Cap. 19,1-22,1
SEZIONE XXXIX.
CHUKKATH. (Una disposizione)
Cap. XIX. 1 E il Signore parlò con Mosheh e Aharon, dicendo: 2 «Questo è il decreto della legge che il Signore ha comandato, dicendo: «Parla ai figli d'Israele che portino a te una giovenca rossa, senza macchia, che non abbia difetti, e sul quale non è mai stato messo il giogo. 3 E la diano al suo unto, il sacerdote Elazar, affinché lui la porti fuori dell'accampamento, e dove la immoleranno davanti a lui.
4 Ed Elazar, il sacerdote prenderà (un po') del suo sangue con il dito, e aspergerà con il suo sangue sette volte davanti al tabernacolo del convegno. 5 E poi si brucerà la giovenca sotto i suoi occhi; si brucerà anche la sua pelle, la sua carne e il suo sangue, e il suo cibo. 6 E il sacerdote prenderà del legno di cedro, di issopo, e (tintura color) scarlatto e getterà tutto in mezzo al fuoco che consuma la giovenca. 7 Poi il sacerdote laverà le vesti, laverà il suo corpo nell'acqua, e poi entrerà nell'accampamento: ma il sacerdote sarà impuro fino alla sera. 8 E colui che l'avrà bruciata si laverà le vesti con acqua, farà il bagno al suo corpo nell'acqua e sarà immondo fino alla sera. 9 E un uomo puro raccoglierà le ceneri della giovenca e le depositerà fuori dell'accampamento in luogo puro, e sarà per la comunità dei figli di Israele per conservarla per l'aspersione con l'acqua; si tratta di (una purificazione) per il peccato. 10 E colui che avrà raccolto le ceneri della giovenca si laverà le sue vesti, e sarà impuro fino a sera; e questa sarà per i figli d'Israele, e per gli stranieri che abitano in mezzo a voi, una legge perenne.
11 Chiunque avrà toccato i morti di qualsiasi persona sarà immondo per sette giorni. 12 Egli si cospargerà con essa il terzo giorno, e il settimo giorno sarà puro; ma se non si cospargerà il terzo giorno, il settimo giorno non sarà puro. 13 Chiunque avrà toccato il cadavere di un uomo che è morto, e non sarà asperso con essa, avrà contaminato la dimora del Signore; e che quell'uomo sia eliminato da Israele: perché l'acqua dell'aspersione non è stata spruzzata su lui, egli sarà impuro, (poiché) la sua impurità è ancora su di lui.
14 Questa è la legge per quando un uomo muore in una tenda: chiunque sia entrato nella tenda, e chiunque è nella tenda, sarà impuro per sette giorni. 15 E ogni vaso di terracotta aperto che non abbia una copertura fissata su di esso tutt'intorno è impuro. 16 E chiunque toccato un uomo ucciso con la spada sulla faccia del campo, o di un corpo morto, o l'osso di un uomo, o un sepolcro, sarà impuro per sette giorni. 17 E per la persona impura, essi prenderanno delle ceneri del sacrificio bruciato per il peccato, e metteranno dell'acqua di sorgente su di essa in un vaso. 18 E un uomo puro prenderà dell'issopo, l'intingerà nell'acqua, e spruzzerà la tenda, e su ogni vaso, e sulle persone che ci sono, e su di lui, che aveva toccato l'osso o l'ucciso, o il cadavere, o la tomba. 19 E l'uomo puro spruzzerà l'impuro il terzo giorno, e il settimo giorno; e il settimo giorno, sarà puro; e dovrà aspergere la sua veste, e lavarla con acqua, e alla sera sarà puro. 20 Ma l'uomo che è impuro, e su cui non è stata spruzzata, sarà eliminato dalla comunità, perché ha contaminato il santuario del Signore. L'acqua di aspersione non è stata spruzzata su di lui; è impuro. 21 E sarà per loro per legge perenne, colui che avrà spruzzato l'acqua di aspersione si laverà le vesti, e chiunque avrà toccato l'acqua di aspersione sarà impuro fino alla sera; 22 e tutto ciò che sarà toccato dall'impuro sarà impuro, e l'uomo che lo toccherà sarà impuro fino alla sera.
