Cap. 33,1-36,13
SEZIONE XLIII.
MASEY. (I viaggi)
Cap. XXXIII. 1 Questi sono le tappe (i viaggi) dei Beni Israel (Figli di Israele), che uscivano da Mizraim con le loro schiere, in seguito ai miracoli terribili che furono fatti per loro dalla mano di Mosheh e Aharon. 2 E Mosheh scrisse le loro partenze per i loro viaggi per ordine della Parola del Signore; e questi sono i loro viaggi di tappa in tappa.
3 Essi partirono da Pelusin in bocca di Nisan, il quindicesimo giorno del mese; dopo che avevano mangiato il sacrificio della Pasqua, i figli d'Israele uscirono a capo scoperto, in vista di tutti i Mizrai. [GERUSALEMME. 3 E uscirono dal Pelusin nel primo mese] 4 e i Mizrai seppellirono coloro che il Signore aveva ucciso in mezzo a loro, anche tutti i primogeniti; e sui loro idoli la Parola del Signore emise le sentenze; i loro idoli fusi si sciolsero, i loro idoli di pietra furono mutilati, i loro idoli di terracotta rotti in pezzi, i loro idoli di legno trasformati in cenere, e i loro dèi bovini furono uccisi con la morte (colpiti a morte).
5 E i figli d'Israele uscirono da Pelusin, e si accamparono a Sukkoth, un luogo dove furono protetti da sette nuvole gloriose. 6 E tolsero (le tende) da Sukkoth e si accamparono a Etham, sul lato del deserto. 7 Partirono da Etham, e tornarono al Pumey Hiratha, che si trova di fronte all'idolo di Zephon, e si accamparono davanti a Migdol. [GERUSALEMME. 7 E partirono da Etam e tornarono ai caravanserragli di Hiratha, che sono di fronte agli idoli.] 8 E dai caravanserragli di Hiratha tolsero (le tende), e passarono in mezzo al mare, e se ne andarono sulla riva del mare, raccogliendo pietre di onice e perle. Successivamente essi procedettero per tre giornate di cammino nel deserto di Etham e si accamparono a Marah. 9 E tolsero (le tende) da Marah, e vennero ad Elim; ad Elim c'erano dodici sorgenti d'acqua per le dodici tribù, e settanta palme, corrispondenti ai settanta saggi; e si accamparono presso l'acqua. [GERUSALEMME. 9 E si spostarono da Marah e giunsero ad Elim: ad Elim c'erano dodici sorgenti di acqua, corrispondenti alle dodici tribù d'Israele, e settanta palme, corrispondenti ai settanta anziani del Sinedrio d'Israele; e qui si accamparono ] 10 E tolsero (le tende) da Elim, e si accamparono sulle rive del mare di Suph; 11 e tolsero dalle rive del mare di Suph, e si accamparono nel deserto di Sin; 12 e tolsero dal deserto di Sin per andare verso Dopheka 13 e tolsero da Dopheka per andare verso Kerak Takiph (la forte torre); 14 e tolsero dal luogo di Takiph per andare verso Rephidim, dove, a motivo delle loro mani (raphin) negligenti alle parole della legge, non c'era acqua da bere per il popolo; 15 e tolsero da Rephidim per andare verso il deserto del Sinai; 16 e tolsero dal deserto del Sinai per andare alle tombe di coloro che desideravano la carne; 17 e tolsero (le tende) dalle tombe di coloro che desideravano la carne per andare verso Hazeroth, dove Miriam, la profetessa fu colpita con la lebbra; 18 e tolsero da Hazeroth per andare verso Rithema, il luogo dai molti alberi di ginepro; 19 e tolsero dal luogo dai molti alberi di ginepro per andare verso Rumana, il cui frutto è duro; [1] 20 e tolsero Rumana, il cui frutto è duro per andare a Libnah, i cui confini sono costruiti di mattoni (Iibnetha); 21 e tolsero da Libnah per andare a Beth Rissa; 22 e tolsero da Beth Rissa per andare a Kehelath, dove Korach e i suoi compagni si unirono contro Mosheh e Aharon; 23 e tolsero da Kehelath, per andare verso la montagna il cui frutto è buono; 24 e tolsero dalla montagna il cui frutto è buono per andare verso a Harada, dove sono stati disorientati dal cattivo flagello; 25 e tolsero da Harada, per andare verso Makheloth; il luogo della comunità; 26 e tolsero da Makheloth per andare più in basso a Makheloth; 27 e tolsero da Makheloth per andare a Tharach; 28 e tolsero da Tharach per andare verso Mitheka, le cui acque erano dolci; 29 e tolsero (le tende) da Mitheka per andare verso Hasmona; 30 e tolsero da Hasmona per andare verso Meredotha, il luogo della ribellione (o del castigo); 31 e tolsero dal luogo della ribellione per andare a Bere-Haktha; 32 e tolsero da Bere-Haktha per andare a Sekiphin, luogo chiamato anche Gudgad, le rocce; 33 e tolsero da Sekiphin Gudgad per andate verso Jotebath, un posto buono e tranquillo; 34 e tolsero (le tende) dal posto buono e tranquillo per andare ai guadi; 35 e tolsero dai guadi per andare verso a Tarnegolla, la torre del gallo; 36 e tolsero da Tarnegolla, la città murata del gallo verso il deserto di Zin, al monte di ferro, che è Rekem; 37 e tolsero da Rekem per andare verso il monte Umanos, ai confini del paese di Edom. 38 E Aharon il sacerdote salì sul monte Umanos secondo la Parola del Signore, e vi morì, nel quarantesimo anno dall'uscita dei figli d'Israele da Mizraim, nel quinto mese, il primo giorno del mese. 39 E Aharon aveva centoventitré anni quando morì sul monte Umanos.
40 E Amalek il malvagio, che è stato alleato con il Kenaaniti, e regnò in Arad, - la casa della sua dimora era nella terra del sud, - udì che i figli d'Israele venivano a fare la guerra contro di loro, e per distruggere completamente le loro città.
