Cap. 32,4-36,43
SEZIONE VIII.
VAYISHLACH. (Mandò avanti)
Cap. XXXII. 4 E Jakob mandò messaggeri davanti a lui per suo fratello Esaù, nel paese di Gabla territorio degli Edomiti, 5 e li istruì a dire, parla così al mio signore Esaù: «Dice il tuo servo Jakob, con Laban io mi sono soffermato, e mi sono attardato fino ad ora. 6 E di tutto ciò in cui mio padre mi ha benedetto non c'è nulla nella mia mano; ma ho un paio di buoi e di asini, pecore e servi e ancelle; ed io mando a dire al mio signore che di quella benedizione non mi sono approfittato; affinché io possa trovare misericordia ai tuoi occhi e che tu non possa mantenere (inimicizia) contro di me a causa della stessa».
7 E i messi tornarono da Jakob, dicendo: «Siamo andati da tuo fratello, da Esaù, e anche lui viene a incontrarti e con lui quattrocento capi-guerrieri [1]». [GERUSALEMME. 7 E con lui quattrocento uomini, dei capi bellicosi] 8 E Jakob ebbe molta paura, perché per venti anni non era stato consapevole della gloria di suo padre. E aveva l'ansia; e divise la gente che era con lui, le pecore, e buoi, e cammelli, in tre gruppi, per una parte a Leah, e una parte di Rahel. 9 Ed egli disse: «Se Esaù viene contro un gruppo di loro e lo colpisca, il gruppo rimanente potrà sfuggire». 10 E Jakob disse: «Dio di mio padre Abraham, Tu, il Dio di mio padre Izhak, il Signore, che dicesti a me: «Ritorna al tuo paese e al tuo parentado, ed Io ti farò del bene»: 11 Io sono del tutto privo di qualsiasi atto di bontà e di verità che Tu hai esercitato verso il Tuo servo: perché con il mio gruppo, da solo, ho superato questo Jardena, e ora sono divenuto due gruppi.
12 Liberami prego, dalle mani di mio fratello maggiore, dalle mani di Esaù, perché ho paura di lui, poiché egli si è ricordato della gloria di suo padre; perché non venga a colpire la madre con i bambini. 13 Ma tu hai promesso, sicuramente Io farò del bene, e farò i tuoi figli numerosi come la sabbia del mare che contare non si può contare per la sua moltitudine».
14 Ed egli dimorò quella notte; e prese da quello che era pronto alla sua mano un regalo per Esaù suo fratello: 15 duecento capre, e venti capri; duecento pecore e venti montoni: 16 trenta cammelle allattanti con i loro piccoli; quaranta mucche, e dieci tori, dieci piccoli puledri .. [GERUSALEMME. 16 E dieci piccoli puledri.] 17 E le preparò per la mano dei suoi servi in greggi a parte, e disse ai suoi servi: «Passate davanti a me, e fate molto (spazio) tra gregge e gregge». 18 E incaricò il primo dicendo: «Quando il mio fratello Esaù ti incontrerà, e ti chiederà, dicendo: «Di chi sei e verso dove sei in cammino e di chi sono questi davanti a te? 19 Tu fermati e dì: «È un dono del tuo servo Jakob, che manda al mio signore Esaù; ed ecco, egli viene anche dopo di noi». 20 E così incaricò il secondo e il terzo, e tutti quelli che hanno seguito il gregge, dicendo: «Secondo queste parole, è necessario parlare con Esaù, quando lo 21 troverete, direte: «Ecco, anche il tuo servo Jakob arriva dopo di noi». Egli disse: «Io farò il suo volto amichevole con il dono che va davanti a me, e poi vedrò la sua faccia: forse egli potrà accogliermi». 22 E il dono passò davanti a lui, ed egli dimorò quella notte nell'accampamento e la notte nel campo. 23 Ed egli si alzò nella notte e prese le sue due mogli, e le sue due concubine, e undici figli, e andarono oltre il guado dello Jubeka. 24 E prendendoli li fece passare sopra il torrente, con tutto quello che aveva e passò oltre.
25 E Jakob rimase solo al di là dello Jubeka; e un angelo a somiglianza di un uomo contese con lui. Ed egli disse: «Non hai tu promesso di dare la decima di tutto ciò che è tuo? Ed ecco, tu hai dieci figli e una figlia: tuttavia di loro non hai dato la decima. Immediatamente si mise a parte i quattro primogeniti delle quattro madri, ed ecco ne rimasero otto. E cominciò a contare da Shimeon, e Levi si avvicinò per la decima.
Michael rispose e disse: «Signore del mondo è la Tua parte». E a causa di queste cose lui (Michael) rimase presso Dio al torrente fino a che lo spuntare del mattino iniziasse a crescere. 26 E vide che non aveva il potere di fargli del male, ed egli toccò l'incavo della coscia e l'incavo della coscia di Jakob si distorse nel lottare con lui.
27 Ed egli disse: «Lasciami andare, perché sta spuntando il sorgere del mattino; e viene l'ora in cui gli angeli in alto offrono lode al Signore del mondo: e io sono uno degli angeli della lode, ma dal giorno in cui il mondo è stato creato il mio tempo di lodare non è giunto fino ad ora».
Ed egli disse: «Io non ti lascerò andare, finché tu non mi benedica. [GERUSALEMME. 27 E l'incavo della coscia di Jakob è stato spostato nella lotta con lui. Ed egli disse: «Lasciami tornare, perché lo spuntare dell'alba sta alzandosi, ed ecco, è giunto il momento per gli angeli della lode». E disse: «Io non ti lascerò fino a quando tu non mi benedica».]
28 Ed egli disse: «Qual è il tuo nome?» Rispose: «Jakob». 29 Ed egli disse: «Il tuo nome non sarà più chiamato Jakob ma Israel, perché tu sei esaltato con gli angeli del Signore e con il potente e hai prevalso su di loro». 30 E Jakob chiese e disse: «Mostrami il tuo nome ora». Ed egli disse: «Perché tu chiedi il mio nome?». E benedisse Jakob lì.
31 E Jakob chiamò il nome del luogo Peniel; poiché egli disse: «Ho visto gli Angeli del Signore faccia a faccia, e la mia anima si è salvata». 32 E il sole sorse su di lui prima del suo tempo, (il sole), che a causa sua era uscito prima del suo tempo, il suo uscire da Bersabea, mentre attraversava sopra Peniel. E cominciò a camminare, ed egli era zoppo sulla sua coscia. 33 Pertanto, i figli d'Israele non mangiano fino ad oggi il tendine che si è ritirato, che è nel cavo della coscia dei bovini e degli animali selvatici, perché l'Angelo toccò e afferrò il cavo della coscia destra di Jakob, nel punto del tendine, che si accorciò.
Cap. XXXIII. 1 E Jakob alzò gli occhi e guardò, ed ecco, stava arrivando Esaù, e con lui quattrocento uomini armati. E divise i figli fra Leah e Rahel, e le due concubine, 2 e pose le concubine e i loro figli il prima fila; perché disse: «Se Esaù viene per uccidere i bambini e abusare delle donne, lo farà con loro, e nel frattempo ci prepareremo e lo incontreremo nella lotta»; e Leah e i suoi figli dietro, e Rahel e Joseph dopo di loro. 3 Ed egli stesso passò davanti a loro, pregando e chiedendo pietà davanti al Signore; E, si chinò sulla terra sette volte, fino a quando si incontrò con il fratello.
4 Ed Esaù gli corse incontro e lo abbracciò, e cadde sul suo collo e lo baciò e piansero. Esaù pianse a causa del dolore dei suoi denti che erano scossi; ma Jakob pianse a causa del dolore al collo. [GERUSALEMME. 4 Ed Esaù gli corse incontro e lo abbracciò, e cadde sul suo collo e lo baciò. Esaù pianse per la frantumazione dei suoi denti, e Jakob pianse per la sensibilità del suo collo.
