Cap 30,2-32,42
SEZIONE XLII.
MATTOT. (Tribù)
Cap. XXX. 2 E Mosheh parlò con i capi delle tribù dei Beni Israel, dicendo: «Questa è la parola che il Signore ha comandato: 3 «Quando un uomo deve fare un voto davanti al Signore, o deve prestare giuramento per legare un legame sulla sua anima, non renda invalida la sua parola; secondo tutto ciò che è uscito dalla sua bocca egli faccia. 4 E se una donna fa un voto davanti al Signore, e vincola (se stessa) con un legame in casa di suo padre, (essendo) nella sua giovinezza, 5 e suo padre ascolta il suo voto, e l'obbligo con cui ella si sarà obbligata sulla sua anima, e suo padre tace con lei, allora tutti i suoi voti saranno validi, e ogni legame con cui ella si sarà obbligata con la sua anima saranno confermati. 6 Ma se il padre li vieta (o annulla) nel giorno in cui egli ascolta tutti i voti e gli obblighi con cui ella si sarà vincolata con la sua anima non saranno validi, e lei sarà perdonata davanti al Signore, perché il padre li sciolse. 7 E se lei ha un marito, e fa un voto su di lei, o se le sue labbra pronunciano ciò che crea un vincolo per la sua anima, 8 e il marito udì e tacque con lei il giorno in cui ha udito, i voti saranno validi, e l'obbligo con cui ella si sarà vincolata con la sua anima sarà confermato: 9 ma se il marito, il giorno che lui ascolta li vieta, i voti che sono su di lei e l'espressione delle sue labbra che divenne vincolante per la sua anima è nullo, e ella sarà perdonata davanti al Signore.
10 Ma il voto della vedova, o di uno divorziato, con cui ella si sarà obbligata con la sua anima, sarà confermato su di lei. 11 E se (mentre in casa del marito) aveva fatto un voto, o non era legata da alcuna cosa con la sua anima con un giuramento, 12 e suo marito ha ascoltato ed era rimasto in silenzio con lei, e non li ha vietati, dovranno essere confermati tutti i suoi voti, ogni legame con cui ella avrà vincolato la sua anima sarà confermato.
13 Ma se veramente il marito li annulla nel giorno in cui ha sentito, ciò che è uscito dalle sue le labbra il suo voto e il legame della sua anima, non saranno confermati; il marito li ha resi nulli, e lei sarà assolta davanti al Signore. 14 Ogni voto e qualunque alleanza (giuramento) per castigare l'anima , il marito lo può confermare, o il marito lo può rendere nullo. 15 Ma se il marito rimane del tutto in silenzio con lei da un giorno all'altro, allora egli ha confermato tutti i suoi voti, o qualsiasi altro obbligo (ella prende) su di lei, egli li conferma, perché era rimasto in silenzio con lei il giorno in cui ha sentito. 16 Ma se egli di fatto rende vano dopo (il giorno in cui) aveva sentito, allora egli si farà carico del suo peccato»». 17 Queste sono le leggi che il Signore ha comandato a Mosheh riguardo a un uomo e sua moglie, (e) tra un padre e sua figlia, nella sua giovinezza nella casa di suo padre.
Cap. XXXI. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Vendica i figli di Israele dai Madianiti; dopo questo, sarai raccolto dal tuo popolo». 3 E Mosheh parlò con il popolo, dicendo: «Armate, tra voi, uomini per le schiere contro Madian, per vendicare questo popolo del Signore su Madian: 4 un migliaio di una tribù, un migliaio di un'altra tribù, tutte le tribù di Israele, dovranno inviare per le schiere.
5 E dalle migliaia d'Israele furono scelti un migliaio di ogni tribù, dodicimila armati per le schiere. 6 E Mosheh li mandò un migliaio di ogni tribù a schierarsi, e Phinehas bar Elazar il sacerdote, con le schiere, e gli arredi sacri e le trombe Jubela nelle sue mani. 7 E riunì le schiere contro Madian, come il Signore aveva ordinato a Mosheh; e uccisero ogni maschio.
8 Ma i re di Madian furono uccisi con i loro uccisi, Evi, Rekem, Zur, e Chur, e Reba, cinque re di Madian, e uccisero Bileam bar Beor, con la spada. 9 E i figli d'Israele presero prigioniere le donne di Madian, con i loro figli e tutto il loro bestiame, e tutte le loro greggi e tutti i loro beni che depredarono.