41 E se ne andarono dal monte Umanos, e si accamparono a Zalmona, un luogo di spine, e stretto (o squallido), nella terra degli Edomaah; e là l'anima del popolo era stremata a causa della strada; 42 da lì (si accamparono) a Punon, dove il Signore mandò serpenti che bruciano in mezzo a loro, e il loro grido salì al cielo. 43 E partirono da Oboth; 44 quindi al passaggio dei guadi, al confine dei Moabaah; 45 da lì a Dibon, il luogo della buona sorte; [2] 46 da lì a Almon Diblathaimah, dove il pozzo è stato nascosto a loro, perché avevano abbandonato le parole della legge, che sono deliziose come i fichi (diblatha); 47 da lì verso il monte Ibrai, di fronte al luogo della sepoltura di Mosheh; 48 e là si accamparono nei campi di Moab, presso il Jardena (יַרדְנָא), nei pressi di Jericho (ירִיחוֹ); 49 e si accamparono presso il Jardena, da Bethjeshimon fino alla piana di Sillan nei campi di Moab.
50 E il Signore parlò con Mosheh, nei campi di Moab, presso il Jardena, di Jericho, dicendo: 51 «Parla con i figli d'Israele, e di' loro: «Quando avrete passato il Jardena nella terra di Kenaan, 52 voi dovrete cacciare tutti gli abitanti del paese davanti a voi, e devastare tutte le case del loro culto, distruggerete tutte le loro immagini fuse, e rovesciare tutti i loro alti luoghi. [GERUSALEMME. 52 Voi dovrete sterminare tutti gli abitanti del paese davanti a voi, distruggere tutti i loro idoli, spezzare le loro immagini fuse, e rovesciare tutti i loro alti luoghi.] 53 E voi scaccerete gli abitanti del paese, e vi stabilirete in esso, perché Io vi ho dato il paese affinché lo possediate. 54 E voi erediterete la terra per lotti, in base alle vostre famiglie; alla tribù il cui popolo sono in molti lo ingrandirete, e alla tribù il cui popolo sono in pochi, lo dovrete diminuire. Secondo il luogo in cui cade la propria sorte, deve essere il suo posto; voi dovrete ereditare dalle tribù dei vostri padri.
55 Ma se voi non scaccerete gli abitanti del paese davanti a voi, avverrà che il resto che avete risparmiato vi guarderà con un occhio malvagio e vi circonderanno come scudi (terisin) su i fianchi, e vi affliggeranno nel paese dove abiterete; 56 e avverrà che come Io avevo pensato di fare a loro farò anche a voi».
Cap. XXXIV. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Comanda ai figli d'Israele, e di' loro: «Dopo essere entrati nel paese di Kenaan, questo sarà il paese che sarà diviso fra voi in eredità, la terra di Kenaan secondo i suoi confini. 3 Il confine meridionale (deve essere) dal deserto di palme, dalla montagna di ferro, ai confini di Edom, dal confine meridionale alle estremità del mare di sale, verso est. 4 E questa frontiera girerà dal sud della salita di Akrabbith, e passerà alle palme della montagna di ferro e uscendo da esso sarà a sud di Rekem Giah e andrà avanti fino alla torre di Adar, e passerà oltre Kesam. 5 E il confine si avvolgerà dal Kesam fino al Nilos (לנילוס) dei Mizrai, e la sua uscita sarà a ovest.
6 E per confine occidentale avrà il Grande Oceano; i suoi confini sono le acque dell'inizio [3] con le acque dell'antichità che sono nella sua profondità; i suoi promontori e le rade, le sue insenature e le sue città, le sue isole ed i porti, le sue navi e i suoi recessi: [4] questa sarà la vostra frontiera verso ovest.
7 E questa sarà la vostra frontiera settentrionale; - dal Grande Mare sarà stabilita per voi al monte Umanis. [5] 8 Dal Monte Umanis si fisserà per voi (una linea) come se tu andassi fino all'ingresso di Tebaria e alle uscite del confine in corrispondenza dei suoi due lati, fino Kadkor di Bar Zahama, e Kadkol di Bar Sanigora, e Divakinos e Tarnegola fino Kesarin, dove tu attiverai fino ad Abelas di Cilicia. 9 E il confine deve continuare fino a Keren Zekutha, e a Gibra Hatmona, e le sue uscite saranno a Keria Bethsekel e al centro della grande dimora (darela rabtha), che si trova a Mizeha, tra le torri di Hinvetha e Darmeshek: questo sarà il vostro confine settentrionale.
10 E tu stabilirai il confine orientale a partire da Hinvetba fino Apamea; e la frontiera scenderà da Apamea a Dophne, ad est di Hinvetha; 11 di là la frontiera scenderà verso la caverna di Panias, e dalla caverna del Panias alla montagna innevata, e dalla montagna innevata a Henan, e da Henan la frontiera scenderà e comprenderà la piana del fiume Arnon, e arriverà al deserto e alle palme della montagna di ferro, prenderà per le Acque della Contesa (מי מצותא - Massa e Meriba), e si fermerà Ginesar, una città dei re Edomiti, l'eredità delle tribù di Reuben e Gad, e della metà della tribù di Menasheh; e il confine scenderà e comprenderà il Mar di Genesar a est.
[GERUSALEMME. 3 E il vostro confine sarà verso sud, dal deserto di Rekem, di fronte al confine degli Edomai, e verso sud sarà per voi fino all'estremità del mare di sale, verso est. 4 E il vostro confine meridionale girerà per la salita di Akrabim, che passa oltre la montagna di ferro, e le sue uscite saranno da sud verso Rekem Giah, e continuerà per gli edifici delle aie, e passerà a Kesam. 5 E il confine girerà da Kesam verso il Nilos di Mizraim, [6] e la sua uscita sarà al mare.
6 E il confine (ad ovest) sarà la Grande Oceano; le sue isole, porti e navi, con le antiche acque che sono in esso, le acque del principio; questo sarà il vostro confine occidentale.
