Cap. 1,1-4,20
IL TARGUM ONKELOS SUL IL LIBRO BEMIDBAR O NUMERI.
SEZIONE XXXIV DELLA TORAH.
TITOLO BEMIDBAR. (Nel deserto)
Cap. I. 1 Il Signore parlò con Mosheh nel deserto del Sinai, nella tenda del convegno, il primo giorno del secondo mese, nel secondo anno della loro uscita dalla terra di Mizraim, dicendo: 2 «Fate il censimento [1] di tutta la comunità dei figli d'Israele, dopo le loro famiglie, e dopo la casa dei loro padri, con il numero dei loro nomi di tutti i maschi secondo le loro teste: 3 da un figlio di venti anni in su, chiunque può uscire per la guerra in Israele, tu e Aharon li censirete, secondo le loro schiere. 4 E con voi ci sia un uomo di ciascuna tribù, un uomo che è a capo della casa dei suoi padri. 5 E questi sono i nomi degli uomini che staranno con voi. Di Reuben, Elizur bar Shedeur; 6 di Shemeon, Scelumiel bar Zuri-Shaddai; 7 di Jehudah, Nachshon bar Aminadab; 8 di Issakar, Nethanel bar Zuar; 9 di Zebulon, Eliab bar Chelon; 10 dei Beni-Joseph: di Ephraim, Elishama bar Amihud; di Menasheh, Gamliel bar Pheda-Zur; 11 di Benyamin, Abidan bar Ghideoni; 12 di Dan, Achiezer bar Ami-Shaddai; 13 di Asher, Phagiel bar Akran; 14 di Gad, Eljasaph bar Dehuel; 15 di Naphtali, Achira bar Enan». 16 Questi furono i chiamati della comunità, i principi delle tribù dei loro padri, che erano i capi delle migliaia d'Israele.
17 E Mosheh e Aharon presero dunque questi uomini che erano stati designati per nome; 18 e convocarono tutta la comunità il primo giorno del secondo mese, e il popolo fu inscritto secondo la casa dei loro padri, con il numero dei loro nomi dai vent'anni in su, con la loro elezione. 19 Come il Signore aveva comandato a Mosheh, egli fece il censimento nel deserto del Sinai.
20 E i figli di Reuben, primogenito d'Israele, i loro discendenti e le loro famiglie, secondo la casa dei loro padri, con il numero dei loro nomi, nelle loro liste; tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere: 21 della tribù di Reuben ne furono contati quarantaseimilacinquecento (uomini). 22 Dei figli di Shemeon, i loro discendenti e le loro famiglie e la casa dei loro padri, furono contati, secondo il numero dei loro nomi, secondo le loro liste, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 23 della tribù di Shemeon, furono contati cinquantanovemilatrecento (uomini). 24 Dei figli di Gad, le generazioni delle famiglie della casa dei loro padri, in base al numero dei loro nomi dai vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 25 della tribù di Gad, furono contati quarantacinquemilaseicentocinquanta (uomini). 26 Dei figli di Jehudah, le generazioni delle famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, dai vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 27 della tribù di Jehudah, furono contati settantaquattromilaseicento (uomini). 28 Dei figli di Issakar, le generazioni delle famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, dai vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 29 della tribù di Issakar, furono contati cinquantaquattromilaquattrocento (uomini). 30 Per la tribù di Zebulon, le generazioni delle famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 31 della tribù di Zebulon, furono contati cinquantasettemilaquattrocento (uomini). 32 Dei figli di Joseph, le generazioni dei Beni Ephraim per le famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 33 della tribù di Ephraim, quarantamilacinquecento (uomini). 34 Le generazioni dei Beni Menasheh per le famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 35 della tribù di Menasheh, furono contati trentaduemiladuecento (uomini). 36 Le generazioni dei figli di Benyamin, per le famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 37 della tribù di Benyamin, furono contati trentacinquemilaquattrocento (uomini). 38 Le generazioni dei Beni Dan, per le famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 39 della tribù di Dan, furono contati sessantaduemilasettecento (uomini). 40 Delle generazioni dei Beni Asher, per le famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 41 della tribù di Asher, furono contati quarantunomilacinquecento (uomini). 42 Le generazioni dei figli di Naphtali, per le famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 43 della tribù Naphtali, furono contati cinquantatremilaquattrocento (uomini).
44 Questi furono quelli censiti da Mosheh e Aharon, e dai dodici uomini, i principi d'Israele, censimento fatto separatamente tra loro, secondo la casa dei loro padri. 45 E tutti coloro che fecero il censimento dei Beni Israel secondo la casa dei loro padri, da un figlio di vent'anni in su, tutti che uscivano (nelle schiere) nel campo d'Israele; 46 tutti quelli contati erano seicentotremilacinquecentocinquanta (uomini). 47 Ma i Leviti, dalla tribù dei loro padri, non furono annoverati fra loro.
48 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 49 «Solo della tribù di Levi non farai il censimento, né li conterai tra i figli d'Israele. 50 Ma tu nominare i Leviti sopra il tabernacolo del convegno, e su tutti i suoi utensili, e su tutto ciò che appartiene ad essa: ed essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, e serviranno; ed essi si accamperanno attorno al tabernacolo. 51 E quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; e quando il tabernacolo si fermerà, i Leviti erigeranno; ma lo straniero che si accosterà sarà messo a morte.
