Cap. 13,1-15,41
SEZIONE XXVII.
SHELACH. (Manda)
Cap. XIII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Manda degli uomini affinché essi possano esplorare la terra di Kenaan, che darò ai figli d'Israele: dovrete inviare un uomo per ogni tribù dei loro padri, ognuno che sia capo tra di loro». 3 E Mosheh li mandò dal deserto di Pharan, secondo la Parola del Signore. Tutti quegli uomini erano capi dei figli d'Israele; 4 e questi erano i loro nomi: Per la tribù di Reuben, Shamua bar Zakur; 5 per la tribù di Shemeon, Shafat bar Hori; 6 per la tribù di Jehudah, Kaleb bar Jephuneh; 7 per la tribù di Issakar, Igal bar Joseph; 8 per la tribù di Ephraim, Hosea bar Nun; 9 per la tribù di Benyamin, Phalti bar Raphu; 10 per la tribù di ZebuIon, Gadiel bar Sodi; 11 per la tribù di Joseph, della tribù di Menasheh, Gaddi bar Susi; 12 per la tribù di Dan, Ammiel bar GhemaIi; 13 per la tribù di Asher, Sethor bar Mikael; 14 per la tribù di Naphtali, Nachbi bar Yapsi; 15 per la tribù di Gad, Gheuel bar Machi: 16 Questi sono i nomi degli uomini che Mosheh inviò ad esplorare il paese.
17 E Mosheh chiamò Osea bar Nun. E Mosheh li inviò via per esplorare la terra di Kenaan. Ed egli disse loro: «Andate fino qua dal sud, e salite sul monte, 18 per vedere come è il paese e il popolo che abita su di esso, se essi siano forti o deboli, pochi o numeroso; 19 e come è la terra in cui essi abitano, se è buona o cattiva; e quali sono le città in cui vivono, se esse siano aperte o murate; 20 e se il terreno è ricco o povero; se esso ha alberi o no: e voi, siate coraggiosi e portare dei frutti della terra. E quei giorni erano i giorni delle prime uve.
21 E salirono, ed esplorarono il paese, dal deserto di Sin fino Rechob, andando verso Hamath. 22 Ed essi salirono da sud e giunsero a Hebron; dove c'erano Achiman, Sheshai e Talmai, figli dei giganti; (ed Hebron era stata edificata sette anni prima di Tanis di Mizraim.) 23 E giunsero fino al Torrente del grappolo d'uva (דְאִתכָלָא נַחלָא), e tagliarono là un tralcio con un grappolo d'uva, e lo portarono su un bastone che portarono in due; e (presero anche) delle melagrane e dei fichi. 24 Quel luogo fu chiamato "Torrente del grappolo", [1] a causa delle uve (athkela) che i figli d'Israele tagliarono di là. 25 E tornarono dall'esplorazione del paese al termine di quaranta giorni.
26 Ed essi tornarono, e vennero da Mosheh ed Aharon, e da tutta la comunità dei figli d'Israele nel deserto di Pharan, a Rekam, e riferirono a loro, e a tutta la comunità, e mostrarono loro i frutti della terra. 27 Ed essi fecero il resoconto a lui, e gli dissero: «Siamo arrivati nel paese dove tu hai inviati, e veramente esso produce latte e miele, e questo è il suo frutto. 28 Ma il popolo che abita la terra è molto potente, e le città sono grandi e fortificate; e lì abbiamo visto, anche, i figli dei giganti. 29 Gli Amalkaah abitano nel paese del sud, ed il Hittaah e Jebusaah e Amoraah abitano nella montagna, ed i Kenaanaah dimorano in riva al mare, e sulla riva del Giordano».
30 E Kaleb calmò le persone davanti a Mosheh, e disse: «Andiamo, saliamo e conquistiamo, perché siamo in grado di farlo»: 31 ma gli uomini che erano andati con lui dissero: «Noi non saremo in grado di andare contro questo popolo, perché è più forte di noi». 32 Ed essi fecero un rapporto cattivo ai figli d'Israele, sul paese che avevano esplorato dicendo: «Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo, è un paese che uccide i suoi abitanti; e tutte le persone che abbiamo visto in esso sono uomini alti di statura; 33 e là abbiamo visto i giganti, figli di Anak, che sono (della stirpe) dei giganti; e li abbiamo guardati, nella nostra vista, come delle locuste, e così saremo apparsi ai loro occhi.
