Cap. 7,12-11,25
SEZIONE XLVI.
EIKEV (In premio/se seguirete)
Cap. VII. 12 Se ascolterete questi comandi, e li osserverete e li metterete in pratica, allora il Signore vostro Dio manterrà il patto con voi e la benignità che promise con giuramento ai vostri padri. 13 Ed Egli vi amerà, vi benedirà, vi moltiplicherà, e benedirà i figli del tuo grembo, il frutto della tua terra, il tuo grano, il vino e l'olio, le mandrie dei tuoi buoi, e le greggi delle tue pecore, sulla terra che ha giurato ai tuoi padri di dare a te. 14 Voi sarete più benedetti di tutti i popoli; non ci saranno in mezzo a voi uomini o donne sterili, né il tuo bestiame (si farà desiderare) in lana, o latte, o prole. 15 E il Signore terrà lontano da te tutte le malattie e le piaghe maligne che ha mandato su Mizraim e che tu hai conosciuto; Non li manderà su di te, ma li manderà su tutti i tuoi nemici. 16 E tu sterminerai tutti i popoli che il Signore tuo Dio dà nelle tue mani; il tuo occhio non avrà compassione né tu risparmierai i loro idoli, perché sarebbero un ostacolo per te. 17 Né dirai nel tuo cuore: «Queste nazioni sono più grandi e più forti di me: come potrò essere in grado di cacciarli via?». 18 Non abbiate paura di loro; ricordate l'opera del potere che il Signore tuo Dio ha fatto su Pharoh e tutti i Mizrai; 19 i grandi miracoli che hai potuto vedere con i tuoi occhi, i segni e i prodigi, la possanza della mano potente, e la vittoria del braccio sollevato, quando il Signore tuo Dio ti ha fatto uscire libero: così il Signore tuo Dio farà davanti a tutti i popoli che tu temi. 20 Inoltre, il Signore tuo Dio manderà la piaga dei calabroni mordenti davanti a voi, fino a quando coloro che sono rimasti periranno e scompariranno davanti a voi. 21 Quindi non essere sconfortato davanti loro, perché la Shekinah del Signore tuo Dio è in mezzo a voi, il Grande e Terribile Dio.
22 Ma il Signore tuo Dio farà partire davanti a te queste nazioni a poco a poco. Tu non le distruggerai in una sola volta, per timore che le bestie della campagna si moltiplichino contro di te, quando verranno a divorare le loro carcasse. 23 Ma il Signore tuo Dio li darà davanti a te, e li angustierà con grandi tribolazioni, fino a quando non saranno sterminati [GERUSALEMME. 23 E darà loro travagli con grandi tribolazioni, fino al momento in cui essi saranno sterminati] 24 ed Egli metterà i loro re nelle tue mani, e tu eliminerai i loro nomi dal ricordo sotto tutti i cieli. Nessuno potrà resistere davanti a voi fino a quando li avrai distrutti. 25 Voi dovrete bruciare le loro immagini con il fuoco, non desidererete l'argento e l'oro che sarà su di loro, e non li prenderete, affinché attraverso di essi voi compiate un oltraggio, perché sono un abominio davanti al Signore tuo Dio. 26 Non porterete i loro idoli abominevoli o le loro vasi per il servizio nelle vostre case, affinché non siate maledetti come loro, perché, ma li detesterete in modo assoluto come un rettile ripugnante, e li aborrirete totalmente, perché sono maledetti.
Cap. VIII. 1 Tutti i comandamenti che oggi io vi comando, li osserverete e li eseguirete, affinché possiate vivere, e moltiplicarvi, ed entrare in possesso del paese che il Signore ha giurato ai vostri padri. 2 E ricordati di tutto il cammino attraverso cui il Signore tuo Dio ti ha portato per questi quarant'anni nel deserto, per umiliarti e tentarti, per sapere se tu potevi osservare i Suoi comandamenti oppure no. 3 Ed Egli ti ha umiliato e ti ha lasciato nella fame, e ti ha nutrito con la manna, che tu non conoscevi, né i tuoi padri avevano conosciuto, affinché Egli potesse farti conoscere che l'uomo non vive soltanto di pane, ma l'uomo vive di tutto ciò che è stato creato dalla Parola del Signore. [GERUSALEMME. 3 Il quale solo di manna.] 4 Le vostre vesti non si logorate sui vostri corpi, e i tuoi piedi non sono stati senza copertura in questi quarant'anni. 5 Tuttavia voi sapete, con i pensieri del vostro cuore, che come un uomo ha corregge suo figlio, così il Signore tuo Dio, ti ha corretto. 6 Osserva, dunque, i comandamenti del Signore tuo Dio, di camminando nelle giuste vie che sono davanti a Lui, e temiLo. 7 Perché il Signore tuo Dio ti sta per portare in una terra i cui frutti sono celebrati, una terra i cui corsi di acque limpide, dalle dolci sorgenti sgorganti, e profonde che non diminuiscono, che sgorgano tra le valli e le montagne; 8 una terra che produce frumento e orzo, e viti che crescono dalle quali esce vino dolce e maturo, e una terra che produce molti fichi e melograni, un paese i cui ulivi fanno l'olio, e le cui palme danno il miele; 9 una terra senza povertà, dove voi potrete mangiare pane e non avere bisogno di nulla; una terra in cui i saggi potranno emanare decreti non legati come il ferro, e i cui discepoli proporranno domande pesanti come bronzo. [GERUSALEMME. 8 Una terra i cui alberi d'olivo fanno olio, e le cui palme fanno il miele ...... 9 le cui pietre sono pure come il ferro, e le cui colline sono salde come il bronzo.]