7 E questo sarà il vostro confine settentrionale: dal Mar Grande sarà fissato per voi al Monte Manos. 8 Dal Monte Manos si estenderà fino all'ingresso di Antiochia, e l'uscita sarà verso Abelas dei Cilici; 9 poi il confine andrà a Zapherin, e la sua uscita sarà alle abitazioni degli Hainutha, verso Apamea, verso Dophne, ad est di Hainutha, e scenderà al Mare di Ginesar ad ovest.] 12 E il confine scenderà al Jardena, e la sua uscita al Mare di Sale. Rekem Giah a sud, Monte Umanos a nord, il Mar Grande, a ovest, il Mare di Sale a est, - questo sarà il vostro paese, la Terra di Israele, secondo l'estensione dei suoi confini intorno. [GERUSALEMME. 12 E scenderà al Jardena, e avrà le sue uscite nel Mare di Sale. Questo sarà il vostro paese con i suoi confini intorno]
13 E Mosheh ordinò ai figli d'Israele, dicendo: «Questo è il paese che erediterete a sorte e che il Signore ha comandato di dare alle nove tribù e la mezza tribù. 14 Perché la tribù dei figli di Reuben, secondo la casa dei loro padri, la tribù di Gad, e la mezza tribù di Menasheh hanno ricevuto la loro eredità 15 oltre il Jardena sul lato orientale». [GERUSALEMME. 14 Le due tribù e la mezza tribù hanno ricevuto la loro eredità di là del Jardena- prima di Jericho. Il loro confine va ad est dalla pianura del Mare di Sale a Kinnereth, la città del regno degli Amorrei, e quindi alla montagna innevata, e per Hamatha del Libano; da lì a Hoba, sul lato nord di Hainutha, di Damasek, e da Hoba a Divakinos, al monte nevoso di Kisarion, verso est del (la città di) Dan, ad ovest, e di là al Grande Fiume, il fiume Phrat (Eufrate), sulla quale è l'ordine delle vittorie delle guerre del Signore, che devono essere battuto lì. E dal Grande Fiume, il Phrat, il loro confine torna indietro per le città di Zavatha, al di là per tutte le Tarkon (Traconitide), fino Zimra, la casa reale di Sihon, re degli Amorai, e la casa reale di Og, re di Mathnan, andando a Raphiach e Shokmezai, fino a quando voi non arrivate alla riva del Mare di Sale. Questa è la parte delle due tribù e della mezza tribù.]
16 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 17 «Questi sono i nomi degli uomini che dovranno fare per voi l'eredità della terra: Elazar il sacerdote, e Jehoshua bar Nun, 18 e si dovrà scegliere anche un principe di ogni tribù per darvi l'eredità della terra. 19 E questi sono i nomi degli uomini. Per la tribù di Jehudah; Kaleb bar Jephunneh; 20 per Shemeon, Shemuel bar Ammihud, 21 Benjamin, Elidad bar Kiselon, 22 Dan, Buki bar Jageli, 23 Joseph, Menasheh, Haniel bar Efod; 24 Ephraim, Kemuel bar Shipbtan; 25 Zebulon, Elizaphan bar Parnak; 26 Issakar, Paltiel bar Azan; 27 Asher, Abihud bar Shelomi; 28 Naphtali, Pedahael bar Ammihud. 29 Essi sono coloro a cui il Signore ha comandato di spartire il possesso della terra di Kenaan ai figli di Israele.
Cap. XXXV. 1 Il Signore parlò con Mosheh nelle pianure di Moab, presso il Jardena di Jericho, dicendo: 2 «Ordina ai figli d'Israele che essi diano ai leviti dalla loro eredità, città per abitarvi, e le zone periferiche (spazi aperti) intorno alle città andrà data ai leviti. [GERUSALEMME. 2 E le periferie intorno alle loro città si daranno ai leviti.] 3 E le città saranno per loro da abitare, e le periferie (come pascolo) per il loro bestiame, la loro proprietà, e tutte le cose loro necessarie. 4 Però delle città che darete ai Leviti, la periferia fuori intorno alla città dovrà essere di mille cubiti intorno alla città. [GERUSALEMME. 4 Però la periferia] 5 E si dovranno misurare fuori della città, sul lato est, duemila cubiti; sul lato Sud duemila cubiti, a ovest duemila cubiti e a nord duemila cubiti, con la città in mezzo; queste saranno per voi le periferie delle città. 6 E delle città che darete ai leviti, sei saranno dei rifugi per gli omicidi, perché l'omicida possa scampare là. 7 Accanto a queste si dovranno dare loro quarantadue altre città. Tutte le città che darete ai Leviti saranno quarantotto città con le loro periferie. 8 Ma quando si daranno le città dall'eredità dei Beni Israel, della tribù il cui popolo sono in molti darete molto, e dalla tribù il cui popolo sono in pochi si diminuirà; ognuno dovrà dare delle sue città, ai Leviti, secondo l'eredità che possiede.
9 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 10 «Parla con i figli d'Israele, e di' loro: Quando avrete passato il Jarden per entrare nel paese di Kenaan, 11 si dovranno fornire le città con strade e case per abitare (con vitto), esse saranno per voi le città di rifugio, perché là l'omicida possa fuggire, chi ha ucciso un uomo involontariamente. 12 E saranno per voi come delle città di rifugio per l'omicida dal vendicatore del sangue, perché l'uomo non sia messo a morte fino a quando non sarà portato davanti all'assemblea per il giudizio. 13 E queste città che voi darete saranno sei città di rifugio per l'omicida; 14 tre si dovranno stabilire oltre il Jardena, e tre nella terra di Kenaan; dovranno essere città di rifugio. 15 Per i figli d'Israele e i forestieri tra voi siano queste sei città di rifugio, perché là chi ha ucciso un uomo involontariamente può fuggire.
16 Ma se lo colpì con uno strumento di ferro e lo uccise, è un assassino; e l'omicida sarà messo a morte. 17 O se, tenendo nella sua mano una pietra abbastanza grande per uccidere qualcuno, lo colpì e lo uccise, è un assassino, e l'assassino dovrà morirà. 18 O se, tenendo nella sua mano uno strumento di legno sufficiente per uccidere qualcuno, lo colpì e lo uccise, è un assassino; l'omicida dovrà essere messo a morte. 19 Il vendicatore del sangue può uccidere egli stesso l'omicida, se lo incontra al di fuori di tali città; lo può uccidere nel giudizio.
