Cap. 21,1-24,23
SEZIONE XXXI.
EMOR. (Dì!)
Cap. XXI. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: «Parla ai sacerdoti, figli di Aharon, e dì loro: «Che nessuno di voi si contamini tra il suo popolo a causa dei morti: 2 ma per il suo parente, che è vicino a lui, per sua madre e suo padre, e per il figlio e per la figlia, 3 e per suo fratello e sua sorella, una vergine che è vicino a lui, la quale ha marito, per lei può contaminarsi. 4 Ma un capo tra il suo popolo (il sommo sacerdote) non deve contaminarsi, rendendosi profano. 5 Essi non devono farsi tonsure sulla testa, né tagliare i peli delle loro barbe, né scarificare la loro carne con delle incisioni. 6 Saranno santi davanti al loro Dio e non profaneranno il Nome del loro Dio; perché essi offrono le oblazioni del Signore loro Dio, ed essi saranno santi. 7 Essi non devono prendere per moglie una donna che è una prostituta, o una che è corrotta, né possono prendere una donna che è stata mandata via dal marito; perché (il sacerdote deve essere) santo davanti al suo Dio. 8 Tu lo consacrerai, perché egli dovrà offrire l'oblazione del tuo Dio: egli sarà sacro per te; perché Io, il Signore, che vi santifico, sono santo. 9 E se la figlia di un sacerdote si disonora, diventando una prostituta, lei ha profanato la sacralità del padre; essa sarà consumata dal fuoco.
10 E il (sommo) sacerdote che è stato consacrato dai suoi fratelli, sul capo del quale è stato versato l'olio della consacrazione, e che, al momento dell'offerta della sua oblazione, è rivestito con i (santi) paramenti, non dovrà radere la sua testa né lacerare le vesti. 11 Inoltre non entrerà per avvicinarsi ad alcuno corpo morto, non si renderà impuro per suo padre o sua madre. 12 Ed egli non uscirà dal santuario né contaminerà il santuario del suo Dio; perché la corona dell'olio [1] dell'unzione del suo Dio è su di lui. Io sono il Signore. 13 Ed egli prenderà una moglie nella sua verginità; 14 non prenderà una vedova, o una persona divorziata, o una prostituta corrotta; ma una vergine dal suo popolo potrà avere per moglie. 15 E la sua prole non dovrà essere profana in mezzo al suo popolo; perché Io, il Signore lo santifico»».
16 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 17 «Parla con Aharon, dicendo: «Un uomo delle generazioni dei tuoi figli che ha un qualsiasi difetto in lui non deve avvicinarsi ad offrire l'oblazione del suo Dio. 18 Perché nessun uomo in cui è un difetto può avvicinarsi; un cieco o zoppo, o dal naso piatto, o un viso sproporzionato; [2] 19 o un uomo che ha un piede rotto, o una mano rotta, 20 o che si gobbo, o piccolissimo [3] , o chi ha una macchia bianca nel suo occhio, [4] o lo scorbuto, o tigna, o che abbia i testicoli rotti. 21 Nessun uomo della prole di Aharon il sacerdote che abbia una deformità potrà avvicinarsi ad offrire le oblazioni del Signore; avendo un difetto in lui, egli non deve avvicinarsi per presentare l'oblazione del suo Dio: 22 egli potrà mangiare anche delle offerte santificate del suo Dio, anche delle santissime; 23 solo egli non entrerà all'interno del velo, né si accosterà all'altare , perché ha una deformità; affinché non profani il Mio santuario; perché Io sono il Signore che li santifico»». 24 E Mosheh parlò con Aharon, e con i suoi figli, e con tutti i figli d'Israele.
Cap. XXII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con Aharon e con i suoi figli, perché si tengano separati dalle [5] cose consacrate dei figli di Israele, non profanino il Nome della Mia Santità che essi santificano davanti a Me: Io sono il Signore. 3 Dì loro: «Qualunque uomo di tutti i figli delle vostre generazioni che toccherà le cose consacrate che i figli d'Israele consacrano davanti al Signore, avendo su di lui la sua impurità, che quell'uomo perisca davanti a Me: Io sono il Signore. 4 Ogni uomo della prole di Aharon il quale ha la lebbra o un versamento impuro, non mangerà delle cose consacrate finché non sia puro; e chiunque toccherà qualsiasi animale impuro, o un uomo il cui seme usciva da lui, 5 o un uomo che ha toccato qualsiasi rettile che lo rende impuro, o un uomo che lo faccia diventare impuro con una sua impurità, 6 l'uomo che lo tocca sarà impuro fino a sera, e non potrà mangiare delle cose consacrate a meno di essersi lavato il corpo con acqua. 7 Ma quando il sole sarà sceso ed egli si è purificato, in seguito potrà mangiare delle cose consacrate, perché è il suo cibo.