Cap. XIV. 1 E tutta l'assemblea alzò e ha diede (sfogo) alla loro voce; e tutto il popolo pianse quella notte. 2 E tutti i figli d'Israele mormorarono contro Mosheh e Aharon; e tutta la comunità disse loro: «O se fossimo morti nel paese di Mizraim, o fossimo anche morti in questo deserto! 3 E perché il Signore ci ha portato in questa terra, dove possiamo cadere per la spada, e le nostre mogli e i nostri figli diventare una preda? Non sarebbe meglio per noi tornare in Mizraim?». 4 Ed essi dissero, un uomo a suo fratello: «Cerchiamo di nominare un capo, e tornare in Mizraim».
5 E Mosheh e Aharon si prostrarono sulla loro faccia davanti a tutta l'assemblea dei figli d'Israele. 6 E Jehoshua bar Nun e Kaleb bar Jephuneh, che erano degli esploratori della terra, si strapparono le vesti. 7 E parlarono a tutta la comunità dei figli d'Israele, dicendo: «Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo, è un buon paese, la maggior parte estremamente buono. 8 Se il Signore sarà favorevole a noi, Egli ci condurrà in questo paese, e ci dà la terra che produce latte e miele. 9 Solo non siate ribelli contro la Parola del Signore, e non abbiate paura del popolo del paese, poiché essi sono consegnati nelle nostre mani; la loro forza si è allontanata da loro, e la Parola del Signore è il nostro aiuto non li temete. 10 Ma tutta la comunità disse che li avrebbero lapidati.
Allora la gloria del Signore si rivelò al tabernacolo del convegno, a tutti i figli d'Israele. 11 E il Signore disse a Mosheh: «Per quanto tempo questo popolo Mi provocherà, e per quanto tempo non crederanno alla Mia parola, dopo tutti i miracoli che ho operato in mezzo a loro? 12 Io lo colpirò con la peste e li consumerò; e farò di te un popolo più grande e più forte di loro». 13 Ma Mosheh disse davanti al Signore: «Se i Mizrai lo verranno a sapere; poiché Tu hai fatto apparire la tua potenza per questo popolo in mezzo a loro, 14 essi lo diranno agli abitanti di questo paese; poiché essi hanno udito che tu, o Signore, fai abitare la Tua Shekinah mezzo a questo popolo, i cui occhi ecco vedono la gloriosa Shekinah del Signore, e che la Tua Nube li copre sotto la sua ombra, e che nella colonna di Nube Tu li conducesti durante il giorno, e in una colonna di fuoco di notte. 15 Ora, se tu ucciderai questo popolo come un sol uomo, le nazioni che hanno udito la fama del Tuo potere parlerà, dicendo: 16 «Perché non c'era forza (a sufficienza) davanti al Signore per far entrare questo popolo nel paese che Egli giurato in alleanza con loro, Egli li ha uccisi nel deserto. 17 E ora Ti prego, affinché il potere sia magnificato dalla presenza del Signore, secondo quello che Tu hai detto, dicendo: 18 «Il Signore è lontano dall'ira, e grande nella bontà e nella verità: che perdona l'iniquità e la ribellione e i peccati, e perdona coloro che tornano alla Sua legge: ma non assolve quelli che non ritornano, (ma,) visitando le colpe dei padri sui figli ribelli fino alla terza e fino alla quarta generazione. 19 Perdona, Ti prego, i peccati di questo popolo, secondo la ricchezza della Tua bontà, così come Tu hai perdonato [2] questo popolo da Mizraim fino ad ora»».
20 E il Signore disse: «Ho perdonato secondo la tua parola. 21 Tuttavia, come Io vivo, tutta la terra sarà riempita con la gloria del Signore. 22 Poiché tutti questi uomini che hanno visto la Mia gloria, e i segni che ho fatto in Mizraim e nel deserto, e tuttavia davanti a Me hanno tentato in questi dieci volte, e non sono stati obbedienti alla Mia Parola, 23 se dovessero vedere il paese che ho giurato ai loro padri, non lo vedrà nessuno di quelli che hanno provocato davanti a Me. 24 Ma il Mio servo Kaleb, in cui c'era un altro spirito, egli che ha pienamente seguito il Mio timore, Io lo introdurrò nel paese dove è andato, e i suoi figli lo possederanno. 25 Ora l'Amalkaah ed il Kenaanaah abitavano nella valle. Domani, girate e andate verso il deserto, in direzione del Mare del Suph».