Cap. XX. 1 E i figli d'Israele, tutta la comunità, arrivarono al deserto di Zin nel primo mese, e il popolo si fermò a Rekem; e Miriam morì e fu sepolta lì.
2 E non c'era acqua per la comunità; ed essi si riunirono contro Mosheh e contro Aharon; 3 ed il popolo contese con Mosheh, e parlò, dicendo: «Fossimo pur morti quando morirono i nostri fratelli [1] davanti al Signore!
4 E perché avete portato la comunità del Signore in questo deserto, perché noi e il nostro bestiame morissimo qui? 5 E perché ci hai fatto venire su da Mizraim, per portarci in questo luogo inospitale? Questo non è un posto per la semina; qui non ci sono né fichi, né viti, né melagrane, e non c'è acqua da bere».
6 E Mosheh ed Aharon è passarono davanti alla comunità andando alla porta del tabernacolo del convegno, e si prostrarono con la faccia; e la gloria del Signore si rivelò a loro. 7 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo:
8 «Prendi il bastone, e riunisci la comunità, tu e tuo fratello Aharon, e parlare con la roccia, davanti ai loro occhi, ed essa darà le sue acque; e farai uscire acqua per loro dalla roccia, e darai da bere alla comunità e al loro bestiame».
9 E Mosheh prese il bastone che era davanti al Signore, come Egli gli aveva comandato.
10 E Mosheh ed Aharon riunirono la comunità, davanti alla roccia; ed egli disse loro: «Ascoltate ora, ribelli! Dovremo far uscire fuori l'acqua per voi da questa roccia?».
11 E Mosheh alzò la mano, percosse la roccia con il bastone due volte; e le acque uscirono abbondantemente, e la comunità bevve e anche il loro bestiame.
12 Ma il Signore parlò a Mosheh ed Aharon: «Poiché non avete creduto nella Mia Parola per santificarMi agli occhi dei figli d'Israele, voi non introdurrete questa comunità nel paese che Io ho dato loro. 13 Queste sono le acque di Contesa (מַצוּתָא), [2] perché i figli d'Israele contesero davanti al Signore, e Egli fu santificato fra di loro.
14 E Mosheh mandò ambasciatori da Rechem al re di Edom: [3] Così dice Israele tuo fratello: «Tu sai tutti i problemi che abbiamo trovato; 15 che i nostri padri scesero in Mizraim, e ci siamo soffermati in Mizraim molti giorni, e come i Mizrai trattarono male noi e i nostri padri. 16 E abbiamo pregato davanti al Signore, ed egli accettò le nostre preghiere e mandò un angelo e ci fece uscire da Mizraim; ed ecco, siamo in Rekem, una città che si trova a fianco dei tuoi confini. 17 Passeremo ora attraverso il tuo paese: noi non passeremo attraverso un campo o attraverso un vigneto, e non berremo l'acqua della cisterna: sulla strada del re potremo viaggiare; noi non girare né a destra né a sinistra finché non avremo oltrepassato i tuoi confini».
18 Ma l'Edomaah gli disse: «Tu non passerai attraverso il mio confine, affinché non esca contro di te con la spada per massacrarti». 19 E i figli d'Israele gli dissero: «Vorremmo salire per la via battuta; e se beviamo della tua acqua, e anche il nostro bestiame, ti daremo il suo prezzo; non faremo nulla del male; io passerò attraverso sui miei piedi». 20 Ma egli disse: «Tu non passerai attraverso». E l'Edomaah uscì contro di lui con grande forza e con mano forte. 21 Così l'Edomaah rifiutò di permettere a Israele di passare per i suoi confini; e Israele si allontanò da lui.