8 Una carcassa che è stato sbranata egli non la potrà mangiare, contaminandosi con essa: Io sono il Signore. 9 Ma osserveranno la Mia Parola, affinché non portino su di sé la colpa, e muoiano per essa, perché hanno profanato, Io sono il Signore che li santifico. 10 Nessun estraneo mangerà di ciò che è consacrato, né uno di passaggio insieme a un sacerdote o un salariato, potrà mangiare delle cose consacrate. 11 Ma se il sacerdote acquista una persona acquistandolo con il suo denaro, egli ne potrà mangiare, e chi è nato in casa, egli potrà mangiare il suo pane. 12 E la figlia di un sacerdote, se lei è sposata con un estraneo, non potrà mangiare cose messe da parte e santificate. 13 Ma se la figlia del sacerdote è vedova, o ripudiata, e non abbia nessun figlio, ed è tornata a casa di suo padre, come quando era giovane, lei potrà mangiare la carne di suo padre; ma nessun estraneo ne mangi.
14 E se un uomo mangia qualche cosa consacrata per ignoranza, vi aggiungerà un quinto ad esso, e darà la cosa consacrata al sacerdote. 15 E (i sacerdoti) non profaneranno le cose consacrate dei figli d'Israele, affinché si distinguano davanti al Signore, 16 e non portino su di sé iniquità e peccati, quando mangiano in stato di impurità le cose che sono sante. Io sono il Signore, che li santifico»».
17 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 18 «Parla con Aharon, e con i suoi figli, e con tutti i figli d'Israele, e dì loro: «Quando qualcuno tra i figli d'Israele, o dei forestieri in Israele, offrirà l'oblazione di uno qualsiasi dei loro voti o una qualsiasi delle loro offerte volontarie che essi potranno offrire davanti al Signore come olocausto; 19 affinché possano essere gradito da voi, (dovrà essere) un maschio senza difetto, dai buoi, o dagli agnelli o dalle capre. 20 Ma qualunque di essi avesse una deformità, voi non lo offrirete, perché non sarebbe gradito da voi. 21 E se un uomo presenta una vittima consacrata davanti al Signore, come un voto messo da parte, o per una offerta volontaria dalla mandria o dal gregge, deve essere perfetto, perché sia gradito; non ci saranno difetti in esso. 22 Ciechi, o storpi, o mutilati, o con scabbia, o ulcere, o piaghe, questi non devono essere offerti davanti al Signore, né essere presentati come un sacrificio sull'altare davanti al Signore. 23 Ma un bue o un agnello che abbia qualcosa di eccessivo o carente, di esso si potrà fare una libera offerta volontaria, [6] ma per un voto, non saranno graditi. 24 E ciò che ha (i testicoli) schiacciati, o strappati, o contusi, o sia castrato, non lo potrete offrire davanti al Signore, e non lo farete [7] nella vostra terra. 25 Neppure da (la mano di) un figlio dei Gentili potrà essere offerta un'oblazione al vostro Dio fra una di queste, perché in quelli è la loro corruzione, in quelli è una piaga; non saranno graditi da voi»».
26 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 27 «Quando sarà nato un vitello, o un agnello o una capra, esso starà per sette giorni con sua madre, e dall'ottavo giorno in poi sarà gradito per essere offerto in oblazione davanti al Signore. 28 Che si tratti di una mucca o di pecora, voi non immolerete (entrambi) lei e la sua prole nello stesso giorno. 29 E quando presenterete un'offerta di ringraziamento davanti al Signore, offritelo in modo che sia gradito da voi. 30 Andrà consumato in quello stesso giorno, non ne dovrà rimanere fino al mattino. Io sono il Signore. 31 E osserverete i miei comandamenti e li metterete in pratica. Io sono il Signore. 32 Non dovrete profanare il Mio santo Nome, perché Io sarò santificato tra i figli d'Israele. Io sono il Signore che vi santifico, 33 che vi ha fatto uscire dalla terra di Mizraim per essere per voi Eloha: Io sono il Signore».
Cap. XXIII. 1 Il Signore con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Ecco le feste del Signore, che dovrete convocare come sante convocazioni, queste sono le mie feste. 3 Per sei giorni lavorerai, ma il settimo giorno è il riposo dello Shabbat; una santa convocazione, (in esso) non si dovrà fare nessun lavoro. Si tratta di uno Shabbat davanti al Signore in tutte le vostre abitazioni.
4 Queste sono le feste del Signore, le sante convocazioni che convocherete nelle loro stagioni. 5 Nel primo mese, il quattordici del mese, tra i soli, è la Pasqua davanti al Signore, 6 e il quindicesimo giorno di questo mese è la festa (Chagga) delle focacce azzime davanti al Signore; sette giorni mangerete pane senza lievito. 7 Nel primo giorno avrete una santa convocazione; non si dovrà fare nessun lavoro faticoso; 8 ma offrirete un oblazione davanti al Signore per sette giorni; nel settimo giorno vi sarà una santa convocazione; non si potrà fare nessun lavoro faticoso»».
