo seppellì Sara sua moglie nella spelonca del campo Kapheilta che è di fronte a Mamre, che è Hebron, nel paese di Kenaan. 20 E il campo e la caverna in essa sono stati confermati ad Abramo come eredità di sepoltura dai figli di Hittah.
Cap. XXIV. 1 E Abraham era vecchio di giorni, e la Parola di Dio aveva benedetto Abraham con ogni tipo di benedizione. 2 E Abraham disse a Eliezer suo servo, il più anziano della sua casa, che aveva dominio su tutti i suoi beni: «Metti ora la tua mano sopra il taglio della mia circoncisione. [GERUSALEMME. 2 E Abramo disse al suo servo, il sovrano che aveva dominio su tutto ciò che era suo: «Metti ora la tua mano sotto la coscia del mio patto».] 3 E giurami in nome della Parola del Signore Dio, la cui abitazione è in alto nei cieli, il Dio il cui dominio è sulla terra, che tu non prenderai una moglie per mio figlio dalle figlie della Kenaaniti fra i quali dimoro; 4 ma che andrai anche tu alla terra e la casa della mia stirpe, e prendere una moglie per mio figlio, per Izhak». 5 E il domestico gli disse: «E se la donna non può essere disposta a venire dietro di me in questa terra; devo, tornando devo rendere tuo figlio ritornante alla terra da cui tu sei uscito?». 6 E Abraham disse a lui: «Stai in guardia, perché tu non faccia ritornare là mio figlio! 7 Il Signore Dio, la cui sede è in alto nel cielo, che mi ha portato dalla casa di mio padre, e dalla terra della mia nascita; e che mi parlava, e giurò a me, dicendo, - a tuo figlio Io darò questo paese - ; Egli opportunamente manderà il suo angelo, e tu prenderai una moglie per mio figlio di là. 8 Ma se la donna non sarà disposta a venire dietro di te, tu sarai innocente da questo mio giuramento; solo non far tornare mio figlio là». 9 E il servo mise la mano sulla parte circoncisa di Abramo, suo signore, e giurò a lui in base a questa cosa.
10 E il servo prese dieci cammelli dai cammelli del suo signore, e se ne andò: tutti i tesori preziosi del suo signore erano nella sue mani; ed egli si alzò e andò verso di Aram, che era verso Pherat, alla città di Nahor. [GERUSALEMME. 10 E tutti i tesori preziosi del suo signore erano in mano sua; ed egli si alzò e andò ad Aram, che è verso Pherat in Mesopotamia.] 11 E fece accovacciare i cammelli fuori della la città alla fontana delle acque, al momento della sera, il momento in cui vengono fuori per riempire (di acqua). 12 Ed egli disse: «Signore, Dio del mio padrone Abraham, prepara una donna adeguata davanti a me oggi, e tratta benignamente il mio padrone Abraham. 13 Ecco, io sto alla sorgente d'acqua, e le figlie degli uomini della città sono venute fuori per riempire l'acqua. 14 Che la fanciulla alla quale dirò, - Porgimi ora tua brocca, che io possa bere - , e lei mi dica, - bevi - , e mi faccia bere e anche i miei cammelli, sia colei che hai preparato per andare al tuo servo Izhak; e qui potrò sapere che Tu hai trattato benignamente il mio padrone». 15 E fu in quel momento, mentre lui non aveva ancora smesso di parlare, che, ecco, uscì Rivekah, che era nata a Betuèl, figlio di Milcha, moglie di Nahor, fratello di Abraham e la sua brocca era sulla sua spalla. 16 E la fanciulla era vergine, molto bella a vedersi, e lei scese alla fontana e riempì la sua brocca, e risalì. 17 E il servo le corse incontro, e gli disse: «Mi permetta di assaggiare ora un po' d'acqua dalla tua brocca». 18 E lei disse, «Bevine pure, mio signore»; e si affrettò a calare la brocca sulla mano, e gli diede da bere. 19 E finito di dargli da bere, disse: «Anche per i tuoi cammelli io riempirò fino a quando non siano soddisfatti con il bere». 20 E si affrettò e svuotò la brocca nel canale, il luogo dove si beve, e corse di nuovo al pozzo per riempire; e la riempì per tutti i cammelli. [GERUSALEMME. 