10 Ricordatevi, quindi, nel momento in cui avrete mangiato e sarete soddisfatti, di fare un rendimento di grazie e di benedizione davanti al Signore tuo Dio per tutti i frutti della buona terra che Egli ti ha dato, 11 per non dimenticare il timore del Signore il vostro Dio, e osservare i Suoi comandamenti, i suoi giudizi e le sue leggi che oggi ti comando; 12 per timore che, quando avrai mangiato e sarai soddisfatto, e avrai costruito case piacevoli da abitare, 13 ed i vostri buoi e pecore si saranno moltiplicati, e l'argento e l'oro ti saranno aumentati, e tutte le cose che avete si saranno moltiplicate, 14 il tuo cuore non si sollevi, e tu dimentichi il timore del Signore, tuo Dio, che ti ha fatto uscire libero dalla terra di Mizraim, dalla casa di afflizione degli schiavi; 15 che ti ha fatto attraversare nella misericordia quel grande e spaventoso deserto, un luogo ricco di serpenti brucianti e di scorpioni con pungiglioni, un posto dove c'è la sete, ma non acqua; ma (dove) Egli ti ha fatto uscire l'acqua dalla roccia dura, 16 e ti ha nutrito nel deserto con la manna che i tuoi padri non conoscevano, per umiliarti e metterti alla prova, affinché Egli alla fine possa farti felice.
17 Fai attenzione a non dire nel tuo cuore, la nostra forza e la potenza delle nostre mani ci hanno ottenuto tutte queste ricchezze; 18 ma ricordati del Signore tuo Dio; Egli è colui che ti dà consigli con cui puoi ottenere la ricchezza; affinché Egli possa confermare l'alleanza che ha giurato ai tuoi padri, al momento di questo giorno. 19 Perché avverrà che se ti dimenticherai il timore del Signore, tuo Dio, e andrai dietro agli idoli dei Gentili, per servirli e adorarli, io ti dichiaro oggi, voi sicuramente perirete; 20 come i popoli che il Signore vostro Dio ha disperso davanti a voi, così voi perirete, perché non siete stati obbedienti alla Parola del Signore, vostro Dio.
Cap. IX. 1 Ascolta, Israele; tu stai questo giorno (vicino) per passare il Jardena per entrare in possesso (di un paese di) nazioni più grandi e più forti di te, e di molte città fortificate fino all'altezza del cielo. 2 Un popolo (che è ) alto e forte come i giganti che conoscete e di cui avete sentito (dire); chi può resistere davanti ai figli dei giganti? 3 Sappi, dunque, oggi che il Signore tuo Dio, la cui gloriosa Shekinah vi precede, la cui Parola è un fuoco divorante, li distruggerà e li guiderà fuori davanti a voi; in modo che voi li possiate cacciare fuori, e distruggerli rapidamente, come il Signore tuo Dio vi ha detto. 4 Quando il Signore tuo Dio li avrà cacciati via davanti a te non dire nel tuo cuore: A causa della mia giustizia ha il Signore mi ha portato ad ereditare questa terra; perché a causa dei peccati di questi popoli il Signore li cacciò via davanti a te. 5 Non per la tua giustizia, o l'integrità del tuo cuore, voi sarete portato in possesso del loro paese, ma per i peccati di questi popoli il Signore tuo Dio li cacciò via davanti a te; e affinché il Signore potesse mantenere la parola che Egli ha giurato ad Abraham, Izhak, e Jakob, i vostri padri. 6 Sappi, dunque, che non è a causa del vostro merito che il Signore tuo Dio ti dà questa terra gloriosa per possederla; perché sei un popolo di dura cervice. 7 Siate consapevoli e non dimenticate come avete provocato fino all'ira, il Signore nel deserto, dal giorno in cui siete usciti dal paese di Mizraim fino al vostro arrivo in questo luogo, e siete stati ribelli davanti al Signore. 8 Avete provocato il Signore all'ira (anche) sull'Horeb, tanto che ci fu l'ira davanti al Signore contro di voi, per distruggervi. 