20 Ma se (l'omicida) aveva aggredito con inimicizia e intenzionalmente con una mazza o un bastone, o pietre lanciate contro di lui con intento del cuore, e lo uccide; 21 o coltivando l'inimicizia lo aveva colpito con la mano e lo uccide; egli è un omicida; dovrà morire. Il vendicatore del sangue può uccidere l'omicida, quando egli sarà stato condannato. 22 Ma se nell'inavvertenza, senza avere della malizia, lasciò cadere qualcosa su di lui, non avendo intenzione di uccidere; 23 o se senza intenzione ha lasciato una pietra sufficiente per uccidere qualcuno, o qualsiasi altra cosa e cade su di lui e lo uccide, senza averlo odiato, o essersi proposto di fargli del male, 24 allora l'assemblea giudicherà tra colui che lo aveva colpito, e il vendicatore del sangue, secondo questi giudizi; 25 e l'assemblea deve liberare l'omicida dalle mani del vendicatore del sangue, e farlo tornare alla sua città di rifugio dove s'era riparato; e abiterà là fino al momento in cui il sommo sacerdote morirà, colui che la moltitudine (sagia) aveva unto con l'olio dell'unzione, - perché lui non pregava nel Giorno dell'Espiazione nel Santo dei Santi riguardo le tre grandi trasgressioni, perché il popolo della casa d'Israele non sia sconfitto a causa di un culto estraneo, o di relazioni impure, o dello spargimento di sangue innocente, quando era in suo potere di evitarlo a loro con la sua preghiera, ed egli non pregava, pertanto, egli è stato condannato a morire in quello stesso anno.
26 Ma se, mentre il sommo sacerdote è ancora vivo, l'omicida esce dai confini della sua città di rifugio dove era fuggito, 27 e il vendicatore del sangue trova fuori dai confini della sua città di rifugio, può uccidere l'omicida, senza essere colpevole della sua morte, 28 perché lui avrebbe dovuto dimorare nella sua città di rifugio fino alla morte del sommo sacerdote; ma dopo che il sommo sacerdote è morto egli potrà tornare alla terra della sua eredità.
29 E queste indicazioni saranno per voi delle regole di giudizio per le vostre generazioni, in tutte le vostre abitazioni: 30 Chi uccide un uomo, secondo la parola di testimoni adatti a testimoniare contro di lui, il vendicatore del sangue, o la casa di giudizio, lo metterà a morte. 31 Ma un testimone solo non dovrà testimoniare contro un uomo per metterlo a morte. 32 Non si potrà prendere un riscatto per il rilascio di un assassino che è colpevole di morte, dovrà morire. Né si potrà prendere un riscatto per colui che è fuggito nella sua città di rifugio, in modo che egli possa tornare ad abitare nel paese prima del momento della morte del sommo sacerdote. 33 Né voi contaminerete il paese in cui vi trovate, perché il sangue innocente che non sarà stato vendicato traboccherà dalla terra, e non vi è alcuna espiazione possibile per il terreno sul quale s'è sparso sangue innocente, ma solo con lo spargimento del sangue di chi l'ha sparso. 34 Perciò non contaminerete la terra in cui siete; perché la Mia Shekinah abita in mezzo ad essa; perché Io sono il Signore, la cui Shekinah abita in mezzo ai figli d'Israele.
Cap. XXXVI. 1 E i capi dei padri della famiglia dei Beni Gilead bar Makir bar Menasheh e anche la famiglia dei Beni Gilead bar Joseph, giunsero alla casa del giudizio, e parlarono davanti a Mosheh e ai principi, i capi famiglia dei Beni Israel 2 e dissero: «Il Signore ha comandato a Rabboni di dare il paese in eredità a sorte ai figli d'Israele, e a Rabboni fu comandato davanti al Signore di dare l'eredità di nostro fratello Zelophehad alle sue figlie. 3 Ma se queste si sposano in una delle tribù dei figli d'Israele, la loro eredità sarà tolta da quella dei nostri padri, e sarà aggiunta all'eredità della tribù della quale sono diventate parte, e la nostra parte sarà diminuita. 4 E al Giubileo dei Beni Israel, la loro eredità sarà aggiunta a quella della loro tribù nella quale saranno; e il loro possesso sarà tolto dall'eredità della tribù di nostro padre».
5 Allora Mosheh comandò ai figli d'Israele attraverso la Parola del Signore, dicendo: «La tribù dei Beni Joseph hanno detto bene. 6 Questa è la cosa che il Signore ha comandato, - non per le generazioni che sorgeranno dopo la divisione della terra, ma per le figlie di Zelophehad dicendo: «Esse possono essere le mogli di coloro per cui sono giuste ai loro occhi, solo che questi dovranno essere delle famiglie della tribù del loro padre. 7 Perché l'eredità dei figli di Israele non può passare da una tribù all'altra: perché ognuno dei figli d'Israele dovrà mantenere l'eredità della tribù del padre». (I Versetti 8 e 9 mancano) 10 Come il Signore ha comandato a Mosheh, così hanno fatto le figlie di Zelophehad; 11 e Mahalah, Thirzah, Hogelah, Milchah e Nohah, le figlie di Zelophehad, divennero mogli dei figli dei loro parenti; 12 furono mogli della famiglia dei figli di Menasheh bar Joseph, e la loro eredità rimase con la tribù della famiglia del padre.
13 Questi sono i comandamenti e gli ordini delle sentenze che il Signore comandò ai figli d'Israele, per mezzo di Mosheh, nelle pianure di Moab presso il Jardena vicino a Jericho.
FINE DEL TARGUM PALESTINESE SUL SEPHER BEMIDBAR.
NOTE:
[1] Da Rimmon ", una melagrana." (?)
[2] Beth Mazala, "la casa del pianeta."
[3] In alternativa, "la creazione"
[4] In alternativa, "interno".
[5] Questo nome viene dato qui al Monte Libano.
[6] Non Nilo, ma un piccolo fiume che scende verso il Mediterraneo, un po' al di sotto di Gaza. Confronta Gios. XV. 47.