20 E fece in fretta, e versò il suo vaso in mezzo della vasca, e la riempì, e diede da bere a tutti i cammelli.] 21 Ma l'uomo aspettò, e tacque, per sapere se il Signore aveva fatto prosperare la sua strada oppure no. 22 E fu quando i cammelli furono soddisfatti di bere, che l'uomo prese un orecchino d'oro, di un dramma di peso, lo stesso della dracma della testa (denaro), che i suoi figli hanno presentato per il lavoro del santuario; e gli mise due braccialetti d'oro sulle mani, in peso dieci sileen d'oro; la somma del loro peso è lo stesso delle due tavole su cui erano incise le Dieci Parole. 23 Ed egli disse: «Di chi sei figlia? Dimmelo ora, se in casa di tuo padre ci potrà essere spazio per noi per alloggiare». 24 E lei disse: «Io sono figlia di Bethuel figlio di Milcha, che partorì a Nacor». 25 E lei gli disse, parlandogli: «C'è anche paglia e foraggio in abbondanza con noi, come anche spazio adeguato per alloggiare». 26 E l'uomo si chinò e adorò davanti al Signore, che aveva preparato davanti a lui una moglie così adatta. 27 Ed egli disse: «Sia benedetto il nome del Signore, Dio del mio padrone Abraham, che non ha trattenuto la sua misericordia e la sua verità dal mio padrone; per amore della sua giustizia nel modo giusto il Signore mi ha portato a casa del fratello del mio padrone» 28 ... [1].
29 E Rivekah aveva un fratello il cui nome era Labano. E Laban corse fuori verso l'uomo presso la fontana. 30 E quando Laban vide l'anello e i braccialetti sulle mani di sua sorella, e udì le parole di Rivekah sua sorella, che diceva: «Ecco quello è l'uomo di cui ti ho parlato»; e quello arrivò, ed ecco che stava presso i cammelli, vicino alla fontana. 31 E Laban pensando che questi fosse Abraham, gli disse: «Vieni, benedetto dal Signore; perché te ne stai fuori, quando ho purificato la casa dal culto straniero, e ho preparato un posto per i cammelli?».
32 E l'uomo entrò in casa e Laban fermò i cammelli, e diede la paglia ai cammelli e foraggio; e acqua (per Eliezer) per lavare i piedi, e i piedi degli uomini che erano con lui. 33 E mise in ordine davani a lui per mangiare, cibo preparato in cui era il veleno per uccidere; ma obiettò ad esso, e disse: «Non mangerò, finché non avrò parlato con le mie parole (detto quello che devo dire)». 34 Ed egli disse: «Parla». Ed egli disse: «Io sono il servo di Abraham. 35 E il Signore ha benedetto il mio signore, e lo ha fatto crescere, e gli ha dato pecore e buoi, argento e oro, servi e ancelle, cammelli e asini. 36 E Sarah; moglie del mio signore, partorì un figlio quando lei era vecchia, e lui ha dato a lui tutto quello che ha. 37 E il mio padrone mi ha fatto giurare, - dicendo: - Non prender moglie per mio figlio dalle figlie dei Kenaaniti nel cui paese io dimoro, 38 ma devi andare al mio parentado, e prendere una moglie per mio figlio». 39 Ma io dissi al mio padrone: «Forse la donna non verrà dietro a me». 40 Ed egli mi disse: «Il Signore davanti al quale io adoro nominerà il suo angelo per stare con te, e ti farà prosperare; e tu prenderai una moglie per il mio figlio dalla mia famiglia, dalla casa di mio padre. 41 Allora sarai esente dalla mia maledizione: se, quando tu sarai tornato a casa della mia stirpe, non l'avranno data a te, sarai libero dal tuo giuramento».
42 E io sono arrivato oggi alla fontana, e dissi: «Signore, Dio del mio padrone Abraham, se ora tu hai reso prospero il viaggio per cui sono giunto, 43 ecco, io sto alla fontana dell'acqua, che la fanciulla che uscirà a riempire, a cui dirò: «Dammi ora un po' d'acqua da bere dalla tua brocca», 44 e lei dica: «Bevine, e anche per i tuoi cammelli io attingerò», sia la moglie che il Signore ha preparato con il suo decreto per il figlio del mio padrone.