22 Ed essi partirono da Rekem, e tutta la comunità dei figli d'Israele vennero al monte Hor. 23 E il Signore parlò a Mosheh e Aharon al monte Hor, sul confine del paese di Edom, dicendo: 24 «Aharon sarà raccolto dal suo popolo; poiché non entrerà nel paese che ho dato ai figli d'Israele, perché siete stati ribelli al Mio comandamento alle acque di Contesa.
25 Prendi Aharon ed Elazar suo figlio, e falli salire sul monte Hor; 26 e spoglia Aharon dei suoi paramenti, e mettili su di Elazar suo figlio; e Aharon sarà raccolto (dal suo popolo), e morrà.
27 E Mosheh fece come il Signore aveva ordinato, e salì sul monte Hor davanti agli occhi di tutta l'assemblea. 28 E Mosheh tolse le vesti da Aharon, e le mise su Elazar suo figlio. E Aharon morì là, sulla cima del monte. E Mosheh ed Elazar scesero dal monte. 29 E tutta la comunità vide che Aharon era morto; e tutta la casa d'Israele pianse Aharon trenta giorni.
Cap. XXI. 1 E quando il Kenaanah, re di Arad, che abitava il mezzogiorno, seppe che Israele veniva per la via degli esploratori, diede battaglia contro Israele e fece alcuni prigionieri. 2 Allora Israele fece un voto davanti al Signore, e disse: «Se tu darai sicuramente questo popolo nella mia mano, allora io distruggerò le loro città». 3 E il Signore accettò la preghiera di Israele, e diede (loro) i Kenaanaah; ed essi distrussero le loro città, e chiamarono il nome del luogo Charma. [4]
4 Ed essi partirono dal monte Hor per la via del Mare di Suph, per girare intorno al paese di Edom: e l'anima del popolo si stancò nella via.
5 E il popolo mormorò (o, brontolò) contro la Parola del Signore, e contese con Mosheh, (dicendo:) «Perché ci avete fatti uscire da Mizraim a morire nel deserto? perché non c'è né pane né acqua, e la nostra anima è stanca di manna, questo cibo leggero». 6 E il Signore mandò serpenti brucianti tra il popolo, e un gran numero d'Israeliti morì. 7 E il popolo venne da Mosheh, e dissero: «Abbiamo peccato, perché abbiamo mormorato davanti al Signore, e abbiamo conteso con te. Intercedi davanti al Signore, affinché Egli può togliere i serpenti tra noi». E Mosheh pregò per il popolo.
8 E il Signore disse a Mosheh: «Fatti un (serpente) bruciante, ed innalzalo su un'asta; e tutti coloro che sono stati morsi, e lo guarderà, resterà in vita (o, sarà salvato)». 9 E Mosheh fece un serpente di rame, e lo mise sopra un'asta; e quando un serpente mordeva un uomo, se guardava verso il serpente di rame, restava in vita (o, si salvava).
10 E i figli d'Israele partirono e si accamparono a Oboth. 11 Ed essi partirono da Oboth, e si accamparono a Valico [5] dei viandanti, che è nel deserto di fronte a Moab, verso il sorgere del sole. 12 E si mossero di là, e si accamparono al ruscello Zared. 13 Di là essi partirono e si accamparono dall'altro lato dell'Arnon, che è nel deserto che scorre al confine degli Amoraah; perché Arnon è il confine di Moab, fra Moab e Amoraah. 14 Per questo è detto nel Libro delle Guerre, ciò che il Signore ha fatto al mare di Suph, e le grandi gesta che (Egli fatto) nei torrenti di Arnon, 15 e allo scorrere dei torrenti che portano verso Lechayath, e scorrono lungo il confine di Moab. 16 E di là è stato dato loro il pozzo, che è il pozzo di cui il Signore disse a Mosheh: «Raduna il popolo e Io gli darò dell'acqua». 17 Perciò Israele cantò questo canto: «Sgorga, o pozzo; cantate ad esso. 18 Il pozzo, che i principi scavarono, i capi del popolo tagliarono, gli scribi con i loro bastoni; fu dato a loro nel deserto. 19 E dal (tempo), che fu dato a loro discese con loro per i fiumi, e dai fiumi andò con loro per le cime, [6] 20 e dalle cime alla valle che è nei campi di Moab , alla cima di Ramatha, che guarda verso Bethjeshimon».