5 Ed egli alzò gli occhi e vide le mogli e i figli, e disse: «Chi sono questi con te?» Ed egli disse: «Sono le anime che sono state date a me attraverso misericordia davanti al Signore verso il tuo servitore». 6 E le concubine si avvicinarono, loro e i loro figli, e si prostrarono; 7 e anche Leah si avvicinò, ed i suoi figli, e si prostrò; e poi Joseph si avvicinò e si fermò davanti Rahel, e la nascose con la sua statura, e si inchinò. 8 Ed egli disse: «Che cosa vuoi fare con tutta questa truppa che ho incontrato?» Ed egli disse: «È un regalo che ho inviato per trovare misericordia agli occhi del mio signore». 9 Ed Esaù disse: «Io ho molta sostanza, fratello mio; ciò che hai sia da confermare per te. 10 E Jakob disse: «Non dire così, ti prego. Se ora ho trovato grazia ai tuoi occhi, accetta il mio regalo dalla mia mano; perché ho visto l'aspetto del tuo volto, ed è per me come la visione del volto del tuo angelo; Poiché, ecco, tu sei propizio verso di me. 11 Ricevi i presenti che ti ho portato, perché mi sono stati dati per mezzo della misericordia davanti al Signore, e perché ho molta sostanza». E insistette con lui, e egli accettò.
12 Ed egli disse: «Procediamo e mettiamoci in viaggio, e io verrò con te, finché tu arrivi alla casa della tua abitazione». 13 Ed egli disse: «Il mio signore sa che i bambini sono teneri e le greggi e sono con me le vacche che danno il latte; e se li affaticassi, per un giorno, tutto il gregge potrebbe morire. 14 Mi si permetta prego al mio signore di passare oltre e viaggiare davanti al tuo servo, e io procederò tranquillamente da solo, secondo la possibilità del piede che è davanti a me, e secondo il passo del piede dei bambini; fino al momento che arriverò dal mio signore a Gabla. [GERUSALEMME. 13 Poiché i bambini sono teneri.]
15 Ed Esaù disse: «Fammi lasciare ora con te alcuni dei guerrieri che sono con me». Ma egli disse: «Perché questo? Permettimi di trovare grazia davanti a te, mio signore». 16 E un miracolo è stato fatto per Jakob, e quel giorno Esaù ritornò per la sua strada per Gabla.
17 E Jakob si recò a Succoth, e vi soggiornò nei dodici mesi dell'anno; e lui costruì in una Midrashah, [2] e per il suo gregge fece capanne; quindi chiamò il nome del luogo Succot.
18 Poi Jakob venne in pace con tutti i suoi averi alla città di Shekem, nella terra di Kenaan, nel suo Venire da Paddan-Aram; e abitò nei pressi della città, 19 e comprò dalle mani dei figli di Hamor padre di Shekem, il possesso di un campo in cui si trovano sparse le sue tende, per un centinaio di perle. [3] 20 Ed egli vi eresse un altare, e qui diede di fronte a Dio, il Dio di Israele, la decima che aveva messo da parte di tutto quello che possedeva.
Cap. XXXIV. 1 E Dinah, la figlia di Leah che lei partorì a Jakob, uscì per vedere i costumi delle figlie del popolo della terra. 2 E Shekem, figlio di Hamor l'Hiveo, principe del paese, la vide, la prese con la forza , e giacque con lei e la afflisse. 3 E la sua anima si compiacque di Dinah, figlia di Jakob; ed egli amava la fanciulla, e parlò gentilmente al cuore della ragazza. 4 E Shekem parlò ad Hamor suo padre, dicendo: «Prendi per me questa fanciulla per moglie». 5 Ma Jakob sentì dire che egli aveva contaminato Dinah, sua figlia ed i suoi figli erano con le greggi nel campo, e Jakob tacque fino al loro arrivo.
6 E Hamor, padre di Shekem uscì verso Jakob per parlare con lui. 7 E i figli di Jakob erano venuti su dal campo quando udirono. E gli uomini furono indignati, e molto violentemente scossi, perché Shekem aveva compiuto un'infamia in Israele, giacendo con la figlia di Jakob; nella maniera che non era giusto che si facesse.
8 E Hamor parlò con loro, dicendo: «L'anima di Shekem mio figlio si compiace nella vostra figlia: datela, vi prego, a lui per moglie; 9 e congiungetevi con noi con il matrimonio. Lascia la tua figlia a noi, e prendete le nostre figlie per voi; 10 e dimorate con noi, e il paese sarà per voi, per dimorare dove volete e fare affari in esso e possederlo». 11 E Shekem disse al padre e ai suoi fratelli: «Fatemi trovare grazia [4] ai vostri occhi, e ciò che mi chiederete vi darò. 12 Moltiplicate molto su di me dote e doni, e io vi darò quello che voi mi chiederete; solo datemi la fanciulla per moglie». [GERUSALEMME. 12 Dotazione e dote.] 13 Ma i figli di Jakob risposero a Shekem e Hamor suo padre con inganno, e così parlarono, poiché aveva contaminato la loro sorella Dinah, 14 e dissero loro: «Non possiamo fare questa cosa, cioè dare nostra sorella ad un uomo che non è circonciso, perché ciò sarebbe un disonore per noi. 15 Ma in questo (modo) noi ci uniremo a voi, se sarete come siamo noi circoncidendo ogni maschio. 16 E noi daremo le nostre figlie a voi, e prenderemo le vostre figlie per noi, e dimoreremo con voi, e per essere un solo popolo. 17 Ma se non darete ascolto a noi facendovi circoncidere, noi prenderemo la nostra figlia con la forza e ce ne andremo». 18 E le loro parole erano piacevoli agli occhi di Hamor, e agli occhi di Shekem, figlio di Hamor. 19 E il giovane non ritardò a fare la cosa; perché desiderava la figlia di Jakob; ed egli era il più onorato in tutta la casa di suo padre.
20 E Hamor e Shekem suo figlio vennero alla porta della loro città, e parlarono con gli uomini della porta della loro città, dicendo: 21 «Questi uomini sono gentili con noi; e possono dimorare nel paese e fare affari in esso; e la terra, ecco, è ampia nei confini davanti a loro; prendiamo le loro figlie per mogli, e daremo le nostre figlie a loro. 22 Ma solo in questo modo gli uomini si uniranno a noi, per abitare con noi, e per essere un popolo; se tutti i maschi fra noi saranno circoncisi come sono loro. 23 Le loro greggi, e la loro sostanza, e tutto il loro bestiame, non diventeranno forse nostri? Dobbiamo solo Acconsentire a loro, ed essi abiteranno con noi. 24 E tutti coloro che sono usciti dalla porta della sua città diedero ascolto ad Hamor ed a Shekem, suo figlio; e circoncisero tutti i maschi, tutti coloro che sono usciti dalla porta della città.
25 E fu il terzo giorno, quando erano deboli dal dolore della loro circoncisione, due dei figli di Jakob, Shimeon e Levi, i fratelli di Dinah, presero ciascuno la propria spada, assalirono la città, dove dimoravano al sicuro e uccisero tutti i maschi. 26 E uccisero Hamor e Shekem suo figlio a il fil di spada; ed essi presero Dinah dalla casa di Shekem, e se ne andarono. 27 E il resto dei figli di Jakob vennero per il bottino degli uccisi, e saccheggiarono la città perché avevano contaminato la loro sorella in mezzo ad essa. 28 Razziarono le loro greggi e i buoi, asini e tutto ciò che era in città o nel campo; 29 e presero la loro ricchezza e tutti i loro piccoli e razziarono tutto ciò che era nelle case.