45 Non avevo ancora finito di parlare nei pensieri del mio cuore, quando, ecco, Rivekah uscì con la brocca sulla (sua) spalla, e scese alla fontana, e riempì. E io gli dissi: «Lasciami bere». 46 E si affrettò a calare la brocca dalla sua spalla, e disse: «Bevine, e io ne darò anche tuoi cammelli perché bevano». 47 E le chiesi, e dissi: «Di chi sei figlia?». E lei disse: «La figlia di Bethuel, figlio di Nahor, che Milcha partorì a lui». E ho messo il gioiello sulla fronte, e i braccialetti sulla sua mano, 48 e mi inchinai e adorai davanti al Signore; e io benedissi il Signore, il Dio del mio padrone Abraham, che mi aveva portato nel giusto modo per prendere la figlia del fratello del mio padrone per suo figlio.
49 E ora, gentilmente e in verità verso il mio padrone, ditemi; e se si o no, ditemelo, che io possa rivolgermi a sud o a nord. 50 E Labano e Bethuel risposero: «Se la cosa è uscita dal davanti al Signore che Rivekah deve essere data a Izhak, noi non possiamo dire a te né male o bene. 51 Ecco, Rivekah è davanti a te, prendete andate, che sia la moglie del figlio del tuo padrone, come ha parlato il Signore».
52 E quando il servo di Abraham udì queste parole, adorò a terra davanti al Signore. 53 Il servo trasse fuori oggetti d'argento e d'oro, e vestiti, e li diede a Rivekah; e regali che diede al fratello e alla madre. 54 E mangiarono e bevvero, egli e gli uomini che erano con lui, e passarono la notte. Ed egli si alzò di mattina, e disse: «Lasciatemi tornare al mio padrone». 55 Ma mentre stavano parlando, la sera, Bethuel aveva mangiato di quel cibo preparato; e la mattina scoprirono che era morto. E il fratello e la madre perciò dissero: «Che la fanciulla abiti con loro i giorni per un anno o dieci mesi, e poi lei se ne andrà». 56 Ed egli disse: «Non mi trattenete, quando il Signore mi ha fatto prosperare; permettetemi di partire, e io andrò al mio padrone». 57 Ed essi dissero: «Chiamiamo Rivekah, e sentiremo quello che dice». 58 E chiamarono Rivekah, e le dissero, «Vuoi vandare con questo uomo?». E lei disse: «Me ne andrò».
59 E lasciarono andare Rivekah loro sorella, e la sua balia, e il servo di Abraham e i suoi uomini. 60 E benedissero Rivekah, e le dissero: «Finora sei stato la nostra sorella; e ora tu stai andando ad essere sposata ai giusti; così tu prospererai, che da te possono uscire migliaia di miriadi; e possono i tuoi figli ereditare le città di coloro che li odiano».
61 E Rivekah si alzò, e con la sua damigella, e cavalcò su cammelli, e se ne andò dietro a quell'uomo. E il servo prese Rivekah con lui e partirono. E allo stesso modo in cui fu ridotto il suo viaggio a Paddan-Aram, quello fu ridotto per lui nel suo ritorno, che in un giorno andò, e in un giorno tornò.
62 E Izhak veniva dalla scuola del Rabba Shem, nella strada della fontana, dove era stato rivelato a lui la vita e l'Eterno, che vede e non si vede; ed egli risiedeva nella terra del sud. [GERUSALEMME. 62 E Izhak veniva dalla scuola del Rabba Shem, alla fontana dove era stato rivelato a lui la Shekinah del Signore; ed egli dimorò nel paese del sud] 63 E Izhak uscì per pregare sulla faccia del campo al momento della sera; ed egli alzò gli occhi e vide, ed ecco, i cammelli si stavano avvicinando.
64 E Rivekah alzò gli occhi e vide Izhak, e lei si inchinò sul cammello. 65 E disse al servo: «Chi è l'uomo (così) maestoso e aggraziato, che cammina nel campo davanti a noi?». E il servo disse: «Lui è il mio padrone». E prese un velo, se ne coprì. [GERUSALEMME. 65 E prese un velo e si avvolse in esso.]