10 E tutte le loro città in cui abitavano, ed i loro luoghi di culto, bruciarono con il fuoco. 11 E presero tutte le spoglie e tutta la preda di uomini e del bestiame, 12 e portarono i prigionieri, e la preda, e le spoglie, a Mosheh, e Elazar il sacerdote, e a tutta la comunità dei Beni Israel, all'accampamento nei campi di Moab, presso il Jardena, di fronte a Gerico.
13 E Mosheh e Elazar il sacerdote e tutti i principi della comunità uscirono loro incontro, fuori dell'accampamento. 14 Ma Mosheh era arrabbiato con coloro che erano stati nominati sopra le schiere, capi di migliaia e capi di centinaia, che venivano dalla battaglia. 15 E Mosheh disse loro: «Avete risparmiato tutte le donne? 16 Ecco, questo è stato (ciò che ha causato) ai figli d'Israele, attraverso il consiglio di Bileam, di agire perfidamente davanti al Signore in materia di Peor, e il flagello è venuto contro la comunità del Signore. 17 Ma ora, uccidete tutti i maschi tra i bambini, e ucciderete ogni donna che ha conosciuto un uomo.
18 Ma tutte le femmine che non hanno conosciuto un uomo queste voi potrete conservarle vive per voi.
19 E voi, rimanete fuori dell'accampamento per sette giorni; chi ha ucciso qualcuno o toccato morti, aspergetevi il terzo giorno, e il settimo giorno, voi e le vostre prigioniere. 20 Ogni veste, e tutto ciò che è fatto di pelle, e aspergerete ogni opera di pelo di capra, e ogni vaso di legno».
21 E Elazar il sacerdote disse agli guerrieri che tornarono dalla battaglia: «Questo è il decreto della legge che il Signore ha comandato a Mosheh: 22 «Solo l'oro, l'argento, il rame, ferro, stagno e piombo, 23 tutto ciò che può sopportare il fuoco, si dovrà far passare attraverso il fuoco, e dovrà essere purificato; tuttavia è spruzzato con l'acqua dell'aspersione; e tutto ciò che non può reggere al fuoco si farà passare attraverso l'acqua. 24 E pulirete le vesti il settimo giorno; purificatevi, e poi rientrerete nell'accampamento.
25 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 26 «Tu, Elazar il sacerdote, e con i capi della comunità farete il computo del bottino, dei prigionieri, uomini e bestie; 27 e dividerete il bottino tra gli uomini che hanno combattuto la battaglia, che sono usciti nelle schiere, e tra tutta la comunità: 28 e separerete una parte davanti al Signore da (quella de) gli uomini che hanno combattuto la battaglia, che sono usciti nelle schiere, una cosa che vive ogni cinquecento, di uomini e bestie, buoi, asini e pecore. 29 Li prenderai dalla loro metà, e la darai a Elazar il sacerdote, per una separazione davanti al Signore. 30 E della metà (appartenente) ai figli d'Israele, ne prenderete uno su cinquanta, degli uomini, dei buoi, pecore, e tutto il bestiame, e li darete ai Leviti che hanno l'incarico del tabernacolo del Signore».
31 E Mosheh ed Elazar il sacerdote fecero come il Signore aveva ordinato a Mosheh; 32 e il bottino, il resto della preda, che avevano preso i combattenti che erano usciti alla guerra, era di seicentosettantacinquemila pecore, 33 settantaduemila buoi, 34 sessantunmila asini, 35 delle persone, le donne che non hanno conosciuto uomo, ogni anima trentaduemila. 36 E la mezza porzione degli uomini che erano usciti per andare alla guerra, il numero era di trecentotrentasettemilacinquecento pecore; 37 e quello che è stato portato davanti al Signore, delle pecore seicentosettantacinque; e dei buoi trentaseimila, la parte che è stata portata davanti al Signore settantadue. 39 E gli asini, trentamilacinquecento, di cui la parte che è stata portata davanti al Signore sessantuno. 40 E le persone sedicimila, quelli di loro portati davanti al Signore, trentadue persone. 41 E Mosheh diede la separazione portata davanti al Signore ad Elazar il sacerdote, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 42 E dalla metà della parte dei figli di Israele, che Mosheh divise da (ciò che era) degli uomini che erano usciti nelle schiere, 43 e la metà della parte per la comunità come, trecentotrentasettemilacinquecento pecore, 44 trentaseimila buoi 45 e trentamilacinquecento asini, 46 e le sedicimila persone: 47 e Mosheh prese una parte dalla metà spettante ai figli di Israele di uno su cinquanta degli uomini e degli animali, e li diede ai Leviti che hanno l'incarico del tabernacolo del Signore, come il Signore aveva comandato a Mosheh.