30 E Jakob disse a Shimeon e Levi: Avete fatto diventare cattivo il mio nome tra gli abitanti del paese, tra i Kenaaniti e Phezeriti. E io sono un popolo di (piccolo) il numero, e si raduneranno insieme contro di me, e io e gli uomini della mia casa saremo distrutti. 31 E Shimeon e Levi risposero: «Non sarebbe stato giusto che si dicesse nelle assemblee di Israele che i non circoncisi contaminassero una vergine, e gli adoratori di idoli svilito la figlia di Jakob: ma è giusto che vada detto: «I non circoncisi sono stati uccisi a causa della vergine, e gli adoratori di idoli a causa della figlia di Jakob. Shekem bar Hamor non ci deriderà (ora) con le sue parole; come per una donna prostituta e una emarginata che non ha nessun vendicatore per quello che hanno fatto a nostra sorella, se non avessimo fatto questo.
[GERUSALEMME. 31 I due figli di Jakob risposero insieme, e dissero ad Israel loro padre: Non sarebbe stato adatto da dire nelle assemblee di Israele, nella loro casa di istruzione, che i non circoncisi hanno contaminato una vergine, e gli adoratori di idoli la figlia di Jakob; ma è giusto che si dica nelle assemblee di Israele e nella loro casa di istruzione, che i non circoncisi sono stati messi a morte per il bene della vergine, e gli adoratori di idoli perché avevano disonorato Dinah, figlia di Jakob. E Shekem bar Hamor non potrà vantarsi nel suo cuore e dire: «Come una donna che non ha nessuno per vendicare la sua ferita, così è stato fatto per Dinah, la figlia di Jakob». E dissero: «Come una donna impura e una emarginata verrebbe reputata nostra sorella.]
Cap. XXXV. 1 E il Signore disse a Jakob: «Alzati, va' a Bethel e abita là, e fa' un altare ad Eloha, che si è rivelato a te nel tuo fuggire davanti ad Esaù, tuo fratello». 2 E Jakob disse agli uomini della sua casa, ed a tutti coloro che erano con lui, mettete via gli idoli dei popoli che sono in mezzo a voi, che avete preso dal tempio [5] di Shekem, e purificatevi dalle impurità degli uccisi che avete e cambiate il vostro abito. 3 E noi ci alzeremo e andremo fino a Bethel, ed io farò là un altare ad Eloha, che ha ascoltato la mia preghiera nel giorno in cui io fui afflitto, e la cui Parola è stata il mio aiuto nella via per cui sono andato.
4 Ed essi consegnarono nelle mani di Jakob tutti gli idoli del popolo che erano nelle loro mani, che avevano preso dal tempio di Shekem, ed i gioielli che erano stati nelle orecchie degli abitanti della città di Shekem, in cui era la somiglianza delle loro immagini; e Jakob li nascose sotto la quercia che era vicino alla città di Shekem.
5 Ed essi partirono di là, offrendo lode e preghiera davanti al Signore. E c'era un tremito da davanti al Signore sul popolo delle città intorno a loro, e loro non inseguirono i figli di Jakob. 6 E Jakob è venne a Luz nel paese di Kenaan, che è Bethel, lui e tutte la gente che era con lui. 7 Ed egli costruì un altare, e chiamò quel luogo, a Dio, che ha fatto dimorare la sua Shekinah a Bethel, perché questo era stato rivelato a lui dagli angeli del Signore, nella sua fuga da davanti ad Esaù suo fratello.
8 E Debora, la nutrice di Rivekah, morì e fu sepolta sotto Bethel, nel campo della pianura. E lì Jakob parlò a riguardo della morte di Rivekah sua madre; e chiamò il suo nome, “L'altra piange”. [6]
9 E il Signore si rivelò a Jakob di nuovo al suo ritorno da Padan di Aram, e il Signore lo benedisse con il nome della sua Parola, dopo la morte di sua madre. 10 E il Signore gli disse: «Fino ad ora il tuo nome è stato Jakob: il tuo nome non dovrà essere più chiamato Jakob, ma Israel sarà il tuo nome». 11 E il Signore gli disse: «Io sono El Shadai: crescete e moltiplicatevi; un popolo santo, e una congregazione di profeti e sacerdoti, dovranno essere dai tuoi figli che tu hai generato, e due re dovranno ancora uscire da te. 12 E la terra che ho dato ad Abraham e ad Izhak io la darò a te e al tuo figlio, dopo di te Io darò il paese.
[GERUSALEMME. 8 E Deborah la nutrice di Rivekah morì e fu sepolta sotto Beth El sotto una quercia: [7] e chiamarono il suo nome: “La Quercia del pianto”. [8] 9 Il Dio di eternità, il cui nome sia benedetto nei secoli dei secoli, ci ha insegnato precetti che sono belli e statuti che sono piacevoli: Egli ci ha insegnato la benedizione del matrimonio da Adam e la sua sposa, come è esposto nella Scrittura e la Parola del Signore li benedisse, e la Parola del Signore disse loro: «Siate forti e moltiplicatevi, riempite la terra e soggiogatela». Egli ci ha insegnato a visitare gli afflitti, dal nostro padre Abraham Giusto, quando Egli si è rivelato a lui nella piana della Visione, e gli ha dato il precetto della circoncisione, e lo ha fatto sedere nella porta della sua tenda nel caldo della giornata; come è esposto e dice nella Scrittura: «E la parola del Signore si è rivelato a lui nella piana di Vision». E di nuovo egli ci ha insegnato a benedire coloro che piangono, dal nostro padre Jakob Giusto: Egli si è rivelato a lui nel suo provenire da Padan di Aram, quando secondo il modo del mondo accadde a Deborah, la nutrice di Rivekah sua madre e Rahel mori a lui nela via, e Jakob nostro padre sedette piangendo e lamentandosi, in lutto e piangendo. Poi ti fosti, o Signore di tutti i mondi, nella perfezione delle tue misericordie rivelato a lui, e hai confortato, e benedetto le persone in lutto benedicendolo per quanto riguarda la madre, anche se la Scrittura espone e dice: «La Parola del Signore si è rivelato a Jakob la seconda volta nella sua venuta da Paddan-Aram, e lo benedisse.]
13 E la Shekinah del Signore salì da lui nel luogo dove aveva parlato con lui. 14 E Jakob eresse una stele di pietra nel luogo dove Egli aveva parlato con lui, una colonna di pietra; ed egli versò su di essa una libagione di vino, e una libagione di acqua, perché così doveva essere fatto durante la festa di Tabernacoli; e allora versò olio di olive su di essa. 15 E Jakob chiamò il nome del luogo in cui il Signore parlò con lui Beth El.
16 Ed essi partirono da Beth El; e c'era ancora molta distanza per arrivare ad Ephrath e Rahel era in travaglio, ed ebbe un duro lavoro nella sua nascita. 17 Ed era nella durezza del suo travaglio che la levatrice le disse: «Non temere, perché anche questo è per te un figlio maschio». 18 E fu nell'andare della sua anima, perché la morte venne su di lei, che chiamò il suo nome Il figlio del mio dolore: ma il padre lo chiamò Benjamin. [GERUSALEMME. 18 E c'era spazio, come molta terra, per venire a Efrata; e Rahel era in travaglio, ed ebbe un lavoro duro nella sua nascita. . . Ma il padre lo chiamò nella lingua del santuario, Benjamin.]
19 E Rahel morì e fu sepolta nella via di Ephrath, che è Bethlehem. 20 E Jakob eresse una stele sopra la casa di sepoltura: [9] , che è la stele della tomba di Rahel fino ad oggi.
21 E Jakob procedeva e montò la sua tenda oltre la torre di Eder, il luogo è quello da cui, il re Meshiha sarà rivelato alla fine dei giorni.
22 E fu mentre Israel abitava in questa terra che Reuben andò e confuse [10] il letto di Bilhah concubina di suo padre, che era stato ordinato insieme al letto di Leah, sua madre; e questo è noto riguardo a lui, come se avesse giaciuto con lei. E Israel, udì ciò, e lo afflisse, e disse: «Ahimè, proprio da me sarebbe dovuto uscire uno così profano, come anche Ishmael uscì da Abraham, ed Esaù da mio padre! Lo Spirito di Santità rispose e quindi parlò con lui: «Non temere, perché tutti sono giusti e nessuno di loro è profano!».
