Cap 16,1-18,32
SEZIONE XXXVIII.
KORACH. (Korach: calvo)
Cap. XVI. 1 Ma Korack bar Zhar bar Kahath bar Levi, e Dathan e Abiram i figli di Eliab, e On bar Pelath dei Beni Reuben, si divisero. 2 E si levarono in presenza di Mosheh con (altri) uomini dei figli d'Israele, duecento e cinquanta, capi della comunità, che al momento della convocazione erano stati degli uomini di nome. [1] 3 Ed essi si riunirono insieme contro Mosheh, e contro Aharon, e dissero loro: «Voi siete (diventati) troppo grandi; [2] poiché nell'intera comunità sono tutti santi, e la Shekinah del Signore abita in mezzo a loro: perché dunque state innalzati sopra l'assemblea del Signore?».
4 E Mosheh ascoltò, e cadde sulla sua faccia. 5 E parlò con Korach, e con tutta la comunità, dicendo: «Al mattino il Signore rivelerà chi è che appartiene a Lui, e chi è stato consacrato per avvicinarsi alla Sua presenza; e chiunque Egli nomina dovrà avvicinarsi al Suo servizio. 6 Fate questo: Prendete i vostri turiboli, Korach e tutta la sua congregazione; 7 e mettete il fuoco in essi, e mettete incenso profumato su di esso domani davanti al Signore: e l'uomo che il Signore avrà scelto, sarà santo. Volete troppo, [3] figli di Levi!».
8 E Mosheh disse a Korach: «Ascoltate ora, figli di Levi! 9 E’ una piccola cosa per voi che il Dio d'Israele vi abbia separato dalla comunità d'Israele per portarvi vicino davanti a Lui per fare il servizio del Tabernacolo del Signore, e stare davanti alla comunità per ministrare per loro? 10 Ma egli ti ha portato vicino insieme a tutti i tuoi fratelli, figli di Levi con te e ora voi cercate anche il Sommo Sacerdozio? 11 Per questo tu e tutta la tua gente vi siete radunati insieme contro il Signore. E Aharon, chi è lui, perché voi mormoriate contro di lui?»
12 E Mosheh, mandò a chiamare Dathan e Abiram, figli di Eliab; ma essi dissero: «Noi non saliremo. 13 È troppo poco che tu ci abbia portato da una terra che dà latte e miele per farci morire nel deserto, perché tu possa dominare e governare su di noi? 14 Né tu ci hai portati nella terra che produce latte e miele, per darci una eredità di campi e vigne! Credi tu di accecare gli occhi di questi uomini? Noi non saliremo».
15 E Mosheh fu molto irritato, e disse davanti al Signore: «Non ricevere la loro oblazione: io non ho preso un asino da loro, né ho fatto un torto ad uno di loro». 16 E Mosheh disse a Korach: «Tu e tutta la tua congregazione preparatevi davanti al Signore, tu e loro e Aharon domani. 17 E prendete ciascuno il suo turibolo, e mettete incenso profumato su di loro, ognuno per offrire davanti al Signore (con) il suo turibolo». 18 E presero ciascuno il suo turibolo, vi misero del fuoco al suo interno, e misero incenso profumato, e si fermarono davanti alla porta del tabernacolo del convegno, con Mosheh e Aharon. 19 E Korach radunò con lui tutta la congregazione alla porta del tabernacolo del convegno.
E la gloria del Signore si rivelò a tutta la comunità; 20 e il Signore parlò con Mosheh e di Aharon, dicendo: 21 «Separatevi tra questa congregazione, e io li consumerò in una sola volta». 22 Ma si prostrarono con la faccia a terra e dissero: «O Dio, Dio degli spiriti di ogni carne, è di un solo uomo il peccato, e tu sei adirato con tutta la comunità?» 23 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 24 «Parla con la comunità, dicendo: «allontanatevi dalle tende di Korach, Dathan e Abiram»». 25 E Mosheh si alzò e andò da Dathan e Abiram, e gli anziani d'Israele lo seguirono. 26 E parlò con la comunità, dicendo: «Rimuovete ora le tende di questi uomini colpevoli, e non toccate nulla di ciò che è loro, per non essere colpiti da tutti i loro peccati». 27 Ed essi si allontanarono dalle tende di Korach, Dathan e Abiram tutt'intorno; Dathan ed Abiram uscirono, e si fermarono alla porta delle loro tende, con le loro mogli, i loro figli e le loro famiglie.