9 Il Signore con Mosheh, aggiungendo: 10 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando sarete entrati nel paese che Io vi darò, e voi mieterete la messe, voi dovrete portare un omera come primizia del raccolto al sacerdote, 11 ed egli elevare l'omera davanti al Signore perché sia accettato per voi; il giorno dopo della festa (Yoma taba) il sacerdote lo eleverà. 12 E voi farete nel giorno della vostra elevazione dell'omera (il sacrificio di) un agnello dell'anno senza difetto, un olocausto davanti al Signore. 13 E il suo mincha sarà di due decimi di fior di farina mescolata con olio, come oblazione per essere accettati davanti al Signore; con la sua libazione di un quarto di hina di vino. 14 Né pane, né grano arrostito, né spighe verdi saranno mangiate fino a questo giorno, quando voi porterete l'oblazione al vostro Dio; una legge perenne di generazione in generazione in tutte le vostre abitazioni.
15 E conterete per voi, dal giorno della festa, a partire dal giorno in cui avete portato l'omera dell'elevazione, sette settimane, e dovranno essere complete. 16 Conterete cinquanta giorni, fino al (giorno) dopo la settima settimana, e (allora) offrirete un nuovo mincha davanti al Signore. 17 Porterete dalle vostre abitazioni due pani per un'elevazione, saranno due focacce di due decimi di (epha) farina, cotte al forno con lievito, come primizia davanti al Signore. 18 E con il pane offrirete sette agnelli senza macchia dell'anno, un giovenco, e due montoni; essi saranno un olocausto davanti al Signore, con i loro mincha e le loro libagioni, per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore. 19 Con una delle capre farete (un sacrificio) un sacrificio per il peccato, e i due agnelli di un anno per le offerte consacrate. 20 E il sacerdote li solleverà con il pane delle primizie, una elevazione davanti al Signore; i due agnelli e i loro (pani) dovranno essere consacrati davanti al Signore per il sacerdote. 21 E in questo stesso giorno si dovrà proclamare che questa è una santa convocazione per voi. Non farete alcuna lavoro servile. (Si tratta di) una legge perenne in tutte le vostre abitazioni per le vostre generazioni.
22 E quando voi mieterete la messe della vostra terra, nella tua mietitura tu non mieterai del tutto fino all'angolo del tuo campo, e non raccoglierai le spigolature del tuo raccolto; li lascerai per i poveri e per lo straniero: Io sono il Signore tuo Dio»».
23 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 24 «Parla con i figli d'Israele, dicendo: «Nel settimo mese [8] voi dovrete avere un (tempo di) Riposo; un memoriale della tromba, una santa convocazione; 25 non si dovrà fare nessun lavoro servile, ma offrirete una oblazione davanti al Signore».
26 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 27 «Ma il decimo giorno di questo settimo mese sarà il giorno dell'espiazione (Yoma de Kippuraia, il Giorno delle Espiazioni); voi dovrete avere una santa convocazione, e affliggere (o umiliare) le vostre anime [9] e per offrire l'oblazione davanti al Signore. 28 E nello stesso giorno non si potrà fare nessun lavoro [10], poiché è il Giorno dell'Espiazione, per fare espiazione per voi davanti al Signore vostro Dio. 29 Perché ogni uomo che non si umilierà [11] in quello stesso giorno, sarà eliminato dal suo popolo. 30 E ogni uomo che farà qualche tipo di lavoro lo stesso giorno, Io eliminerò quell'uomo dal suo popolo. 31 Nessun lavoro si dovrà fare: una legge perenne di generazione in generazione, in tutte le vostre abitazioni. 32 Dovrà essere per voi uno Shabbat di riposo, e voi umilierete le vostre anime, al nono del mese, alla sera: dalla sera alla sera voi dovrete fare il vostro riposo»» [12].
33 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 34 «Parla con i figli di Israele, dicendo: «Il quindicesimo giorno di questo settimo mese (sarà) la Festa delle Capanne, [13] per sette giorni davanti al Signore. 35 Il primo giorno sarà una santa convocazione; non si potrà fare nessun lavoro servile. 36 Per sette giorni offrirete sacrifici davanti al Signore; l'ottavo giorno avrete una santa convocazione, e offrirete un sacrificio davanti al Signore. Sarete riuniti insieme; non dovrete fare nessun lavoro servile.
37 Queste sono le feste del Signore, che voi proclamerete come sante convocazioni, per offrire un sacrificio davanti al Signore, un olocausto, e un mincha, e un'offerta consacrata e libagioni (secondo) l’ordine stabilito per il giorno, nel suo giorno. 38 Accanto (oppure oltre) ai Sabati del Signore, e oltre i vostri doni, e accanto a tutti i vostri voti, e accanto a tutte le offerte volontarie che voi presenterete davanti al Signore. 39 Anche il quindicesimo giorno del settimo mese, quando avrete raccolto i frutti della terra, voi dovrete celebrare una festa per il Signore per sette giorni. Il primo giorno sarà di riposo, e l'ottavo giorno di riposo. 40 E il primo giorno prenderete per voi dei frutti dell'albero delle arance (o cedro), [14] e dei rami di palme, [15] e mirti e salici di torrente, e gioirete davanti al Signore vostro Dio per sette giorni. 41 E lo solennizzerete, una festa davanti al Signore, per sette giorni nel corso dell'anno; si tratta di una legge perenne di generazione in generazione; nel settimo mese lo solennizzerete. 42 Dimorerete nelle Capanne per sette giorni; chiunque è nato in Israele abiterà (o si siederà) nelle Capanne: 43 affinché i vostri discendenti sappiano che Io feci dimorare i figli d'Israele sotto l'ombra delle nuvole quando li feci uscire dalla terra di Mizraim. Io sono il Signore tuo Dio»». 44 E Mosheh proclamò l'ordine delle Feste del Signore, e le insegnò ai figli di Israele.
