Cap. 41,1-44,17
SEZIONE X.
VAYEHI MEKETS. (In capo a)
Cap. XLI. 1 E fu al termine di due anni, che il ricordo di Joseph venne davanti alla Parola del Signore. E Pharoh sognò, ed ecco che stava presso il fiume, 2 ed ecco, dal fiume si avvicinarono sette buoi di bell'aspetto e grassi; e pascolavano in mezzo ai carici. [papiri] [GERUSALEMME. 2 Pascolavano in mezzo ai carici] 3 Ed ecco, altri sette buoi venuti dal fiume, di cattivo aspetto e magri nella loro carne, e si misero al fianco dei buoi sulla riva del fiume. 4 E i buoi di cattivo aspetto e magri divorarono i sette di bell'aspetto e grassi. E Pharoh si svegliò dal sonno.
5 E dormì, e vide un secondo sogno; ed ecco, sette spighe sono sorte su un unico stelo, piene e belle; 6 ed ecco, sette spighe vuote e arse dal vento orientale, sorsero dopo di loro. 7 E le sette spighe sottili inghiottirono le sette grasse e piene. E Pharoh si svegliò, ed ecco, era un sogno. 8 E al mattino il suo spirito era turbato, e mandò a chiamare tutti i maghi di Mizraim e tutti i saggi; e Pharoh disse loro i sogni; ma nessuno fu in grado di interpretarli; perché è stato cagionato [istakaph] dal Signore, perché era arrivato il momento che Joseph doveva uscire fuori dalla casa di prigionia.
9 E il capo dei coppieri parlò davanti a Pharoh, dicendo: «Io ricordo oggi le colpe di quel giorno. 10 Che furono cagionate dal Signore quando Pharoh era adirato con i suoi servi, e mi mise in prigione in casa del capo carnefice, io e il capo dei panettieri. 11 E io e lui facemmo un sogno durante una notte; ognuno il suo (proprio) sogno, e l'interpretazione del sogno del suo compagno abbiamo sognato. 12 E c'era con noi un giovane ebreo, servo del capo carnefice; e abbiamo raccontato a lui, e ci ha spiegato il nostro sogno, ad ogni uomo riuscì a spiegare l'interpretazione del suo sogno. 13 E ciò che ci aveva interpretato così è stato; io nella sua interpretazione ero restaurato per l'ordine del mio servizio, e l'altro impiccato».
14 E Pharoh mandò a chiamare Joseph, e lo si portò in fretta dalla prigione; e lui pettinati i suoi capelli [Shaphar], e cambiate le sue vesti, andò da Pharoh. 15 E Pharoh disse a Joseph: «Io ho sognato un sogno, e non c'è interpretazione per esso; e ho sentito parlare di te, mi hanno detto che se ti si racconta un sogno, tu lo puoi spiegare». 16 Joseph rispose a Pharoh, dicendo: «Non sono io; non è l'uomo che interpreta i sogni: ma da davanti al Signore deve venire una risposta di pace fino Pharoh».
17 E Pharoh parlò con Joseph, dicendo: «Ho visto nel mio sogno, ed ecco, mi trovavo sulla riva del fiume. 18 Ed ecco, dal fiume si avvicinarono sette buoi, grassi e di bell'aspetto, e pascolavano in mezzo ai carici. 19 Ed ecco altri sette buoi venuti dopo di loro, di cattivo aspetto, deboli e magri nella loro carne. Non ne ho mai visti di simili in tutto il paese di Mizraim per bruttezza. 20 E i buoi magri e brutti divorarono i primi sette buoi grassi. 21 Ed essi sono entrati nel loro stomaco, ma non si vedeva che erano entrati nel loro stomaco, perché il loro aspetto era brutto come prima; e mi svegliai.
22 E ho visto nel mio sogno, ed ecco, sette spighe sono sorte su un unico stelo, piene e belle; 23 ed ecco, sette spighe vuote, sottili, arse dal vento orientale, germogliare dopo di loro. 24 E le sette spighe sottili inghiottirono le sette spighe belle. Ed io l'ho detto ai maghi, ma non c'è nessuno che mi può dare una spiegazione».
25 E Joseph disse a Pharoh: «Il sogno di Pharoh è uno. Ciò che il Signore sta per fare egli lo mostra a Pharoh. 26 I sette buoi annunciano sette anni; e le sette spighe annunciano anche queste sette anni: il sogno è uno. 27 E i sette buoi magri e brutti, che sono sorti dopo di loro annunciano altri sette anni; e le sette spighe vuote e arse dal vento orientale, allo stesso modo per far conoscere che ci saranno sette anni di carestia. 28 Questa è la parola che dico a Pharoh: ciò che il Signore sta per fare egli lo mostra Pharoh. 29 Ecco, stanno per venire sette anni di grande abbondanza in tutto il paese di Mizraim. 30 E dopo di loro sorgeranno sette anni di carestia, che renderà tutta l'abbondanza che era nel paese di Mizraim ad essere dimenticata; e la carestia consumerà gli abitanti del paese; 31 né ci sarà l'abbondanza che era stata conosciuta nel paese, per la carestia che ci sarà in seguito, perché sarà straordinariamente forte. 32 E poiché il sogno è stato ripetuto per due volte a Pharoh, quindi, la cosa è confermata davanti al Signore, e il Signore si affretta a farlo.
33 Ma ora Pharoh guardi fuori per trovare un uomo prudente e saggio, e lo nomini capo del paese di Mizraim. 34 E Pharoh acconsenta a renderlo sovrintendente sopra la terra, e per fargli prendere fuori una parte su cinque di tutti i prodotti della terra di Mizraim nei sette anni di abbondanza. [GERUSALEMME. 34 Acconsenta Pharoh a far nominare un sovrintendente sopra la terra; e faccia separare una parte su cinque in tutto il paese di Mizraim nei sette anni di abbondanza.] 35 E che si raccolgano tutti i prodotti di quegli anni buoni che stanno arrivando, e si riuniscano i prodotti sotto la mano di sovrintendenti di Pharoh, e immagazzinare i prodotti nelle città per conservarli; 36 e saranno conservati a disposizione (come) in una caverna nella terra, che tali norme si possano adottare negli anni di carestia che vengono sulla terra di Mizraim, in modo che la gente del paese non perisca per la carestia».
37 E la parola fu buona davanti a Pharoh, e davanti a tutti i suoi servi. 38 E Pharoh disse ai suoi servi: «Possiamo trovare un uomo come questo, in cui è lo spirito di profezia dal Signore?». 39 E Pharoh disse a Joseph: «Dal momento che il Signore ha fatto conoscere tutto questo a te, non c'è nessuno così prudente e saggio come tu sei. 40 Tu sarai sovrintendente sopra la mia casa, e dal decreto della tua bocca è guidato tutto il mio popolo solo sul trono del regno io sarò più grande di te». 41 E Pharoh disse a Joseph: «Vedi, io ti nominato principe [Sarkan] sul paese di Mizraim».