9 Quando io salii sul monte a prendere le tavole di marmo, le tavole del patto che il Signore aveva fatto con voi, ed io mi attardai sul monte quaranta giorni e quaranta notti, non mangiai pane e non bevvi acqua; 10 e il Signore mi diede le due tavole di marmo incise dal dito del Signore, e su cui è stato scritto secondo tutte le parole che il Signore vi disse sul monte, di mezzo al fuoco nel giorno della riunione dell'assemblea. 11 Ma alla fine dei quaranta giorni e quaranta notti, quando il Signore diede a me le due tavole di marmo, le tavole del patto, 12 il Signore mi disse: «Alzati, scendi rapidamente di qui, perché il popolo che è chiamato con il tuo nome, che ho portato fuori dalla terra di Mizraim, ha corrotto la sua via; hanno ben presto deviato dalla via che gli avevo indicato sul Sinai, dicendo: «Non fate una sembianza o un'immagine»; perché essi hanno fatto per se stessi una (figura) fusa». 13 E il Signore mi parlò dicendo: «Il peccato di questo popolo si rivela davanti a Me, ed ecco questo è un popolo dal collo duro: 14 desisti dal tua preghiera davanti a Me, Io li distruggerò e cancellerò il loro nome di sotto i cieli; e farò di te un popolo forte e più grande di loro».
15 E io m preparai e scesi dalla montagna, e il monte era tutto in fiamme; e le due tavole del patto erano nelle mie due mani. 16 E vidi, ed ecco, avevate peccato davanti al Signore vostro Dio; poiché avevate fatto per voi un vitello di metallo fuso, e vi eravate rapidamente allontanati dal cammino che il Signore vi aveva comandato. 17 E prendendo le due tavole, io le gettai dalle mie due mani e le ruppi; e voi guardavate mentre le tavole si rompevano e le lettere [1] fuggivano via. [GERUSALEMME. 17 E presi entrambe le tavole e le gettai giù] 18 Ma io pregai per la misericordia come all'inizio davanti al Signore; per quaranta giorni e quaranta notti non mangiai pane né bevvi acqua, per tutti i vostri peccati con cui avevate peccato facendo ciò che è male davanti al Signore provocando la Sua ira.
19 In quel momento furono inviati cinque angeli distruttori dal Signore per distruggere Israele, Ira, Ardore, Implacabilità, Distruzione, e Indignazione; ma quando Mosheh il Rabban di Israele udì, andò e fece un memoriale del Grande e Glorioso Nome, e convocò. E Abraham, Izhak, e Jakob sorsero dalla loro tomba, e si fermarono in preghiera davanti al Signore; e subito tre di loro furono trattenuti, e due di loro, Ira e Ardore, rimasero. Ma Mosheh supplicò (ancora) pietà, e anche loro furono trattenuti; ed egli scavò una tomba nella terra di Moab e li seppellì, giurando per il Grande e Terribile Nome; poiché così è scritto: «Io ebbi paura davanti all'ira con cui il Signore si adirò contro di voi per distruggervi, e il Signore ascoltò la mia preghiera anche in quel momento».
20 Ma contro Aharon c'era grande disapprovazione davanti al Signore, (in modo tale che) Egli lo avrebbe fatto perire; ma io pregai per Aharon anche in quel momento. 21 E il vostro peccato, il vitello che avevate fatto, lo presi e lo bruciai nel fuoco, e lo schiacciai per bene frantumandolo fino a quando lo ridussi in polvere; e gettai la polvere nel torrente che scendeva dalla montagna
22 E nel luogo della Bruciatura, e quello della Tentazione, e presso le Tombe di Desiderio [GERUSALEMME. 22 E presso le Tombe del Desiderio] voi provocaste l'ira davanti al Signore. 23 E nel momento in cui il Signore ti ha fatto partire da Rekem Giah, dicendo: «Salite e prendete possesso del paese che Io vi ho dato», allora foste ribelli alla Parola del Signore vostro Dio, e non voleste credergli, né essere obbedienti alla Sua Parola. 24 Voi foste ribelli davanti al Signore dal giorno in cui vi ho conosciuto.