Cap. XXIV. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Istruisci i figli d'Israele perché portino a te olio di olive, puro e schiacciato, per fare luce, perché le lampade restino continuamente accese. 3 Al di fuori del velo della testimonianza nella tenda del convegno, Aharon dovrà tenerlo in ordine dalla sera al mattino davanti al Signore continuamente; una legge perenne di generazione in generazione. 4 Sopra al candelabro puro dovranno essere poste le lampade davanti al Signore continuamente. 5 E tu prenderai la farina e preparerai dodici focacce; le focacce dovranno essere di due decimi (di epha). 6 E tu le metterai in due file (ordini), sei ogni ordine, sulla tavola d'oro puro davanti al Signore. 7 E metterai incenso puro sopra (ciascun) ordine, e sarà come Pane di Memoriale, (Lechem leadkara,) una oblazione davanti al Signore. 8 Dal giorno di Shabbat al giorno di Shabbat egli lo ordinerà davanti al Signore continuamente, dalle offerte dei figli d'Israele, una legge perenne. 9 E sarà per Aharon e per i suoi figli, affinché possano mangiarlo in luogo santo; perché è per lui santissimo dalle oblazioni del Signore da una legge perenne».
10 E il figlio di una donna, una figlia d'Israele, che però era figlio di un uomo Mizraita uscì tra i figli d'Israele; e il figlio della donna israelita e un uomo, un figlio di Israele, ebbero una contesa nell'accampamento. 11 E il figlio della donna la figlia di Israele ebbe un'espressione verso il Nome e imprecò. E lo portarono a Mosheh. Il nome di sua madre era Shelomith, la figlia di Dibrì, della tribù di Dan. 12 E lo legarono nella casa di reclusione, finché non fosse spiegato loro attraverso il decreto della Parola del Signore. 13 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 14 «Fa' uscire colui che ha imprecato fuori dell'accampamento, e allora tutti coloro che lo hanno udito mettano le mani sul suo capo, e poi tutta la comunità lo lapidi. 15 E tu parla con i figli d'Israele, dicendo: «Qualunque cosa un uomo imprecherà davanti al suo Dio porterà la sua colpa, 16 e colui che bestemmia (così) il Nome del Signore, dovrà morire, e tutta la comunità dovrà lapidare, lo straniero come il nativo; quando egli avrà avuto un'espressione (blasfema) del Nome, sarà messo a morte.
17 E l'uomo che uccide qualunque anima dell'uomo dovrà morire, dovrà essere messo a morte. 18 E colui che uccide la vita di una bestia dovrà ripagarla, la vita per la vita. 19 E se un uomo causa una ferita al suo vicino di casa, quello che ha fatto, così sarà fatto a lui: 20 livido per livido, occhio per occhio, dente per dente, come egli ha inflitto una ferita ad un uomo, sarà fatto a lui. 21 E colui che uccide un animale lo ripagherà; ma chi uccide un uomo sarà messo a morte. 22 Avrete un solo giudizio, per lo straniero sarà come per il nativo; perché Io sono il Signore tuo Dio»». 23 E Mosheh parlò con i figli d'Israele, e portarono il bestemmiatore fuori dell'accampamento, e lo lapidarono; E i figli d'Israele fecero come il Signore aveva comandato a Mosheh.
NOTE:
[1] Versione Samaritana: "Della eccellenza."
[2] Peschitta. Siriaco qui: ", o che ha le orecchie aperte."
[3] In alternativa, "le cui sopracciglia sono diminuite fuori." - Ibid .
[4] In alternativa, "abbia occhi ciechi," o "abbia macchie bianche nei suoi occhi". - Ibid .
[5] "Al momento della loro impurità." - RASHI.
[6] Il significato, secondo i Rabbini, è che l'animale stesso non doveva essere portato, ma il valore di esso in denaro, da applicare alle riparazioni del santuario, ecc.
[7] Peschitta. Siriaco: ", Non lo sacrificherete".
[8] Tishri , settembre.
[9] Sam. Vers. ", Con il digiuno."
[10] Nemmeno la preparazione di alimenti; il digiuno di essere assoluto.
[11] Versione Samaritana: ", Non sarà veloce."
[12] Tenchun neyachakun . Ebr. Tishebethu shabbatekem .
[13] Oppure: "ombre;" Chaga di-metalaia . Ebr. Chag ha-Sukkoth , "festa delle capanne, o tabernacoli".
[14] Ebr., "L'albero Hadar." Onkelos, Ilana ethrogia .