48 E coloro che erano stati nominato capi di migliaia delle schiere, i capi di migliaia e capi di centinaia, è vennero da Mosheh, 49 e dissero a Mosheh: «I tuoi servi hanno fatto il conto degli uomini che sono usciti per la guerra con noi, e non ci manca un uomo di noi. 50 E noi portiamo un'offerta davanti al Signore di ciò che ogni uomo ha trovato, vasi d'oro, catene, bracciali, anelli, amuleti, e spille, per fare l'espiazione per le nostre anime davanti al Signore». 51 E Mosheh e Elazar il sacerdote presero il loro oro, ogni vaso fabbricato. 52 E tutto l'oro della separazione, che i capi di migliaia e di centinaia separarono davanti al Signore era di: sedicimilasettecentocinquanta sicli; 53 poiché gli uomini delle schiere che avevano preso il bottino, ognuno per sé. 54 E Mosheh e Elazar il sacerdote presero l'oro dei capi di migliaia e di centinaia e lo portarono nella tenda del convegno, un memoriale dei figli di Israele, davanti al Signore.
Cap. XXXII. 1 Ora i figli di Reuben, i figli di Gad possedevano grandi quantità di bestiame, veramente tanto; e videro che il paese di Jazer e il paese di Gilead, ed ecco, la regione era un luogo adatto per pascolare del bestiame. 2 E i figli di Gad e i figli di Reuben vennero a parlare a Mosheh e Elazar il sacerdote, e ai capi della comunità, dicendo: 3 «Maklelta e Malbasta e Sacerdoti di Beth-Nemrin, e Beth-Hesh-bena, [1] e Baale Debaba, e Seath, (il sepolcro del Mosheh,) [2] e Beon, 4 il paese che il Signore ha colpito dinanzi alla comunità d'Israele, è un paese dotato di pascoli per il bestiame, e i tuoi servi hanno del bestiame». 5 Ed essi dissero: «Se abbiamo trovato grazia ai tuoi occhi, sia concesso il possesso di questo paese ai tuoi servi, e non fateci andare oltre il Jardena.
6 Ma Mosheh disse ai figli di Gad e ai figli di Reuben: «I vostri fratelli dovrebbero andare a combattere, e voi sedervi qui? 7 E perché volete allontanare il cuore [3] dei figli di Israele dal passare nel paese che il Signore ha dato a loro? 8 Così fecero i vostri padri, quando li mandai da Rekem Giah per esplorare la terra. 9 Salirono al torrente di Ethkela, e visto il paese, e sovvertirono [4] il cuore dei figli d'Israele, affinché non andassero in verso il paese che il Signore aveva dato loro; 10 e l'ira del Signore si accese in quel giorno, ed egli giurò, dicendo: 11 «Gli uomini che sono usciti da Mizraim, dai venti anni in su, non vedranno il paese che ho giurato ad Abraham, a Izhak, e a Jakob; perché essi non sono stati del tutto dietro al Mio timore. 12 Solo Kaleb bar Jephuneh, il Kenezita e Jehoshua bar Nun, perché essi sono stati del tutto dietro il timore del Signore. 13 E l'ira del Signore fu forte contro Israele, ed egli li fece indugiare nel deserto per quarant'anni, finché tutta la generazione che agì perfidamente davanti al Signore fu consumata. 14 Ed ecco, voi sorgete dietro ai vostri padri, discepoli degli uomini del peccato, per aggiungere ancora feroce disapprovazione del Signore contro Israele. 15 Infatti, se cambierete di nuovo dal (seguirLo) nel servizio, egli continuerà farvi rimanere nel deserto, e voi avrete distrutto tutto questo popolo.