26 E il Signore parlò con Mosheh e ad Aharon, dicendo: 27«Per quanto tempo questa comunità malvagia mormorerà contro di Me? Il mormorio dei figli d'Israele, che mormorano contro di Me è ascoltato davanti a Me. 28 Di' loro: «Come Io vivo, dice il Signore, proprio come avete detto davanti a Me, così farò a voi. 29 I vostri cadaveri cadranno in questo deserto, e tutti coloro di voi che sono stati censiti, di tutti coloro che sono stati registrati, dai vent'anni in su, che hanno mormorato contro di Me, 30 costoro non entreranno nella terra che ho giurato nella Mia Parola di farvi abitare, tranne Kaleb bar Jephuneh, e Jehoshua bar Nun. 31 Ma i vostri bambini, dei quali avete detto che sarebbero diventati una preda, ve li farò entrare, ed essi conosceranno il paese che voi avete rifiutato. 32 Ma i vostri cadaveri cadranno in questo deserto; 33 e i vostri figli dovranno andare per questo motivo nel deserto per quaranta anni, e porteranno le vostre iniquità fino a quando le vostre carcasse giaceranno nel deserto. 34 Secondo il numero dei giorni in cui voi avete esplorato il paese, quaranta giorni, un giorno per un anno, un giorno per un anno, vi sarà dato per i vostri peccati, pari a quarant'anni, e voi conoscerete la conseguenza della vostra mormorazione contro di Me. [3] 35 Io, il Signore, ho decretato nella Mia Parola, - anche se non lo farò a tutta questa comunità malvagia che si è radunata contro di Me; in questo deserto essi troveranno la loro fine, e qui essi moriranno».
36 E gli uomini che Mosheh mandò a esplorare il paese e che quando tornarono fecero il mormorio nella comunità contro di lui, riferendo un nome cattivo sulla terra; 37 quegli uomini che hanno riferito un nome cattivo sulla terra sono morti per un flagello davanti al Signore. 38 Ma, fra quegli uomini che andarono ad esplorare il paese Jehoshua bar Nun e Kaleb bar Jephuneh vissero.
39 E Mosheh disse queste parole a tutti i figli d'Israele, e il popolo pianse molto. 40 Ed essi si alzarono al mattino per andare fino alla cima del monte, dicendo: «Ecco, noi saliremo al luogo di cui il Signore ha detto che abbiamo peccato». 41 Ma Mosheh disse: «Perché volete trasgredire contro il decreto della Parola del Signore? La cosa non vi riuscirà. 42 Non salite, perché la Shekinah del Signore non è in mezzo a voi, e non siate sconfitti davanti ai vostri nemici. 43 Perché gli Amalkaah ed i Kenaanaah sono lì davanti a voi, e voi cadrete di spada; perché vi siete allontanati dal servizio del Signore, la Parola del Signore non sarà il vostro aiuto». 44 Ma essi vollero commettere la malvagità di andare fino alla cima della montagna, anche se l'arca dell'alleanza del Signore, e Mosheh, non si mossero dal mezzo dell'accampamento. 45 E gli Amalkaah e i Kenaanaah che abitavano in montagna scesero e li percossero, e li inseguirono fino a Hormah.
Cap. XV. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando sarete (finalmente) entrati nel paese che Io vi darò, 3 e offrirete una oblazione davanti al Signore, un olocausto o un sacrificio consacrato per lo scioglimento di un voto, o in una libera offerta volontaria, o nelle vostre solennità per rendere un servizio accettabile davanti al Signore, dalla mandria o dal gregge; 4 colui che presenterà la sua oblazione davanti al Signore porterà un decimo (di efa) di farina cosparso con un quarto di un hina di olio e per un mincha. 5 E un quarto di hina di vino per una libagione da fare sopra l'olocausto, o sacrificio santificato, per un agnello: 6 o per un ariete egli farà un mincha di due decimi (di efa) di farina spruzzati con un terzo di un hina di olio; 7 e tu lo farai con un terzo di una hina di vino per la libagione, per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore. 8 E quando offrirai un giovenco come olocausto o un sacrificio santificato per lo scioglimento di un voto, o sacrifici sacri davanti al Signore, 9 porterà con il giovenco un mincha di tre decimi (di efa) di farina cosparsa con un mezzo hina di olio; 10 e porterà il vino per la libagione, la metà di un hina, un'oblazione per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore. 11 Così farai per ogni bue, un montone, un agnello o degli agnelli, o dai capretti. 12 Secondo il numero che farete allo stesso modo farete con ciascuno, secondo il loro numero. 13 Tutti i nativi nati (Ebrei) dovranno fare queste cose per offrire una oblazione per essere ricevuti con favore davanti al Signore. 14 E se uno straniero che soggiorna fra voi, o chiunque fra voi di generazione in generazione farà un'oblazione per essere ricevuto con favore davanti al Signore, come farete voi, allo stesso modo egli farà. 15 Una assemblea e un rito unico ci sarà per voi e per i forestieri che soggiornano; si tratta di una legge perenne; come siete voi, così sarà lo straniero davanti al Signore: 16 ci sarà una legge e una regola unica per voi e per i forestieri che abitano con voi»».