[15] Lulabin .
SEZIONE XXXI.
EMOR. (Dì!)
Cap. XXI. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: «Parla ai sacerdoti, figli di Aharon, e dì loro: «Che nessuno di voi si contamini tra il suo popolo a causa dei morti: 2 ma per il suo parente, che è vicino a lui, per sua madre e suo padre, e per il figlio e per la figlia, 3 e per suo fratello e sua sorella, una vergine che è vicino a lui, la quale ha marito, per lei può contaminarsi. 4 Ma un capo tra il suo popolo (il sommo sacerdote) non deve contaminarsi, rendendosi profano. 5 Essi non devono farsi tonsure sulla testa, né tagliare i peli delle loro barbe, né scarificare la loro carne con delle incisioni. 6 Saranno santi davanti al loro Dio e non profaneranno il Nome del loro Dio; perché essi offrono le oblazioni del Signore loro Dio, ed essi saranno santi. 7 Essi non devono prendere per moglie una donna che è una prostituta, o una che è corrotta, né possono prendere una donna che è stata mandata via dal marito; perché (il sacerdote deve essere) santo davanti al suo Dio. 8 Tu lo consacrerai, perché egli dovrà offrire l'oblazione del tuo Dio: egli sarà sacro per te; perché Io, il Signore, che vi santifico, sono santo. 9 E se la figlia di un sacerdote si disonora, diventando una prostituta, lei ha profanato la sacralità del padre; essa sarà consumata dal fuoco.
10 E il (sommo) sacerdote che è stato consacrato dai suoi fratelli, sul capo del quale è stato versato l'olio della consacrazione, e che, al momento dell'offerta della sua oblazione, è rivestito con i (santi) paramenti, non dovrà radere la sua testa né lacerare le vesti. 11 Inoltre non entrerà per avvicinarsi ad alcuno corpo morto, non si renderà impuro per suo padre o sua madre. 12 Ed egli non uscirà dal santuario né contaminerà il santuario del suo Dio; perché la corona dell'olio [1] dell'unzione del suo Dio è su di lui. Io sono il Signore. 13 Ed egli prenderà una moglie nella sua verginità; 14 non prenderà una vedova, o una persona divorziata, o una prostituta corrotta; ma una vergine dal suo popolo potrà avere per moglie. 15 E la sua prole non dovrà essere profana in mezzo al suo popolo; perché Io, il Signore lo santifico»».
16 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 17 «Parla con Aharon, dicendo: «Un uomo delle generazioni dei tuoi figli che ha un qualsiasi difetto in lui non deve avvicinarsi ad offrire l'oblazione del suo Dio. 18 Perché nessun uomo in cui è un difetto può avvicinarsi; un cieco o zoppo, o dal naso piatto, o un viso sproporzionato; [2] 19 o un uomo che ha un piede rotto, o una mano rotta, 20 o che si gobbo, o piccolissimo [3] , o chi ha una macchia bianca nel suo occhio, [4] o lo scorbuto, o tigna, o che abbia i testicoli rotti. 21 Nessun uomo della prole di Aharon il sacerdote che abbia una deformità potrà avvicinarsi ad offrire le oblazioni del Signore; avendo un difetto in lui, egli non deve avvicinarsi per presentare l'oblazione del suo Dio: 22 egli potrà mangiare anche delle offerte santificate del suo Dio, anche delle santissime; 23 solo egli non entrerà all'interno del velo, né si accosterà all'altare , perché ha una deformità; affinché non profani il Mio santuario; perché Io sono il Signore che li santifico»». 24 E Mosheh parlò con Aharon, e con i suoi figli, e con tutti i figli d'Israele.
Cap. XXII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con Aharon e con i suoi figli, perché si tengano separati dalle [5] cose consacrate dei figli di Israele, non profanino il Nome della Mia Santità che essi santificano davanti a Me: Io sono il Signore. 3 Dì loro: «Qualunque uomo di tutti i figli delle vostre generazioni che toccherà le cose consacrate che i figli d'Israele consacrano davanti al Signore, avendo su di lui la sua impurità, che quell'uomo perisca davanti a Me: Io sono il Signore. 4 Ogni uomo della prole di Aharon il quale ha la lebbra o un versamento impuro, non mangerà delle cose consacrate finché non sia puro; e chiunque toccherà qualsiasi animale impuro, o un uomo il cui seme usciva da lui, 5 o un uomo che ha toccato qualsiasi rettile che lo rende impuro, o un uomo che lo faccia diventare impuro con una sua impurità, 6 l'uomo che lo tocca sarà impuro fino a sera, e non potrà mangiare delle cose consacrate a meno di essersi lavato il corpo con acqua. 7 Ma quando il sole sarà sceso ed egli si è purificato, in seguito potrà mangiare delle cose consacrate, perché è il suo cibo.