21 E Israele mandò messaggeri a Sihon, re degli Amoraah, dicendo: 22 «Vorrei passare attraverso il tuo paese: io non mi allontanerò nel campo o in una vigna; non berremo delle acque della cisterna; dalla strada maestra del re andremo finché non avremo attraversato i tuoi confini». 23 Ma Sihon non permise a Israele di passare per il suo confine; e anzi radunò tutto il suo popolo, ed uscì per evitare che Israele nel deserto, venisse a Jahaz, e si schierò in battaglia contro Israele. 24 E Israele lo sconfisse passandolo a fil di spada, e conquistò il suo paese dall'Arnon fino al Jabbok, fino ai Beni Ammon; perché il confine dei Beni Ammon era forte. 25 E Israele sottomise tutte quelle città, e Israele abitò in tutte le città degli Amoraah, a Heshbon, e in tutti i loro villaggi. 26 Poiché Heshbon era la città di Sihon, re degli Amoraah; il quale aveva fatto la guerra con il precedente re di Moab, e aveva preso dalla sua mano tutto il suo territorio, fino all'Arnon. 27 Pertanto, dicono i proverbi: «Venite a Heshbon; sia ricostruita e rifondata la città di Sihon: 28 perché il vento d'oriente forte come fuoco è uscito da Heshbon, e i mercenari (come) con una fiamma dalla città di Sihon: hanno il popolo che abitava Lechayath di Moab , i sacerdoti che servivano nel tempio degli idoli sull'altura dell'Arnona.
29 Guai a voi, Moabai, siate distrutti, voi popolo che avete adorato Kemosh; egli ha consegnato i suoi figli e le sue figlie assediati in schiavitù, a Sihon, re degli Amoraah. 30 E il regno è cessato da Heshbon, il dominio è scomparso da Dibon, essi hanno devastato fino Nophak che aderì a Medeba. 31 E Israele si stabilì nel paese degli Amoraah.
32 E Mosheh inviò a esplorare Jaazer; ed essi sottomisero le città, e cacciarono gli Amoraah che in erano esse. 33 E, mutarono (direzione) e salirono per la via di Mathnan; [7] e Og, re di Mathnan, uscì loro incontro, lui e tutto il suo popolo, per dare battaglia a Edrei. 34 Ma il Signore disse a Mosheh: «Non lo temere, perché Io lo do nelle tue mani con tutto il suo popolo e il suo paese; e tu farai a lui come tu hai fatto a Sihon, re degli Amoraah che abitavano in Heshbon». 35 E lo sconfissero, lui e i suoi figli, e tutto il suo popolo, fino a quando nessuno è rimasto di quelli che erano stati risparmiati; e presero possesso della sua terra.
Cap. XXII. 1 E i figli d'Israele partirono, e si accamparono nella pianura di Moab (ad un certa distanza) dal guado del Jardena (verso) Jericho.
NOTE:
[1] In alternativa, “con la morte dei nostri fratelli.”
[2] Matsutha . Ebraico: Meriba , “contesa”. LXX. e Vulg., “l'acqua della contraddizione”.
[3] Versione Samaritana: “Gabla.”
[4] Charma , cherem , “dedicato alla distruzione.”
[5] Peschitta: “Fontana”.
[6] In alternativa, “a Ramatha”, Il testo Ebraico ha: “Bamot.”
[7] Versione Samaritana: Batanin.