28 E Mosheh disse: «Da questo si saprà che il Signore mi ha mandato per fare tutte queste opere, perché (io le faccio) non di mia volontà: 29 se questi uomini muoiono della morte di tutti gli uomini, e la punizione di tutti gli uomini sia la punizione che è su di loro, il Signore non mi ha mandato. 30 Ma se il Signore opera una creazione, e la terra apre la sua bocca e li ingoia, insieme a tutto ciò che è loro, ed essi scendono vivi nello Sheol, allora saprete che questi uomini hanno provocato l'ira davanti al Signore».
31 E fu, che quando ebbe finito di dire tutte queste parole, che il terreno sotto di loro si separò in pezzi, 32 e la terra aprì la sua bocca, e li inghiottì, gli uomini delle loro case; e tutti gli uomini di Korach, e tutti i loro averi, essi, 33 e tutti coloro che erano con loro, scesero vivi nello Sheol; e la terra si richiuse su di loro, ed essi scomparvero di mezzo all'assemblea.
34 Tutto Israele che stava intorno a loro fuggì alle loro grida; perché dicevano: «Che la terra non ci ingoi». 35 E un fuoco uscì dal davanti al Signore, e consumò i duecentocinquanta uomini che avevano offerto l'incenso profumato.
Cap. XVII. 1 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla a Elazar bar Aharon il sacerdote, che tolga i turiboli tra i roghi e getti il fuoco, perché sono consacrati. 3 I turiboli di quegli uomini colpevoli che hanno peccato contro le loro anime, fargli fare con essi delle piastre battute, per coprire l'altare; perché loro avevano offerto davanti al Signore, e sono consacrati; ed essi saranno un segno per i figli d'Israele. 4 Ed Elazar il sacerdote prese i turiboli d'oro, con i quali avevano offerto coloro che sono stati bruciati, e li fece battere in lamine sottili, per fare una copertura per l'altare, 5 perché fosse un memoriale per i figli d'Israele, affinché nessun uomo profano che non sia del seme di Aharon si avvicini a bruciare l'incenso profumato davanti al Signore, e perché egli non sia come Korach e i suoi compagni, come aveva detto il Signore a lui per mano di Mosheh.
6 Ma il giorno seguente, tutta la comunità dei figli d'Israele mormorarono contro Mosheh e contro Aharon, dicendo: «Hai causato la morte del popolo del Signore». 7 E fu, mentre l'assemblea era riunita contro Mosheh e contro Aharon, che essi si volsero verso la tenda del convegno; ed ecco, la nube la ricoprì, e la gloria del Signore si rivelò. 8 E Mosheh e Aharon salirono davanti alla tenda del convegno;
9 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 10 «Separatevi di mezzo a questa comunità, affinché Io possa consumarli ora». Ma caddero sulle loro facce.
11 E Mosheh disse ad Aharon: «Prendi il turibolo, e metti il fuoco su di esso dall'altare, e metti su di essi dell'incenso profumato, e vai rapidamente in mezzo alla comunità, e fai l'espiazione per essi; perché l'ira è uscita da davanti al Signore e il flagello è iniziato». 12 E Aharon prese, come aveva detto Mosheh, e corse in mezzo all'assemblea, ed ecco, il flagello era già cominciato fra il popolo; e mise sopra l'incenso profumato e fece l'espiazione per il popolo. 13 E si fermò tra i morti e i vivi, e il flagello cessò.
14 Ma coloro che morirono per il flagello furono quattordicimila settecento, oltre coloro che morirono a causa del fatto di Korach. 15 E Aharon tornò da Mosheh, alla porta del tabernacolo del convegno, e il flagello cessò.
16 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 17 «Parla con i figli d'Israele, e prendi da loro individualmente dei bastoni, secondo la casa dei loro padri, dodici verghe e tu scrivi il nome di ognuno sulla sua verga. 18 E sulla verga di Levi tu scriverai il nome di Aharon; poiché ci sarà un (solo) bastone per (ogni) capo della casa del loro padre. 19 E tu li metterai nella tenda del convegno davanti alla testimonianza, dove Io stabilisco che la Mia Parola stia con te.