8 Una carcassa che è stato sbranata egli non la potrà mangiare, contaminandosi con essa: Io sono il Signore. 9 Ma osserveranno la Mia Parola, affinché non portino su di sé la colpa, e muoiano per essa, perché hanno profanato, Io sono il Signore che li santifico. 10 Nessun estraneo mangerà di ciò che è consacrato, né uno di passaggio insieme a un sacerdote o un salariato, potrà mangiare delle cose consacrate. 11 Ma se il sacerdote acquista una persona acquistandolo con il suo denaro, egli ne potrà mangiare, e chi è nato in casa, egli potrà mangiare il suo pane. 12 E la figlia di un sacerdote, se lei è sposata con un estraneo, non potrà mangiare cose messe da parte e santificate. 13 Ma se la figlia del sacerdote è vedova, o ripudiata, e non abbia nessun figlio, ed è tornata a casa di suo padre, come quando era giovane, lei potrà mangiare la carne di suo padre; ma nessun estraneo ne mangi.
14 E se un uomo mangia qualche cosa consacrata per ignoranza, vi aggiungerà un quinto ad esso, e darà la cosa consacrata al sacerdote. 15 E (i sacerdoti) non profaneranno le cose consacrate dei figli d'Israele, affinché si distinguano davanti al Signore, 16 e non portino su di sé iniquità e peccati, quando mangiano in stato di impurità le cose che sono sante. Io sono il Signore, che li santifico»».
17 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 18 «Parla con Aharon, e con i suoi figli, e con tutti i figli d'Israele, e dì loro: «Quando qualcuno tra i figli d'Israele, o dei forestieri in Israele, offrirà l'oblazione di uno qualsiasi dei loro voti o una qualsiasi delle loro offerte volontarie che essi potranno offrire davanti al Signore come olocausto; 19 affinché possano essere gradito da voi, (dovrà essere) un maschio senza difetto, dai buoi, o dagli agnelli o dalle capre. 20 Ma qualunque di essi avesse una deformità, voi non lo offrirete, perché non sarebbe gradito da voi. 21 E se un uomo presenta una vittima consacrata davanti al Signore, come un voto messo da parte, o per una offerta volontaria dalla mandria o dal gregge, deve essere perfetto, perché sia gradito; non ci saranno difetti in esso. 22 Ciechi, o storpi, o mutilati, o con scabbia, o ulcere, o piaghe, questi non devono essere offerti davanti al Signore, né essere presentati come un sacrificio sull'altare davanti al Signore. 23 Ma un bue o un agnello che abbia qualcosa di eccessivo o carente, di esso si potrà fare una libera offerta volontaria, [6] ma per un voto, non saranno graditi. 24 E ciò che ha (i testicoli) schiacciati, o strappati, o contusi, o sia castrato, non lo potrete offrire davanti al Signore, e non lo farete [7] nella vostra terra. 25 Neppure da (la mano di) un figlio dei Gentili potrà essere offerta un'oblazione al vostro Dio fra una di queste, perché in quelli è la loro corruzione, in quelli è una piaga; non saranno graditi da voi»».
26 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 27 «Quando sarà nato un vitello, o un agnello o una capra, esso starà per sette giorni con sua madre, e dall'ottavo giorno in poi sarà gradito per essere offerto in oblazione davanti al Signore. 28 Che si tratti di una mucca o di pecora, voi non immolerete (entrambi) lei e la sua prole nello stesso giorno. 29 E quando presenterete un'offerta di ringraziamento davanti al Signore, offritelo in modo che sia gradito da voi. 30 Andrà consumato in quello stesso giorno, non ne dovrà rimanere fino al mattino. Io sono il Signore. 31 E osserverete i miei comandamenti e li metterete in pratica. Io sono il Signore. 32 Non dovrete profanare il Mio santo Nome, perché Io sarò santificato tra i figli d'Israele. Io sono il Signore che vi santifico, 33 che vi ha fatto uscire dalla terra di Mizraim per essere per voi Eloha: Io sono il Signore».
Cap. XXIII. 1 Il Signore con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Ecco le feste del Signore, che dovrete convocare come sante convocazioni, queste sono le mie feste. 3 Per sei giorni lavorerai, ma il settimo giorno è il riposo dello Shabbat; una santa convocazione, (in esso) non si dovrà fare nessun lavoro. Si tratta di uno Shabbat davanti al Signore in tutte le vostre abitazioni.
4 Queste sono le feste del Signore, le sante convocazioni che convocherete nelle loro stagioni. 5 Nel primo mese, il quattordici del mese, tra i soli, è la Pasqua davanti al Signore, 6 e il quindicesimo giorno di questo mese è la festa (Chagga) delle focacce azzime davanti al Signore; sette giorni mangerete pane senza lievito. 7 Nel primo giorno avrete una santa convocazione; non si dovrà fare nessun lavoro faticoso; 8 ma offrirete un oblazione davanti al Signore per sette giorni; nel settimo giorno vi sarà una santa convocazione; non si potrà fare nessun lavoro faticoso»».