SEZIONE XXXIX.
CHUKKATH. (Una disposizione)
Cap. XIX. 1 E il Signore parlò con Mosheh e Aharon, dicendo: 2 «Questo è il decreto della legge che il Signore ha comandato, dicendo: «Parla ai figli d'Israele che portino a te una giovenca rossa, senza macchia, che non abbia difetti, e sul quale non è mai stato messo il giogo. 3 E la diano al suo unto, il sacerdote Elazar, affinché lui la porti fuori dell'accampamento, e dove la immoleranno davanti a lui.
4 Ed Elazar, il sacerdote prenderà (un po') del suo sangue con il dito, e aspergerà con il suo sangue sette volte davanti al tabernacolo del convegno. 5 E poi si brucerà la giovenca sotto i suoi occhi; si brucerà anche la sua pelle, la sua carne e il suo sangue, e il suo cibo. 6 E il sacerdote prenderà del legno di cedro, di issopo, e (tintura color) scarlatto e getterà tutto in mezzo al fuoco che consuma la giovenca. 7 Poi il sacerdote laverà le vesti, laverà il suo corpo nell'acqua, e poi entrerà nell'accampamento: ma il sacerdote sarà impuro fino alla sera. 8 E colui che l'avrà bruciata si laverà le vesti con acqua, farà il bagno al suo corpo nell'acqua e sarà immondo fino alla sera. 9 E un uomo puro raccoglierà le ceneri della giovenca e le depositerà fuori dell'accampamento in luogo puro, e sarà per la comunità dei figli di Israele per conservarla per l'aspersione con l'acqua; si tratta di (una purificazione) per il peccato. 10 E colui che avrà raccolto le ceneri della giovenca si laverà le sue vesti, e sarà impuro fino a sera; e questa sarà per i figli d'Israele, e per gli stranieri che abitano in mezzo a voi, una legge perenne.
11 Chiunque avrà toccato i morti di qualsiasi persona sarà immondo per sette giorni. 12 Egli si cospargerà con essa il terzo giorno, e il settimo giorno sarà puro; ma se non si cospargerà il terzo giorno, il settimo giorno non sarà puro. 13 Chiunque avrà toccato il cadavere di un uomo che è morto, e non sarà asperso con essa, avrà contaminato la dimora del Signore; e che quell'uomo sia eliminato da Israele: perché l'acqua dell'aspersione non è stata spruzzata su lui, egli sarà impuro, (poiché) la sua impurità è ancora su di lui.
14 Questa è la legge per quando un uomo muore in una tenda: chiunque sia entrato nella tenda, e chiunque è nella tenda, sarà impuro per sette giorni. 15 E ogni vaso di terracotta aperto che non abbia una copertura fissata su di esso tutt'intorno è impuro. 16 E chiunque toccato un uomo ucciso con la spada sulla faccia del campo, o di un corpo morto, o l'osso di un uomo, o un sepolcro, sarà impuro per sette giorni. 17 E per la persona impura, essi prenderanno delle ceneri del sacrificio bruciato per il peccato, e metteranno dell'acqua di sorgente su di essa in un vaso. 18 E un uomo puro prenderà dell'issopo, l'intingerà nell'acqua, e spruzzerà la tenda, e su ogni vaso, e sulle persone che ci sono, e su di lui, che aveva toccato l'osso o l'ucciso, o il cadavere, o la tomba. 19 E l'uomo puro spruzzerà l'impuro il terzo giorno, e il settimo giorno; e il settimo giorno, sarà puro; e dovrà aspergere la sua veste, e lavarla con acqua, e alla sera sarà puro. 20 Ma l'uomo che è impuro, e su cui non è stata spruzzata, sarà eliminato dalla comunità, perché ha contaminato il santuario del Signore. L'acqua di aspersione non è stata spruzzata su di lui; è impuro. 21 E sarà per loro per legge perenne, colui che avrà spruzzato l'acqua di aspersione si laverà le vesti, e chiunque avrà toccato l'acqua di aspersione sarà impuro fino alla sera; 22 e tutto ciò che sarà toccato dall'impuro sarà impuro, e l'uomo che lo toccherà sarà impuro fino alla sera.