52 E i figli d'Israele si accamperanno ognuno nella sua propria dimora, ognuno vicino alla sua insegna, secondo le loro schiere. 53 Ma i Leviti abiteranno attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché non ci sia ira contro l'assemblea dei figli d'Israele; ed i leviti attenderanno alla cura del tabernacolo della testimonianza». 54 E i figli d'Israele fecero tutto secondo ciò che il Signore aveva comandato a Mosheh, così fecero.
Cap. II. 1 E il Signore parlò con Mosheh e con Aharon, dicendo: 2 «Ognuno (starà accampato) vicino al suo stendardo vicino all'insegna della casa dei loro padri i figli d'Israele staranno accampati. Essi saranno accampati di fronte e verso il tabernacolo del convegno tutto attorno.
3 L'insegna del campo di Jehudah essi la pianteranno, secondo le loro schiere, ad est verso il sorgere del sole: e il capo dei figli di Jehudah sarà Nachshon bar Aminadab. [2] 4 E il numero (degli uomini) delle loro schiere è di settantaquattromilaseicento. 5 E quelli che pianteranno (le insegne) vicino a lui saranno della tribù di Issakar; e il capo dei figli di Issakar sarà Nethanel bar Zuar; 6 e il numero (degli uomini) delle sue schiere è di cinquantaquattromilaquattrocento. 7 La tribù di Zebulon, il capo dei figli di Zebulon sarà Eliab bar Chelon. 8 Ed il numero (degli uomini) delle sue schiere è di cinquantasettemilaquattrocento (uomini). 9 Il totale (degli uomini) del campo di Jehudah, è di centottantaseimilaquattrocento (uomini), secondo le loro schiere: essi usciranno davanti.
10 L'insegna del campo di Reuben con le sue schiere (dovrà essere) a sud: e il capo dei Beni Reuben sarà Elizur bar Shedeur. 11 E i censiti delle schiere, quarantaseimilacinquecento (uomini). 12 E quelli che si accamperanno vicino a lui saranno della tribù di Shemeon; e il capo dei Beni Shemeon, sarà Shelumiel bar Zuri-Shaddai; 13 ed i censiti delle sue schiere, cinquantanovemilatrecento (uomini). 14 E poi la tribù di Gad, e il capo dei Beni Gad sarà Eljasaph bar Dehuel; 15 ed i censiti delle sue schiere, quarantacinquemilaseicentocinquanta (uomini). 16 Tutti gli censiti del campo di Reuben, centocinquantamilaquattrocentocinquanta (uomini), secondo le loro schiere: essi usciranno per secondi.
17 Ma il tabernacolo del convegno dovrà uscire con il campo dei leviti, in mezzo al campo: come si accamparono, così essi dovranno uscire, ciascuno al suo posto, con il loro stendardo.
18 Lo stendardo del campo di Efraim, secondo le loro schiere, sarà ad ovest: e il capo della Beni Ephraim sarà Elishama bar Ammihud. 19 E quelli censiti delle loro schiere, quarantamilacinquecento (uomini). 20 E coloro che saranno vicini a lui sarà la tribù di Menasheh: e il capo dei Beni Menasheh sarà Gamliel bar Phedazur. 21 E le loro schiere di trentaduemiladuecento (censiti). 22 E poi la tribù di Benyamin, e il capotribù dei figli di Benyamin, Abidan bar Ghideoni: 23 e quelli censiti delle sue schiere, trentacinquemilaquattrocento. 24 Tutti i censiti del campo di Ephraim erano un centottomilacento (uomini), secondo le loro schiere: e usciranno in terza linea.
25 L'insegna del campo di Dan (dovrà essere) a nord, secondo le loro schiere; e il capo dei Beni Dan sarà Achiezer bar Ammi-Shaddai. 26 E i censiti delle loro schiere, sessantaduemilasettecento (uomini). 27 E quelli che si accamperanno vicino a lui sarà la tribù di Asher; e il capo dei Beni Asher, Phaghiel bar Akran. 28 E i censiti delle loro schiere, quarantunmilacinquecento (uomini). 29 E poi la tribù di Naphtali, e il capo dei Beni Naphtali sarà Achira bar Enan: 30 e i censiti delle loro schiere, cinquantatremilaquattrocento. 31 Tutti i censiti del campo di Dan, centocinquantasettemilaseicento; essi usciranno per ultimi secondo i loro stendardi.
32 Questi sono coloro che furono censiti tra i figli di Israele, secondo la casa dei loro padri; tutti coloro che sono stati censiti nei campi delle loro schiere, seicentotremilacinquecentocinquanta. 33 Ma i Leviti non furono censiti tra i figli d'Israele, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 34 E i figli d'Israele fecero tutto in base a quello che il Signore aveva comandato a Mosheh: così fecero e si accampavano secondo i loro stendardi, e così avanzavano ognuno secondo la sua famiglia e in base alla casa dei suoi padri.
Cap. III. 1 E queste sono le generazioni di Aharon e Mosheh nel giorno in cui il Signore parlò con Mosheh nella montagna del Sinai. 2 E questi; sono i nomi dei figli di Aharon. Il suo primogenito, Nadab; e Abihu, Elazar, e Itamar. 3 Questi sono i nomi dei figli di Aharon, i sacerdoti, che sono stati consacrati affinché le loro oblazioni potessero essere offerte, (e affinché potessero esercitare il) ministero. 4 Ma Nadab e Abihu morirono davanti al Signore; nella loro offerta il fuoco profano davanti al Signore nel deserto del Sinai: e non avevano figli. E Elazar e Itamar servivano davanti ad Aharon loro padre.