66 E il servo raccontò ad Izhak tutto quello che aveva fatto. 67 E Izhak la introdusse nella tenda di Sarah sua madre, e subito dopo la luce (di nuovo) risplendette, perché era andato via al momento della morte di Sarah. Poi prese Rivekah, e lei diventò sua moglie, e lui l'amava; per le opere che vide e che stavano in piedi (erano perfette) come le opere di sua madre. E Izhak fu consolato dopo la morte di sua madre.
Cap. XXV. 1 E Abraham prese un'altra donna in moglie e il suo nome era Chetura; lei è Hagar, che era stata legata a lui fin dall'inizio. [GERUSALEMME. 1 Lei è Agar, che era stato legato a lui fin dall'inizio.] 2 E lei partorì a lui Zimran, e JoKsan, e Medan e Madian, e Yishbak, e Shovack. 3 E Ioksan generò Sheva e Dedan; e i figli di Dedan furono mercanti e negoziatori, e capi dei popoli. [GERUSALEMME. 3 Mercanti e artigiani, e capi dei popoli.] 4 I figli di Madian, Eipher, e Ephher, e Honok, e Abida, e Aldaah, tutti questi erano i figli di Chetura. 5 E Abraham diede in dono tutto quello che doveva a Izhak. 6 E ai figli delle concubine Abraham diede ricchezza e beni mobili come regali, e li mandò lontano da Izhak suo figlio, mentre lui (era ancora) vivo; ed essi andarono e si stabilirono verso est nella terra d'Oriente.
7 E questo è il numero dei giorni della vita di Abraham, che visse centosettantacinque anni. 8 E Abraham spirò, e morì in buona vecchiaia, invecchiato e soddisfatto con tutto il bene. (Anche Ishmael si volse al pentimento nei suoi giorni, e poi fu riunito al suo popolo.) 9 E Izhak e Ishmael, suoi figli lo seppellirono nella doppia caverna, presso il campo di Ephron bar (figlio di) Zochar, l'ittita, che è di fronte a Mamre; 10 il campo che Abraham acquistò dai figli di Hittah: dove Abraham seppellì Sarah sua moglie.
11 E poiché Abraham non aveva progettato di benedire Ishmael, quindi non benedisse Izhak; perché se avesse benedetto Izhak e non Ishmael, li avrebbe tenuti in inimicizia. Ma, dopo la morte di Abraham, il Signore benedisse Izhak; e Izhak abitò nei pressi del pozzo in cui fu rivelata la gloria della vita e dell'Eterno, che vede e non si vede.
12 E questi sono i discendenti di Ishmael bar (figlio di) Abraham, che Hagar, la Mizreitha, la serva di Sarah, aveva partorito ad Abraham. 13 E questi sono i nomi dei figli di Ishmael con i loro nomi, secondo le loro generazioni. Il primogenito di Ishmael, Neboi, e Arab, e Abdeel, e Mibsham, - Ascolto, Silenzio, Pazienza, e Acutezza, 14 (e Zaith, e Satoqah, e Suvrah? [2]): 15 e Tema, Yetur, Naphis, e Kedemah. 16 Questi furono i figli di Ishmael, e questi i loro nomi nei loro villaggi e nelle loro abitazioni fortificate, dodici capi dei loro popoli. 17 E questi sono gli anni della vita di Ishmael, centotrentasette anni; e si convertì e si pentì, e spirò, e fu riunito al suo popolo. 18 Si stabilirono da Hindiki fino Chalutsa, che è di fronte a Mizraim arrivando fino ad Athur. Davanti a di tutti i suoi fratelli abitò nel suo possesso. [GERUSALEMME. 18 Nei loro villaggi e nelle loro abitazioni fortificate (o accampamenti). Dodici capi dei loro popoli. Si stabilirono da Hindekaia fino Chalutsa, che è a fianco di Mizraim, da lì salendo verso Arthur. Davanti a tutti i suoi fratelli abitò.]
NOTE:
[1] Il versetto 28 manca.
[2] Vocalizzazione incerta a causa della mancanza dei segni delle vocali.