16 Ed essi si avvicinarono a lui, e gli dissero: «Costruiremo qui ovili per il nostro bestiame e delle città per le nostre famiglie; 17 e usciremo con entusiasmo, armati, davanti ai figli d'Israele, per portarli al loro posto; e le nostre famiglie dimoreranno in città forti (per difendersi) dagli abitanti del paese: 18 non ritorneremo alle nostre case finché i figli d'Israele possederanno ciascuno la sua eredità. 19 Poiché noi non possederemo nulla con loro oltre il Jardena e più in là; perché riceviamo il nostro possesso sul lato est del Jardena».
20 E Mosheh disse loro: «Se voi farete questo; se andrete armati davanti al popolo del Signore alla guerra, 21 e (una schiera) di tutti voi armati passerà il Jardena davanti al popolo del Signore, finché Egli avrà scacciato il nemico davanti a Lui, 22 e la terra sarà stata sottomessa davanti al popolo del Signore, allora in seguito voi potrete ritornare, ed essere senza colpa davanti al Signore e ad Israele, e questo paese sarà per voi una eredità davanti al Signore. 23 Ma se non lo farete, ecco, avrete peccato davanti al Signore; e sappiate, che il vostro peccato vi ritroverà. 24 Costruite pure le vostre città per le vostre famiglie, e recinti per le vostre greggi, ma fate ciò che è uscito dalla vostra bocca». 25 E la tribù dei Beni Gad e del Beni Reuben parlarono a Mosheh, dicendo: «I tuoi servi faranno quello che il mio signore comanda. 26 I nostri piccoli, le nostre mogli, le nostre greggi e tutto il nostro bestiame rimarranno qui nelle città di Gilead; 27 ma i tuoi servi, una schiera tutta armata, passerà davanti al popolo del Signore alla guerra, come il nostro Signore dice».
28 E Mosheh comandò per loro a Elazar il sacerdote, e a Jehoshua bar Nun e ai capi famiglia delle tribù dei Beni Israel. 29 E Mosheh disse loro: «Se i figli di Gad e di Reuben passano il Jardena con voi, tutti armati per la guerra, davanti al popolo del Signore, e la terra sarà sottomesso davanti voi, allora dovrete dare loro la terra di Gilead in possesso. 30 Ma se non usciranno armati con voi, essi erediteranno in mezzo a voi nel paese di Kenaan». 31 Ma i figli di Gad e di Reuben risposero dicendo: «Come il Signore ha parlato ai tuoi servi, così noi faremo. 32 Passeremo in armi davanti al popolo del Signore nella terra di Kenaan, affinché il possesso della nostra eredità può essere dall'altra parte del Jardena». 33 E Mosheh diede loro, ai figli di Gad e ai figli di Reuben e alla metà della tribù di Menasheh bar Joseph, il regno di Sihon, re degli Amoraah, e il regno di Og, re di Mathanan, [5] la terra con le sue città nelle confini, (anche) le città del paese all'intorno.
34 E i figli di Gad costruirono Dibon, e Ataroth, e Aroer, 35 e Ataroth Shophan, e Iazer, e Jagbeha, 36 e Beth-Nimra, e Beth-Haran, città fortificate e ovili. 37 E i figli di Reuben riedificarono Heshbon, e Elhala e Kirjathaim 38 e Nebo, [6] e Baal Meon, cambiando i loro nomi, e Sibama; ed essi chiamarono con i loro nomi i nomi delle città che avevano costruito.
39 E i figli di Makir bar Menasheh andarono a Gilead, e la sottomisero, e cacciarono gli Amoraah che vi abitavano. 40 E Mosheh diede Gilead a Makir bar Menasheh, che vi si stabilì. 41 E Jair bar Menasheh andò e sottomise i loro villaggi, e li chiamò i villaggi di Jair. 42 E Nobach andò e sottomise Kenath con i suoi villaggi, e la chiamò Nobach come il proprio nome.
NOTE:
[1] Kumerin de beth Nimrin .
[2] Seath beth keburta de Mosheh .
[3] Syriaco: “Rompere”. Versione Samaritana: “Abbattere il cuore.”
[4] Syriaco: “Rotto”.
[5] Versione Samaritana: “Batania.”
[6] Syriaco: “Jabok e Nobu.”