17 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 18 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando voi sarete entrati nel paese in cui Io vi porterò, 19 e quando voi mangerete il pane della terra, voi metterete a parte una separazione davanti al Signore. 20 Dalla primizia del cibo voi metterete da parte una focaccia per una separazione; come la separazione dell'aia, così voi la metterete a parte; 21 dalle primizie del pane (pasta) voi prenderete per una separazione davanti al Signore di generazione in generazione.
22 E se voi doveste essere nell'ignoranza, e non osservando tutti questi comandamenti, di cui il Signore ha parlato con Mosheh, 23 anche di tutto quello che il Signore vi ha comandato per mezzo di Mosheh dal giorno in cui il Signore ha comandato e da quel momento di generazione in generazione, 24 allora se questo è rimasto nascosto agli occhi della comunità e voi lo ignoravate, in questo caso tutta la comunità dovrà fare un olocausto di un giovenco, per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore, con il suo mincha e la sua libagione, secondo la corretta maniera, e un capro per il sacrificio espiatorio; 25 e il sacerdote farà l'espiazione per tutta la comunità dei figli d'Israele, e sarà loro perdonato, perché era per ignoranza; allora essi porteranno la loro oblazione davanti al Signore, a causa della loro ignoranza. 26 E sarà perdonato a tutta la comunità dei figli d'Israele, e ai forestieri che soggiornano fra loro; poiché tutto popolo (era) nell'ignoranza. 27 E se uno solo ha peccato per ignoranza, egli porterà una femmina di capretto dell'anno come sacrificio espiatorio; 28 e il sacerdote farà l'espiazione per l'uomo che ha commesso un errore nel suo peccato per ignoranza davanti al Signore, per espiare per lui, e gli sarà perdonato. 29 Per il nativo nato dei figli d'Israele, e per il forestiero che soggiorna fra voi, una sola legge ci sarà per voi, per colui che ha agito nell'ignoranza. 30 Ma l'uomo che mette in pratica con presunzione, [4] sia egli nativo, o forestiero, costui ha provocato il Signore all'ira, quell'uomo perirà dal suo popolo: 31 perché ha disprezzato la Parola del Signore, e ha violato il suo comandamento, che quell'uomo sia completamente eliminato, il suo peccato è su di lui.
32 E mentre i figli d'Israele erano nel deserto, trovarono un uomo che rubava la legna nel giorno dello Shabbat; 33 e quelli che lo avevano trovato a rubare la legna lo portarono a Mosheh e Aharon, e a tutta la comunità. 34 E lo legarono nella casa di detenzione; perché non era stato spiegato loro cosa dovevano fare con lui. 35 E il Signore disse a Mosheh: «L'uomo sarà messo a morte; tutta la comunità lo lapiderà fuori dell'accampamento».
36 E tutta l'assemblea lo portò fuori dell'accampamento, e lo lapidarono, ed egli morì; come il Signore aveva comandato a Mosheh.
37 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 38 «Parla con i figli d'Israele, e comanda loro che si facciano delle frange [5] sui bordi delle loro vesti di generazione in generazione, e che mettano sopra alle frange sui bordi un nastro di color giacinto. 39 E saranno per voi come frange, affinché guardando su di esse, vi ricordiate tutti i comandamenti del Signore e li eseguiate, e per non vagare dietro all'immaginazione del vostro cuore, o dietro la visione dei vostri occhi, e in questo modo possiate smarrirvi. 40 Affinché voi possiate ricordare e mettere in pratica tutti i miei precetti, e per essere santi davanti al vostro Dio. 41 Io sono il Signore vostro Dio, che vi ho fatto uscire dal paese di Mizraim per essere per voi Eloha: Io sono il Signore vostro Dio.
NOTE:
[1] Nachela de athkela . Ebraico: Nachal Eshkol .
[2] Versione Samaritana: " Come tu hai portato questo popolo."
[3] Il testo Ebraico: Eth tenuathi, "La mia vendetta". testo Samaritano": Voi conoscerete la mia vendetta". Versione Samaritana": il compenso. "Septaginta": la furia della Mia rabbia. "Siriaca": Conoscerete cosa (segue) al vostro mormorio davanti a Me."
[4] Letteralmente, "che agisce a capo scoperto."
[5] Keruspedin . Ebraico. Tsitsith : confronta il greco in Matt. IX. 20
SEZIONE XXVII.