5 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 6 «fai avvicinare la tribù di Levi, e nominali davanti ad Aharon il sacerdote, affinché essi possano fare il servizio con lui. 7 Avranno cura di controllare e l'incarico per tutta la comunità davanti al tabernacolo del convegno e di fare il servizio al tabernacolo. 8 Avranno cura di tutti gli arredi del tabernacolo del convegno, e l'incarico per i figli di Israele di fare il servizio al tabernacolo. 9 Tu darai i Leviti ad Aharon, e ai suoi figli; essi sono consegnati e dati a lui dai figli d'Israele. 10 E tu nominerai Aharon ei suoi figli, affinché possano custodire il loro sacerdozio; ma lo straniero che si accosterà vicino sarà messo a morte».
11 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 12 «E Io, ecco, Io ho avvicinato i Leviti tra i figli d'Israele al posto di ogni primogenito dei figli d'Israele; e i Leviti serviranno davanti a Me. 13 Perché ogni primogenito è Mio; il giorno in cui Io ho ucciso tutti i primogeniti nel paese di Mizraim, ho santificato davanti a Me ogni primogenito in Israele dell'uomo e dell'animale; essi sono Miei: Io sono il Signore».
14 E il Signore parlò con Mosheh nel deserto di Sinai, dicendo: 15 «Censisci i figli di Levi, secondo le case dei loro padri, secondo le loro famiglie; tutti i maschi, tu li conterai da un mese di età in su». 16 E Mosheh li censì secondo la parola del Signore, come gli era stato comandato.
17 E questi sono i figli di Levi, secondo i loro nomi: Gherson e Kehath e Merari. 18 E questi sono i nomi dei Beni Gershon secondo le loro famiglie: Lebni e Shemei. 19 Ed i Beni Kehath secondo le loro famiglie: Amram e Izhar, Hebron e Uzziel. 20 Ed i Beni Merari secondo le loro famiglie, Mahali e Mushi; queste sono le famiglie di Levi secondo le case dei loro padri.
21 Di Gherson erano la famiglia di Libni e la famiglia di Shemei; queste sono le famiglie di Gershon. 22 Quelli che furono registrati, tutti i maschi dal figlio di un mese in su, il loro numero era di settemilacinquecento. 23 Le famiglie di Gherson si accamperanno dietro il tabernacolo, verso ovest: 24 e il Rab della casa dei padri di Gherson, Eljasaph bar Lael. 25 Ed i Beni Gershon (dovranno essere) responsabili della tenda del convegno, della tenda e della sua copertura e della cortina della porta del tabernacolo del convegno; 26 e le tende del cortile, e la cortina della porta del cortile che è intorno al tabernacolo, e intorno all'altare, e delle sue corde e per tutto il suo servizio.
27 E di Kehath era la famiglia di Amram, e la famiglia di Izhar, e la famiglia di Hebron, e la famiglia di Uzziel: queste sono le famiglie di Kehath.
28 Secondo il numero di tutti i maschi, dal figlio di un mese in su, ottomilaseicento, incaricati del santuario. 29 Le famiglie dei Beni Kehath si accamperanno dal lato del tabernacolo, verso sud. 30 E il Rab della casa dei padri delle famiglie Kehath (sarà) Elizaphan bar Uzziel. 31 E il loro incarico sarà l'arca, la tavola, e il candelabro, e l'altare e gli arredi del santuario con cui (si esercita) il ministero, e la tenda, (o cortina [3]) e tutto (ciò che appartiene a) il suo servizio. 32 E il capo (armarkella), che viene nominato sopra i capi (Rabbini) dei leviti è Elazar bar Aharon il sacerdote: saranno sotto la sua mano saranno tutti coloro che hanno l'incarico della custodia del santuario.
33 Di Merari, sono le famiglie di Mahli e le famiglie di Mushi. 34 Ed il loro numero, secondo il numero di tutti i maschi, dal figlio di un mese in su, seimiladuecento. 35 E il Rab della casa dei padri delle famiglie Merari sarà Zuriel bar Abichael; ed essi saranno accampati sul lato settentrionale del tabernacolo. 36 E l'incarico [4] per la custodia dei figli di Merari dovrà essere: le tavole del tabernacolo, le sue traverse, le sue colonne, le sue basi e tutti i suoi utensili, e tutto ciò (che appartiene) al suo servizio; 37 e le colonne che sono intorno al cortile, le loro basi, i loro piedini e le loro corde. 38 Ma Mosheh, e Aharon edi suoi figli si accamperanno davanti al tabernacolo verso est, davanti alla tenda del convegno verso il sorgere del sole, dovranno stare, avendo cura del santuario, per sorvegliare i figli d'Israele; e lo straniero che avvicinerà sarà messo a morte. 39 Tutti coloro che sono stati censiti dei leviti quali Mosheh e Aharon contati secondo la parola del Signore, secondo le loro famiglie, ogni maschio, dal figlio di un mese in su, erano ventiduemila. [5]
40 E il Signore parlò a Mosheh: «Censisci tutti i primogeniti maschi dei figli di Israele, dal figlio di un mese in su, e fa' il censimento dei loro nomi. 41 E tu prenderai i leviti davanti a Me, - Io sono il Signore, - invece di tutti i primogeniti dei figli d'Israele; e il bestiame dei leviti invece di tutti i primogeniti del bestiame dei Beni Israel». 42 E Mosheh censì tutti i primogeniti dei figli d'Israele, come il Signore gli aveva ordinato. 43 E tutti i primogeniti maschi, per il numero dei loro nomi, dal figlio di un mese in su il loro numero fu di ventiduemiladuecentosettantatrè.