25 Ed io mi chinai giù in preghiera davanti al Signore per i quaranta giorni e notti in cui ero prostrato nella supplica, perché il Signore aveva detto che stava per distruggervi. 26 Ed io ho pregato davanti al Signore, e dissi: «Imploro misericordia davanti a Te, o Signore Dio, che Tu non voglia distruggere il tuo popolo e la Tua eredità che hai riscattato con la Tua potenza e portato fuori da Mizraim con la forza della Tua mano potente. 27 Ricordati dei tuoi servi Abraham, Izhak, e Jakob, Tu non guardare il cuore duro di questo popolo, né alla loro malvagità, né al loro peccato: 28 per timore che gli abitanti del paese da cui Tu ci hai portato dicano: Il potere che è davanti al Signore ha fallito nel portarli nel paese di cui Tu hai parlato a loro, e che quindi a causa Tuo odio, li hai condotti fuori per ucciderli nel deserto. 29 Ma essi sono il Tuo popolo e la Tua eredità, che Tu hai tratto fuori con la Tua grande potenza, e con il Tuo braccio alzato».
Cap. X. 1 A quel tempo il Signore che mi disse: «Taglia due tavole di marmo secondo la forma delle prime; e sali davanti a Me sulla montagna, e fatti un'arca di legno. 2 Ed Io scriverò sulle tavole le parole che erano sulle precedenti, quelle che avevi rotto con tutta la tua forza; e tu le metterai dentro l'arca». 3 Ed io feci un'arca di legno di Sitta e tagliai due tavole di marmo secondo la forma delle precedenti, e salii sul monte, tenendo le due tavole in mano. 4 Ed Egli scrisse sulle tavole conformemente alla scrittura precedente, le dieci parole che il Signore disse a voi dal monte in mezzo al fuoco, il giorno che fu riunita l'assemblea, e il Signore le diede a me. 5 Ed io mi volsi e scesi dal monte; misi le tavole nell'arca che avevo fatta, e le riposi (nascoste) come il Signore mi aveva comandato».
6 E i figli d'Israele partirono dai villaggi dei pozzi dei Beni Jahakan per Mosera [2]. Qui Amalek, che regnò in Arad, e che aveva sentito dire che Aharon era morto, e che la Nube della Gloria era salita, (venne e) combattè con loro. E quelli di Israele, che furono stremati da quella guerra cercarono di tornare in Mizraim e ritornarono (verso di esso) per sei tappe; (ma) i figli di Levi li inseguirono, e uccisero otto famiglie di loro, e il resto ritornò. Furono uccise anche quattro famiglie dei figli di Levi. E dissero l'un l'altro: «Quale è stata la causa di questo massacro? Perché siamo stati negligenti nel lutto per Aharon il Santo». Quindi tutti i figli d'Israele osservarono il lutto per la morte di Aharon; e lì lo seppellirono, e suo figlio Elazar officiò al suo posto. 7 Da lì si misero in cammino per Gudgod, e da Gudgod a Jotbath, un paese dove scorrono corsi d'acqua. 8 In quel tempo il Signore prescelse la tribù di Levi, perché erano stati zelanti (anche) uccidendo per il Suo onore; perché essi avrebbero dovuto portare l'arca dell'alleanza del Signore, e stare davanti al Signore per servirlo e per benedire nel Suo Nome fino ad oggi. 9 Pertanto, la tribù di Levi, non ha una parte né eredità con i suoi fratelli; i doni che il Signore gli dà sono la sua eredità, come il Signore tuo Dio ha detto a lui. 10 Ma io mi trovavo sul monte a pregare e intercedere, come nei giorni precedenti (dei) quaranta giorni e quaranta notti, e il Signore accettò la mia preghiera anche quella volta, e il Signore non ha voluto distruggerti. 11 E il Signore mi disse: «Alzati, va, conduci fuori il popolo, che siano portati a possedere la terra che ho promesso ai loro padri per darla a loro».
12 E ora, Israele, che cosa richiede da te il Signore tuo Dio, se non che tu tema il Signore tuo Dio, e di camminare in tutte le vie che sono giuste davanti a Lui, e che tu lo ami, e serva il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta l'anima, 13 per osservare i comandamenti del Signore e le Sue leggi che oggi ti comando,affinché Egli possa essere buono con te? 14 Ecco, i cieli e i cieli dei cieli, sono del Signore tuo Dio, e le schiere degli angeli che sono in essi servono davanti a Lui, con la terra, e tutto ciò che è in essa. 15 Solo il Signore si è compiaciuto solo dei vostri padri, e poiché Egli ha voluto amarli, Egli ha preferito i loro figli dopo di loro, come voi, sopra tutte le nazioni sulla faccia della terra, al momento di questo giorno. Di conseguenza, 16 mettete da parte la follia dal vostro cuore, e non siate più duri di collo; 17 perché il Signore tuo Dio è Dio, il Giudice, e il Re dei re, un grande Dio, potente e terribile, davanti al quale non c'è riguardo per le persone, e che non si lascia corrompere; 18 Egli pratica il giudizio per l'orfano e la vedova, e ha compassione dello straniero per dargli cibo e vestiti. 19 Abbiate dunque pietà dello straniero, poiché anche voi foste stranieri nel paese di Mizraim. 20 Servi il Signore tuo Dio, e prostrati davanti a Lui, e stagli unito nel Suo timore, e giura per il Suo Nome. 21 Egli è la tua lode, e Lui è il tuo Dio, che ha fatto per te queste cose grandi e potenti che hai visto con i tuoi occhi. 22 Con settanta anime i tuoi padri scesero in Mizraim, e ora il Signore tuo Dio ti ha reso numeroso come le stelle del cielo.