SHELACH. (Manda)
Cap. XIII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Manda degli uomini affinché essi possano esplorare la terra di Kenaan, che darò ai figli d'Israele: dovrete inviare un uomo per ogni tribù dei loro padri, ognuno che sia capo tra di loro». 3 E Mosheh li mandò dal deserto di Pharan, secondo la Parola del Signore. Tutti quegli uomini erano capi dei figli d'Israele; 4 e questi erano i loro nomi: Per la tribù di Reuben, Shamua bar Zakur; 5 per la tribù di Shemeon, Shafat bar Hori; 6 per la tribù di Jehudah, Kaleb bar Jephuneh; 7 per la tribù di Issakar, Igal bar Joseph; 8 per la tribù di Ephraim, Hosea bar Nun; 9 per la tribù di Benyamin, Phalti bar Raphu; 10 per la tribù di ZebuIon, Gadiel bar Sodi; 11 per la tribù di Joseph, della tribù di Menasheh, Gaddi bar Susi; 12 per la tribù di Dan, Ammiel bar GhemaIi; 13 per la tribù di Asher, Sethor bar Mikael; 14 per la tribù di Naphtali, Nachbi bar Yapsi; 15 per la tribù di Gad, Gheuel bar Machi: 16 Questi sono i nomi degli uomini che Mosheh inviò ad esplorare il paese.
17 E Mosheh chiamò Osea bar Nun. E Mosheh li inviò via per esplorare la terra di Kenaan. Ed egli disse loro: «Andate fino qua dal sud, e salite sul monte, 18 per vedere come è il paese e il popolo che abita su di esso, se essi siano forti o deboli, pochi o numeroso; 19 e come è la terra in cui essi abitano, se è buona o cattiva; e quali sono le città in cui vivono, se esse siano aperte o murate; 20 e se il terreno è ricco o povero; se esso ha alberi o no: e voi, siate coraggiosi e portare dei frutti della terra. E quei giorni erano i giorni delle prime uve.
21 E salirono, ed esplorarono il paese, dal deserto di Sin fino Rechob, andando verso Hamath. 22 Ed essi salirono da sud e giunsero a Hebron; dove c'erano Achiman, Sheshai e Talmai, figli dei giganti; (ed Hebron era stata edificata sette anni prima di Tanis di Mizraim.) 23 E giunsero fino al Torrente del grappolo d'uva (דְאִתכָלָא נַחלָא), e tagliarono là un tralcio con un grappolo d'uva, e lo portarono su un bastone che portarono in due; e (presero anche) delle melagrane e dei fichi. 24 Quel luogo fu chiamato "Torrente del grappolo", [1] a causa delle uve (athkela) che i figli d'Israele tagliarono di là. 25 E tornarono dall'esplorazione del paese al termine di quaranta giorni.
26 Ed essi tornarono, e vennero da Mosheh ed Aharon, e da tutta la comunità dei figli d'Israele nel deserto di Pharan, a Rekam, e riferirono a loro, e a tutta la comunità, e mostrarono loro i frutti della terra. 27 Ed essi fecero il resoconto a lui, e gli dissero: «Siamo arrivati nel paese dove tu hai inviati, e veramente esso produce latte e miele, e questo è il suo frutto. 28 Ma il popolo che abita la terra è molto potente, e le città sono grandi e fortificate; e lì abbiamo visto, anche, i figli dei giganti. 29 Gli Amalkaah abitano nel paese del sud, ed il Hittaah e Jebusaah e Amoraah abitano nella montagna, ed i Kenaanaah dimorano in riva al mare, e sulla riva del Giordano».
30 E Kaleb calmò le persone davanti a Mosheh, e disse: «Andiamo, saliamo e conquistiamo, perché siamo in grado di farlo»: 31 ma gli uomini che erano andati con lui dissero: «Noi non saremo in grado di andare contro questo popolo, perché è più forte di noi». 32 Ed essi fecero un rapporto cattivo ai figli d'Israele, sul paese che avevano esplorato dicendo: «Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo, è un paese che uccide i suoi abitanti; e tutte le persone che abbiamo visto in esso sono uomini alti di statura; 33 e là abbiamo visto i giganti, figli di Anak, che sono (della stirpe) dei giganti; e li abbiamo guardati, nella nostra vista, come delle locuste, e così saremo apparsi ai loro occhi.