20 E avverrà che la verga dell'uomo che sceglierò germoglierà; e farò cessare davanti a Me il mormorio dei figli d'Israele, che hanno mormorato contro di voi». 21 E Mosheh parlò con i figli d'Israele; e tutti i loro capi diedero a lui, ogni capo un bastone, secondo la casa dei loro padri, dodici bastoni. Ed il bastone di Aharon era tra i loro bastoni. 22 E Mosheh ripose quei bastoni davanti al Signore nel tabernacolo della testimonianza.
23 E avvenne che il giorno successivo, Mosheh entrò nella tenda della testimonianza; ed ecco, la verga di Aharon della casa di Levi aveva germogliato, e prodotto rami, ed erano sbocciati (i fiori), e le mandorle maturate. 24 E Mosheh portò fuori tutti i bastoni dalla presenza del Signore verso tutti i figli d'Israele, ed essi riconobbero e presero ciascuno il suo bastone.
25 E il Signore disse a Mosheh: «Riporta il bastone di Aharon davanti alla testimonianza, per conservarlo come un segno per gli uomini ribelli, affinché i loro mormorii davanti a Me finiscano, e non muoiano». 26 E Mosheh fece come il Signore aveva comandato, così lui fece.
27 E i figli d'Israele parlarono a Mosheh, dicendo: «Ecco, alcuni di noi sono stati uccisi con la spada; ed ecco guarda! alcuni sono stati inghiottiti dalla terra; ed ecco, altri sono morti per il flagello! 28 Chiunque, si avvicina e s'accosta al tabernacolo del Signore muore; ecco, siamo consumati con la morte!».
Cap. XVIII. 1 E il Signore disse ad Aharon: «Tu, i tuoi figli, e la casa dei tuoi padri con te, dovete effettuare la riconciliazione a causa delle trasgressioni (contro) il santuario; e tu e i tuoi figli con te farete l'espiazione per i peccati del vostro sacerdozio. 2 E porterai con te anche i tuoi fratelli della tribù di Levi, la tribù di tuo padre, perché siano aggiunti a te, per servirti; ma tu e i tuoi figli con te (dovrete servire) davanti alla tenda della testimonianza. 3 Ed essi sotto i tuoi ordini, avranno l'incarico per tutto il tabernacolo; ma per i vasi del santuario e dell'altare essi (i Leviti) non dovranno avvicinarsi, affinché loro non debbano morire. 4 E saranno aggiunti a te, e avranno l'incarico del tabernacolo del convegno per tutto il servizio del tabernacolo, e nessun estraneo si accosterà a te. 5 Ed essi avranno la custodia del santuario e dell'altare, affinché non ci sia più ira contro i figli d'Israele. 6 Ed ecco, Io ho preso i vostri fratelli, i leviti, tra i figli d'Israele; sono dati a voi come un dono davanti al Signore, per fare il servizio del tabernacolo del convegno. 7 Ma tu e i tuoi figli con te, occupatevi del vostro sacerdozio, per ogni cosa riguardante l'altare e il velo voi presterete il servizio; il ministero del sacerdozio che vi ho dato in dono, e lo straniero che si avvicinerà morirà».
8 E il Signore disse ad Aharon: «Ecco, Io ho dato a te la custodia delle Mie offerte separate; di tutto ciò che è consacrato dai figli di Israele, a te Io li ho dati, e per i tuoi figli, a motivo dell'unzione, come una legge perenne. 9 Questo sarà tuo delle cose santissime che rimangono dal fuoco, di tutte le loro oblazioni, e di tutti i loro mincha, e di tutti i loro sacrifici per il peccato, e di tutte le loro offerte per le trasgressioni che fanno davanti a Me; esse sono santissime per te e per i tuoi figli. 10 Nel santuario tu le mangerai, ogni maschio ne potrà mangiare, per te saranno consacrate.