42 E Pharoh si tolse l'anello di mano e lo mise alla mano di Joseph; e lo vestì di paramenti di bisso, e gli mise un collare d'oro al collo, 43 e lo fece montare sul suo secondo carro di Pharoh; e cantarono davanti a lui: «Questo è il Padre del re; Grande saggezza, nei pochi anni». E lui lo nominò principe su tutto il paese di Mizraim. [GERUSALEMME. 43 e cantarono davanti a lui, e dissero: «Viva il Padre del re, grande saggezza e pochi anni».] 44 E Pharoh disse a Giuseppe: «Io sono Pharoh il re, e tu sei Vicere, [Alkaphta] e senza la tua parola un uomo non alzerà la sua mano a cingere le armi, o il piede per montare un cavallo in tutto il paese di Mizraim». 45 E Pharoh chiamò il nome di Joseph, l'uomo che rivela i misteri. E gli diede Asenath, che Dinah aveva partorito a Shekem, e la moglie di Potifera principe (Rabba) di Tanis aveva portato su, per essere sua moglie. E Joseph diventò governatore sulla terra di Mizraim. 46 E Joseph era un figlio di trent'anni quando si presentò dinanzi Pharoh, re di Mizraim. E Joseph uscì da Pharoh, e diventò, un principe e un governatore, per tutta la terra di Mizraim.
47 E la terra (così) portata avanti, perché ogni lama ha fatto le due mani piene nei sette anni di abbondanza, fino a quando tutti i granai furono pieni. 48 Ed essi vi riunirono tutti i prodotti dei sette anni di abbondanza che ci furono nel paese di Mizraim e riposero i prodotti nelle città; i prodotti dei campi che erano intorno a una città riposero in essa. 49 ... [1]
50 E a Joseph nacquero due figli prima che sorgesse l'anno della carestia, che Asenath che era stato portata nella casa di Potifera principe di Tanis partorì per lui. 51 E Joseph chiamò il nome del suo primo nato Menasheh; perché il Signore ha fatto dimenticare ogni mia stanchezza e tutta la casa di mio padre. 52 E il nome del secondo chiamò Efraim; perché disse: Il Signore mi ha reso forte nel paese della mia afflizione, così come farà la casa di mio padre potente qui nelle loro afflizioni.
53 E i sette anni di abbondanza che dovevano venire nel paese di Mizraim furono completati; 54 ed i sette anni di carestia iniziarono, come aveva detto Joseph. E ci fu carestia in tutti i paesi, ma in tutto il paese di Mizraim c'era pane. 55 E tutto il paese di Mizraim ebbe penuria; perché il grano seminato non fece alcun frutto, e il popolo gridò davanti a Pharoh per il pane. E Pharoh disse a tutti i Mizrai: «Andate da Joseph, e quello che dirà che fate». 56 E la carestia era su tutta la faccia della terra; e Joseph aprì tutti i tesori e vennero venduti ai Mizrai. E la carestia divenne potente nel paese di Mizraim; 57 e tutti gli abitanti della terra entrarono in Mizraim per acquistare la fornitura da Joseph; per via della carestia che era potente in tutta la terra.
Cap. XLII. 1 E Jakob vide che le provvigioni potrebbero essere acquistate e il grano portato da Mizraim; e Jakob disse ai suoi figli: «Perché avete paura di scendere a Mizraim?». 2 Ed egli disse: «Ecco, ho sentito dire che il grano viene venduto in Mizraim: scendiamo là a comprarlo per noi di là, perché possiamo vivere e non morire». 3 E i dieci fratelli di Joseph scesero per acquistare il mais da Mizraim. 4 Ma Benjamin, fratello di Joseph, Jakob non lo inviò verso il basso con i suoi fratelli; perché disse: «Ecco, egli è un giovane, e ho timore che gli possa capitare di morire».
5 E i figli di Israel andarono ognuno per uno porta, perché il malocchio fosse sviato da loro siccome andavano insieme con i Kenaaniti per comprare, anche loro andavano per comprare, perché la carestia era anche nella terra di Kenaan.
6 E Joseph era governatore della terra; e sapeva che i suoi fratelli erano venuti a comprare; poiché egli aveva nominato notai alle porte della città per registrare tutti i giorni, ognuno che fosse venuto, il suo nome e il nome di suo padre; ed era lui che vendeva grano a tutto il popolo del paese.
E i fratelli di Joseph vennero. E guardarono per tutte le strade, e nei luoghi pubblici, e ospizi, ma non riuscivano a trovarlo. E vennero a casa sua e lo adorarono con la faccia a terra.
7 E Joseph vide i suoi fratelli e li riconobbe; ma si fece come un estraneo ai loro occhi, e parlò loro con parole dure, e disse loro: «Da dove venite voi laggiù?». Ed essi dissero: «Dal paese di Kenaan, per comprare grano». 8 Ora Joseph riconobbe i suoi fratelli, perché, quando fu separato da loro, avevano il segno della barba; ma non lo riconobbero, perché (a quel tempo) non aveva il segno della barba, che in quel momento aveva. 9 E Joseph ricordò i sogni che aveva sognato di loro. Ed egli disse loro: «Voi siete spie: siete arrivati per vedere i luoghi sguarniti del terreno». 10 Ed essi risposero: «No, mio signore, i tuoi servi sono venuti per acquistare grano: 11 siamo tutti figli di un solo uomo; siamo veritieri; tuoi servi non sono spie». 12 Ma egli disse loro: «No, ma per vedere i luoghi sguarniti del paese siete arrivati». 13 Risposero: «I tuoi servi sono dodici fratelli, figli di un solo uomo, nel paese di Kenaan; ed ecco, il più giovane è oggi con nostro padre, e uno è andato via da noi, e noi non sappiamo quale sia stata la sua fine!». 14 E Joseph disse loro: «Questo è quello che ho detto a voi, dicendo, Voi siete spie. 15 Con questo la parola deve essere dimostrata. (Per) la vita di Pharoh non dovete andare via da qui a meno che vostro fratello più giovane sia portato qua. 16 Mandate uno di voi, e porti il vostro fratello; ma voi sarete trattenuti, e le vostre parole essere provate se la verità è con voi: e se no, (per) la vita di Pharoh voi siete spie». 17 E li trattenne insieme nella casa di reclusione per tre giorni.
18 E Joseph disse loro il terzo giorno: «Fate questo, e potrete vivere; perché temo il Signore. 19 Se è vero, uno di voi fratelli rimanga prigioniero nella casa del vostro isolamento e andate a trasportare il grano, che voi potete acquistare per la fame della vostra casa, 20 e portate vostro fratello più giovane da me, in modo che le vostre parole possano essere verificate, e non morirete». E così fecero.