SEZIONE XLIII.
MASEY. (I viaggi)
Cap. XXXIII. 1 Questi sono le tappe (i viaggi) dei Beni Israel (Figli di Israele), che uscivano da Mizraim con le loro schiere, in seguito ai miracoli terribili che furono fatti per loro dalla mano di Mosheh e Aharon. 2 E Mosheh scrisse le loro partenze per i loro viaggi per ordine della Parola del Signore; e questi sono i loro viaggi di tappa in tappa.
3 Essi partirono da Pelusin in bocca di Nisan, il quindicesimo giorno del mese; dopo che avevano mangiato il sacrificio della Pasqua, i figli d'Israele uscirono a capo scoperto, in vista di tutti i Mizrai. [GERUSALEMME. 3 E uscirono dal Pelusin nel primo mese] 4 e i Mizrai seppellirono coloro che il Signore aveva ucciso in mezzo a loro, anche tutti i primogeniti; e sui loro idoli la Parola del Signore emise le sentenze; i loro idoli fusi si sciolsero, i loro idoli di pietra furono mutilati, i loro idoli di terracotta rotti in pezzi, i loro idoli di legno trasformati in cenere, e i loro dèi bovini furono uccisi con la morte (colpiti a morte).
5 E i figli d'Israele uscirono da Pelusin, e si accamparono a Sukkoth, un luogo dove furono protetti da sette nuvole gloriose. 6 E tolsero (le tende) da Sukkoth e si accamparono a Etham, sul lato del deserto. 7 Partirono da Etham, e tornarono al Pumey Hiratha, che si trova di fronte all'idolo di Zephon, e si accamparono davanti a Migdol. [GERUSALEMME. 7 E partirono da Etam e tornarono ai caravanserragli di Hiratha, che sono di fronte agli idoli.] 8 E dai caravanserragli di Hiratha tolsero (le tende), e passarono in mezzo al mare, e se ne andarono sulla riva del mare, raccogliendo pietre di onice e perle. Successivamente essi procedettero per tre giornate di cammino nel deserto di Etham e si accamparono a Marah. 9 E tolsero (le tende) da Marah, e vennero ad Elim; ad Elim c'erano dodici sorgenti d'acqua per le dodici tribù, e settanta palme, corrispondenti ai settanta saggi; e si accamparono presso l'acqua. [GERUSALEMME. 9 E si spostarono da Marah e giunsero ad Elim: ad Elim c'erano dodici sorgenti di acqua, corrispondenti alle dodici tribù d'Israele, e settanta palme, corrispondenti ai settanta anziani del Sinedrio d'Israele; e qui si accamparono ] 10 E tolsero (le tende) da Elim, e si accamparono sulle rive del mare di Suph; 11 e tolsero dalle rive del mare di Suph, e si accamparono nel deserto di Sin; 12 e tolsero dal deserto di Sin per andare verso Dopheka 13 e tolsero da Dopheka per andare verso Kerak Takiph (la forte torre); 14 e tolsero dal luogo di Takiph per andare verso Rephidim, dove, a motivo delle loro mani (raphin) negligenti alle parole della legge, non c'era acqua da bere per il popolo; 15 e tolsero da Rephidim per andare verso il deserto del Sinai; 16 e tolsero dal deserto del Sinai per andare alle tombe di coloro che desideravano la carne; 17 e tolsero (le tende) dalle tombe di coloro che desideravano la carne per andare verso Hazeroth, dove Miriam, la profetessa fu colpita con la lebbra; 18 e tolsero da Hazeroth per andare verso Rithema, il luogo dai molti alberi di ginepro; 19 e tolsero dal luogo dai molti alberi di ginepro per andare verso Rumana, il cui frutto è duro; [1] 20 e tolsero Rumana, il cui frutto è duro per andare a Libnah, i cui confini sono costruiti di mattoni (Iibnetha); 21 e tolsero da Libnah per andare a Beth Rissa; 22 e tolsero da Beth Rissa per andare a Kehelath, dove Korach e i suoi compagni si unirono contro Mosheh e Aharon; 23 e tolsero da Kehelath, per andare verso la montagna il cui frutto è buono; 24 e tolsero dalla montagna il cui frutto è buono per andare verso a Harada, dove sono stati disorientati dal cattivo flagello; 25 e tolsero da Harada, per andare verso Makheloth; il luogo della comunità; 26 e tolsero da Makheloth per andare più in basso a Makheloth; 27 e tolsero da Makheloth per andare a Tharach; 28 e tolsero da Tharach per andare verso Mitheka, le cui acque erano dolci; 29 e tolsero (le tende) da Mitheka per andare verso Hasmona; 30 e tolsero da Hasmona per andare verso Meredotha, il luogo della ribellione (o del castigo); 31 e tolsero dal luogo della ribellione per andare a Bere-Haktha; 32 e tolsero da Bere-Haktha per andare a Sekiphin, luogo chiamato anche Gudgad, le rocce; 33 e tolsero da Sekiphin Gudgad per andate verso Jotebath, un posto buono e tranquillo; 34 e tolsero (le tende) dal posto buono e tranquillo per andare ai guadi; 35 e tolsero dai guadi per andare verso a Tarnegolla, la torre del gallo; 36 e tolsero da Tarnegolla, la città murata del gallo verso il deserto di Zin, al monte di ferro, che è Rekem; 37 e tolsero da Rekem per andare verso il monte Umanos, ai confini del paese di Edom. 38 E Aharon il sacerdote salì sul monte Umanos secondo la Parola del Signore, e vi morì, nel quarantesimo anno dall'uscita dei figli d'Israele da Mizraim, nel quinto mese, il primo giorno del mese. 39 E Aharon aveva centoventitré anni quando morì sul monte Umanos.
40 E Amalek il malvagio, che è stato alleato con il Kenaaniti, e regnò in Arad, - la casa della sua dimora era nella terra del sud, - udì che i figli d'Israele venivano a fare la guerra contro di loro, e per distruggere completamente le loro città.