11 E questa sarà tuo: le offerte separate dei loro mincha, di tutte le elevazioni dei figli d'Israele, le ho date a te, e ai tuoi figli e alle tue figlie con te, per legge perenne: [4] tutti coloro che sono puri in casa tua ne potranno mangiare, 12 tutto il meglio dell'olio, [5] e tutto il meglio del vino, [6] e il grano, i primi frutti di coloro che presenteranno davanti al Signore, Io le do a te. 13 I primi frutti di tutto ciò che è nella loro terra che essi presentano davanti al Signore saranno tuoi e tutti coloro che sono puri in casa tua ne potranno mangiare. 14 Ogni cosa votata (allo sterminio) in Israele sarà tua. 15 Ogni primogenito di ogni carne che viene offerto davanti al Signore, di uomo o di animale, sarà per te; ma tu sicuramente farai riscattare il primogenito dell'uomo, e il primo nato di un animale immondo tu lo farai riscattare; 16 e il suo riscatto sarà dall'età di un mese; tu lo riscatterai con il prezzo di cinque shekel, nel siclo del santuario è dieci meahs: 17 ma il primogenito di un bue o di una pecora o di capra, non lo potrai riscattare, sono consacrati; tu spargerai il loro sangue sull'altare, e brucerai il loro grasso, una offerta per essere accettato davanti al Signore. 18 Ma la loro carne sarà per te, come il petto di elevazione, e la spalla destra, essi saranno tuoi.
19 Tutte le offerte consacrate che i figli d'Israele mettono a parte davanti al Signore, Io le ho date a te e ai tuoi figli con te per un'alleanza eterna; è un'alleanza eterna di sale davanti al Signore, con te, e i tuoi figli con te».
20 E il Signore disse a Aharon: «Nella loro terra tu non avrai nessun possesso, né una parte in mezzo a loro; i doni che ti ho dato, sono la tua parte e la tua eredità tra i figli d'Israele. 21 E ai figli di Levi, ecco, Io ho dato in possesso tutte le decime in Israele, a motivo del servizio [7] con cui essi servono nel ministero del tabernacolo del convegno.
22 Ma i figli di Israele non devono più avvicinarsi al tabernacolo del convegno, per non contrarre una colpa e morire. 23 Ma i Leviti faranno il servizio al tabernacolo del convegno, e porteranno la loro iniquità; una legge perenne di generazione in generazione. E tra i figli d'Israele non possederanno eredità; 24 poiché le decine dei figli d'Israele, che essi mettono a parte davanti al Signore come contributo, Io le ho date ai Leviti come possesso; quindi Io ho detto loro: «Tra i figli d'Israele, voi non possederete una eredità»».
25 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 26 «Parla anche ai Leviti, e dì loro: «Quando voi prenderete dai figli d'Israele le loro decime che Io vi ho dato, voi metterete a parte dalla loro offerta davanti al Signore, un decimo della decima. 27 E la vostra separazione sarà conteggiata a voi come il grano dall'aia, e, come il vino del torchio; 28 così voi metterete da parte l'offerta davanti al Signore di tutte le decime che essi ricevono dai figli d'Israele, e daranno una offerta davanti al Signore ad Aharon il sacerdote. 29 Di tutto ciò che è dato per voi metterete a parte una offerta per il Signore, di tutto il meglio di esso, come una parte sacra della stessa. 30 E tu dirai loro: «Quando avrete messo a parte il meglio di esso, quello che rimane sarà contato ai Leviti come il prodotto dell'aia, e come il frutto del torchio; 31 e voi potrete mangiarlo in qualunque luogo, voi e gli uomini della vostra casa; perché è un compenso per voi sua motivo del vostro servizio nella tenda del convegno. 32 E voi non contrarrete nessuna colpa da esso nella vostra messa a parte del meglio di esso, né profanerete le cose consacrate dei figli d'Israele»».
NOTE:
[1] Ebraico: "Chiamati al consiglio, uomini di nome". Syriaco: "Che erano, al momento chiamato gli uomini di nome."
[2] Sagi lekun, nel testo Ebraico: Rab Lakem: "troppo per te." Siriaco: "Non è sufficiente per voi che tutta la comunità sia consacrata?"
[3] In alternativa: "sono troppo grandi"; Sagi Lekun .
[4] Versione Samaritana: "Per una parte perenne".
[5] Versione Samaritana: " dell'olio nuovo".
[6] Versione Samaritana: "Il succo di frutta secca, o il vecchio."
[7] Versione Samaritana: "Come salario del ministero."