44 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 45 «Prendi i Leviti al posto di tutti i primogeniti dei Beni Israel, e il bestiame dei leviti invece del loro bestiame; e i Leviti serviranno davanti a Me: Io sono il Signore. 46 E per il riscattato dei duecentosettantatre figli di Israele, che sono in più dei Leviti, tu prenderai per ognuno di loro cinque sicli, secondo il conteggio, 47 tu li prenderai in sicli del santuario; venti Mahin sono uno shekel. 48 Darai l'argento dei riscattati che superano (che superano il numero di Aharon) e dei suoi figli». 49 E Mosheh prese l'argento dei r riscattati che erano in più dei riscattati dei Leviti. 50 Prese l'argento per i primogeniti dei Beni Israel, milletrecentosessantacinque sicli, nel siclo del santuario. 51 E Mosheh diede l'argento di quelli riscattati ad Aharon ed ai suoi figli, secondo la Parola del Signore, come il Signore aveva comandato a Mosheh.
Cap. IV. 1 E il Signore parlò con Mosheh e Aharon, dicendo: 2 «Fate il censimento dei Beni Kehath, tra i figli di Levi, secondo la casa dei loro padri, 3 dai trent'anni in su, fino all'età di cinquant'anni; tutto quelli che provengono dalla schiera che fa' il sevizio al tabernacolo del convegno. 4 E questo (sarà) il servizio dei Beni Kehath nella tenda del convegno, il Santo dei Santi. 5 E Aharon ed i suoi figli entreranno dentro, nel momento in cui il campo dovrà procedere; ed essi allenteranno il velo che è appeso, e copriranno con esso l'arca della testimonianza, 6 e vi metteranno sopra una coperta di pelli color giacinto, e stenderanno sopra un drappo tutto viola, e inseriranno le sue stanghe. 7 E sulla tavola della presenza del pane essi stenderanno un drappo di colore viola, e su di essa metteranno le ciotole e mortai, e le misure e le coppe per libagioni, e il pane che è sempre su di essa; 8 e copriranno con un drappo di colore scarlatto, e lo copriranno con una coperta di pelli di color giacinto, poi inseriranno le sue stanghe. 9 Poi prenderanno un drappo viola, e copriranno il candelabro della luce, le sue lampade, e le sue pinze, ed i suoi smoccolatoi, e tutti gli arredi del servizio con cui servono; 10 e lo metteranno con tutti i suoi utensili in una coperta di pelli color giacinto, e impostare su di una tavola (portantina). 11 E sull'altare d'oro che stenderanno un drappo viola, e lo copriranno con una coperta di pelli di color giacinto, e metteranno le sue stanghe. 12 E prenderanno tutti gli arredi del culto con cui si fa' il servizio nel santuario, li metteranno in un panno di viola, li avvolgeranno in una coperta di pelli di color giacinto, e li metteranno sulla tavola.
13 Ed essi raccoglieranno le ceneri dall'altare, e metteranno su di esso un drappo scarlatto, 14 e vi metteranno sopra tutti i suoi utensili con cui si fa' il servizio su di esso; turiboli, uncini nelle carni, pale, e bacini; tutti i vasi dell'altare; e vi stenderanno sopra una coperta di pelli di color giacinto, e inseriranno le sue stanghe. 15 E quando Aharon ed i suoi figli avranno completato di coprire il santuario e tutti gli arredi del santuario nel momento del movimento dell'accampamento, i figli di Kehath entreranno per trasportarle, ma (essi) non toccheranno le cose sante, perché non abbiano a morire; ma questi sono gli incarichi dei figli di Kehath nella tenda del convegno.
16 E l'incarico di Elazar bar Aharon il sacerdote (sarà) l'olio per la luce, e l'incenso aromatico, ed il mincha continuo, l'olio dell'unzione, (con) l'incarico di tutto il tabernacolo, e tutto ciò che appartiene al santuario e i suoi recipienti».
17 Il Signore parlò con Mosheh e Aharon, dicendo: 18 «Non tagliare fuori la tribù della famiglia di Kehath dai leviti; [6] , 19 ma fa' questo per loro, perché possano vivere e non morire, nel loro avvicinarsi al Santo dei Santi: Aharon ed i suoi figli vadano, e nominino ogni uomo per il suo servizio e per il suo carico. 20 Ma essi non dovranno andare a guardare, quando i vasi del santuario sono coperti, affinché non abbiano a morire.
NOTE:
[1] Chushban , "calcolando la quantità."
[2] Matt. 1. 3, 4; Luca 3. 32, 33.
[3] Versione Samaritana: "Copertura,"
[4] Versione Samaritana, "Incarichi".
[5] Sulle difficoltà connesse con questi numeri, vedere "le obiezioni di Bishop Colenso al Pentateuco, esaminati dal Dr. Abraham Benisch." Londra. 1863. Anche "Un esame delle difficoltà di Bishop Colenso," dal compianto Dr. M'Caul. Londra. 1864.
[6] Non cagionare la loro morte.