9 Il Signore con Mosheh, aggiungendo: 10 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando sarete entrati nel paese che Io vi darò, e voi mieterete la messe, voi dovrete portare un omera come primizia del raccolto al sacerdote, 11 ed egli elevare l'omera davanti al Signore perché sia accettato per voi; il giorno dopo della festa (Yoma taba) il sacerdote lo eleverà. 12 E voi farete nel giorno della vostra elevazione dell'omera (il sacrificio di) un agnello dell'anno senza difetto, un olocausto davanti al Signore. 13 E il suo mincha sarà di due decimi di fior di farina mescolata con olio, come oblazione per essere accettati davanti al Signore; con la sua libazione di un quarto di hina di vino. 14 Né pane, né grano arrostito, né spighe verdi saranno mangiate fino a questo giorno, quando voi porterete l'oblazione al vostro Dio; una legge perenne di generazione in generazione in tutte le vostre abitazioni.
15 E conterete per voi, dal giorno della festa, a partire dal giorno in cui avete portato l'omera dell'elevazione, sette settimane, e dovranno essere complete. 16 Conterete cinquanta giorni, fino al (giorno) dopo la settima settimana, e (allora) offrirete un nuovo mincha davanti al Signore. 17 Porterete dalle vostre abitazioni due pani per un'elevazione, saranno due focacce di due decimi di (epha) farina, cotte al forno con lievito, come primizia davanti al Signore. 18 E con il pane offrirete sette agnelli senza macchia dell'anno, un giovenco, e due montoni; essi saranno un olocausto davanti al Signore, con i loro mincha e le loro libagioni, per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore. 19 Con una delle capre farete (un sacrificio) un sacrificio per il peccato, e i due agnelli di un anno per le offerte consacrate. 20 E il sacerdote li solleverà con il pane delle primizie, una elevazione davanti al Signore; i due agnelli e i loro (pani) dovranno essere consacrati davanti al Signore per il sacerdote. 21 E in questo stesso giorno si dovrà proclamare che questa è una santa convocazione per voi. Non farete alcuna lavoro servile. (Si tratta di) una legge perenne in tutte le vostre abitazioni per le vostre generazioni.
22 E quando voi mieterete la messe della vostra terra, nella tua mietitura tu non mieterai del tutto fino all'angolo del tuo campo, e non raccoglierai le spigolature del tuo raccolto; li lascerai per i poveri e per lo straniero: Io sono il Signore tuo Dio»».
23 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 24 «Parla con i figli d'Israele, dicendo: «Nel settimo mese [8] voi dovrete avere un (tempo di) Riposo; un memoriale della tromba, una santa convocazione; 25 non si dovrà fare nessun lavoro servile, ma offrirete una oblazione davanti al Signore».
26 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 27 «Ma il decimo giorno di questo settimo mese sarà il giorno dell'espiazione (Yoma de Kippuraia, il Giorno delle Espiazioni); voi dovrete avere una santa convocazione, e affliggere (o umiliare) le vostre anime [9] e per offrire l'oblazione davanti al Signore. 28 E nello stesso giorno non si potrà fare nessun lavoro [10], poiché è il Giorno dell'Espiazione, per fare espiazione per voi davanti al Signore vostro Dio. 29 Perché ogni uomo che non si umilierà [11] in quello stesso giorno, sarà eliminato dal suo popolo. 30 E ogni uomo che farà qualche tipo di lavoro lo stesso giorno, Io eliminerò quell'uomo dal suo popolo. 31 Nessun lavoro si dovrà fare: una legge perenne di generazione in generazione, in tutte le vostre abitazioni. 32 Dovrà essere per voi uno Shabbat di riposo, e voi umilierete le vostre anime, al nono del mese, alla sera: dalla sera alla sera voi dovrete fare il vostro riposo»» [12].
33 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 34 «Parla con i figli di Israele, dicendo: «Il quindicesimo giorno di questo settimo mese (sarà) la Festa delle Capanne, [13] per sette giorni davanti al Signore. 35 Il primo giorno sarà una santa convocazione; non si potrà fare nessun lavoro servile. 36 Per sette giorni offrirete sacrifici davanti al Signore; l'ottavo giorno avrete una santa convocazione, e offrirete un sacrificio davanti al Signore. Sarete riuniti insieme; non dovrete fare nessun lavoro servile.
37 Queste sono le feste del Signore, che voi proclamerete come sante convocazioni, per offrire un sacrificio davanti al Signore, un olocausto, e un mincha, e un'offerta consacrata e libagioni (secondo) l’ordine stabilito per il giorno, nel suo giorno. 38 Accanto (oppure oltre) ai Sabati del Signore, e oltre i vostri doni, e accanto a tutti i vostri voti, e accanto a tutte le offerte volontarie che voi presenterete davanti al Signore. 39 Anche il quindicesimo giorno del settimo mese, quando avrete raccolto i frutti della terra, voi dovrete celebrare una festa per il Signore per sette giorni. Il primo giorno sarà di riposo, e l'ottavo giorno di riposo. 40 E il primo giorno prenderete per voi dei frutti dell'albero delle arance (o cedro), [14] e dei rami di palme, [15] e mirti e salici di torrente, e gioirete davanti al Signore vostro Dio per sette giorni. 41 E lo solennizzerete, una festa davanti al Signore, per sette giorni nel corso dell'anno; si tratta di una legge perenne di generazione in generazione; nel settimo mese lo solennizzerete. 42 Dimorerete nelle Capanne per sette giorni; chiunque è nato in Israele abiterà (o si siederà) nelle Capanne: 43 affinché i vostri discendenti sappiano che Io feci dimorare i figli d'Israele sotto l'ombra delle nuvole quando li feci uscire dalla terra di Mizraim. Io sono il Signore tuo Dio»». 44 E Mosheh proclamò l'ordine delle Feste del Signore, e le insegnò ai figli di Israele.