Cap. XX. 1 E i figli d'Israele, tutta la comunità, arrivarono al deserto di Zin nel primo mese, e il popolo si fermò a Rekem; e Miriam morì e fu sepolta lì.
2 E non c'era acqua per la comunità; ed essi si riunirono contro Mosheh e contro Aharon; 3 ed il popolo contese con Mosheh, e parlò, dicendo: «Fossimo pur morti quando morirono i nostri fratelli [1] davanti al Signore!
4 E perché avete portato la comunità del Signore in questo deserto, perché noi e il nostro bestiame morissimo qui? 5 E perché ci hai fatto venire su da Mizraim, per portarci in questo luogo inospitale? Questo non è un posto per la semina; qui non ci sono né fichi, né viti, né melagrane, e non c'è acqua da bere».
6 E Mosheh ed Aharon è passarono davanti alla comunità andando alla porta del tabernacolo del convegno, e si prostrarono con la faccia; e la gloria del Signore si rivelò a loro. 7 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo:
8 «Prendi il bastone, e riunisci la comunità, tu e tuo fratello Aharon, e parlare con la roccia, davanti ai loro occhi, ed essa darà le sue acque; e farai uscire acqua per loro dalla roccia, e darai da bere alla comunità e al loro bestiame».
9 E Mosheh prese il bastone che era davanti al Signore, come Egli gli aveva comandato.
10 E Mosheh ed Aharon riunirono la comunità, davanti alla roccia; ed egli disse loro: «Ascoltate ora, ribelli! Dovremo far uscire fuori l'acqua per voi da questa roccia?».
11 E Mosheh alzò la mano, percosse la roccia con il bastone due volte; e le acque uscirono abbondantemente, e la comunità bevve e anche il loro bestiame.
12 Ma il Signore parlò a Mosheh ed Aharon: «Poiché non avete creduto nella Mia Parola per santificarMi agli occhi dei figli d'Israele, voi non introdurrete questa comunità nel paese che Io ho dato loro. 13 Queste sono le acque di Contesa (מַצוּתָא), [2] perché i figli d'Israele contesero davanti al Signore, e Egli fu santificato fra di loro.
14 E Mosheh mandò ambasciatori da Rechem al re di Edom: [3] Così dice Israele tuo fratello: «Tu sai tutti i problemi che abbiamo trovato; 15 che i nostri padri scesero in Mizraim, e ci siamo soffermati in Mizraim molti giorni, e come i Mizrai trattarono male noi e i nostri padri. 16 E abbiamo pregato davanti al Signore, ed egli accettò le nostre preghiere e mandò un angelo e ci fece uscire da Mizraim; ed ecco, siamo in Rekem, una città che si trova a fianco dei tuoi confini. 17 Passeremo ora attraverso il tuo paese: noi non passeremo attraverso un campo o attraverso un vigneto, e non berremo l'acqua della cisterna: sulla strada del re potremo viaggiare; noi non girare né a destra né a sinistra finché non avremo oltrepassato i tuoi confini».
18 Ma l'Edomaah gli disse: «Tu non passerai attraverso il mio confine, affinché non esca contro di te con la spada per massacrarti». 19 E i figli d'Israele gli dissero: «Vorremmo salire per la via battuta; e se beviamo della tua acqua, e anche il nostro bestiame, ti daremo il suo prezzo; non faremo nulla del male; io passerò attraverso sui miei piedi». 20 Ma egli disse: «Tu non passerai attraverso». E l'Edomaah uscì contro di lui con grande forza e con mano forte. 21 Così l'Edomaah rifiutò di permettere a Israele di passare per i suoi confini; e Israele si allontanò da lui.