23 Così, dopo che Benjamin nacque, i figli di Jakob furono dodici. I figli di Leah: il primogenito di Jakob, Reuben, e Shimeon, e Levi, e Jehudah, e Issakar, e Zabulon. 24 I figli di Rahel: Joseph e Benjamin. 25 I figli di Bilhah, la serva di Rahel: Dan e Naphtali; 26 e i figli di Zilpha, la serva di Leah: Gad e Asher. Questi sono i figli di Jakob, che gli nacquero in Paddan-Aram.
27 E Jakob venne da Izhak suo padre, a Mamre la città di Arba, che è Hebron, perché qui Abraham e Izhak avevano abitato. 28 E i giorni di Izhak erano centottanta anni. E Izhak spirò e morì e fu riunito al suo popolo, vecchio e sazio di giorni, ed Esaù e Jakob suoi figli lo seppellirono.
Cap. XXXVI. 1 Queste sono le genealogie di Esaù, che è chiamato Edom. 2 Esaù prese le mogli delle figlie di Kenaan, Adah, figlia di Elon l'Hittah, e Ahalibama la figlia di Ana, la figlia di Sibeon l'Hiva, 3 e Basemath, figlia di Ishmael la quale Nebajoth il fratello diede a lui. 4 E Adah partorì a Esaù Eliphaz e Basemath partorì Reuel. 5 E Ahalibama, partorì ad Esaù Jehus, Jaalam e Korach. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Kenaan. 6 Ed Esaù aveva preso le sue mogli e i suoi figli e le sue figlie, e tutte le anime della sua casa, e il suo gregge e il suo bestiame, e tutta la sostanza che aveva ottenuto nella terra di Kenaan, ed era andato in un altro paese; poiché cadde su di lui la paura di Jakob suo fratello: 7 perché i loro beni sarebbero stati troppo grandi perché loro potessero abitare insieme, né avrebbero il paese dei loro pellegrinaggi potuto mantenerli, a causa delle loro greggi. 8 Ed Esaù abitò nella montagna di Gabal. Egli è Esaù il principe degli Edomiti.
9 E queste sono le famiglie di Esaù il principe dei Edomiti, il luogo di cui dimorano era nella montagna di Gabal. 10 Questi sono i nomi dei figli di Esaù, Eliphaz bar Ada, moglie di Esaù; Reuel bar Basemath, moglie di Esaù. 11 E i figli di Eliphaz furono Teman Omar, Zephu e Gaatam e Kenaz e Timna. 12 E Timna era la concubina di Eliphaz bar Esaù, e lei partorì ad Eliphaz Amalek. Egli è Eliphaz il compagno di Job.
Questi sono i figli di Adah, moglie di Esaù. 13 E questi sono i figli di Reuel, Nachath e Zerah, Shammah e Mizzah. Questi sono i figli di Basemath, moglie di Esaù. 14 E questi sono i figli di Ahalibama figlia di Anah, figlia di Sebeon moglie di Esaù; e partorì a Esaù, Jehus, Jaalam e Korach.
15 Questi sono i capi dei figli di Esaù; i figli di Eliphaz, primogenito di Esaù, Rabba Teman, Omar Rabba, Rabba Zephu, Rabba Kenaz, 16 Rabba Korach, Rabba Gaatam, Rabba Amalek; questi sono i capi di Elifaz, la cui abitazione era nel paese di Edom; sono i figli di Adah.
17 E questi sono i figli di Reuel bar Esaù; Rabba Nachath, Rabba Zerah, Rabba Shammah, Rabba Mizzah; questi sono i capi di Reuel, la cui abitazione era nel paese di Edom. Questi sono i figli di Basemath, moglie di Esaù.
18 E questi sono i figli di Ahalibama moglie di Esaù; Rabba Jeush, Rabba Jaalam Rabba Korach; questi sono i capi di Ahalibama, figlia di Adah moglie di Esaù. 19 Questi sono i figli di Esaù e questi i loro capi. Egli è il padre degli Edomiti.
20 Questi sono i figli di Gebal, le generazioni che prima che si era abitava in quel paese: Lotan, e Shobal, e Sebeon, e Ana, e 21 Dishon, e Etser, e Dishon. Questi sono i capi delle generazioni dei figli di Gebal, la cui abitazione era anticamente nella terra degli Edomiti. 22 I figli di Lotan furono i Chori e Heman; e la sorella di Lotan era Timna. 23 E questi sono i figli di Shobal, Alvan e Manachoth, Ebal, Shepho e Onam. 24 E questi sono i figli di Sebeon, Aja e Anah: è quell'Anah che accoppiò gli onagri con le asine, e dopo un po' di tempo si trovò dei muli, che erano usciti da loro, quando stava pascolando gli asini di Sebeon suo padre. 25 E questi sono i figli di Anah: Dishon; e Ahalibama era la figlia di Anah. 26 E questi sono i figli di Dishon, Hemdan e Jisban e Jithran e Keran. 27 Questi sono i figli di Etser, Bilhan, Zaavan e Akan. 28 Questi sono i figli di Dishan, Hutz e Aram. 29 Questi sono i capi delle famiglie: Rabba Lotan, Rabba Shobal, Rabba Sebeon, Rabba Anah, 30 Rabba Dishon, Rabba Etser, Rabba Dishan: questi sono i capi delle famiglie, secondo i loro principati, la cui abitazione era dall'antichità nel paese di Gabla.
31 Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom prima che alcun re regnasse sui figli d'Israele. 32 In Edom regnava Bileam, il figlio di Behor, e il nome della città della casa del suo regno fu Dinhaba. 33 E Bela morì, e al suo posto regnò Jobab figlio di Zerah di Botsra. 34 E Jobab morì, e al suo posto regnò Husham del paese del Sud; 35 e Husham morì, e al suo posto regnò Hadad, figlio di Bedad, che uccise i Madianiti quando egli si schierò guerra contro di loro nei campi di Moab, e il nome della città della casa del suo regno fu Avith. 36 E Hadad morì, e al suo posto regnò Simlah di Masrekah. 37 E Simlah morì, e al suo posto regnò Shaul, che era di Rohoboth sul Pherat. 38 E Shaul morì, e al suo posto regnò Baal Hanan bar Akbor. 39 E Baal Hanan bar Akbor morì, e al suo posto regnò Hadar; e il nome della città della casa del suo regno fu Pahu; e il nome di sua moglie, Mehetabeel la figlia di Matred. Era l'uomo che ha lavorato con costanza e vigilanza, e che, dopo che era diventato ricco e aveva ottenuto la ricchezza, si rivoltse a diventare più superbo nel suo cuore, dicendo che cosa è l'argento e che cosa è vecchio l'oro? [GERUSALEMME. 39 Dopo di lui regnò Hadar; e il nome della sua città era Pahu, ed il figlia di Matred, la figlia dello scambiatore d'oro: l'uomo che perseverava tutti i giorni della sua vita; ma che, dopo aver mangiato ed essere rimasto soddisfatto, trasformato e disse: che cosa è l'oro, e che cosa è l'argento?]
40 E questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, secondo il luogo della loro abitazione, con i loro nomi Rabba Timna, Rabba Alva, 41 Rabba Jetheth, Rabba Aholibama, Rabba Elah, Rabba Phinon, 42 Rabba Kenaz, Rabba Teman, Rabba Mibzar , 43 Rabba Magdiel, fu chiamato Magdiel dal nome della sua città la cui ( migdol ) torre era forte, Rabba Hiram. Questi sono i capi di Edom, secondo le loro dimore, nel paese dei loro possedimenti. Egli è Esaù, padre degli Edomiti.
NOTE:
[1] Polimarkeen
[2] "A scuola".
[3] Margaleen.
[4] O "misericordie".
[5] o "la casa degli idoli".
[6] Aocharan Bakutha.
[7] Beluta , interrogazione, "castagno".
[8] Belut Bakutha.
[9] Beth Keburtha.