Cap. XIV. 1 E tutta l'assemblea alzò e ha diede (sfogo) alla loro voce; e tutto il popolo pianse quella notte. 2 E tutti i figli d'Israele mormorarono contro Mosheh e Aharon; e tutta la comunità disse loro: «O se fossimo morti nel paese di Mizraim, o fossimo anche morti in questo deserto! 3 E perché il Signore ci ha portato in questa terra, dove possiamo cadere per la spada, e le nostre mogli e i nostri figli diventare una preda? Non sarebbe meglio per noi tornare in Mizraim?». 4 Ed essi dissero, un uomo a suo fratello: «Cerchiamo di nominare un capo, e tornare in Mizraim».
5 E Mosheh e Aharon si prostrarono sulla loro faccia davanti a tutta l'assemblea dei figli d'Israele. 6 E Jehoshua bar Nun e Kaleb bar Jephuneh, che erano degli esploratori della terra, si strapparono le vesti. 7 E parlarono a tutta la comunità dei figli d'Israele, dicendo: «Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo, è un buon paese, la maggior parte estremamente buono. 8 Se il Signore sarà favorevole a noi, Egli ci condurrà in questo paese, e ci dà la terra che produce latte e miele. 9 Solo non siate ribelli contro la Parola del Signore, e non abbiate paura del popolo del paese, poiché essi sono consegnati nelle nostre mani; la loro forza si è allontanata da loro, e la Parola del Signore è il nostro aiuto non li temete. 10 Ma tutta la comunità disse che li avrebbero lapidati.
Allora la gloria del Signore si rivelò al tabernacolo del convegno, a tutti i figli d'Israele. 11 E il Signore disse a Mosheh: «Per quanto tempo questo popolo Mi provocherà, e per quanto tempo non crederanno alla Mia parola, dopo tutti i miracoli che ho operato in mezzo a loro? 12 Io lo colpirò con la peste e li consumerò; e farò di te un popolo più grande e più forte di loro». 13 Ma Mosheh disse davanti al Signore: «Se i Mizrai lo verranno a sapere; poiché Tu hai fatto apparire la tua potenza per questo popolo in mezzo a loro, 14 essi lo diranno agli abitanti di questo paese; poiché essi hanno udito che tu, o Signore, fai abitare la Tua Shekinah mezzo a questo popolo, i cui occhi ecco vedono la gloriosa Shekinah del Signore, e che la Tua Nube li copre sotto la sua ombra, e che nella colonna di Nube Tu li conducesti durante il giorno, e in una colonna di fuoco di notte. 15 Ora, se tu ucciderai questo popolo come un sol uomo, le nazioni che hanno udito la fama del Tuo potere parlerà, dicendo: 16 «Perché non c'era forza (a sufficienza) davanti al Signore per far entrare questo popolo nel paese che Egli giurato in alleanza con loro, Egli li ha uccisi nel deserto. 17 E ora Ti prego, affinché il potere sia magnificato dalla presenza del Signore, secondo quello che Tu hai detto, dicendo: 18 «Il Signore è lontano dall'ira, e grande nella bontà e nella verità: che perdona l'iniquità e la ribellione e i peccati, e perdona coloro che tornano alla Sua legge: ma non assolve quelli che non ritornano, (ma,) visitando le colpe dei padri sui figli ribelli fino alla terza e fino alla quarta generazione. 19 Perdona, Ti prego, i peccati di questo popolo, secondo la ricchezza della Tua bontà, così come Tu hai perdonato [2] questo popolo da Mizraim fino ad ora»».
20 E il Signore disse: «Ho perdonato secondo la tua parola. 21 Tuttavia, come Io vivo, tutta la terra sarà riempita con la gloria del Signore. 22 Poiché tutti questi uomini che hanno visto la Mia gloria, e i segni che ho fatto in Mizraim e nel deserto, e tuttavia davanti a Me hanno tentato in questi dieci volte, e non sono stati obbedienti alla Mia Parola, 23 se dovessero vedere il paese che ho giurato ai loro padri, non lo vedrà nessuno di quelli che hanno provocato davanti a Me. 24 Ma il Mio servo Kaleb, in cui c'era un altro spirito, egli che ha pienamente seguito il Mio timore, Io lo introdurrò nel paese dove è andato, e i suoi figli lo possederanno. 25 Ora l'Amalkaah ed il Kenaanaah abitavano nella valle. Domani, girate e andate verso il deserto, in direzione del Mare del Suph».