21 E dissero, ognuno a suo fratello: «In realtà siamo colpevoli verso il nostro fratello, quando vedemmo l'angoscia della sua anima, quando ci pregò, e non volemmo dargli ascolto; quindi questa afflizione scenderà su di noi». 22 Reuben rispose loro e disse: «Non vi parlai, dicendo: Non peccate contro il giovane? Ma non voleste ascoltarmi; e così, ecco, il suo sangue è richiesto da noi». 23 Ma essi non sapevano che Joseph capiva (sentiva) la lingua sacra; perché Menasheh era interprete tra loro. [GERUSALEMME. 23 Ma non sapevano che Joseph sentiva nella lingua sacra; perché come interpete Menasheh si frapponeva tra loro.] 24 Poi si allontanò da loro e pianse, e tornato, parlò con loro. E da loro prese Shimeon, che li aveva consigliati di ucciderlo, e lo legò davanti a loro.
25 E Joseph ordinò al suo servo di riempire i loro carri con grano, ed a restituire il denaro di ciascuno nel suo sacco, e di dare loro disposizioni per la strada. E lo fecero per loro. 26 Ed essi misero il loro grano sui loro asini e partirono da là.
27 Levi, che con brutte maniere era stato lasciato andare senza Shimeon il suo compagno, aprì il sacco per dare cibo al suo asino sul luogo di alloggio, e vide il suo denaro: ecco, era nella bocca del suo baule. 28 Ed egli disse ai suoi fratelli: «Il mio denaro è stato restituito, ecco, è nel mio baule». E non riuscirono a capire nel loro cuore, e ognuno si chiedeva con il fratello, dicendo: «Che cosa è questo che il Signore ha fatto, non sarà per i nostri il peccati?».
29 E arrivarono da Jakob loro padre, nel paese di Kenaan, e raccontarono a lui tutto quanto era loro accaduto, dicendo: 30 «L'uomo che è il signore della terra ha parlato con noi aspramente, e ci ha trattato come spie del paese: 31 ma noi dicemmo a lui: «Siamo uomini fedeli, non spie. 32 Noi siamo dodici fratelli, figli di nostro padre; di uno, non sappiamo quale fosse la sua fine, e il più giovane è oggi con nostro padre, nel paese di Kenaan». 33 E l'uomo, il signore del paese ci disse: «Da questo saprò che siete veritieri. Lasciate uno dei vostri fratelli con me, e prendete ciò che è necessario per la fame delle vostre case e andate, 34 e portate vostro fratello più giovane da me, e io saprò che non siete spie, ma fedeli. Io (allora) restituirò il fratello a voi, e voi farete acquisti nel paese».
35 E fu che come ebbero svuotato i loro bagagli, ecco, l'involto del denaro di ogni uomo era nel proprio bagaglio; ed essi e loro padre videro le borse di denaro, ed ebbero paura a causa di Shimeon che avevano lasciato là. 36 E Jakob loro padre disse loro: «Mi avete privato di tutto! Di Joseph che mi avete detto, una bestia feroce l'ha divorato; di Shimeon avete detto, il re di tutta la terra lo tiene legato; e Benjamin si cerca di portarmelo via: su di me è l'angoscia per tutti loro». [GERUSALEMME. 36 E Jakob loro padre disse loro: «Mi avete dato il lutto di Joseph. Dal momento che l'ho mandato a voi non ho saputo quale è stata la sua fine; e Benjamin si sta cercando di prenderlo. Eppure, da me devono sorgere le dodici tribù».] 37 E Reuben disse a suo padre, dicendo: «Fai morire i miei due figli con una maledizione [Be-schalmatha] E se non lo riporto a te. Dallo in mano a me, e io lo riporterò a te». 38 Ma egli rispose: «Mio figlio non scenderà con voi; perché suo fratello è morto, e solo lui rimane di sua madre; e se dovesse capitare che muoia nel momento in cui voi andrete, voi farete scendere la mia età con il lutto nella tomba». [GERUSALEMME. 38 La morte.]
Cap. XLIII. 1 Ma la carestia era forte nel paese. 2 E fu quando ebbero finito di mangiare il grano che avevano portato da Mizraim, che il padre disse loro: «Ritorniamo a comprare un po' di grano». 3 E Jehuda gli parlava, dicendo: «L'uomo ha parlato a noi severamente dicendo: «Non vedrete la vista del mio viso se vostro fratello più giovane non sarà con voi». 4 Se tu mandi il nostro fratello con noi, noi scenderemo e acquisteremo il grano per te; 5 ma se tu non lo manderai, non andremo giù; perché l'uomo ci ha detto: «Non potrete vedere la vista della mia faccia a meno che il fratello non sia con voi».
6 E Israel disse: «Perché mi avete fatto del male nel mostrare all'uomo che avevate ancora un fratello?». 7 Ed essi dissero: «L'uomo esigente ha chiesto di sapere su di noi e sulla nostra famiglia, dicendo: «E' tuo padre ancora vivente? Avete un fratello?». E noi lo abbiamo informato, secondo queste parole. Potevamo forse sapere che ci avesse detto: «Fate venire vostro fratello?». 8 E Jehuda disse a Israel suo padre: «Il giovane venga con me, così che possiamo alzarci e andare; e che possiamo vivere e non morire, sia noi, e voi, e i nostri piccoli. 9 Io mi rendo garante per lui: dalla mia mano lo richiederai. Se io non lo riporto a te di nuovo, e lo rimetta davanti a te, la colpa sarà su di me davanti a te per tutti i giorni.
[GERUSALEMME. 9 Sarò lontano dal saluto di mio padre tutti i giorni.] 10 Perché se non avessimo tardato così, dovremmo già essere tornati due volte».
11 E Israel loro padre disse loro: «Se deve essere così, fate questo: Prendete delle cose lodevoli della terra, e mettetele nei vostri bauli, e portate a quell'uomo un dono: un po' di gomma liquida [Ketaph] e un po 'di miele, cera e laudano, [letom] l'olio di noci, e l'olio di mandorle, 12 e il doppio del denaro [GERUSALEMME. 12 Doppio] prendete in mano, anche il denaro che è stato restituito in bocca del vostro bagaglio, riprendetelo in mano; forse è stato fatto per errore. 13 E prendete Benjamin vostro fratello, e alzatevi, tornare dall'uomo, 14 e Dio l'Onnipotente vi darà misericordia davanti a quell'uomo, che possa rilasciare a voi l'altro vostro fratello, e Benjamin: e io, ecco, ora sono garantito dallo Santo Spirito poiché, io sono in lutto per Joseph, e lo sarò anche per esser stato privato di Shimeon e di Benjamin». [GERUSALEMME. 14 e io, ecco, se posso non esser privato come di mio figlio Joseph, in modo che non si debba aggiungere all'essere privato di Shimeon e di Benjamin.]
15 Gli uomini presero il presente, e il denaro doppio nelle loro mani, e presero Benjamin, e scesero a Mizraim, e si presentarono a Joseph. 16 E Joseph vide Benjamin con loro; e disse a Menasheh che aveva fatto soprintendente della sua casa: «Conduci questi uomini in casa, e apri la casa di macellazione, ed estrai il tendine che si è accorciato, e prepara la carne davanti a loro; perché gli uomini mangeranno con me al momento del pasto di mezzogiorno». 17 E l'uomo fece come aveva detto Joseph e l'uomo li fece entrare in casa di Joseph.