SEZIONE XLII.
MATTOT. (Tribù)
Cap. XXX. 2 E Mosheh parlò con i capi delle tribù dei Beni Israel, dicendo: «Questa è la parola che il Signore ha comandato: 3 «Quando un uomo deve fare un voto davanti al Signore, o deve prestare giuramento per legare un legame sulla sua anima, non renda invalida la sua parola; secondo tutto ciò che è uscito dalla sua bocca egli faccia. 4 E se una donna fa un voto davanti al Signore, e vincola (se stessa) con un legame in casa di suo padre, (essendo) nella sua giovinezza, 5 e suo padre ascolta il suo voto, e l'obbligo con cui ella si sarà obbligata sulla sua anima, e suo padre tace con lei, allora tutti i suoi voti saranno validi, e ogni legame con cui ella si sarà obbligata con la sua anima saranno confermati. 6 Ma se il padre li vieta (o annulla) nel giorno in cui egli ascolta tutti i voti e gli obblighi con cui ella si sarà vincolata con la sua anima non saranno validi, e lei sarà perdonata davanti al Signore, perché il padre li sciolse. 7 E se lei ha un marito, e fa un voto su di lei, o se le sue labbra pronunciano ciò che crea un vincolo per la sua anima, 8 e il marito udì e tacque con lei il giorno in cui ha udito, i voti saranno validi, e l'obbligo con cui ella si sarà vincolata con la sua anima sarà confermato: 9 ma se il marito, il giorno che lui ascolta li vieta, i voti che sono su di lei e l'espressione delle sue labbra che divenne vincolante per la sua anima è nullo, e ella sarà perdonata davanti al Signore.
10 Ma il voto della vedova, o di uno divorziato, con cui ella si sarà obbligata con la sua anima, sarà confermato su di lei. 11 E se (mentre in casa del marito) aveva fatto un voto, o non era legata da alcuna cosa con la sua anima con un giuramento, 12 e suo marito ha ascoltato ed era rimasto in silenzio con lei, e non li ha vietati, dovranno essere confermati tutti i suoi voti, ogni legame con cui ella avrà vincolato la sua anima sarà confermato.
13 Ma se veramente il marito li annulla nel giorno in cui ha sentito, ciò che è uscito dalle sue le labbra il suo voto e il legame della sua anima, non saranno confermati; il marito li ha resi nulli, e lei sarà assolta davanti al Signore. 14 Ogni voto e qualunque alleanza (giuramento) per castigare l'anima , il marito lo può confermare, o il marito lo può rendere nullo. 15 Ma se il marito rimane del tutto in silenzio con lei da un giorno all'altro, allora egli ha confermato tutti i suoi voti, o qualsiasi altro obbligo (ella prende) su di lei, egli li conferma, perché era rimasto in silenzio con lei il giorno in cui ha sentito. 16 Ma se egli di fatto rende vano dopo (il giorno in cui) aveva sentito, allora egli si farà carico del suo peccato»». 17 Queste sono le leggi che il Signore ha comandato a Mosheh riguardo a un uomo e sua moglie, (e) tra un padre e sua figlia, nella sua giovinezza nella casa di suo padre.
Cap. XXXI. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Vendica i figli di Israele dai Madianiti; dopo questo, sarai raccolto dal tuo popolo». 3 E Mosheh parlò con il popolo, dicendo: «Armate, tra voi, uomini per le schiere contro Madian, per vendicare questo popolo del Signore su Madian: 4 un migliaio di una tribù, un migliaio di un'altra tribù, tutte le tribù di Israele, dovranno inviare per le schiere.
5 E dalle migliaia d'Israele furono scelti un migliaio di ogni tribù, dodicimila armati per le schiere. 6 E Mosheh li mandò un migliaio di ogni tribù a schierarsi, e Phinehas bar Elazar il sacerdote, con le schiere, e gli arredi sacri e le trombe Jubela nelle sue mani. 7 E riunì le schiere contro Madian, come il Signore aveva ordinato a Mosheh; e uccisero ogni maschio.
8 Ma i re di Madian furono uccisi con i loro uccisi, Evi, Rekem, Zur, e Chur, e Reba, cinque re di Madian, e uccisero Bileam bar Beor, con la spada. 9 E i figli d'Israele presero prigioniere le donne di Madian, con i loro figli e tutto il loro bestiame, e tutte le loro greggi e tutti i loro beni che depredarono.