IL TARGUM ONKELOS SUL IL LIBRO BEMIDBAR O NUMERI.
SEZIONE XXXIV DELLA TORAH.
TITOLO BEMIDBAR. (Nel deserto)
Cap. I. 1 Il Signore parlò con Mosheh nel deserto del Sinai, nella tenda del convegno, il primo giorno del secondo mese, nel secondo anno della loro uscita dalla terra di Mizraim, dicendo: 2 «Fate il censimento [1] di tutta la comunità dei figli d'Israele, dopo le loro famiglie, e dopo la casa dei loro padri, con il numero dei loro nomi di tutti i maschi secondo le loro teste: 3 da un figlio di venti anni in su, chiunque può uscire per la guerra in Israele, tu e Aharon li censirete, secondo le loro schiere. 4 E con voi ci sia un uomo di ciascuna tribù, un uomo che è a capo della casa dei suoi padri. 5 E questi sono i nomi degli uomini che staranno con voi. Di Reuben, Elizur bar Shedeur; 6 di Shemeon, Scelumiel bar Zuri-Shaddai; 7 di Jehudah, Nachshon bar Aminadab; 8 di Issakar, Nethanel bar Zuar; 9 di Zebulon, Eliab bar Chelon; 10 dei Beni-Joseph: di Ephraim, Elishama bar Amihud; di Menasheh, Gamliel bar Pheda-Zur; 11 di Benyamin, Abidan bar Ghideoni; 12 di Dan, Achiezer bar Ami-Shaddai; 13 di Asher, Phagiel bar Akran; 14 di Gad, Eljasaph bar Dehuel; 15 di Naphtali, Achira bar Enan». 16 Questi furono i chiamati della comunità, i principi delle tribù dei loro padri, che erano i capi delle migliaia d'Israele.
17 E Mosheh e Aharon presero dunque questi uomini che erano stati designati per nome; 18 e convocarono tutta la comunità il primo giorno del secondo mese, e il popolo fu inscritto secondo la casa dei loro padri, con il numero dei loro nomi dai vent'anni in su, con la loro elezione. 19 Come il Signore aveva comandato a Mosheh, egli fece il censimento nel deserto del Sinai.
20 E i figli di Reuben, primogenito d'Israele, i loro discendenti e le loro famiglie, secondo la casa dei loro padri, con il numero dei loro nomi, nelle loro liste; tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere: 21 della tribù di Reuben ne furono contati quarantaseimilacinquecento (uomini). 22 Dei figli di Shemeon, i loro discendenti e le loro famiglie e la casa dei loro padri, furono contati, secondo il numero dei loro nomi, secondo le loro liste, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 23 della tribù di Shemeon, furono contati cinquantanovemilatrecento (uomini). 24 Dei figli di Gad, le generazioni delle famiglie della casa dei loro padri, in base al numero dei loro nomi dai vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 25 della tribù di Gad, furono contati quarantacinquemilaseicentocinquanta (uomini). 26 Dei figli di Jehudah, le generazioni delle famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, dai vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 27 della tribù di Jehudah, furono contati settantaquattromilaseicento (uomini). 28 Dei figli di Issakar, le generazioni delle famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, dai vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 29 della tribù di Issakar, furono contati cinquantaquattromilaquattrocento (uomini). 30 Per la tribù di Zebulon, le generazioni delle famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 31 della tribù di Zebulon, furono contati cinquantasettemilaquattrocento (uomini). 32 Dei figli di Joseph, le generazioni dei Beni Ephraim per le famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 33 della tribù di Ephraim, quarantamilacinquecento (uomini). 34 Le generazioni dei Beni Menasheh per le famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 35 della tribù di Menasheh, furono contati trentaduemiladuecento (uomini). 36 Le generazioni dei figli di Benyamin, per le famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 37 della tribù di Benyamin, furono contati trentacinquemilaquattrocento (uomini). 38 Le generazioni dei Beni Dan, per le famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 39 della tribù di Dan, furono contati sessantaduemilasettecento (uomini). 40 Delle generazioni dei Beni Asher, per le famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 41 della tribù di Asher, furono contati quarantunomilacinquecento (uomini). 42 Le generazioni dei figli di Naphtali, per le famiglie della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, da un figlio di vent'anni in su, tutti quelli che uscivano nelle schiere; 43 della tribù Naphtali, furono contati cinquantatremilaquattrocento (uomini).
44 Questi furono quelli censiti da Mosheh e Aharon, e dai dodici uomini, i principi d'Israele, censimento fatto separatamente tra loro, secondo la casa dei loro padri. 45 E tutti coloro che fecero il censimento dei Beni Israel secondo la casa dei loro padri, da un figlio di vent'anni in su, tutti che uscivano (nelle schiere) nel campo d'Israele; 46 tutti quelli contati erano seicentotremilacinquecentocinquanta (uomini). 47 Ma i Leviti, dalla tribù dei loro padri, non furono annoverati fra loro.
48 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 49 «Solo della tribù di Levi non farai il censimento, né li conterai tra i figli d'Israele. 50 Ma tu nominare i Leviti sopra il tabernacolo del convegno, e su tutti i suoi utensili, e su tutto ciò che appartiene ad essa: ed essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, e serviranno; ed essi si accamperanno attorno al tabernacolo. 51 E quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; e quando il tabernacolo si fermerà, i Leviti erigeranno; ma lo straniero che si accosterà sarà messo a morte.