26 E il Signore parlò con Mosheh e ad Aharon, dicendo: 27«Per quanto tempo questa comunità malvagia mormorerà contro di Me? Il mormorio dei figli d'Israele, che mormorano contro di Me è ascoltato davanti a Me. 28 Di' loro: «Come Io vivo, dice il Signore, proprio come avete detto davanti a Me, così farò a voi. 29 I vostri cadaveri cadranno in questo deserto, e tutti coloro di voi che sono stati censiti, di tutti coloro che sono stati registrati, dai vent'anni in su, che hanno mormorato contro di Me, 30 costoro non entreranno nella terra che ho giurato nella Mia Parola di farvi abitare, tranne Kaleb bar Jephuneh, e Jehoshua bar Nun. 31 Ma i vostri bambini, dei quali avete detto che sarebbero diventati una preda, ve li farò entrare, ed essi conosceranno il paese che voi avete rifiutato. 32 Ma i vostri cadaveri cadranno in questo deserto; 33 e i vostri figli dovranno andare per questo motivo nel deserto per quaranta anni, e porteranno le vostre iniquità fino a quando le vostre carcasse giaceranno nel deserto. 34 Secondo il numero dei giorni in cui voi avete esplorato il paese, quaranta giorni, un giorno per un anno, un giorno per un anno, vi sarà dato per i vostri peccati, pari a quarant'anni, e voi conoscerete la conseguenza della vostra mormorazione contro di Me. [3] 35 Io, il Signore, ho decretato nella Mia Parola, - anche se non lo farò a tutta questa comunità malvagia che si è radunata contro di Me; in questo deserto essi troveranno la loro fine, e qui essi moriranno».
36 E gli uomini che Mosheh mandò a esplorare il paese e che quando tornarono fecero il mormorio nella comunità contro di lui, riferendo un nome cattivo sulla terra; 37 quegli uomini che hanno riferito un nome cattivo sulla terra sono morti per un flagello davanti al Signore. 38 Ma, fra quegli uomini che andarono ad esplorare il paese Jehoshua bar Nun e Kaleb bar Jephuneh vissero.
39 E Mosheh disse queste parole a tutti i figli d'Israele, e il popolo pianse molto. 40 Ed essi si alzarono al mattino per andare fino alla cima del monte, dicendo: «Ecco, noi saliremo al luogo di cui il Signore ha detto che abbiamo peccato». 41 Ma Mosheh disse: «Perché volete trasgredire contro il decreto della Parola del Signore? La cosa non vi riuscirà. 42 Non salite, perché la Shekinah del Signore non è in mezzo a voi, e non siate sconfitti davanti ai vostri nemici. 43 Perché gli Amalkaah ed i Kenaanaah sono lì davanti a voi, e voi cadrete di spada; perché vi siete allontanati dal servizio del Signore, la Parola del Signore non sarà il vostro aiuto». 44 Ma essi vollero commettere la malvagità di andare fino alla cima della montagna, anche se l'arca dell'alleanza del Signore, e Mosheh, non si mossero dal mezzo dell'accampamento. 45 E gli Amalkaah e i Kenaanaah che abitavano in montagna scesero e li percossero, e li inseguirono fino a Hormah.
Cap. XV. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando sarete (finalmente) entrati nel paese che Io vi darò, 3 e offrirete una oblazione davanti al Signore, un olocausto o un sacrificio consacrato per lo scioglimento di un voto, o in una libera offerta volontaria, o nelle vostre solennità per rendere un servizio accettabile davanti al Signore, dalla mandria o dal gregge; 4 colui che presenterà la sua oblazione davanti al Signore porterà un decimo (di efa) di farina cosparso con un quarto di un hina di olio e per un mincha. 5 E un quarto di hina di vino per una libagione da fare sopra l'olocausto, o sacrificio santificato, per un agnello: 6 o per un ariete egli farà un mincha di due decimi (di efa) di farina spruzzati con un terzo di un hina di olio; 7 e tu lo farai con un terzo di una hina di vino per la libagione, per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore. 8 E quando offrirai un giovenco come olocausto o un sacrificio santificato per lo scioglimento di un voto, o sacrifici sacri davanti al Signore, 9 porterà con il giovenco un mincha di tre decimi (di efa) di farina cosparsa con un mezzo hina di olio; 10 e porterà il vino per la libagione, la metà di un hina, un'oblazione per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore. 11 Così farai per ogni bue, un montone, un agnello o degli agnelli, o dai capretti. 12 Secondo il numero che farete allo stesso modo farete con ciascuno, secondo il loro numero. 13 Tutti i nativi nati (Ebrei) dovranno fare queste cose per offrire una oblazione per essere ricevuti con favore davanti al Signore. 14 E se uno straniero che soggiorna fra voi, o chiunque fra voi di generazione in generazione farà un'oblazione per essere ricevuto con favore davanti al Signore, come farete voi, allo stesso modo egli farà. 15 Una assemblea e un rito unico ci sarà per voi e per i forestieri che soggiornano; si tratta di una legge perenne; come siete voi, così sarà lo straniero davanti al Signore: 16 ci sarà una legge e una regola unica per voi e per i forestieri che abitano con voi»».