10 E tutte le loro città in cui abitavano, ed i loro luoghi di culto, bruciarono con il fuoco. 11 E presero tutte le spoglie e tutta la preda di uomini e del bestiame, 12 e portarono i prigionieri, e la preda, e le spoglie, a Mosheh, e Elazar il sacerdote, e a tutta la comunità dei Beni Israel, all'accampamento nei campi di Moab, presso il Jardena, di fronte a Gerico.
13 E Mosheh e Elazar il sacerdote e tutti i principi della comunità uscirono loro incontro, fuori dell'accampamento. 14 Ma Mosheh era arrabbiato con coloro che erano stati nominati sopra le schiere, capi di migliaia e capi di centinaia, che venivano dalla battaglia. 15 E Mosheh disse loro: «Avete risparmiato tutte le donne? 16 Ecco, questo è stato (ciò che ha causato) ai figli d'Israele, attraverso il consiglio di Bileam, di agire perfidamente davanti al Signore in materia di Peor, e il flagello è venuto contro la comunità del Signore. 17 Ma ora, uccidete tutti i maschi tra i bambini, e ucciderete ogni donna che ha conosciuto un uomo.
18 Ma tutte le femmine che non hanno conosciuto un uomo queste voi potrete conservarle vive per voi.
19 E voi, rimanete fuori dell'accampamento per sette giorni; chi ha ucciso qualcuno o toccato morti, aspergetevi il terzo giorno, e il settimo giorno, voi e le vostre prigioniere. 20 Ogni veste, e tutto ciò che è fatto di pelle, e aspergerete ogni opera di pelo di capra, e ogni vaso di legno».
21 E Elazar il sacerdote disse agli guerrieri che tornarono dalla battaglia: «Questo è il decreto della legge che il Signore ha comandato a Mosheh: 22 «Solo l'oro, l'argento, il rame, ferro, stagno e piombo, 23 tutto ciò che può sopportare il fuoco, si dovrà far passare attraverso il fuoco, e dovrà essere purificato; tuttavia è spruzzato con l'acqua dell'aspersione; e tutto ciò che non può reggere al fuoco si farà passare attraverso l'acqua. 24 E pulirete le vesti il settimo giorno; purificatevi, e poi rientrerete nell'accampamento.
25 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 26 «Tu, Elazar il sacerdote, e con i capi della comunità farete il computo del bottino, dei prigionieri, uomini e bestie; 27 e dividerete il bottino tra gli uomini che hanno combattuto la battaglia, che sono usciti nelle schiere, e tra tutta la comunità: 28 e separerete una parte davanti al Signore da (quella de) gli uomini che hanno combattuto la battaglia, che sono usciti nelle schiere, una cosa che vive ogni cinquecento, di uomini e bestie, buoi, asini e pecore. 29 Li prenderai dalla loro metà, e la darai a Elazar il sacerdote, per una separazione davanti al Signore. 30 E della metà (appartenente) ai figli d'Israele, ne prenderete uno su cinquanta, degli uomini, dei buoi, pecore, e tutto il bestiame, e li darete ai Leviti che hanno l'incarico del tabernacolo del Signore».
31 E Mosheh ed Elazar il sacerdote fecero come il Signore aveva ordinato a Mosheh; 32 e il bottino, il resto della preda, che avevano preso i combattenti che erano usciti alla guerra, era di seicentosettantacinquemila pecore, 33 settantaduemila buoi, 34 sessantunmila asini, 35 delle persone, le donne che non hanno conosciuto uomo, ogni anima trentaduemila. 36 E la mezza porzione degli uomini che erano usciti per andare alla guerra, il numero era di trecentotrentasettemilacinquecento pecore; 37 e quello che è stato portato davanti al Signore, delle pecore seicentosettantacinque; e dei buoi trentaseimila, la parte che è stata portata davanti al Signore settantadue. 39 E gli asini, trentamilacinquecento, di cui la parte che è stata portata davanti al Signore sessantuno. 40 E le persone sedicimila, quelli di loro portati davanti al Signore, trentadue persone. 41 E Mosheh diede la separazione portata davanti al Signore ad Elazar il sacerdote, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 42 E dalla metà della parte dei figli di Israele, che Mosheh divise da (ciò che era) degli uomini che erano usciti nelle schiere, 43 e la metà della parte per la comunità come, trecentotrentasettemilacinquecento pecore, 44 trentaseimila buoi 45 e trentamilacinquecento asini, 46 e le sedicimila persone: 47 e Mosheh prese una parte dalla metà spettante ai figli di Israele di uno su cinquanta degli uomini e degli animali, e li diede ai Leviti che hanno l'incarico del tabernacolo del Signore, come il Signore aveva comandato a Mosheh.