52 E i figli d'Israele si accamperanno ognuno nella sua propria dimora, ognuno vicino alla sua insegna, secondo le loro schiere. 53 Ma i Leviti abiteranno attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché non ci sia ira contro l'assemblea dei figli d'Israele; ed i leviti attenderanno alla cura del tabernacolo della testimonianza». 54 E i figli d'Israele fecero tutto secondo ciò che il Signore aveva comandato a Mosheh, così fecero.
Cap. II. 1 E il Signore parlò con Mosheh e con Aharon, dicendo: 2 «Ognuno (starà accampato) vicino al suo stendardo vicino all'insegna della casa dei loro padri i figli d'Israele staranno accampati. Essi saranno accampati di fronte e verso il tabernacolo del convegno tutto attorno.
3 L'insegna del campo di Jehudah essi la pianteranno, secondo le loro schiere, ad est verso il sorgere del sole: e il capo dei figli di Jehudah sarà Nachshon bar Aminadab. [2] 4 E il numero (degli uomini) delle loro schiere è di settantaquattromilaseicento. 5 E quelli che pianteranno (le insegne) vicino a lui saranno della tribù di Issakar; e il capo dei figli di Issakar sarà Nethanel bar Zuar; 6 e il numero (degli uomini) delle sue schiere è di cinquantaquattromilaquattrocento. 7 La tribù di Zebulon, il capo dei figli di Zebulon sarà Eliab bar Chelon. 8 Ed il numero (degli uomini) delle sue schiere è di cinquantasettemilaquattrocento (uomini). 9 Il totale (degli uomini) del campo di Jehudah, è di centottantaseimilaquattrocento (uomini), secondo le loro schiere: essi usciranno davanti.
10 L'insegna del campo di Reuben con le sue schiere (dovrà essere) a sud: e il capo dei Beni Reuben sarà Elizur bar Shedeur. 11 E i censiti delle schiere, quarantaseimilacinquecento (uomini). 12 E quelli che si accamperanno vicino a lui saranno della tribù di Shemeon; e il capo dei Beni Shemeon, sarà Shelumiel bar Zuri-Shaddai; 13 ed i censiti delle sue schiere, cinquantanovemilatrecento (uomini). 14 E poi la tribù di Gad, e il capo dei Beni Gad sarà Eljasaph bar Dehuel; 15 ed i censiti delle sue schiere, quarantacinquemilaseicentocinquanta (uomini). 16 Tutti gli censiti del campo di Reuben, centocinquantamilaquattrocentocinquanta (uomini), secondo le loro schiere: essi usciranno per secondi.
17 Ma il tabernacolo del convegno dovrà uscire con il campo dei leviti, in mezzo al campo: come si accamparono, così essi dovranno uscire, ciascuno al suo posto, con il loro stendardo.
18 Lo stendardo del campo di Efraim, secondo le loro schiere, sarà ad ovest: e il capo della Beni Ephraim sarà Elishama bar Ammihud. 19 E quelli censiti delle loro schiere, quarantamilacinquecento (uomini). 20 E coloro che saranno vicini a lui sarà la tribù di Menasheh: e il capo dei Beni Menasheh sarà Gamliel bar Phedazur. 21 E le loro schiere di trentaduemiladuecento (censiti). 22 E poi la tribù di Benyamin, e il capotribù dei figli di Benyamin, Abidan bar Ghideoni: 23 e quelli censiti delle sue schiere, trentacinquemilaquattrocento. 24 Tutti i censiti del campo di Ephraim erano un centottomilacento (uomini), secondo le loro schiere: e usciranno in terza linea.
25 L'insegna del campo di Dan (dovrà essere) a nord, secondo le loro schiere; e il capo dei Beni Dan sarà Achiezer bar Ammi-Shaddai. 26 E i censiti delle loro schiere, sessantaduemilasettecento (uomini). 27 E quelli che si accamperanno vicino a lui sarà la tribù di Asher; e il capo dei Beni Asher, Phaghiel bar Akran. 28 E i censiti delle loro schiere, quarantunmilacinquecento (uomini). 29 E poi la tribù di Naphtali, e il capo dei Beni Naphtali sarà Achira bar Enan: 30 e i censiti delle loro schiere, cinquantatremilaquattrocento. 31 Tutti i censiti del campo di Dan, centocinquantasettemilaseicento; essi usciranno per ultimi secondo i loro stendardi.
32 Questi sono coloro che furono censiti tra i figli di Israele, secondo la casa dei loro padri; tutti coloro che sono stati censiti nei campi delle loro schiere, seicentotremilacinquecentocinquanta. 33 Ma i Leviti non furono censiti tra i figli d'Israele, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 34 E i figli d'Israele fecero tutto in base a quello che il Signore aveva comandato a Mosheh: così fecero e si accampavano secondo i loro stendardi, e così avanzavano ognuno secondo la sua famiglia e in base alla casa dei suoi padri.
Cap. III. 1 E queste sono le generazioni di Aharon e Mosheh nel giorno in cui il Signore parlò con Mosheh nella montagna del Sinai. 2 E questi; sono i nomi dei figli di Aharon. Il suo primogenito, Nadab; e Abihu, Elazar, e Itamar. 3 Questi sono i nomi dei figli di Aharon, i sacerdoti, che sono stati consacrati affinché le loro oblazioni potessero essere offerte, (e affinché potessero esercitare il) ministero. 4 Ma Nadab e Abihu morirono davanti al Signore; nella loro offerta il fuoco profano davanti al Signore nel deserto del Sinai: e non avevano figli. E Elazar e Itamar servivano davanti ad Aharon loro padre.