18 Gli uomini temettero quando furono portati in casa di Joseph, e dissero: «A causa del denaro che è stato restituito nei nostri sacchi la prima volta che li abbiamo portati via, sarà per questo che potranno trovare un pretesto contro di noi e ci condanneranno, e ci venderanno come schiavi, e prenderanno i nostri asini». 19 E si avvicinarono sentendosi colpevoli all'uomo che è stato nominato intendente sopra casa di Joseph, e parlarono con lui al cancello della casa. 20 E dissero: «Vi prego, mio signore: siamo infatti scesi in un primo momento per comprare grano. 21 Ma è stato quando siamo arrivati al nostro posto di alloggio, che aprimmo i sacchi, ed ecco, il denaro di un uomo era alla bocca del suo sacco: ma noi lo abbiamo portato indietro nella nostra mano. 22 E altro denaro abbiamo portato in mano per comprare altro grano. Noi non sappiamo chi abbia messo il denaro nei nostri sacchi». 23 Ed egli disse: «Pace a voi; non abbiate paura del mio signore. Il vostro Dio, il Dio dei vostri padri ha dato un tesoro nei vostri sacchi: il denaro è venuto da me». E mostrò Shimeon a loro.
24 L'uomo li fece entrare in casa di Joseph, e diede loro dell'acqua, e lavò loro i piedi; e diede loro foraggio per i loro asini. 25 E fecero leggere il presente davanti l'ingresso di Joseph alla festa mezzogiorno; perché avevano sentito da lui che dovevano mangiare il pane lì.
26 E Joseph entrò in casa, e gli offrirono il dono che era nelle loro mani per la casa; e si inchinarono davanti a lui sulla terra. 27 E Joseph li salutò, e gli disse: «Sta bene il padre, il vecchio di cui mi avete detto? E' ancora vivo?». 28 Risposero: «Sta bene il nostro padre tuo servo; lui è ancora vivo. E si inchinarono e gli fecero riverenza». 29 Ed egli alzò gli occhi e vide Benjamin suo fratello, il figlio di sua madre, e disse: «E' questo il vostro fratello più giovane dei quali mi avete detto?». Ed egli disse: «La misericordia del Signore sia su di te, figlio mio!».
30 E Joseph s'affrettò, perché le sue compassioni si spostarono su suo fratello, e stava per piangere e andò nella camera [GERUSALEMME. 30 Nella camera] La casa del sonno, e pianse. 31 E si lavò [GERUSALEMME. 31 E si lavò] il viso dalle lacrime, e venne fuori, e si affrettò e disse: 32 «Portate il pane». E si mise lui da solo, e loro da soli, ed i Mizrai che hanno mangiato con lui da soli; perché non era adeguato per i Mizrai di mangiare il pane con i Yehudai, perché gli animali che i Mizrai adorano i Yehudai hanno mangiato. 33 E si sedettero intorno a lui, il più grande secondo la sua maggiore età, e minore secondo la sua minore età. Poiché egli aveva preso la coppa d'argento in mano, e, dal suono come se la divinazione avesse messo in ordine i figli di Leah da un lato, e i figli dei Zilpha dall'altra parte, ed i figli di Bilah su un altro lato, e Benjamin, figlio di Rahel lo pose a fianco di se stesso. E gli uomini si fecero domende l'un l'altro. 34 E mandò porzioni dal suo tavolo, e li mise da lui davanti a loro. Ma la porzione di Benjamin era più grande delle porzioni di oguno di essi; cinque porzioni: una era la sua parte una porzione da se stesso, uno dalla moglie, e due porzioni dei suoi due figli. E bevvero ed erano ubriachi con lui; dal giorno in cui sono stati separati da lui non si erano ubriacati di vino, né lui né loro, fino a quel giorno.
Cap. XLIV. 1 E comandò Menasheh che egli aveva nominato intendente della sua casa, dicendo: «Riempi i sacchi di questi uomini di grano, per quanto ne possono portare, e metti il denaro di ciascuno alla bocca del suo sacco. 2 E metti la mia coppa, la coppa d'argento, alla bocca del sacco del più giovane, e il suo prezzo d'acquisto». E così fece secondo la parola che Joseph aveva detto.
3 Al mattino presto, e gli uomini furono fatti partire, con i loro asini. 4 Non erano andati lontano dalla città, quando Joseph disse al Measheh il quale aveva nominato intendente della sua casa, Alzatevi, inseguite quegli uomini, raggiungeteli e dite loro: «Perché siete tornati per rendere il male per il bene? 5 Non è forse questa ciò da cui il mio signore beve, e della quale si serve per le divinazioni? Quello che avete fatto è male». [GERUSALEMME. 5 di cui si serve per fare divinazione] 6 Egli li raggiunse e parlò a loro con tutte queste parole.
7 Essi gli dissero: «Perché il mio signore dice parole come queste? Lungi da tuoi servi a fare una cosa del genere. 8 Ecco, il denaro che abbiamo trovato alla bocca dei nostri sacchi lo abbiamo riportato a te di nuovo dalla terra di Kenaan; come allora avremmo potuto rubare i vasi d'argento, o vasi d'oro della casa del tuo signore? 9 Quello dei tuoi servi a cui sarà trovato, sarà colpevole e sia messo a morte, e anche noi saremo schiavi del tuo signore».10 E gli disse: «Si faccia secondo le vostre parole. A chiunque si troverà egli sarà mio schiavo, ma voi sarete innocenti».
11 E fecero in fretta, e tirarono giù ogni uomo il suo sacco a terra, e ogni uomo aprì il suo sacco. 12 E cominciarono a cercare a iniziare da Reuben, per terminare con Benjamin. E la coppa fu trovata nel sacco di Benjamin. 13 E si stracciarono le vesti; ma fu data loro la fortezza d'animo; e caricarono ciascuno il suo asino, e tornarono in città.
14 E Jehuda e i suoi fratelli entrarono in casa di Joseph. Egli era ancora lì; e si gettarono davanti a lui a terra.
15 E Joseph disse loro: «Che azione è questa che avete fatto? Non dovevate sapere che un uomo come me divinando può indovinare?». 16 E Jehuda disse: «Che diremo al mio signore, relativamente al denaro della prima volta, e di ciò che riguarda questi ultimi denari? E come potremo essere assolti per quanto riguarda la coppa? Dal davanti al Signore il peccato è stato trovato sui tuoi servitori. Ecco, noi saremo servi del mio signore, e anche colui nella cui mano s'è trovato il calice». 17 Ma egli disse: «Lungi da me il fare così; l'uomo nella cui mano il calice s'è trovato, sarà mio schiavo; ma voi, andate in pace da vostro padre».
NOTE:
[1] Versetto mancante.