SEZIONE XXXVIII.
KORACH. (Korach: calvo)
Cap. XVI. 1 Ma Korack bar Zhar bar Kahath bar Levi, e Dathan e Abiram i figli di Eliab, e On bar Pelath dei Beni Reuben, si divisero. 2 E si levarono in presenza di Mosheh con (altri) uomini dei figli d'Israele, duecento e cinquanta, capi della comunità, che al momento della convocazione erano stati degli uomini di nome. [1] 3 Ed essi si riunirono insieme contro Mosheh, e contro Aharon, e dissero loro: «Voi siete (diventati) troppo grandi; [2] poiché nell'intera comunità sono tutti santi, e la Shekinah del Signore abita in mezzo a loro: perché dunque state innalzati sopra l'assemblea del Signore?».
4 E Mosheh ascoltò, e cadde sulla sua faccia. 5 E parlò con Korach, e con tutta la comunità, dicendo: «Al mattino il Signore rivelerà chi è che appartiene a Lui, e chi è stato consacrato per avvicinarsi alla Sua presenza; e chiunque Egli nomina dovrà avvicinarsi al Suo servizio. 6 Fate questo: Prendete i vostri turiboli, Korach e tutta la sua congregazione; 7 e mettete il fuoco in essi, e mettete incenso profumato su di esso domani davanti al Signore: e l'uomo che il Signore avrà scelto, sarà santo. Volete troppo, [3] figli di Levi!».
8 E Mosheh disse a Korach: «Ascoltate ora, figli di Levi! 9 E’ una piccola cosa per voi che il Dio d'Israele vi abbia separato dalla comunità d'Israele per portarvi vicino davanti a Lui per fare il servizio del Tabernacolo del Signore, e stare davanti alla comunità per ministrare per loro? 10 Ma egli ti ha portato vicino insieme a tutti i tuoi fratelli, figli di Levi con te e ora voi cercate anche il Sommo Sacerdozio? 11 Per questo tu e tutta la tua gente vi siete radunati insieme contro il Signore. E Aharon, chi è lui, perché voi mormoriate contro di lui?»
12 E Mosheh, mandò a chiamare Dathan e Abiram, figli di Eliab; ma essi dissero: «Noi non saliremo. 13 È troppo poco che tu ci abbia portato da una terra che dà latte e miele per farci morire nel deserto, perché tu possa dominare e governare su di noi? 14 Né tu ci hai portati nella terra che produce latte e miele, per darci una eredità di campi e vigne! Credi tu di accecare gli occhi di questi uomini? Noi non saliremo».
15 E Mosheh fu molto irritato, e disse davanti al Signore: «Non ricevere la loro oblazione: io non ho preso un asino da loro, né ho fatto un torto ad uno di loro». 16 E Mosheh disse a Korach: «Tu e tutta la tua congregazione preparatevi davanti al Signore, tu e loro e Aharon domani. 17 E prendete ciascuno il suo turibolo, e mettete incenso profumato su di loro, ognuno per offrire davanti al Signore (con) il suo turibolo». 18 E presero ciascuno il suo turibolo, vi misero del fuoco al suo interno, e misero incenso profumato, e si fermarono davanti alla porta del tabernacolo del convegno, con Mosheh e Aharon. 19 E Korach radunò con lui tutta la congregazione alla porta del tabernacolo del convegno.
E la gloria del Signore si rivelò a tutta la comunità; 20 e il Signore parlò con Mosheh e di Aharon, dicendo: 21 «Separatevi tra questa congregazione, e io li consumerò in una sola volta». 22 Ma si prostrarono con la faccia a terra e dissero: «O Dio, Dio degli spiriti di ogni carne, è di un solo uomo il peccato, e tu sei adirato con tutta la comunità?» 23 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 24 «Parla con la comunità, dicendo: «allontanatevi dalle tende di Korach, Dathan e Abiram»». 25 E Mosheh si alzò e andò da Dathan e Abiram, e gli anziani d'Israele lo seguirono. 26 E parlò con la comunità, dicendo: «Rimuovete ora le tende di questi uomini colpevoli, e non toccate nulla di ciò che è loro, per non essere colpiti da tutti i loro peccati». 27 Ed essi si allontanarono dalle tende di Korach, Dathan e Abiram tutt'intorno; Dathan ed Abiram uscirono, e si fermarono alla porta delle loro tende, con le loro mogli, i loro figli e le loro famiglie.