5 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 6 «fai avvicinare la tribù di Levi, e nominali davanti ad Aharon il sacerdote, affinché essi possano fare il servizio con lui. 7 Avranno cura di controllare e l'incarico per tutta la comunità davanti al tabernacolo del convegno e di fare il servizio al tabernacolo. 8 Avranno cura di tutti gli arredi del tabernacolo del convegno, e l'incarico per i figli di Israele di fare il servizio al tabernacolo. 9 Tu darai i Leviti ad Aharon, e ai suoi figli; essi sono consegnati e dati a lui dai figli d'Israele. 10 E tu nominerai Aharon ei suoi figli, affinché possano custodire il loro sacerdozio; ma lo straniero che si accosterà vicino sarà messo a morte».
11 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 12 «E Io, ecco, Io ho avvicinato i Leviti tra i figli d'Israele al posto di ogni primogenito dei figli d'Israele; e i Leviti serviranno davanti a Me. 13 Perché ogni primogenito è Mio; il giorno in cui Io ho ucciso tutti i primogeniti nel paese di Mizraim, ho santificato davanti a Me ogni primogenito in Israele dell'uomo e dell'animale; essi sono Miei: Io sono il Signore».
14 E il Signore parlò con Mosheh nel deserto di Sinai, dicendo: 15 «Censisci i figli di Levi, secondo le case dei loro padri, secondo le loro famiglie; tutti i maschi, tu li conterai da un mese di età in su». 16 E Mosheh li censì secondo la parola del Signore, come gli era stato comandato.
17 E questi sono i figli di Levi, secondo i loro nomi: Gherson e Kehath e Merari. 18 E questi sono i nomi dei Beni Gershon secondo le loro famiglie: Lebni e Shemei. 19 Ed i Beni Kehath secondo le loro famiglie: Amram e Izhar, Hebron e Uzziel. 20 Ed i Beni Merari secondo le loro famiglie, Mahali e Mushi; queste sono le famiglie di Levi secondo le case dei loro padri.
21 Di Gherson erano la famiglia di Libni e la famiglia di Shemei; queste sono le famiglie di Gershon. 22 Quelli che furono registrati, tutti i maschi dal figlio di un mese in su, il loro numero era di settemilacinquecento. 23 Le famiglie di Gherson si accamperanno dietro il tabernacolo, verso ovest: 24 e il Rab della casa dei padri di Gherson, Eljasaph bar Lael. 25 Ed i Beni Gershon (dovranno essere) responsabili della tenda del convegno, della tenda e della sua copertura e della cortina della porta del tabernacolo del convegno; 26 e le tende del cortile, e la cortina della porta del cortile che è intorno al tabernacolo, e intorno all'altare, e delle sue corde e per tutto il suo servizio.
27 E di Kehath era la famiglia di Amram, e la famiglia di Izhar, e la famiglia di Hebron, e la famiglia di Uzziel: queste sono le famiglie di Kehath.
28 Secondo il numero di tutti i maschi, dal figlio di un mese in su, ottomilaseicento, incaricati del santuario. 29 Le famiglie dei Beni Kehath si accamperanno dal lato del tabernacolo, verso sud. 30 E il Rab della casa dei padri delle famiglie Kehath (sarà) Elizaphan bar Uzziel. 31 E il loro incarico sarà l'arca, la tavola, e il candelabro, e l'altare e gli arredi del santuario con cui (si esercita) il ministero, e la tenda, (o cortina [3]) e tutto (ciò che appartiene a) il suo servizio. 32 E il capo (armarkella), che viene nominato sopra i capi (Rabbini) dei leviti è Elazar bar Aharon il sacerdote: saranno sotto la sua mano saranno tutti coloro che hanno l'incarico della custodia del santuario.
33 Di Merari, sono le famiglie di Mahli e le famiglie di Mushi. 34 Ed il loro numero, secondo il numero di tutti i maschi, dal figlio di un mese in su, seimiladuecento. 35 E il Rab della casa dei padri delle famiglie Merari sarà Zuriel bar Abichael; ed essi saranno accampati sul lato settentrionale del tabernacolo. 36 E l'incarico [4] per la custodia dei figli di Merari dovrà essere: le tavole del tabernacolo, le sue traverse, le sue colonne, le sue basi e tutti i suoi utensili, e tutto ciò (che appartiene) al suo servizio; 37 e le colonne che sono intorno al cortile, le loro basi, i loro piedini e le loro corde. 38 Ma Mosheh, e Aharon edi suoi figli si accamperanno davanti al tabernacolo verso est, davanti alla tenda del convegno verso il sorgere del sole, dovranno stare, avendo cura del santuario, per sorvegliare i figli d'Israele; e lo straniero che avvicinerà sarà messo a morte. 39 Tutti coloro che sono stati censiti dei leviti quali Mosheh e Aharon contati secondo la parola del Signore, secondo le loro famiglie, ogni maschio, dal figlio di un mese in su, erano ventiduemila. [5]
40 E il Signore parlò a Mosheh: «Censisci tutti i primogeniti maschi dei figli di Israele, dal figlio di un mese in su, e fa' il censimento dei loro nomi. 41 E tu prenderai i leviti davanti a Me, - Io sono il Signore, - invece di tutti i primogeniti dei figli d'Israele; e il bestiame dei leviti invece di tutti i primogeniti del bestiame dei Beni Israel». 42 E Mosheh censì tutti i primogeniti dei figli d'Israele, come il Signore gli aveva ordinato. 43 E tutti i primogeniti maschi, per il numero dei loro nomi, dal figlio di un mese in su il loro numero fu di ventiduemiladuecentosettantatrè.