22 Ed essi partirono da Rekem, e tutta la comunità dei figli d'Israele vennero al monte Hor. 23 E il Signore parlò a Mosheh e Aharon al monte Hor, sul confine del paese di Edom, dicendo: 24 «Aharon sarà raccolto dal suo popolo; poiché non entrerà nel paese che ho dato ai figli d'Israele, perché siete stati ribelli al Mio comandamento alle acque di Contesa.
25 Prendi Aharon ed Elazar suo figlio, e falli salire sul monte Hor; 26 e spoglia Aharon dei suoi paramenti, e mettili su di Elazar suo figlio; e Aharon sarà raccolto (dal suo popolo), e morrà.
27 E Mosheh fece come il Signore aveva ordinato, e salì sul monte Hor davanti agli occhi di tutta l'assemblea. 28 E Mosheh tolse le vesti da Aharon, e le mise su Elazar suo figlio. E Aharon morì là, sulla cima del monte. E Mosheh ed Elazar scesero dal monte. 29 E tutta la comunità vide che Aharon era morto; e tutta la casa d'Israele pianse Aharon trenta giorni.
Cap. XXI. 1 E quando il Kenaanah, re di Arad, che abitava il mezzogiorno, seppe che Israele veniva per la via degli esploratori, diede battaglia contro Israele e fece alcuni prigionieri. 2 Allora Israele fece un voto davanti al Signore, e disse: «Se tu darai sicuramente questo popolo nella mia mano, allora io distruggerò le loro città». 3 E il Signore accettò la preghiera di Israele, e diede (loro) i Kenaanaah; ed essi distrussero le loro città, e chiamarono il nome del luogo Charma. [4]
4 Ed essi partirono dal monte Hor per la via del Mare di Suph, per girare intorno al paese di Edom: e l'anima del popolo si stancò nella via.
5 E il popolo mormorò (o, brontolò) contro la Parola del Signore, e contese con Mosheh, (dicendo:) «Perché ci avete fatti uscire da Mizraim a morire nel deserto? perché non c'è né pane né acqua, e la nostra anima è stanca di manna, questo cibo leggero». 6 E il Signore mandò serpenti brucianti tra il popolo, e un gran numero d'Israeliti morì. 7 E il popolo venne da Mosheh, e dissero: «Abbiamo peccato, perché abbiamo mormorato davanti al Signore, e abbiamo conteso con te. Intercedi davanti al Signore, affinché Egli può togliere i serpenti tra noi». E Mosheh pregò per il popolo.
8 E il Signore disse a Mosheh: «Fatti un (serpente) bruciante, ed innalzalo su un'asta; e tutti coloro che sono stati morsi, e lo guarderà, resterà in vita (o, sarà salvato)». 9 E Mosheh fece un serpente di rame, e lo mise sopra un'asta; e quando un serpente mordeva un uomo, se guardava verso il serpente di rame, restava in vita (o, si salvava).
10 E i figli d'Israele partirono e si accamparono a Oboth. 11 Ed essi partirono da Oboth, e si accamparono a Valico [5] dei viandanti, che è nel deserto di fronte a Moab, verso il sorgere del sole. 12 E si mossero di là, e si accamparono al ruscello Zared. 13 Di là essi partirono e si accamparono dall'altro lato dell'Arnon, che è nel deserto che scorre al confine degli Amoraah; perché Arnon è il confine di Moab, fra Moab e Amoraah. 14 Per questo è detto nel Libro delle Guerre, ciò che il Signore ha fatto al mare di Suph, e le grandi gesta che (Egli fatto) nei torrenti di Arnon, 15 e allo scorrere dei torrenti che portano verso Lechayath, e scorrono lungo il confine di Moab. 16 E di là è stato dato loro il pozzo, che è il pozzo di cui il Signore disse a Mosheh: «Raduna il popolo e Io gli darò dell'acqua». 17 Perciò Israele cantò questo canto: «Sgorga, o pozzo; cantate ad esso. 18 Il pozzo, che i principi scavarono, i capi del popolo tagliarono, gli scribi con i loro bastoni; fu dato a loro nel deserto. 19 E dal (tempo), che fu dato a loro discese con loro per i fiumi, e dai fiumi andò con loro per le cime, [6] 20 e dalle cime alla valle che è nei campi di Moab , alla cima di Ramatha, che guarda verso Bethjeshimon».