48 E coloro che erano stati nominato capi di migliaia delle schiere, i capi di migliaia e capi di centinaia, è vennero da Mosheh, 49 e dissero a Mosheh: «I tuoi servi hanno fatto il conto degli uomini che sono usciti per la guerra con noi, e non ci manca un uomo di noi. 50 E noi portiamo un'offerta davanti al Signore di ciò che ogni uomo ha trovato, vasi d'oro, catene, bracciali, anelli, amuleti, e spille, per fare l'espiazione per le nostre anime davanti al Signore». 51 E Mosheh e Elazar il sacerdote presero il loro oro, ogni vaso fabbricato. 52 E tutto l'oro della separazione, che i capi di migliaia e di centinaia separarono davanti al Signore era di: sedicimilasettecentocinquanta sicli; 53 poiché gli uomini delle schiere che avevano preso il bottino, ognuno per sé. 54 E Mosheh e Elazar il sacerdote presero l'oro dei capi di migliaia e di centinaia e lo portarono nella tenda del convegno, un memoriale dei figli di Israele, davanti al Signore.
Cap. XXXII. 1 Ora i figli di Reuben, i figli di Gad possedevano grandi quantità di bestiame, veramente tanto; e videro che il paese di Jazer e il paese di Gilead, ed ecco, la regione era un luogo adatto per pascolare del bestiame. 2 E i figli di Gad e i figli di Reuben vennero a parlare a Mosheh e Elazar il sacerdote, e ai capi della comunità, dicendo: 3 «Maklelta e Malbasta e Sacerdoti di Beth-Nemrin, e Beth-Hesh-bena, [1] e Baale Debaba, e Seath, (il sepolcro del Mosheh,) [2] e Beon, 4 il paese che il Signore ha colpito dinanzi alla comunità d'Israele, è un paese dotato di pascoli per il bestiame, e i tuoi servi hanno del bestiame». 5 Ed essi dissero: «Se abbiamo trovato grazia ai tuoi occhi, sia concesso il possesso di questo paese ai tuoi servi, e non fateci andare oltre il Jardena.
6 Ma Mosheh disse ai figli di Gad e ai figli di Reuben: «I vostri fratelli dovrebbero andare a combattere, e voi sedervi qui? 7 E perché volete allontanare il cuore [3] dei figli di Israele dal passare nel paese che il Signore ha dato a loro? 8 Così fecero i vostri padri, quando li mandai da Rekem Giah per esplorare la terra. 9 Salirono al torrente di Ethkela, e visto il paese, e sovvertirono [4] il cuore dei figli d'Israele, affinché non andassero in verso il paese che il Signore aveva dato loro; 10 e l'ira del Signore si accese in quel giorno, ed egli giurò, dicendo: 11 «Gli uomini che sono usciti da Mizraim, dai venti anni in su, non vedranno il paese che ho giurato ad Abraham, a Izhak, e a Jakob; perché essi non sono stati del tutto dietro al Mio timore. 12 Solo Kaleb bar Jephuneh, il Kenezita e Jehoshua bar Nun, perché essi sono stati del tutto dietro il timore del Signore. 13 E l'ira del Signore fu forte contro Israele, ed egli li fece indugiare nel deserto per quarant'anni, finché tutta la generazione che agì perfidamente davanti al Signore fu consumata. 14 Ed ecco, voi sorgete dietro ai vostri padri, discepoli degli uomini del peccato, per aggiungere ancora feroce disapprovazione del Signore contro Israele. 15 Infatti, se cambierete di nuovo dal (seguirLo) nel servizio, egli continuerà farvi rimanere nel deserto, e voi avrete distrutto tutto questo popolo.