SEZIONE X.
VAYEHI MEKETS. (In capo a)
Cap. XLI. 1 E fu al termine di due anni, che il ricordo di Joseph venne davanti alla Parola del Signore. E Pharoh sognò, ed ecco che stava presso il fiume, 2 ed ecco, dal fiume si avvicinarono sette buoi di bell'aspetto e grassi; e pascolavano in mezzo ai carici. [papiri] [GERUSALEMME. 2 Pascolavano in mezzo ai carici] 3 Ed ecco, altri sette buoi venuti dal fiume, di cattivo aspetto e magri nella loro carne, e si misero al fianco dei buoi sulla riva del fiume. 4 E i buoi di cattivo aspetto e magri divorarono i sette di bell'aspetto e grassi. E Pharoh si svegliò dal sonno.
5 E dormì, e vide un secondo sogno; ed ecco, sette spighe sono sorte su un unico stelo, piene e belle; 6 ed ecco, sette spighe vuote e arse dal vento orientale, sorsero dopo di loro. 7 E le sette spighe sottili inghiottirono le sette grasse e piene. E Pharoh si svegliò, ed ecco, era un sogno. 8 E al mattino il suo spirito era turbato, e mandò a chiamare tutti i maghi di Mizraim e tutti i saggi; e Pharoh disse loro i sogni; ma nessuno fu in grado di interpretarli; perché è stato cagionato [istakaph] dal Signore, perché era arrivato il momento che Joseph doveva uscire fuori dalla casa di prigionia.
9 E il capo dei coppieri parlò davanti a Pharoh, dicendo: «Io ricordo oggi le colpe di quel giorno. 10 Che furono cagionate dal Signore quando Pharoh era adirato con i suoi servi, e mi mise in prigione in casa del capo carnefice, io e il capo dei panettieri. 11 E io e lui facemmo un sogno durante una notte; ognuno il suo (proprio) sogno, e l'interpretazione del sogno del suo compagno abbiamo sognato. 12 E c'era con noi un giovane ebreo, servo del capo carnefice; e abbiamo raccontato a lui, e ci ha spiegato il nostro sogno, ad ogni uomo riuscì a spiegare l'interpretazione del suo sogno. 13 E ciò che ci aveva interpretato così è stato; io nella sua interpretazione ero restaurato per l'ordine del mio servizio, e l'altro impiccato».
14 E Pharoh mandò a chiamare Joseph, e lo si portò in fretta dalla prigione; e lui pettinati i suoi capelli [Shaphar], e cambiate le sue vesti, andò da Pharoh. 15 E Pharoh disse a Joseph: «Io ho sognato un sogno, e non c'è interpretazione per esso; e ho sentito parlare di te, mi hanno detto che se ti si racconta un sogno, tu lo puoi spiegare». 16 Joseph rispose a Pharoh, dicendo: «Non sono io; non è l'uomo che interpreta i sogni: ma da davanti al Signore deve venire una risposta di pace fino Pharoh».
17 E Pharoh parlò con Joseph, dicendo: «Ho visto nel mio sogno, ed ecco, mi trovavo sulla riva del fiume. 18 Ed ecco, dal fiume si avvicinarono sette buoi, grassi e di bell'aspetto, e pascolavano in mezzo ai carici. 19 Ed ecco altri sette buoi venuti dopo di loro, di cattivo aspetto, deboli e magri nella loro carne. Non ne ho mai visti di simili in tutto il paese di Mizraim per bruttezza. 20 E i buoi magri e brutti divorarono i primi sette buoi grassi. 21 Ed essi sono entrati nel loro stomaco, ma non si vedeva che erano entrati nel loro stomaco, perché il loro aspetto era brutto come prima; e mi svegliai.
22 E ho visto nel mio sogno, ed ecco, sette spighe sono sorte su un unico stelo, piene e belle; 23 ed ecco, sette spighe vuote, sottili, arse dal vento orientale, germogliare dopo di loro. 24 E le sette spighe sottili inghiottirono le sette spighe belle. Ed io l'ho detto ai maghi, ma non c'è nessuno che mi può dare una spiegazione».
25 E Joseph disse a Pharoh: «Il sogno di Pharoh è uno. Ciò che il Signore sta per fare egli lo mostra a Pharoh. 26 I sette buoi annunciano sette anni; e le sette spighe annunciano anche queste sette anni: il sogno è uno. 27 E i sette buoi magri e brutti, che sono sorti dopo di loro annunciano altri sette anni; e le sette spighe vuote e arse dal vento orientale, allo stesso modo per far conoscere che ci saranno sette anni di carestia. 28 Questa è la parola che dico a Pharoh: ciò che il Signore sta per fare egli lo mostra Pharoh. 29 Ecco, stanno per venire sette anni di grande abbondanza in tutto il paese di Mizraim. 30 E dopo di loro sorgeranno sette anni di carestia, che renderà tutta l'abbondanza che era nel paese di Mizraim ad essere dimenticata; e la carestia consumerà gli abitanti del paese; 31 né ci sarà l'abbondanza che era stata conosciuta nel paese, per la carestia che ci sarà in seguito, perché sarà straordinariamente forte. 32 E poiché il sogno è stato ripetuto per due volte a Pharoh, quindi, la cosa è confermata davanti al Signore, e il Signore si affretta a farlo.
33 Ma ora Pharoh guardi fuori per trovare un uomo prudente e saggio, e lo nomini capo del paese di Mizraim. 34 E Pharoh acconsenta a renderlo sovrintendente sopra la terra, e per fargli prendere fuori una parte su cinque di tutti i prodotti della terra di Mizraim nei sette anni di abbondanza. [GERUSALEMME. 34 Acconsenta Pharoh a far nominare un sovrintendente sopra la terra; e faccia separare una parte su cinque in tutto il paese di Mizraim nei sette anni di abbondanza.] 35 E che si raccolgano tutti i prodotti di quegli anni buoni che stanno arrivando, e si riuniscano i prodotti sotto la mano di sovrintendenti di Pharoh, e immagazzinare i prodotti nelle città per conservarli; 36 e saranno conservati a disposizione (come) in una caverna nella terra, che tali norme si possano adottare negli anni di carestia che vengono sulla terra di Mizraim, in modo che la gente del paese non perisca per la carestia».
37 E la parola fu buona davanti a Pharoh, e davanti a tutti i suoi servi. 38 E Pharoh disse ai suoi servi: «Possiamo trovare un uomo come questo, in cui è lo spirito di profezia dal Signore?». 39 E Pharoh disse a Joseph: «Dal momento che il Signore ha fatto conoscere tutto questo a te, non c'è nessuno così prudente e saggio come tu sei. 40 Tu sarai sovrintendente sopra la mia casa, e dal decreto della tua bocca è guidato tutto il mio popolo solo sul trono del regno io sarò più grande di te». 41 E Pharoh disse a Joseph: «Vedi, io ti nominato principe [Sarkan] sul paese di Mizraim».