Cap. XI. 1 Perciò ama dunque il Signore tuo Dio, e osserva diligentemente la Sua Parola, le Sue leggi e i Suoi giudizi sempre. 2 E sappi in questo giorno, poiché io non parlo con i vostri figli che non hanno conosciuto o visto l'istruzione della legge del Signore, tuo Dio, né la Sua grandezza, né la Sua mano potente, né il Suo braccio alzato, 3 o i Suoi segni e le opere che fece in Mizraim, su Pharoh re di Mizraim, e su tutti gli abitanti della sua terra; 4 ciò che Egli ha fatto anche alle schiere di Mizraim, ai loro cavalli e carri, quando Egli ha fatto a sommergere i loro volti dalle acque del Mar Rosso quando ti hanno inseguito, quando il Signore li distrusse fino a questo giorno; 5 e ciò che Egli ha fatto per voi nel deserto fino al momento in cui siete venuti in questo luogo; 6 e quello che fece a Dathan e Abiram figli di Eliab bar Reuben, quando la terra aprì la sua bocca e li inghiottì con gli uomini della loro casa, e tutto ciò che gli apparteneva, in mezzo a tutto Israele: 7 perché con i vostri occhi voi avete visto tutte le grandi opere del Signore che Egli ha fatto. 8 Perciò osserverete tutti i precetti che oggi vi prescrivo, perché voi possiate essere fortificati, ed entrare, per ereditare la terra e possederla, e rimanervi; 9 e perché si moltiplichino i giorni nel paese che il Signore ha giurato di dare ai vostri padri, a loro e ai loro figli; una terra i cui frutti sono ricchi come il latte, e dolci come il miele. 10 Perché la terra nella quale tu stai per entrare per possederla non è come la terra di Mizraim, da dove siete venuti, in cui tu hai seminato il tuo seme, e tu la innaffiavi come un giardino di erbe aromatiche; 11 ma il paese in cui tu stai per entrare per ereditarlo è una terra di montagne e valli: si beve l'acqua dalla pioggia che viene giù dal cielo; 12 è un paese di cui il Signore tuo Dio ha cura con la Sua Parola, che Egli benedice sempre più; [GERUSALEMME. 12 Un paese che il Signore tuo Dio si interessa continuamente.] Agli occhi del Signore tuo Dio si rivolgono su di esso dall'inizio dell'anno alla fine. 13 E avverrà che se obbedirete diligentemente ai miei comandamenti che oggi vi prescrivo, per amare il Signore tuo Dio, e servirlo con tutto il tuo cuore e con tutta l'anima, 14 allora Io darò la pioggia alla vostra terra a suo tempo, la prima in Marchesvan, e l'ultima in Nisan, perché tu possa raccogliere il tuo grano, il tuo vino e il vostro olio. 15 Darò l'erba anche nel tuo campo per il tuo bestiame, e tu possa mangiare e averne abbastanza.
16 Badate a voi stessi, per non essere portato via dalla fantasia del vostro cuore, e volgervi a servire gli idoli delle genti per adorarli, 17 e l'ira del Signore sia provocata contro di voi, ed Egli chiuda le nuvole del cielo, e la pioggia non venga giù, e la terra sia resa senza foraggio, e periate presto nella terra gloriosa che il Signore vi darà. 18 Ma poni queste mie parole sul tuo cuore, e sulla tua anima, e legali, scritti su tephillin, come un segno sulla parte superiore (polso?) della mano sinistra, e servano da tephillin sopra tua fronte tra i tuoi occhi. 19 E tu li insegnerai ai tuoi figli per studiarli quando sarete seduti nella vostra casa con il vostro parentado e quando camminerete per la via, e la sera, quando vi sdraierete, e la mattina quando ti alzerai. [GERUSALEMME. 19 E quando ti riposerai, e quando ti alzerai.] 20 E tu li scriverai su pergamena [3] , sugli stipiti, e li apporrai su tre (cose), sul tuo armadio,[4] sulle colonne della tua casa, e sulle le tue porte: 21 affinché i vostri giorni e i giorni dei vostri figli possano essere moltiplicati nel paese che il Signore ha giurato ai tuoi padri di dare a te, come il numero dei giorni che i cieli rimarranno sulla terra.