41 E se ne andarono dal monte Umanos, e si accamparono a Zalmona, un luogo di spine, e stretto (o squallido), nella terra degli Edomaah; e là l'anima del popolo era stremata a causa della strada; 42 da lì (si accamparono) a Punon, dove il Signore mandò serpenti che bruciano in mezzo a loro, e il loro grido salì al cielo. 43 E partirono da Oboth; 44 quindi al passaggio dei guadi, al confine dei Moabaah; 45 da lì a Dibon, il luogo della buona sorte; [2] 46 da lì a Almon Diblathaimah, dove il pozzo è stato nascosto a loro, perché avevano abbandonato le parole della legge, che sono deliziose come i fichi (diblatha); 47 da lì verso il monte Ibrai, di fronte al luogo della sepoltura di Mosheh; 48 e là si accamparono nei campi di Moab, presso il Jardena (יַרדְנָא), nei pressi di Jericho (ירִיחוֹ); 49 e si accamparono presso il Jardena, da Bethjeshimon fino alla piana di Sillan nei campi di Moab.
50 E il Signore parlò con Mosheh, nei campi di Moab, presso il Jardena, di Jericho, dicendo: 51 «Parla con i figli d'Israele, e di' loro: «Quando avrete passato il Jardena nella terra di Kenaan, 52 voi dovrete cacciare tutti gli abitanti del paese davanti a voi, e devastare tutte le case del loro culto, distruggerete tutte le loro immagini fuse, e rovesciare tutti i loro alti luoghi. [GERUSALEMME. 52 Voi dovrete sterminare tutti gli abitanti del paese davanti a voi, distruggere tutti i loro idoli, spezzare le loro immagini fuse, e rovesciare tutti i loro alti luoghi.] 53 E voi scaccerete gli abitanti del paese, e vi stabilirete in esso, perché Io vi ho dato il paese affinché lo possediate. 54 E voi erediterete la terra per lotti, in base alle vostre famiglie; alla tribù il cui popolo sono in molti lo ingrandirete, e alla tribù il cui popolo sono in pochi, lo dovrete diminuire. Secondo il luogo in cui cade la propria sorte, deve essere il suo posto; voi dovrete ereditare dalle tribù dei vostri padri.
55 Ma se voi non scaccerete gli abitanti del paese davanti a voi, avverrà che il resto che avete risparmiato vi guarderà con un occhio malvagio e vi circonderanno come scudi (terisin) su i fianchi, e vi affliggeranno nel paese dove abiterete; 56 e avverrà che come Io avevo pensato di fare a loro farò anche a voi».
Cap. XXXIV. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Comanda ai figli d'Israele, e di' loro: «Dopo essere entrati nel paese di Kenaan, questo sarà il paese che sarà diviso fra voi in eredità, la terra di Kenaan secondo i suoi confini. 3 Il confine meridionale (deve essere) dal deserto di palme, dalla montagna di ferro, ai confini di Edom, dal confine meridionale alle estremità del mare di sale, verso est. 4 E questa frontiera girerà dal sud della salita di Akrabbith, e passerà alle palme della montagna di ferro e uscendo da esso sarà a sud di Rekem Giah e andrà avanti fino alla torre di Adar, e passerà oltre Kesam. 5 E il confine si avvolgerà dal Kesam fino al Nilos (לנילוס) dei Mizrai, e la sua uscita sarà a ovest.
6 E per confine occidentale avrà il Grande Oceano; i suoi confini sono le acque dell'inizio [3] con le acque dell'antichità che sono nella sua profondità; i suoi promontori e le rade, le sue insenature e le sue città, le sue isole ed i porti, le sue navi e i suoi recessi: [4] questa sarà la vostra frontiera verso ovest.
7 E questa sarà la vostra frontiera settentrionale; - dal Grande Mare sarà stabilita per voi al monte Umanis. [5] 8 Dal Monte Umanis si fisserà per voi (una linea) come se tu andassi fino all'ingresso di Tebaria e alle uscite del confine in corrispondenza dei suoi due lati, fino Kadkor di Bar Zahama, e Kadkol di Bar Sanigora, e Divakinos e Tarnegola fino Kesarin, dove tu attiverai fino ad Abelas di Cilicia. 9 E il confine deve continuare fino a Keren Zekutha, e a Gibra Hatmona, e le sue uscite saranno a Keria Bethsekel e al centro della grande dimora (darela rabtha), che si trova a Mizeha, tra le torri di Hinvetha e Darmeshek: questo sarà il vostro confine settentrionale.
10 E tu stabilirai il confine orientale a partire da Hinvetba fino Apamea; e la frontiera scenderà da Apamea a Dophne, ad est di Hinvetha; 11 di là la frontiera scenderà verso la caverna di Panias, e dalla caverna del Panias alla montagna innevata, e dalla montagna innevata a Henan, e da Henan la frontiera scenderà e comprenderà la piana del fiume Arnon, e arriverà al deserto e alle palme della montagna di ferro, prenderà per le Acque della Contesa (מי מצותא - Massa e Meriba), e si fermerà Ginesar, una città dei re Edomiti, l'eredità delle tribù di Reuben e Gad, e della metà della tribù di Menasheh; e il confine scenderà e comprenderà il Mar di Genesar a est.
[GERUSALEMME. 3 E il vostro confine sarà verso sud, dal deserto di Rekem, di fronte al confine degli Edomai, e verso sud sarà per voi fino all'estremità del mare di sale, verso est. 4 E il vostro confine meridionale girerà per la salita di Akrabim, che passa oltre la montagna di ferro, e le sue uscite saranno da sud verso Rekem Giah, e continuerà per gli edifici delle aie, e passerà a Kesam. 5 E il confine girerà da Kesam verso il Nilos di Mizraim, [6] e la sua uscita sarà al mare.
6 E il confine (ad ovest) sarà la Grande Oceano; le sue isole, porti e navi, con le antiche acque che sono in esso, le acque del principio; questo sarà il vostro confine occidentale.