21 E Israele mandò messaggeri a Sihon, re degli Amoraah, dicendo: 22 «Vorrei passare attraverso il tuo paese: io non mi allontanerò nel campo o in una vigna; non berremo delle acque della cisterna; dalla strada maestra del re andremo finché non avremo attraversato i tuoi confini». 23 Ma Sihon non permise a Israele di passare per il suo confine; e anzi radunò tutto il suo popolo, ed uscì per evitare che Israele nel deserto, venisse a Jahaz, e si schierò in battaglia contro Israele. 24 E Israele lo sconfisse passandolo a fil di spada, e conquistò il suo paese dall'Arnon fino al Jabbok, fino ai Beni Ammon; perché il confine dei Beni Ammon era forte. 25 E Israele sottomise tutte quelle città, e Israele abitò in tutte le città degli Amoraah, a Heshbon, e in tutti i loro villaggi. 26 Poiché Heshbon era la città di Sihon, re degli Amoraah; il quale aveva fatto la guerra con il precedente re di Moab, e aveva preso dalla sua mano tutto il suo territorio, fino all'Arnon. 27 Pertanto, dicono i proverbi: «Venite a Heshbon; sia ricostruita e rifondata la città di Sihon: 28 perché il vento d'oriente forte come fuoco è uscito da Heshbon, e i mercenari (come) con una fiamma dalla città di Sihon: hanno il popolo che abitava Lechayath di Moab , i sacerdoti che servivano nel tempio degli idoli sull'altura dell'Arnona.
29 Guai a voi, Moabai, siate distrutti, voi popolo che avete adorato Kemosh; egli ha consegnato i suoi figli e le sue figlie assediati in schiavitù, a Sihon, re degli Amoraah. 30 E il regno è cessato da Heshbon, il dominio è scomparso da Dibon, essi hanno devastato fino Nophak che aderì a Medeba. 31 E Israele si stabilì nel paese degli Amoraah.
32 E Mosheh inviò a esplorare Jaazer; ed essi sottomisero le città, e cacciarono gli Amoraah che in erano esse. 33 E, mutarono (direzione) e salirono per la via di Mathnan; [7] e Og, re di Mathnan, uscì loro incontro, lui e tutto il suo popolo, per dare battaglia a Edrei. 34 Ma il Signore disse a Mosheh: «Non lo temere, perché Io lo do nelle tue mani con tutto il suo popolo e il suo paese; e tu farai a lui come tu hai fatto a Sihon, re degli Amoraah che abitavano in Heshbon». 35 E lo sconfissero, lui e i suoi figli, e tutto il suo popolo, fino a quando nessuno è rimasto di quelli che erano stati risparmiati; e presero possesso della sua terra.
Cap. XXII. 1 E i figli d'Israele partirono, e si accamparono nella pianura di Moab (ad un certa distanza) dal guado del Jardena (verso) Jericho.
NOTE:
[1] In alternativa, “con la morte dei nostri fratelli.”
[2] Matsutha . Ebraico: Meriba , “contesa”. LXX. e Vulg., “l'acqua della contraddizione”.
[3] Versione Samaritana: “Gabla.”
[4] Charma , cherem , “dedicato alla distruzione.”
[5] Peschitta: “Fontana”.
[6] In alternativa, “a Ramatha”, Il testo Ebraico ha: “Bamot.”
[7] Versione Samaritana: Batanin.