42 E Pharoh si tolse l'anello di mano e lo mise alla mano di Joseph; e lo vestì di paramenti di bisso, e gli mise un collare d'oro al collo, 43 e lo fece montare sul suo secondo carro di Pharoh; e cantarono davanti a lui: «Questo è il Padre del re; Grande saggezza, nei pochi anni». E lui lo nominò principe su tutto il paese di Mizraim. [GERUSALEMME. 43 e cantarono davanti a lui, e dissero: «Viva il Padre del re, grande saggezza e pochi anni».] 44 E Pharoh disse a Giuseppe: «Io sono Pharoh il re, e tu sei Vicere, [Alkaphta] e senza la tua parola un uomo non alzerà la sua mano a cingere le armi, o il piede per montare un cavallo in tutto il paese di Mizraim». 45 E Pharoh chiamò il nome di Joseph, l'uomo che rivela i misteri. E gli diede Asenath, che Dinah aveva partorito a Shekem, e la moglie di Potifera principe (Rabba) di Tanis aveva portato su, per essere sua moglie. E Joseph diventò governatore sulla terra di Mizraim. 46 E Joseph era un figlio di trent'anni quando si presentò dinanzi Pharoh, re di Mizraim. E Joseph uscì da Pharoh, e diventò, un principe e un governatore, per tutta la terra di Mizraim.
47 E la terra (così) portata avanti, perché ogni lama ha fatto le due mani piene nei sette anni di abbondanza, fino a quando tutti i granai furono pieni. 48 Ed essi vi riunirono tutti i prodotti dei sette anni di abbondanza che ci furono nel paese di Mizraim e riposero i prodotti nelle città; i prodotti dei campi che erano intorno a una città riposero in essa. 49 ... [1]
50 E a Joseph nacquero due figli prima che sorgesse l'anno della carestia, che Asenath che era stato portata nella casa di Potifera principe di Tanis partorì per lui. 51 E Joseph chiamò il nome del suo primo nato Menasheh; perché il Signore ha fatto dimenticare ogni mia stanchezza e tutta la casa di mio padre. 52 E il nome del secondo chiamò Efraim; perché disse: Il Signore mi ha reso forte nel paese della mia afflizione, così come farà la casa di mio padre potente qui nelle loro afflizioni.
53 E i sette anni di abbondanza che dovevano venire nel paese di Mizraim furono completati; 54 ed i sette anni di carestia iniziarono, come aveva detto Joseph. E ci fu carestia in tutti i paesi, ma in tutto il paese di Mizraim c'era pane. 55 E tutto il paese di Mizraim ebbe penuria; perché il grano seminato non fece alcun frutto, e il popolo gridò davanti a Pharoh per il pane. E Pharoh disse a tutti i Mizrai: «Andate da Joseph, e quello che dirà che fate». 56 E la carestia era su tutta la faccia della terra; e Joseph aprì tutti i tesori e vennero venduti ai Mizrai. E la carestia divenne potente nel paese di Mizraim; 57 e tutti gli abitanti della terra entrarono in Mizraim per acquistare la fornitura da Joseph; per via della carestia che era potente in tutta la terra.
Cap. XLII. 1 E Jakob vide che le provvigioni potrebbero essere acquistate e il grano portato da Mizraim; e Jakob disse ai suoi figli: «Perché avete paura di scendere a Mizraim?». 2 Ed egli disse: «Ecco, ho sentito dire che il grano viene venduto in Mizraim: scendiamo là a comprarlo per noi di là, perché possiamo vivere e non morire». 3 E i dieci fratelli di Joseph scesero per acquistare il mais da Mizraim. 4 Ma Benjamin, fratello di Joseph, Jakob non lo inviò verso il basso con i suoi fratelli; perché disse: «Ecco, egli è un giovane, e ho timore che gli possa capitare di morire».
5 E i figli di Israel andarono ognuno per uno porta, perché il malocchio fosse sviato da loro siccome andavano insieme con i Kenaaniti per comprare, anche loro andavano per comprare, perché la carestia era anche nella terra di Kenaan.
6 E Joseph era governatore della terra; e sapeva che i suoi fratelli erano venuti a comprare; poiché egli aveva nominato notai alle porte della città per registrare tutti i giorni, ognuno che fosse venuto, il suo nome e il nome di suo padre; ed era lui che vendeva grano a tutto il popolo del paese.
E i fratelli di Joseph vennero. E guardarono per tutte le strade, e nei luoghi pubblici, e ospizi, ma non riuscivano a trovarlo. E vennero a casa sua e lo adorarono con la faccia a terra.
7 E Joseph vide i suoi fratelli e li riconobbe; ma si fece come un estraneo ai loro occhi, e parlò loro con parole dure, e disse loro: «Da dove venite voi laggiù?». Ed essi dissero: «Dal paese di Kenaan, per comprare grano». 8 Ora Joseph riconobbe i suoi fratelli, perché, quando fu separato da loro, avevano il segno della barba; ma non lo riconobbero, perché (a quel tempo) non aveva il segno della barba, che in quel momento aveva. 9 E Joseph ricordò i sogni che aveva sognato di loro. Ed egli disse loro: «Voi siete spie: siete arrivati per vedere i luoghi sguarniti del terreno». 10 Ed essi risposero: «No, mio signore, i tuoi servi sono venuti per acquistare grano: 11 siamo tutti figli di un solo uomo; siamo veritieri; tuoi servi non sono spie». 12 Ma egli disse loro: «No, ma per vedere i luoghi sguarniti del paese siete arrivati». 13 Risposero: «I tuoi servi sono dodici fratelli, figli di un solo uomo, nel paese di Kenaan; ed ecco, il più giovane è oggi con nostro padre, e uno è andato via da noi, e noi non sappiamo quale sia stata la sua fine!». 14 E Joseph disse loro: «Questo è quello che ho detto a voi, dicendo, Voi siete spie. 15 Con questo la parola deve essere dimostrata. (Per) la vita di Pharoh non dovete andare via da qui a meno che vostro fratello più giovane sia portato qua. 16 Mandate uno di voi, e porti il vostro fratello; ma voi sarete trattenuti, e le vostre parole essere provate se la verità è con voi: e se no, (per) la vita di Pharoh voi siete spie». 17 E li trattenne insieme nella casa di reclusione per tre giorni.
18 E Joseph disse loro il terzo giorno: «Fate questo, e potrete vivere; perché temo il Signore. 19 Se è vero, uno di voi fratelli rimanga prigioniero nella casa del vostro isolamento e andate a trasportare il grano, che voi potete acquistare per la fame della vostra casa, 20 e portate vostro fratello più giovane da me, in modo che le vostre parole possano essere verificate, e non morirete». E così fecero.