22 Infatti, se osserverete diligentemente ogni comandamento che io ti comando e li metterete in pratica, per amare il Signore tuo Dio, e camminare in tutte le Sue vie che sono giuste davanti a Lui, e uniti al Suo timore, 23 allora la Parola del Signore scaccerà tutte quelle nazioni davanti a voi, e voi possederete l'eredità di nazioni più grandi e più forti di voi. 24 Ogni luogo che la pianta del vostro piede calcherà sarà vostro, dal deserto alla montagna; (tra) le vostre montagne dovrà essere la casa del santuario, e dal grande fiume, il fiume Phrat, fino al mare oceano, le cui acque sono (antiche quanto) la creazione, il confine sarà sul lato occidentale. 25 Nessuno potrà resistere davanti a voi; ma il Signore vostro Dio diffonderà la paura e il terrore di voi sui volti di tutti gli abitanti della terra che calpesterete, come è stato detto». [GERUSALEMME. 25 Nessun sovrano né alcun principe starà davanti a voi; ma il terrore di voi e la paura.]
NOTE:
[1] Vedi Targum Palestinese su Esodo XXXII.
[2] Confronta il testo Samaritano.
[3] In alternativa: rotoli, megiltha .
[4] Teca.
SEZIONE XLVI.
EIKEV (In premio/se seguirete)
Cap. VII. 12 Se ascolterete questi comandi, e li osserverete e li metterete in pratica, allora il Signore vostro Dio manterrà il patto con voi e la benignità che promise con giuramento ai vostri padri. 13 Ed Egli vi amerà, vi benedirà, vi moltiplicherà, e benedirà i figli del tuo grembo, il frutto della tua terra, il tuo grano, il vino e l'olio, le mandrie dei tuoi buoi, e le greggi delle tue pecore, sulla terra che ha giurato ai tuoi padri di dare a te. 14 Voi sarete più benedetti di tutti i popoli; non ci saranno in mezzo a voi uomini o donne sterili, né il tuo bestiame (si farà desiderare) in lana, o latte, o prole. 15 E il Signore terrà lontano da te tutte le malattie e le piaghe maligne che ha mandato su Mizraim e che tu hai conosciuto; Non li manderà su di te, ma li manderà su tutti i tuoi nemici. 16 E tu sterminerai tutti i popoli che il Signore tuo Dio dà nelle tue mani; il tuo occhio non avrà compassione né tu risparmierai i loro idoli, perché sarebbero un ostacolo per te. 17 Né dirai nel tuo cuore: «Queste nazioni sono più grandi e più forti di me: come potrò essere in grado di cacciarli via?». 18 Non abbiate paura di loro; ricordate l'opera del potere che il Signore tuo Dio ha fatto su Pharoh e tutti i Mizrai; 19 i grandi miracoli che hai potuto vedere con i tuoi occhi, i segni e i prodigi, la possanza della mano potente, e la vittoria del braccio sollevato, quando il Signore tuo Dio ti ha fatto uscire libero: così il Signore tuo Dio farà davanti a tutti i popoli che tu temi. 20 Inoltre, il Signore tuo Dio manderà la piaga dei calabroni mordenti davanti a voi, fino a quando coloro che sono rimasti periranno e scompariranno davanti a voi. 21 Quindi non essere sconfortato davanti loro, perché la Shekinah del Signore tuo Dio è in mezzo a voi, il Grande e Terribile Dio.
22 Ma il Signore tuo Dio farà partire davanti a te queste nazioni a poco a poco. Tu non le distruggerai in una sola volta, per timore che le bestie della campagna si moltiplichino contro di te, quando verranno a divorare le loro carcasse. 23 Ma il Signore tuo Dio li darà davanti a te, e li angustierà con grandi tribolazioni, fino a quando non saranno sterminati [GERUSALEMME. 23 E darà loro travagli con grandi tribolazioni, fino al momento in cui essi saranno sterminati] 24 ed Egli metterà i loro re nelle tue mani, e tu eliminerai i loro nomi dal ricordo sotto tutti i cieli. Nessuno potrà resistere davanti a voi fino a quando li avrai distrutti. 25 Voi dovrete bruciare le loro immagini con il fuoco, non desidererete l'argento e l'oro che sarà su di loro, e non li prenderete, affinché attraverso di essi voi compiate un oltraggio, perché sono un abominio davanti al Signore tuo Dio. 26 Non porterete i loro idoli abominevoli o le loro vasi per il servizio nelle vostre case, affinché non siate maledetti come loro, perché, ma li detesterete in modo assoluto come un rettile ripugnante, e li aborrirete totalmente, perché sono maledetti.