28 E Mosheh disse: «Da questo si saprà che il Signore mi ha mandato per fare tutte queste opere, perché (io le faccio) non di mia volontà: 29 se questi uomini muoiono della morte di tutti gli uomini, e la punizione di tutti gli uomini sia la punizione che è su di loro, il Signore non mi ha mandato. 30 Ma se il Signore opera una creazione, e la terra apre la sua bocca e li ingoia, insieme a tutto ciò che è loro, ed essi scendono vivi nello Sheol, allora saprete che questi uomini hanno provocato l'ira davanti al Signore».
31 E fu, che quando ebbe finito di dire tutte queste parole, che il terreno sotto di loro si separò in pezzi, 32 e la terra aprì la sua bocca, e li inghiottì, gli uomini delle loro case; e tutti gli uomini di Korach, e tutti i loro averi, essi, 33 e tutti coloro che erano con loro, scesero vivi nello Sheol; e la terra si richiuse su di loro, ed essi scomparvero di mezzo all'assemblea.
34 Tutto Israele che stava intorno a loro fuggì alle loro grida; perché dicevano: «Che la terra non ci ingoi». 35 E un fuoco uscì dal davanti al Signore, e consumò i duecentocinquanta uomini che avevano offerto l'incenso profumato.
Cap. XVII. 1 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla a Elazar bar Aharon il sacerdote, che tolga i turiboli tra i roghi e getti il fuoco, perché sono consacrati. 3 I turiboli di quegli uomini colpevoli che hanno peccato contro le loro anime, fargli fare con essi delle piastre battute, per coprire l'altare; perché loro avevano offerto davanti al Signore, e sono consacrati; ed essi saranno un segno per i figli d'Israele. 4 Ed Elazar il sacerdote prese i turiboli d'oro, con i quali avevano offerto coloro che sono stati bruciati, e li fece battere in lamine sottili, per fare una copertura per l'altare, 5 perché fosse un memoriale per i figli d'Israele, affinché nessun uomo profano che non sia del seme di Aharon si avvicini a bruciare l'incenso profumato davanti al Signore, e perché egli non sia come Korach e i suoi compagni, come aveva detto il Signore a lui per mano di Mosheh.
6 Ma il giorno seguente, tutta la comunità dei figli d'Israele mormorarono contro Mosheh e contro Aharon, dicendo: «Hai causato la morte del popolo del Signore». 7 E fu, mentre l'assemblea era riunita contro Mosheh e contro Aharon, che essi si volsero verso la tenda del convegno; ed ecco, la nube la ricoprì, e la gloria del Signore si rivelò. 8 E Mosheh e Aharon salirono davanti alla tenda del convegno;
9 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 10 «Separatevi di mezzo a questa comunità, affinché Io possa consumarli ora». Ma caddero sulle loro facce.
11 E Mosheh disse ad Aharon: «Prendi il turibolo, e metti il fuoco su di esso dall'altare, e metti su di essi dell'incenso profumato, e vai rapidamente in mezzo alla comunità, e fai l'espiazione per essi; perché l'ira è uscita da davanti al Signore e il flagello è iniziato». 12 E Aharon prese, come aveva detto Mosheh, e corse in mezzo all'assemblea, ed ecco, il flagello era già cominciato fra il popolo; e mise sopra l'incenso profumato e fece l'espiazione per il popolo. 13 E si fermò tra i morti e i vivi, e il flagello cessò.
14 Ma coloro che morirono per il flagello furono quattordicimila settecento, oltre coloro che morirono a causa del fatto di Korach. 15 E Aharon tornò da Mosheh, alla porta del tabernacolo del convegno, e il flagello cessò.
16 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 17 «Parla con i figli d'Israele, e prendi da loro individualmente dei bastoni, secondo la casa dei loro padri, dodici verghe e tu scrivi il nome di ognuno sulla sua verga. 18 E sulla verga di Levi tu scriverai il nome di Aharon; poiché ci sarà un (solo) bastone per (ogni) capo della casa del loro padre. 19 E tu li metterai nella tenda del convegno davanti alla testimonianza, dove Io stabilisco che la Mia Parola stia con te.