21 E dissero, ognuno a suo fratello: «In realtà siamo colpevoli verso il nostro fratello, quando vedemmo l'angoscia della sua anima, quando ci pregò, e non volemmo dargli ascolto; quindi questa afflizione scenderà su di noi». 22 Reuben rispose loro e disse: «Non vi parlai, dicendo: Non peccate contro il giovane? Ma non voleste ascoltarmi; e così, ecco, il suo sangue è richiesto da noi». 23 Ma essi non sapevano che Joseph capiva (sentiva) la lingua sacra; perché Menasheh era interprete tra loro. [GERUSALEMME. 23 Ma non sapevano che Joseph sentiva nella lingua sacra; perché come interpete Menasheh si frapponeva tra loro.] 24 Poi si allontanò da loro e pianse, e tornato, parlò con loro. E da loro prese Shimeon, che li aveva consigliati di ucciderlo, e lo legò davanti a loro.
25 E Joseph ordinò al suo servo di riempire i loro carri con grano, ed a restituire il denaro di ciascuno nel suo sacco, e di dare loro disposizioni per la strada. E lo fecero per loro. 26 Ed essi misero il loro grano sui loro asini e partirono da là.
27 Levi, che con brutte maniere era stato lasciato andare senza Shimeon il suo compagno, aprì il sacco per dare cibo al suo asino sul luogo di alloggio, e vide il suo denaro: ecco, era nella bocca del suo baule. 28 Ed egli disse ai suoi fratelli: «Il mio denaro è stato restituito, ecco, è nel mio baule». E non riuscirono a capire nel loro cuore, e ognuno si chiedeva con il fratello, dicendo: «Che cosa è questo che il Signore ha fatto, non sarà per i nostri il peccati?».
29 E arrivarono da Jakob loro padre, nel paese di Kenaan, e raccontarono a lui tutto quanto era loro accaduto, dicendo: 30 «L'uomo che è il signore della terra ha parlato con noi aspramente, e ci ha trattato come spie del paese: 31 ma noi dicemmo a lui: «Siamo uomini fedeli, non spie. 32 Noi siamo dodici fratelli, figli di nostro padre; di uno, non sappiamo quale fosse la sua fine, e il più giovane è oggi con nostro padre, nel paese di Kenaan». 33 E l'uomo, il signore del paese ci disse: «Da questo saprò che siete veritieri. Lasciate uno dei vostri fratelli con me, e prendete ciò che è necessario per la fame delle vostre case e andate, 34 e portate vostro fratello più giovane da me, e io saprò che non siete spie, ma fedeli. Io (allora) restituirò il fratello a voi, e voi farete acquisti nel paese».
35 E fu che come ebbero svuotato i loro bagagli, ecco, l'involto del denaro di ogni uomo era nel proprio bagaglio; ed essi e loro padre videro le borse di denaro, ed ebbero paura a causa di Shimeon che avevano lasciato là. 36 E Jakob loro padre disse loro: «Mi avete privato di tutto! Di Joseph che mi avete detto, una bestia feroce l'ha divorato; di Shimeon avete detto, il re di tutta la terra lo tiene legato; e Benjamin si cerca di portarmelo via: su di me è l'angoscia per tutti loro». [GERUSALEMME. 36 E Jakob loro padre disse loro: «Mi avete dato il lutto di Joseph. Dal momento che l'ho mandato a voi non ho saputo quale è stata la sua fine; e Benjamin si sta cercando di prenderlo. Eppure, da me devono sorgere le dodici tribù».] 37 E Reuben disse a suo padre, dicendo: «Fai morire i miei due figli con una maledizione [Be-schalmatha] E se non lo riporto a te. Dallo in mano a me, e io lo riporterò a te». 38 Ma egli rispose: «Mio figlio non scenderà con voi; perché suo fratello è morto, e solo lui rimane di sua madre; e se dovesse capitare che muoia nel momento in cui voi andrete, voi farete scendere la mia età con il lutto nella tomba». [GERUSALEMME. 38 La morte.]
Cap. XLIII. 1 Ma la carestia era forte nel paese. 2 E fu quando ebbero finito di mangiare il grano che avevano portato da Mizraim, che il padre disse loro: «Ritorniamo a comprare un po' di grano». 3 E Jehuda gli parlava, dicendo: «L'uomo ha parlato a noi severamente dicendo: «Non vedrete la vista del mio viso se vostro fratello più giovane non sarà con voi». 4 Se tu mandi il nostro fratello con noi, noi scenderemo e acquisteremo il grano per te; 5 ma se tu non lo manderai, non andremo giù; perché l'uomo ci ha detto: «Non potrete vedere la vista della mia faccia a meno che il fratello non sia con voi».
6 E Israel disse: «Perché mi avete fatto del male nel mostrare all'uomo che avevate ancora un fratello?». 7 Ed essi dissero: «L'uomo esigente ha chiesto di sapere su di noi e sulla nostra famiglia, dicendo: «E' tuo padre ancora vivente? Avete un fratello?». E noi lo abbiamo informato, secondo queste parole. Potevamo forse sapere che ci avesse detto: «Fate venire vostro fratello?». 8 E Jehuda disse a Israel suo padre: «Il giovane venga con me, così che possiamo alzarci e andare; e che possiamo vivere e non morire, sia noi, e voi, e i nostri piccoli. 9 Io mi rendo garante per lui: dalla mia mano lo richiederai. Se io non lo riporto a te di nuovo, e lo rimetta davanti a te, la colpa sarà su di me davanti a te per tutti i giorni.
[GERUSALEMME. 9 Sarò lontano dal saluto di mio padre tutti i giorni.] 10 Perché se non avessimo tardato così, dovremmo già essere tornati due volte».
11 E Israel loro padre disse loro: «Se deve essere così, fate questo: Prendete delle cose lodevoli della terra, e mettetele nei vostri bauli, e portate a quell'uomo un dono: un po' di gomma liquida [Ketaph] e un po 'di miele, cera e laudano, [letom] l'olio di noci, e l'olio di mandorle, 12 e il doppio del denaro [GERUSALEMME. 12 Doppio] prendete in mano, anche il denaro che è stato restituito in bocca del vostro bagaglio, riprendetelo in mano; forse è stato fatto per errore. 13 E prendete Benjamin vostro fratello, e alzatevi, tornare dall'uomo, 14 e Dio l'Onnipotente vi darà misericordia davanti a quell'uomo, che possa rilasciare a voi l'altro vostro fratello, e Benjamin: e io, ecco, ora sono garantito dallo Santo Spirito poiché, io sono in lutto per Joseph, e lo sarò anche per esser stato privato di Shimeon e di Benjamin». [GERUSALEMME. 14 e io, ecco, se posso non esser privato come di mio figlio Joseph, in modo che non si debba aggiungere all'essere privato di Shimeon e di Benjamin.]
15 Gli uomini presero il presente, e il denaro doppio nelle loro mani, e presero Benjamin, e scesero a Mizraim, e si presentarono a Joseph. 16 E Joseph vide Benjamin con loro; e disse a Menasheh che aveva fatto soprintendente della sua casa: «Conduci questi uomini in casa, e apri la casa di macellazione, ed estrai il tendine che si è accorciato, e prepara la carne davanti a loro; perché gli uomini mangeranno con me al momento del pasto di mezzogiorno». 17 E l'uomo fece come aveva detto Joseph e l'uomo li fece entrare in casa di Joseph.