Cap. XXIV. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Istruisci i figli d'Israele perché portino a te olio di olive, puro e schiacciato, per fare luce, perché le lampade restino continuamente accese. 3 Al di fuori del velo della testimonianza nella tenda del convegno, Aharon dovrà tenerlo in ordine dalla sera al mattino davanti al Signore continuamente; una legge perenne di generazione in generazione. 4 Sopra al candelabro puro dovranno essere poste le lampade davanti al Signore continuamente. 5 E tu prenderai la farina e preparerai dodici focacce; le focacce dovranno essere di due decimi (di epha). 6 E tu le metterai in due file (ordini), sei ogni ordine, sulla tavola d'oro puro davanti al Signore. 7 E metterai incenso puro sopra (ciascun) ordine, e sarà come Pane di Memoriale, (Lechem leadkara,) una oblazione davanti al Signore. 8 Dal giorno di Shabbat al giorno di Shabbat egli lo ordinerà davanti al Signore continuamente, dalle offerte dei figli d'Israele, una legge perenne. 9 E sarà per Aharon e per i suoi figli, affinché possano mangiarlo in luogo santo; perché è per lui santissimo dalle oblazioni del Signore da una legge perenne».
10 E il figlio di una donna, una figlia d'Israele, che però era figlio di un uomo Mizraita uscì tra i figli d'Israele; e il figlio della donna israelita e un uomo, un figlio di Israele, ebbero una contesa nell'accampamento. 11 E il figlio della donna la figlia di Israele ebbe un'espressione verso il Nome e imprecò. E lo portarono a Mosheh. Il nome di sua madre era Shelomith, la figlia di Dibrì, della tribù di Dan. 12 E lo legarono nella casa di reclusione, finché non fosse spiegato loro attraverso il decreto della Parola del Signore. 13 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 14 «Fa' uscire colui che ha imprecato fuori dell'accampamento, e allora tutti coloro che lo hanno udito mettano le mani sul suo capo, e poi tutta la comunità lo lapidi. 15 E tu parla con i figli d'Israele, dicendo: «Qualunque cosa un uomo imprecherà davanti al suo Dio porterà la sua colpa, 16 e colui che bestemmia (così) il Nome del Signore, dovrà morire, e tutta la comunità dovrà lapidare, lo straniero come il nativo; quando egli avrà avuto un'espressione (blasfema) del Nome, sarà messo a morte.
17 E l'uomo che uccide qualunque anima dell'uomo dovrà morire, dovrà essere messo a morte. 18 E colui che uccide la vita di una bestia dovrà ripagarla, la vita per la vita. 19 E se un uomo causa una ferita al suo vicino di casa, quello che ha fatto, così sarà fatto a lui: 20 livido per livido, occhio per occhio, dente per dente, come egli ha inflitto una ferita ad un uomo, sarà fatto a lui. 21 E colui che uccide un animale lo ripagherà; ma chi uccide un uomo sarà messo a morte. 22 Avrete un solo giudizio, per lo straniero sarà come per il nativo; perché Io sono il Signore tuo Dio»». 23 E Mosheh parlò con i figli d'Israele, e portarono il bestemmiatore fuori dell'accampamento, e lo lapidarono; E i figli d'Israele fecero come il Signore aveva comandato a Mosheh.
NOTE:
[1] Versione Samaritana: "Della eccellenza."
[2] Peschitta. Siriaco qui: ", o che ha le orecchie aperte."
[3] In alternativa, "le cui sopracciglia sono diminuite fuori." - Ibid .
[4] In alternativa, "abbia occhi ciechi," o "abbia macchie bianche nei suoi occhi". - Ibid .
[5] "Al momento della loro impurità." - RASHI.
[6] Il significato, secondo i Rabbini, è che l'animale stesso non doveva essere portato, ma il valore di esso in denaro, da applicare alle riparazioni del santuario, ecc.
[7] Peschitta. Siriaco: ", Non lo sacrificherete".
[8] Tishri , settembre.
[9] Sam. Vers. ", Con il digiuno."
[10] Nemmeno la preparazione di alimenti; il digiuno di essere assoluto.
[11] Versione Samaritana: ", Non sarà veloce."
[12] Tenchun neyachakun . Ebr. Tishebethu shabbatekem .
[13] Oppure: "ombre;" Chaga di-metalaia . Ebr. Chag ha-Sukkoth , "festa delle capanne, o tabernacoli".
[14] Ebr., "L'albero Hadar." Onkelos, Ilana ethrogia .
[15] Lulabin .