20 E avverrà che la verga dell'uomo che sceglierò germoglierà; e farò cessare davanti a Me il mormorio dei figli d'Israele, che hanno mormorato contro di voi». 21 E Mosheh parlò con i figli d'Israele; e tutti i loro capi diedero a lui, ogni capo un bastone, secondo la casa dei loro padri, dodici bastoni. Ed il bastone di Aharon era tra i loro bastoni. 22 E Mosheh ripose quei bastoni davanti al Signore nel tabernacolo della testimonianza.
23 E avvenne che il giorno successivo, Mosheh entrò nella tenda della testimonianza; ed ecco, la verga di Aharon della casa di Levi aveva germogliato, e prodotto rami, ed erano sbocciati (i fiori), e le mandorle maturate. 24 E Mosheh portò fuori tutti i bastoni dalla presenza del Signore verso tutti i figli d'Israele, ed essi riconobbero e presero ciascuno il suo bastone.
25 E il Signore disse a Mosheh: «Riporta il bastone di Aharon davanti alla testimonianza, per conservarlo come un segno per gli uomini ribelli, affinché i loro mormorii davanti a Me finiscano, e non muoiano». 26 E Mosheh fece come il Signore aveva comandato, così lui fece.
27 E i figli d'Israele parlarono a Mosheh, dicendo: «Ecco, alcuni di noi sono stati uccisi con la spada; ed ecco guarda! alcuni sono stati inghiottiti dalla terra; ed ecco, altri sono morti per il flagello! 28 Chiunque, si avvicina e s'accosta al tabernacolo del Signore muore; ecco, siamo consumati con la morte!».
Cap. XVIII. 1 E il Signore disse ad Aharon: «Tu, i tuoi figli, e la casa dei tuoi padri con te, dovete effettuare la riconciliazione a causa delle trasgressioni (contro) il santuario; e tu e i tuoi figli con te farete l'espiazione per i peccati del vostro sacerdozio. 2 E porterai con te anche i tuoi fratelli della tribù di Levi, la tribù di tuo padre, perché siano aggiunti a te, per servirti; ma tu e i tuoi figli con te (dovrete servire) davanti alla tenda della testimonianza. 3 Ed essi sotto i tuoi ordini, avranno l'incarico per tutto il tabernacolo; ma per i vasi del santuario e dell'altare essi (i Leviti) non dovranno avvicinarsi, affinché loro non debbano morire. 4 E saranno aggiunti a te, e avranno l'incarico del tabernacolo del convegno per tutto il servizio del tabernacolo, e nessun estraneo si accosterà a te. 5 Ed essi avranno la custodia del santuario e dell'altare, affinché non ci sia più ira contro i figli d'Israele. 6 Ed ecco, Io ho preso i vostri fratelli, i leviti, tra i figli d'Israele; sono dati a voi come un dono davanti al Signore, per fare il servizio del tabernacolo del convegno. 7 Ma tu e i tuoi figli con te, occupatevi del vostro sacerdozio, per ogni cosa riguardante l'altare e il velo voi presterete il servizio; il ministero del sacerdozio che vi ho dato in dono, e lo straniero che si avvicinerà morirà».
8 E il Signore disse ad Aharon: «Ecco, Io ho dato a te la custodia delle Mie offerte separate; di tutto ciò che è consacrato dai figli di Israele, a te Io li ho dati, e per i tuoi figli, a motivo dell'unzione, come una legge perenne. 9 Questo sarà tuo delle cose santissime che rimangono dal fuoco, di tutte le loro oblazioni, e di tutti i loro mincha, e di tutti i loro sacrifici per il peccato, e di tutte le loro offerte per le trasgressioni che fanno davanti a Me; esse sono santissime per te e per i tuoi figli. 10 Nel santuario tu le mangerai, ogni maschio ne potrà mangiare, per te saranno consacrate.