[10] Bilbal.
SEZIONE VIII.
VAYISHLACH. (Mandò avanti)
Cap. XXXII. 4 E Jakob mandò messaggeri davanti a lui per suo fratello Esaù, nel paese di Gabla territorio degli Edomiti, 5 e li istruì a dire, parla così al mio signore Esaù: «Dice il tuo servo Jakob, con Laban io mi sono soffermato, e mi sono attardato fino ad ora. 6 E di tutto ciò in cui mio padre mi ha benedetto non c'è nulla nella mia mano; ma ho un paio di buoi e di asini, pecore e servi e ancelle; ed io mando a dire al mio signore che di quella benedizione non mi sono approfittato; affinché io possa trovare misericordia ai tuoi occhi e che tu non possa mantenere (inimicizia) contro di me a causa della stessa».
7 E i messi tornarono da Jakob, dicendo: «Siamo andati da tuo fratello, da Esaù, e anche lui viene a incontrarti e con lui quattrocento capi-guerrieri [1]». [GERUSALEMME. 7 E con lui quattrocento uomini, dei capi bellicosi] 8 E Jakob ebbe molta paura, perché per venti anni non era stato consapevole della gloria di suo padre. E aveva l'ansia; e divise la gente che era con lui, le pecore, e buoi, e cammelli, in tre gruppi, per una parte a Leah, e una parte di Rahel. 9 Ed egli disse: «Se Esaù viene contro un gruppo di loro e lo colpisca, il gruppo rimanente potrà sfuggire». 10 E Jakob disse: «Dio di mio padre Abraham, Tu, il Dio di mio padre Izhak, il Signore, che dicesti a me: «Ritorna al tuo paese e al tuo parentado, ed Io ti farò del bene»: 11 Io sono del tutto privo di qualsiasi atto di bontà e di verità che Tu hai esercitato verso il Tuo servo: perché con il mio gruppo, da solo, ho superato questo Jardena, e ora sono divenuto due gruppi.
12 Liberami prego, dalle mani di mio fratello maggiore, dalle mani di Esaù, perché ho paura di lui, poiché egli si è ricordato della gloria di suo padre; perché non venga a colpire la madre con i bambini. 13 Ma tu hai promesso, sicuramente Io farò del bene, e farò i tuoi figli numerosi come la sabbia del mare che contare non si può contare per la sua moltitudine».
14 Ed egli dimorò quella notte; e prese da quello che era pronto alla sua mano un regalo per Esaù suo fratello: 15 duecento capre, e venti capri; duecento pecore e venti montoni: 16 trenta cammelle allattanti con i loro piccoli; quaranta mucche, e dieci tori, dieci piccoli puledri .. [GERUSALEMME. 16 E dieci piccoli puledri.] 17 E le preparò per la mano dei suoi servi in greggi a parte, e disse ai suoi servi: «Passate davanti a me, e fate molto (spazio) tra gregge e gregge». 18 E incaricò il primo dicendo: «Quando il mio fratello Esaù ti incontrerà, e ti chiederà, dicendo: «Di chi sei e verso dove sei in cammino e di chi sono questi davanti a te? 19 Tu fermati e dì: «È un dono del tuo servo Jakob, che manda al mio signore Esaù; ed ecco, egli viene anche dopo di noi». 20 E così incaricò il secondo e il terzo, e tutti quelli che hanno seguito il gregge, dicendo: «Secondo queste parole, è necessario parlare con Esaù, quando lo 21 troverete, direte: «Ecco, anche il tuo servo Jakob arriva dopo di noi». Egli disse: «Io farò il suo volto amichevole con il dono che va davanti a me, e poi vedrò la sua faccia: forse egli potrà accogliermi». 22 E il dono passò davanti a lui, ed egli dimorò quella notte nell'accampamento e la notte nel campo. 23 Ed egli si alzò nella notte e prese le sue due mogli, e le sue due concubine, e undici figli, e andarono oltre il guado dello Jubeka. 24 E prendendoli li fece passare sopra il torrente, con tutto quello che aveva e passò oltre.
25 E Jakob rimase solo al di là dello Jubeka; e un angelo a somiglianza di un uomo contese con lui. Ed egli disse: «Non hai tu promesso di dare la decima di tutto ciò che è tuo? Ed ecco, tu hai dieci figli e una figlia: tuttavia di loro non hai dato la decima. Immediatamente si mise a parte i quattro primogeniti delle quattro madri, ed ecco ne rimasero otto. E cominciò a contare da Shimeon, e Levi si avvicinò per la decima.
Michael rispose e disse: «Signore del mondo è la Tua parte». E a causa di queste cose lui (Michael) rimase presso Dio al torrente fino a che lo spuntare del mattino iniziasse a crescere. 26 E vide che non aveva il potere di fargli del male, ed egli toccò l'incavo della coscia e l'incavo della coscia di Jakob si distorse nel lottare con lui.
27 Ed egli disse: «Lasciami andare, perché sta spuntando il sorgere del mattino; e viene l'ora in cui gli angeli in alto offrono lode al Signore del mondo: e io sono uno degli angeli della lode, ma dal giorno in cui il mondo è stato creato il mio tempo di lodare non è giunto fino ad ora».
Ed egli disse: «Io non ti lascerò andare, finché tu non mi benedica. [GERUSALEMME. 27 E l'incavo della coscia di Jakob è stato spostato nella lotta con lui. Ed egli disse: «Lasciami tornare, perché lo spuntare dell'alba sta alzandosi, ed ecco, è giunto il momento per gli angeli della lode». E disse: «Io non ti lascerò fino a quando tu non mi benedica».]
28 Ed egli disse: «Qual è il tuo nome?» Rispose: «Jakob». 29 Ed egli disse: «Il tuo nome non sarà più chiamato Jakob ma Israel, perché tu sei esaltato con gli angeli del Signore e con il potente e hai prevalso su di loro». 30 E Jakob chiese e disse: «Mostrami il tuo nome ora». Ed egli disse: «Perché tu chiedi il mio nome?». E benedisse Jakob lì.
31 E Jakob chiamò il nome del luogo Peniel; poiché egli disse: «Ho visto gli Angeli del Signore faccia a faccia, e la mia anima si è salvata». 32 E il sole sorse su di lui prima del suo tempo, (il sole), che a causa sua era uscito prima del suo tempo, il suo uscire da Bersabea, mentre attraversava sopra Peniel. E cominciò a camminare, ed egli era zoppo sulla sua coscia. 33 Pertanto, i figli d'Israele non mangiano fino ad oggi il tendine che si è ritirato, che è nel cavo della coscia dei bovini e degli animali selvatici, perché l'Angelo toccò e afferrò il cavo della coscia destra di Jakob, nel punto del tendine, che si accorciò.
Cap. XXXIII. 1 E Jakob alzò gli occhi e guardò, ed ecco, stava arrivando Esaù, e con lui quattrocento uomini armati. E divise i figli fra Leah e Rahel, e le due concubine, 2 e pose le concubine e i loro figli il prima fila; perché disse: «Se Esaù viene per uccidere i bambini e abusare delle donne, lo farà con loro, e nel frattempo ci prepareremo e lo incontreremo nella lotta»; e Leah e i suoi figli dietro, e Rahel e Joseph dopo di loro. 3 Ed egli stesso passò davanti a loro, pregando e chiedendo pietà davanti al Signore; E, si chinò sulla terra sette volte, fino a quando si incontrò con il fratello.
4 Ed Esaù gli corse incontro e lo abbracciò, e cadde sul suo collo e lo baciò e piansero. Esaù pianse a causa del dolore dei suoi denti che erano scossi; ma Jakob pianse a causa del dolore al collo. [GERUSALEMME. 4 Ed Esaù gli corse incontro e lo abbracciò, e cadde sul suo collo e lo baciò. Esaù pianse per la frantumazione dei suoi denti, e Jakob pianse per la sensibilità del suo collo.