Cap. VIII. 1 Tutti i comandamenti che oggi io vi comando, li osserverete e li eseguirete, affinché possiate vivere, e moltiplicarvi, ed entrare in possesso del paese che il Signore ha giurato ai vostri padri. 2 E ricordati di tutto il cammino attraverso cui il Signore tuo Dio ti ha portato per questi quarant'anni nel deserto, per umiliarti e tentarti, per sapere se tu potevi osservare i Suoi comandamenti oppure no. 3 Ed Egli ti ha umiliato e ti ha lasciato nella fame, e ti ha nutrito con la manna, che tu non conoscevi, né i tuoi padri avevano conosciuto, affinché Egli potesse farti conoscere che l'uomo non vive soltanto di pane, ma l'uomo vive di tutto ciò che è stato creato dalla Parola del Signore. [GERUSALEMME. 3 Il quale solo di manna.] 4 Le vostre vesti non si logorate sui vostri corpi, e i tuoi piedi non sono stati senza copertura in questi quarant'anni. 5 Tuttavia voi sapete, con i pensieri del vostro cuore, che come un uomo ha corregge suo figlio, così il Signore tuo Dio, ti ha corretto. 6 Osserva, dunque, i comandamenti del Signore tuo Dio, di camminando nelle giuste vie che sono davanti a Lui, e temiLo. 7 Perché il Signore tuo Dio ti sta per portare in una terra i cui frutti sono celebrati, una terra i cui corsi di acque limpide, dalle dolci sorgenti sgorganti, e profonde che non diminuiscono, che sgorgano tra le valli e le montagne; 8 una terra che produce frumento e orzo, e viti che crescono dalle quali esce vino dolce e maturo, e una terra che produce molti fichi e melograni, un paese i cui ulivi fanno l'olio, e le cui palme danno il miele; 9 una terra senza povertà, dove voi potrete mangiare pane e non avere bisogno di nulla; una terra in cui i saggi potranno emanare decreti non legati come il ferro, e i cui discepoli proporranno domande pesanti come bronzo. [GERUSALEMME. 8 Una terra i cui alberi d'olivo fanno olio, e le cui palme fanno il miele ...... 9 le cui pietre sono pure come il ferro, e le cui colline sono salde come il bronzo.]
10 Ricordatevi, quindi, nel momento in cui avrete mangiato e sarete soddisfatti, di fare un rendimento di grazie e di benedizione davanti al Signore tuo Dio per tutti i frutti della buona terra che Egli ti ha dato, 11 per non dimenticare il timore del Signore il vostro Dio, e osservare i Suoi comandamenti, i suoi giudizi e le sue leggi che oggi ti comando; 12 per timore che, quando avrai mangiato e sarai soddisfatto, e avrai costruito case piacevoli da abitare, 13 ed i vostri buoi e pecore si saranno moltiplicati, e l'argento e l'oro ti saranno aumentati, e tutte le cose che avete si saranno moltiplicate, 14 il tuo cuore non si sollevi, e tu dimentichi il timore del Signore, tuo Dio, che ti ha fatto uscire libero dalla terra di Mizraim, dalla casa di afflizione degli schiavi; 15 che ti ha fatto attraversare nella misericordia quel grande e spaventoso deserto, un luogo ricco di serpenti brucianti e di scorpioni con pungiglioni, un posto dove c'è la sete, ma non acqua; ma (dove) Egli ti ha fatto uscire l'acqua dalla roccia dura, 16 e ti ha nutrito nel deserto con la manna che i tuoi padri non conoscevano, per umiliarti e metterti alla prova, affinché Egli alla fine possa farti felice.
17 Fai attenzione a non dire nel tuo cuore, la nostra forza e la potenza delle nostre mani ci hanno ottenuto tutte queste ricchezze; 18 ma ricordati del Signore tuo Dio; Egli è colui che ti dà consigli con cui puoi ottenere la ricchezza; affinché Egli possa confermare l'alleanza che ha giurato ai tuoi padri, al momento di questo giorno. 19 Perché avverrà che se ti dimenticherai il timore del Signore, tuo Dio, e andrai dietro agli idoli dei Gentili, per servirli e adorarli, io ti dichiaro oggi, voi sicuramente perirete; 20 come i popoli che il Signore vostro Dio ha disperso davanti a voi, così voi perirete, perché non siete stati obbedienti alla Parola del Signore, vostro Dio.