11 E questa sarà tuo: le offerte separate dei loro mincha, di tutte le elevazioni dei figli d'Israele, le ho date a te, e ai tuoi figli e alle tue figlie con te, per legge perenne: [4] tutti coloro che sono puri in casa tua ne potranno mangiare, 12 tutto il meglio dell'olio, [5] e tutto il meglio del vino, [6] e il grano, i primi frutti di coloro che presenteranno davanti al Signore, Io le do a te. 13 I primi frutti di tutto ciò che è nella loro terra che essi presentano davanti al Signore saranno tuoi e tutti coloro che sono puri in casa tua ne potranno mangiare. 14 Ogni cosa votata (allo sterminio) in Israele sarà tua. 15 Ogni primogenito di ogni carne che viene offerto davanti al Signore, di uomo o di animale, sarà per te; ma tu sicuramente farai riscattare il primogenito dell'uomo, e il primo nato di un animale immondo tu lo farai riscattare; 16 e il suo riscatto sarà dall'età di un mese; tu lo riscatterai con il prezzo di cinque shekel, nel siclo del santuario è dieci meahs: 17 ma il primogenito di un bue o di una pecora o di capra, non lo potrai riscattare, sono consacrati; tu spargerai il loro sangue sull'altare, e brucerai il loro grasso, una offerta per essere accettato davanti al Signore. 18 Ma la loro carne sarà per te, come il petto di elevazione, e la spalla destra, essi saranno tuoi.
19 Tutte le offerte consacrate che i figli d'Israele mettono a parte davanti al Signore, Io le ho date a te e ai tuoi figli con te per un'alleanza eterna; è un'alleanza eterna di sale davanti al Signore, con te, e i tuoi figli con te».
20 E il Signore disse a Aharon: «Nella loro terra tu non avrai nessun possesso, né una parte in mezzo a loro; i doni che ti ho dato, sono la tua parte e la tua eredità tra i figli d'Israele. 21 E ai figli di Levi, ecco, Io ho dato in possesso tutte le decime in Israele, a motivo del servizio [7] con cui essi servono nel ministero del tabernacolo del convegno.
22 Ma i figli di Israele non devono più avvicinarsi al tabernacolo del convegno, per non contrarre una colpa e morire. 23 Ma i Leviti faranno il servizio al tabernacolo del convegno, e porteranno la loro iniquità; una legge perenne di generazione in generazione. E tra i figli d'Israele non possederanno eredità; 24 poiché le decine dei figli d'Israele, che essi mettono a parte davanti al Signore come contributo, Io le ho date ai Leviti come possesso; quindi Io ho detto loro: «Tra i figli d'Israele, voi non possederete una eredità»».
25 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 26 «Parla anche ai Leviti, e dì loro: «Quando voi prenderete dai figli d'Israele le loro decime che Io vi ho dato, voi metterete a parte dalla loro offerta davanti al Signore, un decimo della decima. 27 E la vostra separazione sarà conteggiata a voi come il grano dall'aia, e, come il vino del torchio; 28 così voi metterete da parte l'offerta davanti al Signore di tutte le decime che essi ricevono dai figli d'Israele, e daranno una offerta davanti al Signore ad Aharon il sacerdote. 29 Di tutto ciò che è dato per voi metterete a parte una offerta per il Signore, di tutto il meglio di esso, come una parte sacra della stessa. 30 E tu dirai loro: «Quando avrete messo a parte il meglio di esso, quello che rimane sarà contato ai Leviti come il prodotto dell'aia, e come il frutto del torchio; 31 e voi potrete mangiarlo in qualunque luogo, voi e gli uomini della vostra casa; perché è un compenso per voi sua motivo del vostro servizio nella tenda del convegno. 32 E voi non contrarrete nessuna colpa da esso nella vostra messa a parte del meglio di esso, né profanerete le cose consacrate dei figli d'Israele»».
NOTE:
[1] Ebraico: "Chiamati al consiglio, uomini di nome". Syriaco: "Che erano, al momento chiamato gli uomini di nome."
[2] Sagi lekun, nel testo Ebraico: Rab Lakem: "troppo per te." Siriaco: "Non è sufficiente per voi che tutta la comunità sia consacrata?"
[3] In alternativa: "sono troppo grandi"; Sagi Lekun .
[4] Versione Samaritana: "Per una parte perenne".
[5] Versione Samaritana: " dell'olio nuovo".
[6] Versione Samaritana: "Il succo di frutta secca, o il vecchio."
[7] Versione Samaritana: "Come salario del ministero."