7 E questo sarà il vostro confine settentrionale: dal Mar Grande sarà fissato per voi al Monte Manos. 8 Dal Monte Manos si estenderà fino all'ingresso di Antiochia, e l'uscita sarà verso Abelas dei Cilici; 9 poi il confine andrà a Zapherin, e la sua uscita sarà alle abitazioni degli Hainutha, verso Apamea, verso Dophne, ad est di Hainutha, e scenderà al Mare di Ginesar ad ovest.] 12 E il confine scenderà al Jardena, e la sua uscita al Mare di Sale. Rekem Giah a sud, Monte Umanos a nord, il Mar Grande, a ovest, il Mare di Sale a est, - questo sarà il vostro paese, la Terra di Israele, secondo l'estensione dei suoi confini intorno. [GERUSALEMME. 12 E scenderà al Jardena, e avrà le sue uscite nel Mare di Sale. Questo sarà il vostro paese con i suoi confini intorno]
13 E Mosheh ordinò ai figli d'Israele, dicendo: «Questo è il paese che erediterete a sorte e che il Signore ha comandato di dare alle nove tribù e la mezza tribù. 14 Perché la tribù dei figli di Reuben, secondo la casa dei loro padri, la tribù di Gad, e la mezza tribù di Menasheh hanno ricevuto la loro eredità 15 oltre il Jardena sul lato orientale». [GERUSALEMME. 14 Le due tribù e la mezza tribù hanno ricevuto la loro eredità di là del Jardena- prima di Jericho. Il loro confine va ad est dalla pianura del Mare di Sale a Kinnereth, la città del regno degli Amorrei, e quindi alla montagna innevata, e per Hamatha del Libano; da lì a Hoba, sul lato nord di Hainutha, di Damasek, e da Hoba a Divakinos, al monte nevoso di Kisarion, verso est del (la città di) Dan, ad ovest, e di là al Grande Fiume, il fiume Phrat (Eufrate), sulla quale è l'ordine delle vittorie delle guerre del Signore, che devono essere battuto lì. E dal Grande Fiume, il Phrat, il loro confine torna indietro per le città di Zavatha, al di là per tutte le Tarkon (Traconitide), fino Zimra, la casa reale di Sihon, re degli Amorai, e la casa reale di Og, re di Mathnan, andando a Raphiach e Shokmezai, fino a quando voi non arrivate alla riva del Mare di Sale. Questa è la parte delle due tribù e della mezza tribù.]
16 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 17 «Questi sono i nomi degli uomini che dovranno fare per voi l'eredità della terra: Elazar il sacerdote, e Jehoshua bar Nun, 18 e si dovrà scegliere anche un principe di ogni tribù per darvi l'eredità della terra. 19 E questi sono i nomi degli uomini. Per la tribù di Jehudah; Kaleb bar Jephunneh; 20 per Shemeon, Shemuel bar Ammihud, 21 Benjamin, Elidad bar Kiselon, 22 Dan, Buki bar Jageli, 23 Joseph, Menasheh, Haniel bar Efod; 24 Ephraim, Kemuel bar Shipbtan; 25 Zebulon, Elizaphan bar Parnak; 26 Issakar, Paltiel bar Azan; 27 Asher, Abihud bar Shelomi; 28 Naphtali, Pedahael bar Ammihud. 29 Essi sono coloro a cui il Signore ha comandato di spartire il possesso della terra di Kenaan ai figli di Israele.
Cap. XXXV. 1 Il Signore parlò con Mosheh nelle pianure di Moab, presso il Jardena di Jericho, dicendo: 2 «Ordina ai figli d'Israele che essi diano ai leviti dalla loro eredità, città per abitarvi, e le zone periferiche (spazi aperti) intorno alle città andrà data ai leviti. [GERUSALEMME. 2 E le periferie intorno alle loro città si daranno ai leviti.] 3 E le città saranno per loro da abitare, e le periferie (come pascolo) per il loro bestiame, la loro proprietà, e tutte le cose loro necessarie. 4 Però delle città che darete ai Leviti, la periferia fuori intorno alla città dovrà essere di mille cubiti intorno alla città. [GERUSALEMME. 4 Però la periferia] 5 E si dovranno misurare fuori della città, sul lato est, duemila cubiti; sul lato Sud duemila cubiti, a ovest duemila cubiti e a nord duemila cubiti, con la città in mezzo; queste saranno per voi le periferie delle città. 6 E delle città che darete ai leviti, sei saranno dei rifugi per gli omicidi, perché l'omicida possa scampare là. 7 Accanto a queste si dovranno dare loro quarantadue altre città. Tutte le città che darete ai Leviti saranno quarantotto città con le loro periferie. 8 Ma quando si daranno le città dall'eredità dei Beni Israel, della tribù il cui popolo sono in molti darete molto, e dalla tribù il cui popolo sono in pochi si diminuirà; ognuno dovrà dare delle sue città, ai Leviti, secondo l'eredità che possiede.
9 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 10 «Parla con i figli d'Israele, e di' loro: Quando avrete passato il Jarden per entrare nel paese di Kenaan, 11 si dovranno fornire le città con strade e case per abitare (con vitto), esse saranno per voi le città di rifugio, perché là l'omicida possa fuggire, chi ha ucciso un uomo involontariamente. 12 E saranno per voi come delle città di rifugio per l'omicida dal vendicatore del sangue, perché l'uomo non sia messo a morte fino a quando non sarà portato davanti all'assemblea per il giudizio. 13 E queste città che voi darete saranno sei città di rifugio per l'omicida; 14 tre si dovranno stabilire oltre il Jardena, e tre nella terra di Kenaan; dovranno essere città di rifugio. 15 Per i figli d'Israele e i forestieri tra voi siano queste sei città di rifugio, perché là chi ha ucciso un uomo involontariamente può fuggire.
16 Ma se lo colpì con uno strumento di ferro e lo uccise, è un assassino; e l'omicida sarà messo a morte. 17 O se, tenendo nella sua mano una pietra abbastanza grande per uccidere qualcuno, lo colpì e lo uccise, è un assassino, e l'assassino dovrà morirà. 18 O se, tenendo nella sua mano uno strumento di legno sufficiente per uccidere qualcuno, lo colpì e lo uccise, è un assassino; l'omicida dovrà essere messo a morte. 19 Il vendicatore del sangue può uccidere egli stesso l'omicida, se lo incontra al di fuori di tali città; lo può uccidere nel giudizio.