5 Ed egli alzò gli occhi e vide le mogli e i figli, e disse: «Chi sono questi con te?» Ed egli disse: «Sono le anime che sono state date a me attraverso misericordia davanti al Signore verso il tuo servitore». 6 E le concubine si avvicinarono, loro e i loro figli, e si prostrarono; 7 e anche Leah si avvicinò, ed i suoi figli, e si prostrò; e poi Joseph si avvicinò e si fermò davanti Rahel, e la nascose con la sua statura, e si inchinò. 8 Ed egli disse: «Che cosa vuoi fare con tutta questa truppa che ho incontrato?» Ed egli disse: «È un regalo che ho inviato per trovare misericordia agli occhi del mio signore». 9 Ed Esaù disse: «Io ho molta sostanza, fratello mio; ciò che hai sia da confermare per te. 10 E Jakob disse: «Non dire così, ti prego. Se ora ho trovato grazia ai tuoi occhi, accetta il mio regalo dalla mia mano; perché ho visto l'aspetto del tuo volto, ed è per me come la visione del volto del tuo angelo; Poiché, ecco, tu sei propizio verso di me. 11 Ricevi i presenti che ti ho portato, perché mi sono stati dati per mezzo della misericordia davanti al Signore, e perché ho molta sostanza». E insistette con lui, e egli accettò.
12 Ed egli disse: «Procediamo e mettiamoci in viaggio, e io verrò con te, finché tu arrivi alla casa della tua abitazione». 13 Ed egli disse: «Il mio signore sa che i bambini sono teneri e le greggi e sono con me le vacche che danno il latte; e se li affaticassi, per un giorno, tutto il gregge potrebbe morire. 14 Mi si permetta prego al mio signore di passare oltre e viaggiare davanti al tuo servo, e io procederò tranquillamente da solo, secondo la possibilità del piede che è davanti a me, e secondo il passo del piede dei bambini; fino al momento che arriverò dal mio signore a Gabla. [GERUSALEMME. 13 Poiché i bambini sono teneri.]
15 Ed Esaù disse: «Fammi lasciare ora con te alcuni dei guerrieri che sono con me». Ma egli disse: «Perché questo? Permettimi di trovare grazia davanti a te, mio signore». 16 E un miracolo è stato fatto per Jakob, e quel giorno Esaù ritornò per la sua strada per Gabla.
17 E Jakob si recò a Succoth, e vi soggiornò nei dodici mesi dell'anno; e lui costruì in una Midrashah, [2] e per il suo gregge fece capanne; quindi chiamò il nome del luogo Succot.
18 Poi Jakob venne in pace con tutti i suoi averi alla città di Shekem, nella terra di Kenaan, nel suo Venire da Paddan-Aram; e abitò nei pressi della città, 19 e comprò dalle mani dei figli di Hamor padre di Shekem, il possesso di un campo in cui si trovano sparse le sue tende, per un centinaio di perle. [3] 20 Ed egli vi eresse un altare, e qui diede di fronte a Dio, il Dio di Israele, la decima che aveva messo da parte di tutto quello che possedeva.
Cap. XXXIV. 1 E Dinah, la figlia di Leah che lei partorì a Jakob, uscì per vedere i costumi delle figlie del popolo della terra. 2 E Shekem, figlio di Hamor l'Hiveo, principe del paese, la vide, la prese con la forza , e giacque con lei e la afflisse. 3 E la sua anima si compiacque di Dinah, figlia di Jakob; ed egli amava la fanciulla, e parlò gentilmente al cuore della ragazza. 4 E Shekem parlò ad Hamor suo padre, dicendo: «Prendi per me questa fanciulla per moglie». 5 Ma Jakob sentì dire che egli aveva contaminato Dinah, sua figlia ed i suoi figli erano con le greggi nel campo, e Jakob tacque fino al loro arrivo.
6 E Hamor, padre di Shekem uscì verso Jakob per parlare con lui. 7 E i figli di Jakob erano venuti su dal campo quando udirono. E gli uomini furono indignati, e molto violentemente scossi, perché Shekem aveva compiuto un'infamia in Israele, giacendo con la figlia di Jakob; nella maniera che non era giusto che si facesse.
8 E Hamor parlò con loro, dicendo: «L'anima di Shekem mio figlio si compiace nella vostra figlia: datela, vi prego, a lui per moglie; 9 e congiungetevi con noi con il matrimonio. Lascia la tua figlia a noi, e prendete le nostre figlie per voi; 10 e dimorate con noi, e il paese sarà per voi, per dimorare dove volete e fare affari in esso e possederlo». 11 E Shekem disse al padre e ai suoi fratelli: «Fatemi trovare grazia [4] ai vostri occhi, e ciò che mi chiederete vi darò. 12 Moltiplicate molto su di me dote e doni, e io vi darò quello che voi mi chiederete; solo datemi la fanciulla per moglie». [GERUSALEMME. 12 Dotazione e dote.] 13 Ma i figli di Jakob risposero a Shekem e Hamor suo padre con inganno, e così parlarono, poiché aveva contaminato la loro sorella Dinah, 14 e dissero loro: «Non possiamo fare questa cosa, cioè dare nostra sorella ad un uomo che non è circonciso, perché ciò sarebbe un disonore per noi. 15 Ma in questo (modo) noi ci uniremo a voi, se sarete come siamo noi circoncidendo ogni maschio. 16 E noi daremo le nostre figlie a voi, e prenderemo le vostre figlie per noi, e dimoreremo con voi, e per essere un solo popolo. 17 Ma se non darete ascolto a noi facendovi circoncidere, noi prenderemo la nostra figlia con la forza e ce ne andremo». 18 E le loro parole erano piacevoli agli occhi di Hamor, e agli occhi di Shekem, figlio di Hamor. 19 E il giovane non ritardò a fare la cosa; perché desiderava la figlia di Jakob; ed egli era il più onorato in tutta la casa di suo padre.
20 E Hamor e Shekem suo figlio vennero alla porta della loro città, e parlarono con gli uomini della porta della loro città, dicendo: 21 «Questi uomini sono gentili con noi; e possono dimorare nel paese e fare affari in esso; e la terra, ecco, è ampia nei confini davanti a loro; prendiamo le loro figlie per mogli, e daremo le nostre figlie a loro. 22 Ma solo in questo modo gli uomini si uniranno a noi, per abitare con noi, e per essere un popolo; se tutti i maschi fra noi saranno circoncisi come sono loro. 23 Le loro greggi, e la loro sostanza, e tutto il loro bestiame, non diventeranno forse nostri? Dobbiamo solo Acconsentire a loro, ed essi abiteranno con noi. 24 E tutti coloro che sono usciti dalla porta della sua città diedero ascolto ad Hamor ed a Shekem, suo figlio; e circoncisero tutti i maschi, tutti coloro che sono usciti dalla porta della città.
25 E fu il terzo giorno, quando erano deboli dal dolore della loro circoncisione, due dei figli di Jakob, Shimeon e Levi, i fratelli di Dinah, presero ciascuno la propria spada, assalirono la città, dove dimoravano al sicuro e uccisero tutti i maschi. 26 E uccisero Hamor e Shekem suo figlio a il fil di spada; ed essi presero Dinah dalla casa di Shekem, e se ne andarono. 27 E il resto dei figli di Jakob vennero per il bottino degli uccisi, e saccheggiarono la città perché avevano contaminato la loro sorella in mezzo ad essa. 28 Razziarono le loro greggi e i buoi, asini e tutto ciò che era in città o nel campo; 29 e presero la loro ricchezza e tutti i loro piccoli e razziarono tutto ciò che era nelle case.