44 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 45 «Prendi i Leviti al posto di tutti i primogeniti dei Beni Israel, e il bestiame dei leviti invece del loro bestiame; e i Leviti serviranno davanti a Me: Io sono il Signore. 46 E per il riscattato dei duecentosettantatre figli di Israele, che sono in più dei Leviti, tu prenderai per ognuno di loro cinque sicli, secondo il conteggio, 47 tu li prenderai in sicli del santuario; venti Mahin sono uno shekel. 48 Darai l'argento dei riscattati che superano (che superano il numero di Aharon) e dei suoi figli». 49 E Mosheh prese l'argento dei r riscattati che erano in più dei riscattati dei Leviti. 50 Prese l'argento per i primogeniti dei Beni Israel, milletrecentosessantacinque sicli, nel siclo del santuario. 51 E Mosheh diede l'argento di quelli riscattati ad Aharon ed ai suoi figli, secondo la Parola del Signore, come il Signore aveva comandato a Mosheh.
Cap. IV. 1 E il Signore parlò con Mosheh e Aharon, dicendo: 2 «Fate il censimento dei Beni Kehath, tra i figli di Levi, secondo la casa dei loro padri, 3 dai trent'anni in su, fino all'età di cinquant'anni; tutto quelli che provengono dalla schiera che fa' il sevizio al tabernacolo del convegno. 4 E questo (sarà) il servizio dei Beni Kehath nella tenda del convegno, il Santo dei Santi. 5 E Aharon ed i suoi figli entreranno dentro, nel momento in cui il campo dovrà procedere; ed essi allenteranno il velo che è appeso, e copriranno con esso l'arca della testimonianza, 6 e vi metteranno sopra una coperta di pelli color giacinto, e stenderanno sopra un drappo tutto viola, e inseriranno le sue stanghe. 7 E sulla tavola della presenza del pane essi stenderanno un drappo di colore viola, e su di essa metteranno le ciotole e mortai, e le misure e le coppe per libagioni, e il pane che è sempre su di essa; 8 e copriranno con un drappo di colore scarlatto, e lo copriranno con una coperta di pelli di color giacinto, poi inseriranno le sue stanghe. 9 Poi prenderanno un drappo viola, e copriranno il candelabro della luce, le sue lampade, e le sue pinze, ed i suoi smoccolatoi, e tutti gli arredi del servizio con cui servono; 10 e lo metteranno con tutti i suoi utensili in una coperta di pelli color giacinto, e impostare su di una tavola (portantina). 11 E sull'altare d'oro che stenderanno un drappo viola, e lo copriranno con una coperta di pelli di color giacinto, e metteranno le sue stanghe. 12 E prenderanno tutti gli arredi del culto con cui si fa' il servizio nel santuario, li metteranno in un panno di viola, li avvolgeranno in una coperta di pelli di color giacinto, e li metteranno sulla tavola.
13 Ed essi raccoglieranno le ceneri dall'altare, e metteranno su di esso un drappo scarlatto, 14 e vi metteranno sopra tutti i suoi utensili con cui si fa' il servizio su di esso; turiboli, uncini nelle carni, pale, e bacini; tutti i vasi dell'altare; e vi stenderanno sopra una coperta di pelli di color giacinto, e inseriranno le sue stanghe. 15 E quando Aharon ed i suoi figli avranno completato di coprire il santuario e tutti gli arredi del santuario nel momento del movimento dell'accampamento, i figli di Kehath entreranno per trasportarle, ma (essi) non toccheranno le cose sante, perché non abbiano a morire; ma questi sono gli incarichi dei figli di Kehath nella tenda del convegno.
16 E l'incarico di Elazar bar Aharon il sacerdote (sarà) l'olio per la luce, e l'incenso aromatico, ed il mincha continuo, l'olio dell'unzione, (con) l'incarico di tutto il tabernacolo, e tutto ciò che appartiene al santuario e i suoi recipienti».
17 Il Signore parlò con Mosheh e Aharon, dicendo: 18 «Non tagliare fuori la tribù della famiglia di Kehath dai leviti; [6] , 19 ma fa' questo per loro, perché possano vivere e non morire, nel loro avvicinarsi al Santo dei Santi: Aharon ed i suoi figli vadano, e nominino ogni uomo per il suo servizio e per il suo carico. 20 Ma essi non dovranno andare a guardare, quando i vasi del santuario sono coperti, affinché non abbiano a morire.
NOTE:
[1] Chushban , "calcolando la quantità."
[2] Matt. 1. 3, 4; Luca 3. 32, 33.
[3] Versione Samaritana: "Copertura,"
[4] Versione Samaritana, "Incarichi".
[5] Sulle difficoltà connesse con questi numeri, vedere "le obiezioni di Bishop Colenso al Pentateuco, esaminati dal Dr. Abraham Benisch." Londra. 1863. Anche "Un esame delle difficoltà di Bishop Colenso," dal compianto Dr. M'Caul. Londra. 1864.
[6] Non cagionare la loro morte.