20 Ma se (l'omicida) aveva aggredito con inimicizia e intenzionalmente con una mazza o un bastone, o pietre lanciate contro di lui con intento del cuore, e lo uccide; 21 o coltivando l'inimicizia lo aveva colpito con la mano e lo uccide; egli è un omicida; dovrà morire. Il vendicatore del sangue può uccidere l'omicida, quando egli sarà stato condannato. 22 Ma se nell'inavvertenza, senza avere della malizia, lasciò cadere qualcosa su di lui, non avendo intenzione di uccidere; 23 o se senza intenzione ha lasciato una pietra sufficiente per uccidere qualcuno, o qualsiasi altra cosa e cade su di lui e lo uccide, senza averlo odiato, o essersi proposto di fargli del male, 24 allora l'assemblea giudicherà tra colui che lo aveva colpito, e il vendicatore del sangue, secondo questi giudizi; 25 e l'assemblea deve liberare l'omicida dalle mani del vendicatore del sangue, e farlo tornare alla sua città di rifugio dove s'era riparato; e abiterà là fino al momento in cui il sommo sacerdote morirà, colui che la moltitudine (sagia) aveva unto con l'olio dell'unzione, - perché lui non pregava nel Giorno dell'Espiazione nel Santo dei Santi riguardo le tre grandi trasgressioni, perché il popolo della casa d'Israele non sia sconfitto a causa di un culto estraneo, o di relazioni impure, o dello spargimento di sangue innocente, quando era in suo potere di evitarlo a loro con la sua preghiera, ed egli non pregava, pertanto, egli è stato condannato a morire in quello stesso anno.
26 Ma se, mentre il sommo sacerdote è ancora vivo, l'omicida esce dai confini della sua città di rifugio dove era fuggito, 27 e il vendicatore del sangue trova fuori dai confini della sua città di rifugio, può uccidere l'omicida, senza essere colpevole della sua morte, 28 perché lui avrebbe dovuto dimorare nella sua città di rifugio fino alla morte del sommo sacerdote; ma dopo che il sommo sacerdote è morto egli potrà tornare alla terra della sua eredità.
29 E queste indicazioni saranno per voi delle regole di giudizio per le vostre generazioni, in tutte le vostre abitazioni: 30 Chi uccide un uomo, secondo la parola di testimoni adatti a testimoniare contro di lui, il vendicatore del sangue, o la casa di giudizio, lo metterà a morte. 31 Ma un testimone solo non dovrà testimoniare contro un uomo per metterlo a morte. 32 Non si potrà prendere un riscatto per il rilascio di un assassino che è colpevole di morte, dovrà morire. Né si potrà prendere un riscatto per colui che è fuggito nella sua città di rifugio, in modo che egli possa tornare ad abitare nel paese prima del momento della morte del sommo sacerdote. 33 Né voi contaminerete il paese in cui vi trovate, perché il sangue innocente che non sarà stato vendicato traboccherà dalla terra, e non vi è alcuna espiazione possibile per il terreno sul quale s'è sparso sangue innocente, ma solo con lo spargimento del sangue di chi l'ha sparso. 34 Perciò non contaminerete la terra in cui siete; perché la Mia Shekinah abita in mezzo ad essa; perché Io sono il Signore, la cui Shekinah abita in mezzo ai figli d'Israele.
Cap. XXXVI. 1 E i capi dei padri della famiglia dei Beni Gilead bar Makir bar Menasheh e anche la famiglia dei Beni Gilead bar Joseph, giunsero alla casa del giudizio, e parlarono davanti a Mosheh e ai principi, i capi famiglia dei Beni Israel 2 e dissero: «Il Signore ha comandato a Rabboni di dare il paese in eredità a sorte ai figli d'Israele, e a Rabboni fu comandato davanti al Signore di dare l'eredità di nostro fratello Zelophehad alle sue figlie. 3 Ma se queste si sposano in una delle tribù dei figli d'Israele, la loro eredità sarà tolta da quella dei nostri padri, e sarà aggiunta all'eredità della tribù della quale sono diventate parte, e la nostra parte sarà diminuita. 4 E al Giubileo dei Beni Israel, la loro eredità sarà aggiunta a quella della loro tribù nella quale saranno; e il loro possesso sarà tolto dall'eredità della tribù di nostro padre».
5 Allora Mosheh comandò ai figli d'Israele attraverso la Parola del Signore, dicendo: «La tribù dei Beni Joseph hanno detto bene. 6 Questa è la cosa che il Signore ha comandato, - non per le generazioni che sorgeranno dopo la divisione della terra, ma per le figlie di Zelophehad dicendo: «Esse possono essere le mogli di coloro per cui sono giuste ai loro occhi, solo che questi dovranno essere delle famiglie della tribù del loro padre. 7 Perché l'eredità dei figli di Israele non può passare da una tribù all'altra: perché ognuno dei figli d'Israele dovrà mantenere l'eredità della tribù del padre». (I Versetti 8 e 9 mancano) 10 Come il Signore ha comandato a Mosheh, così hanno fatto le figlie di Zelophehad; 11 e Mahalah, Thirzah, Hogelah, Milchah e Nohah, le figlie di Zelophehad, divennero mogli dei figli dei loro parenti; 12 furono mogli della famiglia dei figli di Menasheh bar Joseph, e la loro eredità rimase con la tribù della famiglia del padre.
13 Questi sono i comandamenti e gli ordini delle sentenze che il Signore comandò ai figli d'Israele, per mezzo di Mosheh, nelle pianure di Moab presso il Jardena vicino a Jericho.
FINE DEL TARGUM PALESTINESE SUL SEPHER BEMIDBAR.
NOTE:
[1] Da Rimmon ", una melagrana." (?)
[2] Beth Mazala, "la casa del pianeta."
[3] In alternativa, "la creazione"
[4] In alternativa, "interno".
[5] Questo nome viene dato qui al Monte Libano.
[6] Non Nilo, ma un piccolo fiume che scende verso il Mediterraneo, un po' al di sotto di Gaza. Confronta Gios. XV. 47.