18 Gli uomini temettero quando furono portati in casa di Joseph, e dissero: «A causa del denaro che è stato restituito nei nostri sacchi la prima volta che li abbiamo portati via, sarà per questo che potranno trovare un pretesto contro di noi e ci condanneranno, e ci venderanno come schiavi, e prenderanno i nostri asini». 19 E si avvicinarono sentendosi colpevoli all'uomo che è stato nominato intendente sopra casa di Joseph, e parlarono con lui al cancello della casa. 20 E dissero: «Vi prego, mio signore: siamo infatti scesi in un primo momento per comprare grano. 21 Ma è stato quando siamo arrivati al nostro posto di alloggio, che aprimmo i sacchi, ed ecco, il denaro di un uomo era alla bocca del suo sacco: ma noi lo abbiamo portato indietro nella nostra mano. 22 E altro denaro abbiamo portato in mano per comprare altro grano. Noi non sappiamo chi abbia messo il denaro nei nostri sacchi». 23 Ed egli disse: «Pace a voi; non abbiate paura del mio signore. Il vostro Dio, il Dio dei vostri padri ha dato un tesoro nei vostri sacchi: il denaro è venuto da me». E mostrò Shimeon a loro.
24 L'uomo li fece entrare in casa di Joseph, e diede loro dell'acqua, e lavò loro i piedi; e diede loro foraggio per i loro asini. 25 E fecero leggere il presente davanti l'ingresso di Joseph alla festa mezzogiorno; perché avevano sentito da lui che dovevano mangiare il pane lì.
26 E Joseph entrò in casa, e gli offrirono il dono che era nelle loro mani per la casa; e si inchinarono davanti a lui sulla terra. 27 E Joseph li salutò, e gli disse: «Sta bene il padre, il vecchio di cui mi avete detto? E' ancora vivo?». 28 Risposero: «Sta bene il nostro padre tuo servo; lui è ancora vivo. E si inchinarono e gli fecero riverenza». 29 Ed egli alzò gli occhi e vide Benjamin suo fratello, il figlio di sua madre, e disse: «E' questo il vostro fratello più giovane dei quali mi avete detto?». Ed egli disse: «La misericordia del Signore sia su di te, figlio mio!».
30 E Joseph s'affrettò, perché le sue compassioni si spostarono su suo fratello, e stava per piangere e andò nella camera [GERUSALEMME. 30 Nella camera] La casa del sonno, e pianse. 31 E si lavò [GERUSALEMME. 31 E si lavò] il viso dalle lacrime, e venne fuori, e si affrettò e disse: 32 «Portate il pane». E si mise lui da solo, e loro da soli, ed i Mizrai che hanno mangiato con lui da soli; perché non era adeguato per i Mizrai di mangiare il pane con i Yehudai, perché gli animali che i Mizrai adorano i Yehudai hanno mangiato. 33 E si sedettero intorno a lui, il più grande secondo la sua maggiore età, e minore secondo la sua minore età. Poiché egli aveva preso la coppa d'argento in mano, e, dal suono come se la divinazione avesse messo in ordine i figli di Leah da un lato, e i figli dei Zilpha dall'altra parte, ed i figli di Bilah su un altro lato, e Benjamin, figlio di Rahel lo pose a fianco di se stesso. E gli uomini si fecero domende l'un l'altro. 34 E mandò porzioni dal suo tavolo, e li mise da lui davanti a loro. Ma la porzione di Benjamin era più grande delle porzioni di oguno di essi; cinque porzioni: una era la sua parte una porzione da se stesso, uno dalla moglie, e due porzioni dei suoi due figli. E bevvero ed erano ubriachi con lui; dal giorno in cui sono stati separati da lui non si erano ubriacati di vino, né lui né loro, fino a quel giorno.
Cap. XLIV. 1 E comandò Menasheh che egli aveva nominato intendente della sua casa, dicendo: «Riempi i sacchi di questi uomini di grano, per quanto ne possono portare, e metti il denaro di ciascuno alla bocca del suo sacco. 2 E metti la mia coppa, la coppa d'argento, alla bocca del sacco del più giovane, e il suo prezzo d'acquisto». E così fece secondo la parola che Joseph aveva detto.
3 Al mattino presto, e gli uomini furono fatti partire, con i loro asini. 4 Non erano andati lontano dalla città, quando Joseph disse al Measheh il quale aveva nominato intendente della sua casa, Alzatevi, inseguite quegli uomini, raggiungeteli e dite loro: «Perché siete tornati per rendere il male per il bene? 5 Non è forse questa ciò da cui il mio signore beve, e della quale si serve per le divinazioni? Quello che avete fatto è male». [GERUSALEMME. 5 di cui si serve per fare divinazione] 6 Egli li raggiunse e parlò a loro con tutte queste parole.
7 Essi gli dissero: «Perché il mio signore dice parole come queste? Lungi da tuoi servi a fare una cosa del genere. 8 Ecco, il denaro che abbiamo trovato alla bocca dei nostri sacchi lo abbiamo riportato a te di nuovo dalla terra di Kenaan; come allora avremmo potuto rubare i vasi d'argento, o vasi d'oro della casa del tuo signore? 9 Quello dei tuoi servi a cui sarà trovato, sarà colpevole e sia messo a morte, e anche noi saremo schiavi del tuo signore».10 E gli disse: «Si faccia secondo le vostre parole. A chiunque si troverà egli sarà mio schiavo, ma voi sarete innocenti».
11 E fecero in fretta, e tirarono giù ogni uomo il suo sacco a terra, e ogni uomo aprì il suo sacco. 12 E cominciarono a cercare a iniziare da Reuben, per terminare con Benjamin. E la coppa fu trovata nel sacco di Benjamin. 13 E si stracciarono le vesti; ma fu data loro la fortezza d'animo; e caricarono ciascuno il suo asino, e tornarono in città.
14 E Jehuda e i suoi fratelli entrarono in casa di Joseph. Egli era ancora lì; e si gettarono davanti a lui a terra.
15 E Joseph disse loro: «Che azione è questa che avete fatto? Non dovevate sapere che un uomo come me divinando può indovinare?». 16 E Jehuda disse: «Che diremo al mio signore, relativamente al denaro della prima volta, e di ciò che riguarda questi ultimi denari? E come potremo essere assolti per quanto riguarda la coppa? Dal davanti al Signore il peccato è stato trovato sui tuoi servitori. Ecco, noi saremo servi del mio signore, e anche colui nella cui mano s'è trovato il calice». 17 Ma egli disse: «Lungi da me il fare così; l'uomo nella cui mano il calice s'è trovato, sarà mio schiavo; ma voi, andate in pace da vostro padre».
NOTE:
[1] Versetto mancante.