30 E Jakob disse a Shimeon e Levi: Avete fatto diventare cattivo il mio nome tra gli abitanti del paese, tra i Kenaaniti e Phezeriti. E io sono un popolo di (piccolo) il numero, e si raduneranno insieme contro di me, e io e gli uomini della mia casa saremo distrutti. 31 E Shimeon e Levi risposero: «Non sarebbe stato giusto che si dicesse nelle assemblee di Israele che i non circoncisi contaminassero una vergine, e gli adoratori di idoli svilito la figlia di Jakob: ma è giusto che vada detto: «I non circoncisi sono stati uccisi a causa della vergine, e gli adoratori di idoli a causa della figlia di Jakob. Shekem bar Hamor non ci deriderà (ora) con le sue parole; come per una donna prostituta e una emarginata che non ha nessun vendicatore per quello che hanno fatto a nostra sorella, se non avessimo fatto questo.
[GERUSALEMME. 31 I due figli di Jakob risposero insieme, e dissero ad Israel loro padre: Non sarebbe stato adatto da dire nelle assemblee di Israele, nella loro casa di istruzione, che i non circoncisi hanno contaminato una vergine, e gli adoratori di idoli la figlia di Jakob; ma è giusto che si dica nelle assemblee di Israele e nella loro casa di istruzione, che i non circoncisi sono stati messi a morte per il bene della vergine, e gli adoratori di idoli perché avevano disonorato Dinah, figlia di Jakob. E Shekem bar Hamor non potrà vantarsi nel suo cuore e dire: «Come una donna che non ha nessuno per vendicare la sua ferita, così è stato fatto per Dinah, la figlia di Jakob». E dissero: «Come una donna impura e una emarginata verrebbe reputata nostra sorella.]
Cap. XXXV. 1 E il Signore disse a Jakob: «Alzati, va' a Bethel e abita là, e fa' un altare ad Eloha, che si è rivelato a te nel tuo fuggire davanti ad Esaù, tuo fratello». 2 E Jakob disse agli uomini della sua casa, ed a tutti coloro che erano con lui, mettete via gli idoli dei popoli che sono in mezzo a voi, che avete preso dal tempio [5] di Shekem, e purificatevi dalle impurità degli uccisi che avete e cambiate il vostro abito. 3 E noi ci alzeremo e andremo fino a Bethel, ed io farò là un altare ad Eloha, che ha ascoltato la mia preghiera nel giorno in cui io fui afflitto, e la cui Parola è stata il mio aiuto nella via per cui sono andato.
4 Ed essi consegnarono nelle mani di Jakob tutti gli idoli del popolo che erano nelle loro mani, che avevano preso dal tempio di Shekem, ed i gioielli che erano stati nelle orecchie degli abitanti della città di Shekem, in cui era la somiglianza delle loro immagini; e Jakob li nascose sotto la quercia che era vicino alla città di Shekem.
5 Ed essi partirono di là, offrendo lode e preghiera davanti al Signore. E c'era un tremito da davanti al Signore sul popolo delle città intorno a loro, e loro non inseguirono i figli di Jakob. 6 E Jakob è venne a Luz nel paese di Kenaan, che è Bethel, lui e tutte la gente che era con lui. 7 Ed egli costruì un altare, e chiamò quel luogo, a Dio, che ha fatto dimorare la sua Shekinah a Bethel, perché questo era stato rivelato a lui dagli angeli del Signore, nella sua fuga da davanti ad Esaù suo fratello.
8 E Debora, la nutrice di Rivekah, morì e fu sepolta sotto Bethel, nel campo della pianura. E lì Jakob parlò a riguardo della morte di Rivekah sua madre; e chiamò il suo nome, “L'altra piange”. [6]
9 E il Signore si rivelò a Jakob di nuovo al suo ritorno da Padan di Aram, e il Signore lo benedisse con il nome della sua Parola, dopo la morte di sua madre. 10 E il Signore gli disse: «Fino ad ora il tuo nome è stato Jakob: il tuo nome non dovrà essere più chiamato Jakob, ma Israel sarà il tuo nome». 11 E il Signore gli disse: «Io sono El Shadai: crescete e moltiplicatevi; un popolo santo, e una congregazione di profeti e sacerdoti, dovranno essere dai tuoi figli che tu hai generato, e due re dovranno ancora uscire da te. 12 E la terra che ho dato ad Abraham e ad Izhak io la darò a te e al tuo figlio, dopo di te Io darò il paese.
[GERUSALEMME. 8 E Deborah la nutrice di Rivekah morì e fu sepolta sotto Beth El sotto una quercia: [7] e chiamarono il suo nome: “La Quercia del pianto”. [8] 9 Il Dio di eternità, il cui nome sia benedetto nei secoli dei secoli, ci ha insegnato precetti che sono belli e statuti che sono piacevoli: Egli ci ha insegnato la benedizione del matrimonio da Adam e la sua sposa, come è esposto nella Scrittura e la Parola del Signore li benedisse, e la Parola del Signore disse loro: «Siate forti e moltiplicatevi, riempite la terra e soggiogatela». Egli ci ha insegnato a visitare gli afflitti, dal nostro padre Abraham Giusto, quando Egli si è rivelato a lui nella piana della Visione, e gli ha dato il precetto della circoncisione, e lo ha fatto sedere nella porta della sua tenda nel caldo della giornata; come è esposto e dice nella Scrittura: «E la parola del Signore si è rivelato a lui nella piana di Vision». E di nuovo egli ci ha insegnato a benedire coloro che piangono, dal nostro padre Jakob Giusto: Egli si è rivelato a lui nel suo provenire da Padan di Aram, quando secondo il modo del mondo accadde a Deborah, la nutrice di Rivekah sua madre e Rahel mori a lui nela via, e Jakob nostro padre sedette piangendo e lamentandosi, in lutto e piangendo. Poi ti fosti, o Signore di tutti i mondi, nella perfezione delle tue misericordie rivelato a lui, e hai confortato, e benedetto le persone in lutto benedicendolo per quanto riguarda la madre, anche se la Scrittura espone e dice: «La Parola del Signore si è rivelato a Jakob la seconda volta nella sua venuta da Paddan-Aram, e lo benedisse.]
13 E la Shekinah del Signore salì da lui nel luogo dove aveva parlato con lui. 14 E Jakob eresse una stele di pietra nel luogo dove Egli aveva parlato con lui, una colonna di pietra; ed egli versò su di essa una libagione di vino, e una libagione di acqua, perché così doveva essere fatto durante la festa di Tabernacoli; e allora versò olio di olive su di essa. 15 E Jakob chiamò il nome del luogo in cui il Signore parlò con lui Beth El.
16 Ed essi partirono da Beth El; e c'era ancora molta distanza per arrivare ad Ephrath e Rahel era in travaglio, ed ebbe un duro lavoro nella sua nascita. 17 Ed era nella durezza del suo travaglio che la levatrice le disse: «Non temere, perché anche questo è per te un figlio maschio». 18 E fu nell'andare della sua anima, perché la morte venne su di lei, che chiamò il suo nome Il figlio del mio dolore: ma il padre lo chiamò Benjamin. [GERUSALEMME. 18 E c'era spazio, come molta terra, per venire a Efrata; e Rahel era in travaglio, ed ebbe un lavoro duro nella sua nascita. . . Ma il padre lo chiamò nella lingua del santuario, Benjamin.]
19 E Rahel morì e fu sepolta nella via di Ephrath, che è Bethlehem. 20 E Jakob eresse una stele sopra la casa di sepoltura: [9] , che è la stele della tomba di Rahel fino ad oggi.
21 E Jakob procedeva e montò la sua tenda oltre la torre di Eder, il luogo è quello da cui, il re Meshiha sarà rivelato alla fine dei giorni.
22 E fu mentre Israel abitava in questa terra che Reuben andò e confuse [10] il letto di Bilhah concubina di suo padre, che era stato ordinato insieme al letto di Leah, sua madre; e questo è noto riguardo a lui, come se avesse giaciuto con lei. E Israel, udì ciò, e lo afflisse, e disse: «Ahimè, proprio da me sarebbe dovuto uscire uno così profano, come anche Ishmael uscì da Abraham, ed Esaù da mio padre! Lo Spirito di Santità rispose e quindi parlò con lui: «Non temere, perché tutti sono giusti e nessuno di loro è profano!».