17 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 18 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando voi sarete entrati nel paese in cui Io vi porterò, 19 e quando voi mangerete il pane della terra, voi metterete a parte una separazione davanti al Signore. 20 Dalla primizia del cibo voi metterete da parte una focaccia per una separazione; come la separazione dell'aia, così voi la metterete a parte; 21 dalle primizie del pane (pasta) voi prenderete per una separazione davanti al Signore di generazione in generazione.
22 E se voi doveste essere nell'ignoranza, e non osservando tutti questi comandamenti, di cui il Signore ha parlato con Mosheh, 23 anche di tutto quello che il Signore vi ha comandato per mezzo di Mosheh dal giorno in cui il Signore ha comandato e da quel momento di generazione in generazione, 24 allora se questo è rimasto nascosto agli occhi della comunità e voi lo ignoravate, in questo caso tutta la comunità dovrà fare un olocausto di un giovenco, per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore, con il suo mincha e la sua libagione, secondo la corretta maniera, e un capro per il sacrificio espiatorio; 25 e il sacerdote farà l'espiazione per tutta la comunità dei figli d'Israele, e sarà loro perdonato, perché era per ignoranza; allora essi porteranno la loro oblazione davanti al Signore, a causa della loro ignoranza. 26 E sarà perdonato a tutta la comunità dei figli d'Israele, e ai forestieri che soggiornano fra loro; poiché tutto popolo (era) nell'ignoranza. 27 E se uno solo ha peccato per ignoranza, egli porterà una femmina di capretto dell'anno come sacrificio espiatorio; 28 e il sacerdote farà l'espiazione per l'uomo che ha commesso un errore nel suo peccato per ignoranza davanti al Signore, per espiare per lui, e gli sarà perdonato. 29 Per il nativo nato dei figli d'Israele, e per il forestiero che soggiorna fra voi, una sola legge ci sarà per voi, per colui che ha agito nell'ignoranza. 30 Ma l'uomo che mette in pratica con presunzione, [4] sia egli nativo, o forestiero, costui ha provocato il Signore all'ira, quell'uomo perirà dal suo popolo: 31 perché ha disprezzato la Parola del Signore, e ha violato il suo comandamento, che quell'uomo sia completamente eliminato, il suo peccato è su di lui.
32 E mentre i figli d'Israele erano nel deserto, trovarono un uomo che rubava la legna nel giorno dello Shabbat; 33 e quelli che lo avevano trovato a rubare la legna lo portarono a Mosheh e Aharon, e a tutta la comunità. 34 E lo legarono nella casa di detenzione; perché non era stato spiegato loro cosa dovevano fare con lui. 35 E il Signore disse a Mosheh: «L'uomo sarà messo a morte; tutta la comunità lo lapiderà fuori dell'accampamento».
36 E tutta l'assemblea lo portò fuori dell'accampamento, e lo lapidarono, ed egli morì; come il Signore aveva comandato a Mosheh.
37 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 38 «Parla con i figli d'Israele, e comanda loro che si facciano delle frange [5] sui bordi delle loro vesti di generazione in generazione, e che mettano sopra alle frange sui bordi un nastro di color giacinto. 39 E saranno per voi come frange, affinché guardando su di esse, vi ricordiate tutti i comandamenti del Signore e li eseguiate, e per non vagare dietro all'immaginazione del vostro cuore, o dietro la visione dei vostri occhi, e in questo modo possiate smarrirvi. 40 Affinché voi possiate ricordare e mettere in pratica tutti i miei precetti, e per essere santi davanti al vostro Dio. 41 Io sono il Signore vostro Dio, che vi ho fatto uscire dal paese di Mizraim per essere per voi Eloha: Io sono il Signore vostro Dio.
NOTE:
[1] Nachela de athkela . Ebraico: Nachal Eshkol .
[2] Versione Samaritana: " Come tu hai portato questo popolo."
[3] Il testo Ebraico: Eth tenuathi, "La mia vendetta". testo Samaritano": Voi conoscerete la mia vendetta". Versione Samaritana": il compenso. "Septaginta": la furia della Mia rabbia. "Siriaca": Conoscerete cosa (segue) al vostro mormorio davanti a Me."
[4] Letteralmente, "che agisce a capo scoperto."
[5] Keruspedin . Ebraico. Tsitsith : confronta il greco in Matt. IX. 20