16 Ed essi si avvicinarono a lui, e gli dissero: «Costruiremo qui ovili per il nostro bestiame e delle città per le nostre famiglie; 17 e usciremo con entusiasmo, armati, davanti ai figli d'Israele, per portarli al loro posto; e le nostre famiglie dimoreranno in città forti (per difendersi) dagli abitanti del paese: 18 non ritorneremo alle nostre case finché i figli d'Israele possederanno ciascuno la sua eredità. 19 Poiché noi non possederemo nulla con loro oltre il Jardena e più in là; perché riceviamo il nostro possesso sul lato est del Jardena».
20 E Mosheh disse loro: «Se voi farete questo; se andrete armati davanti al popolo del Signore alla guerra, 21 e (una schiera) di tutti voi armati passerà il Jardena davanti al popolo del Signore, finché Egli avrà scacciato il nemico davanti a Lui, 22 e la terra sarà stata sottomessa davanti al popolo del Signore, allora in seguito voi potrete ritornare, ed essere senza colpa davanti al Signore e ad Israele, e questo paese sarà per voi una eredità davanti al Signore. 23 Ma se non lo farete, ecco, avrete peccato davanti al Signore; e sappiate, che il vostro peccato vi ritroverà. 24 Costruite pure le vostre città per le vostre famiglie, e recinti per le vostre greggi, ma fate ciò che è uscito dalla vostra bocca». 25 E la tribù dei Beni Gad e del Beni Reuben parlarono a Mosheh, dicendo: «I tuoi servi faranno quello che il mio signore comanda. 26 I nostri piccoli, le nostre mogli, le nostre greggi e tutto il nostro bestiame rimarranno qui nelle città di Gilead; 27 ma i tuoi servi, una schiera tutta armata, passerà davanti al popolo del Signore alla guerra, come il nostro Signore dice».
28 E Mosheh comandò per loro a Elazar il sacerdote, e a Jehoshua bar Nun e ai capi famiglia delle tribù dei Beni Israel. 29 E Mosheh disse loro: «Se i figli di Gad e di Reuben passano il Jardena con voi, tutti armati per la guerra, davanti al popolo del Signore, e la terra sarà sottomesso davanti voi, allora dovrete dare loro la terra di Gilead in possesso. 30 Ma se non usciranno armati con voi, essi erediteranno in mezzo a voi nel paese di Kenaan». 31 Ma i figli di Gad e di Reuben risposero dicendo: «Come il Signore ha parlato ai tuoi servi, così noi faremo. 32 Passeremo in armi davanti al popolo del Signore nella terra di Kenaan, affinché il possesso della nostra eredità può essere dall'altra parte del Jardena». 33 E Mosheh diede loro, ai figli di Gad e ai figli di Reuben e alla metà della tribù di Menasheh bar Joseph, il regno di Sihon, re degli Amoraah, e il regno di Og, re di Mathanan, [5] la terra con le sue città nelle confini, (anche) le città del paese all'intorno.
34 E i figli di Gad costruirono Dibon, e Ataroth, e Aroer, 35 e Ataroth Shophan, e Iazer, e Jagbeha, 36 e Beth-Nimra, e Beth-Haran, città fortificate e ovili. 37 E i figli di Reuben riedificarono Heshbon, e Elhala e Kirjathaim 38 e Nebo, [6] e Baal Meon, cambiando i loro nomi, e Sibama; ed essi chiamarono con i loro nomi i nomi delle città che avevano costruito.
39 E i figli di Makir bar Menasheh andarono a Gilead, e la sottomisero, e cacciarono gli Amoraah che vi abitavano. 40 E Mosheh diede Gilead a Makir bar Menasheh, che vi si stabilì. 41 E Jair bar Menasheh andò e sottomise i loro villaggi, e li chiamò i villaggi di Jair. 42 E Nobach andò e sottomise Kenath con i suoi villaggi, e la chiamò Nobach come il proprio nome.
NOTE:
[1] Kumerin de beth Nimrin .
[2] Seath beth keburta de Mosheh .
[3] Syriaco: “Rompere”. Versione Samaritana: “Abbattere il cuore.”
[4] Syriaco: “Rotto”.
[5] Versione Samaritana: “Batania.”
[6] Syriaco: “Jabok e Nobu.”