23 Così, dopo che Benjamin nacque, i figli di Jakob furono dodici. I figli di Leah: il primogenito di Jakob, Reuben, e Shimeon, e Levi, e Jehudah, e Issakar, e Zabulon. 24 I figli di Rahel: Joseph e Benjamin. 25 I figli di Bilhah, la serva di Rahel: Dan e Naphtali; 26 e i figli di Zilpha, la serva di Leah: Gad e Asher. Questi sono i figli di Jakob, che gli nacquero in Paddan-Aram.
27 E Jakob venne da Izhak suo padre, a Mamre la città di Arba, che è Hebron, perché qui Abraham e Izhak avevano abitato. 28 E i giorni di Izhak erano centottanta anni. E Izhak spirò e morì e fu riunito al suo popolo, vecchio e sazio di giorni, ed Esaù e Jakob suoi figli lo seppellirono.
Cap. XXXVI. 1 Queste sono le genealogie di Esaù, che è chiamato Edom. 2 Esaù prese le mogli delle figlie di Kenaan, Adah, figlia di Elon l'Hittah, e Ahalibama la figlia di Ana, la figlia di Sibeon l'Hiva, 3 e Basemath, figlia di Ishmael la quale Nebajoth il fratello diede a lui. 4 E Adah partorì a Esaù Eliphaz e Basemath partorì Reuel. 5 E Ahalibama, partorì ad Esaù Jehus, Jaalam e Korach. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Kenaan. 6 Ed Esaù aveva preso le sue mogli e i suoi figli e le sue figlie, e tutte le anime della sua casa, e il suo gregge e il suo bestiame, e tutta la sostanza che aveva ottenuto nella terra di Kenaan, ed era andato in un altro paese; poiché cadde su di lui la paura di Jakob suo fratello: 7 perché i loro beni sarebbero stati troppo grandi perché loro potessero abitare insieme, né avrebbero il paese dei loro pellegrinaggi potuto mantenerli, a causa delle loro greggi. 8 Ed Esaù abitò nella montagna di Gabal. Egli è Esaù il principe degli Edomiti.
9 E queste sono le famiglie di Esaù il principe dei Edomiti, il luogo di cui dimorano era nella montagna di Gabal. 10 Questi sono i nomi dei figli di Esaù, Eliphaz bar Ada, moglie di Esaù; Reuel bar Basemath, moglie di Esaù. 11 E i figli di Eliphaz furono Teman Omar, Zephu e Gaatam e Kenaz e Timna. 12 E Timna era la concubina di Eliphaz bar Esaù, e lei partorì ad Eliphaz Amalek. Egli è Eliphaz il compagno di Job.
Questi sono i figli di Adah, moglie di Esaù. 13 E questi sono i figli di Reuel, Nachath e Zerah, Shammah e Mizzah. Questi sono i figli di Basemath, moglie di Esaù. 14 E questi sono i figli di Ahalibama figlia di Anah, figlia di Sebeon moglie di Esaù; e partorì a Esaù, Jehus, Jaalam e Korach.
15 Questi sono i capi dei figli di Esaù; i figli di Eliphaz, primogenito di Esaù, Rabba Teman, Omar Rabba, Rabba Zephu, Rabba Kenaz, 16 Rabba Korach, Rabba Gaatam, Rabba Amalek; questi sono i capi di Elifaz, la cui abitazione era nel paese di Edom; sono i figli di Adah.
17 E questi sono i figli di Reuel bar Esaù; Rabba Nachath, Rabba Zerah, Rabba Shammah, Rabba Mizzah; questi sono i capi di Reuel, la cui abitazione era nel paese di Edom. Questi sono i figli di Basemath, moglie di Esaù.
18 E questi sono i figli di Ahalibama moglie di Esaù; Rabba Jeush, Rabba Jaalam Rabba Korach; questi sono i capi di Ahalibama, figlia di Adah moglie di Esaù. 19 Questi sono i figli di Esaù e questi i loro capi. Egli è il padre degli Edomiti.
20 Questi sono i figli di Gebal, le generazioni che prima che si era abitava in quel paese: Lotan, e Shobal, e Sebeon, e Ana, e 21 Dishon, e Etser, e Dishon. Questi sono i capi delle generazioni dei figli di Gebal, la cui abitazione era anticamente nella terra degli Edomiti. 22 I figli di Lotan furono i Chori e Heman; e la sorella di Lotan era Timna. 23 E questi sono i figli di Shobal, Alvan e Manachoth, Ebal, Shepho e Onam. 24 E questi sono i figli di Sebeon, Aja e Anah: è quell'Anah che accoppiò gli onagri con le asine, e dopo un po' di tempo si trovò dei muli, che erano usciti da loro, quando stava pascolando gli asini di Sebeon suo padre. 25 E questi sono i figli di Anah: Dishon; e Ahalibama era la figlia di Anah. 26 E questi sono i figli di Dishon, Hemdan e Jisban e Jithran e Keran. 27 Questi sono i figli di Etser, Bilhan, Zaavan e Akan. 28 Questi sono i figli di Dishan, Hutz e Aram. 29 Questi sono i capi delle famiglie: Rabba Lotan, Rabba Shobal, Rabba Sebeon, Rabba Anah, 30 Rabba Dishon, Rabba Etser, Rabba Dishan: questi sono i capi delle famiglie, secondo i loro principati, la cui abitazione era dall'antichità nel paese di Gabla.
31 Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom prima che alcun re regnasse sui figli d'Israele. 32 In Edom regnava Bileam, il figlio di Behor, e il nome della città della casa del suo regno fu Dinhaba. 33 E Bela morì, e al suo posto regnò Jobab figlio di Zerah di Botsra. 34 E Jobab morì, e al suo posto regnò Husham del paese del Sud; 35 e Husham morì, e al suo posto regnò Hadad, figlio di Bedad, che uccise i Madianiti quando egli si schierò guerra contro di loro nei campi di Moab, e il nome della città della casa del suo regno fu Avith. 36 E Hadad morì, e al suo posto regnò Simlah di Masrekah. 37 E Simlah morì, e al suo posto regnò Shaul, che era di Rohoboth sul Pherat. 38 E Shaul morì, e al suo posto regnò Baal Hanan bar Akbor. 39 E Baal Hanan bar Akbor morì, e al suo posto regnò Hadar; e il nome della città della casa del suo regno fu Pahu; e il nome di sua moglie, Mehetabeel la figlia di Matred. Era l'uomo che ha lavorato con costanza e vigilanza, e che, dopo che era diventato ricco e aveva ottenuto la ricchezza, si rivoltse a diventare più superbo nel suo cuore, dicendo che cosa è l'argento e che cosa è vecchio l'oro? [GERUSALEMME. 39 Dopo di lui regnò Hadar; e il nome della sua città era Pahu, ed il figlia di Matred, la figlia dello scambiatore d'oro: l'uomo che perseverava tutti i giorni della sua vita; ma che, dopo aver mangiato ed essere rimasto soddisfatto, trasformato e disse: che cosa è l'oro, e che cosa è l'argento?]
40 E questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, secondo il luogo della loro abitazione, con i loro nomi Rabba Timna, Rabba Alva, 41 Rabba Jetheth, Rabba Aholibama, Rabba Elah, Rabba Phinon, 42 Rabba Kenaz, Rabba Teman, Rabba Mibzar , 43 Rabba Magdiel, fu chiamato Magdiel dal nome della sua città la cui ( migdol ) torre era forte, Rabba Hiram. Questi sono i capi di Edom, secondo le loro dimore, nel paese dei loro possedimenti. Egli è Esaù, padre degli Edomiti.
NOTE:
[1] Polimarkeen
[2] "A scuola".
[3] Margaleen.
[4] O "misericordie".
[5] o "la casa degli idoli".
[6] Aocharan Bakutha.
[7] Beluta , interrogazione, "castagno".
[8] Belut Bakutha.
[9] Beth Keburtha.
[10] Bilbal.