Cap. IX. 1 Ascolta, Israele; tu stai questo giorno (vicino) per passare il Jardena per entrare in possesso (di un paese di) nazioni più grandi e più forti di te, e di molte città fortificate fino all'altezza del cielo. 2 Un popolo (che è ) alto e forte come i giganti che conoscete e di cui avete sentito (dire); chi può resistere davanti ai figli dei giganti? 3 Sappi, dunque, oggi che il Signore tuo Dio, la cui gloriosa Shekinah vi precede, la cui Parola è un fuoco divorante, li distruggerà e li guiderà fuori davanti a voi; in modo che voi li possiate cacciare fuori, e distruggerli rapidamente, come il Signore tuo Dio vi ha detto. 4 Quando il Signore tuo Dio li avrà cacciati via davanti a te non dire nel tuo cuore: A causa della mia giustizia ha il Signore mi ha portato ad ereditare questa terra; perché a causa dei peccati di questi popoli il Signore li cacciò via davanti a te. 5 Non per la tua giustizia, o l'integrità del tuo cuore, voi sarete portato in possesso del loro paese, ma per i peccati di questi popoli il Signore tuo Dio li cacciò via davanti a te; e affinché il Signore potesse mantenere la parola che Egli ha giurato ad Abraham, Izhak, e Jakob, i vostri padri. 6 Sappi, dunque, che non è a causa del vostro merito che il Signore tuo Dio ti dà questa terra gloriosa per possederla; perché sei un popolo di dura cervice. 7 Siate consapevoli e non dimenticate come avete provocato fino all'ira, il Signore nel deserto, dal giorno in cui siete usciti dal paese di Mizraim fino al vostro arrivo in questo luogo, e siete stati ribelli davanti al Signore. 8 Avete provocato il Signore all'ira (anche) sull'Horeb, tanto che ci fu l'ira davanti al Signore contro di voi, per distruggervi. 9 Quando io salii sul monte a prendere le tavole di marmo, le tavole del patto che il Signore aveva fatto con voi, ed io mi attardai sul monte quaranta giorni e quaranta notti, non mangiai pane e non bevvi acqua; 10 e il Signore mi diede le due tavole di marmo incise dal dito del Signore, e su cui è stato scritto secondo tutte le parole che il Signore vi disse sul monte, di mezzo al fuoco nel giorno della riunione dell'assemblea. 11 Ma alla fine dei quaranta giorni e quaranta notti, quando il Signore diede a me le due tavole di marmo, le tavole del patto, 12 il Signore mi disse: «Alzati, scendi rapidamente di qui, perché il popolo che è chiamato con il tuo nome, che ho portato fuori dalla terra di Mizraim, ha corrotto la sua via; hanno ben presto deviato dalla via che gli avevo indicato sul Sinai, dicendo: «Non fate una sembianza o un'immagine»; perché essi hanno fatto per se stessi una (figura) fusa». 13 E il Signore mi parlò dicendo: «Il peccato di questo popolo si rivela davanti a Me, ed ecco questo è un popolo dal collo duro: 14 desisti dal tua preghiera davanti a Me, Io li distruggerò e cancellerò il loro nome di sotto i cieli; e farò di te un popolo forte e più grande di loro».
15 E io m preparai e scesi dalla montagna, e il monte era tutto in fiamme; e le due tavole del patto erano nelle mie due mani. 16 E vidi, ed ecco, avevate peccato davanti al Signore vostro Dio; poiché avevate fatto per voi un vitello di metallo fuso, e vi eravate rapidamente allontanati dal cammino che il Signore vi aveva comandato. 17 E prendendo le due tavole, io le gettai dalle mie due mani e le ruppi; e voi guardavate mentre le tavole si rompevano e le lettere [1] fuggivano via. [GERUSALEMME. 17 E presi entrambe le tavole e le gettai giù] 18 Ma io pregai per la misericordia come all'inizio davanti al Signore; per quaranta giorni e quaranta notti non mangiai pane né bevvi acqua, per tutti i vostri peccati con cui avevate peccato facendo ciò che è male davanti al Signore provocando la Sua ira.
19 In quel momento furono inviati cinque angeli distruttori dal Signore per distruggere Israele, Ira, Ardore, Implacabilità, Distruzione, e Indignazione; ma quando Mosheh il Rabban di Israele udì, andò e fece un memoriale del Grande e Glorioso Nome, e convocò. E Abraham, Izhak, e Jakob sorsero dalla loro tomba, e si fermarono in preghiera davanti al Signore; e subito tre di loro furono trattenuti, e due di loro, Ira e Ardore, rimasero. Ma Mosheh supplicò (ancora) pietà, e anche loro furono trattenuti; ed egli scavò una tomba nella terra di Moab e li seppellì, giurando per il Grande e Terribile Nome; poiché così è scritto: «Io ebbi paura davanti all'ira con cui il Signore si adirò contro di voi per distruggervi, e il Signore ascoltò la mia preghiera anche in quel momento».
20 Ma contro Aharon c'era grande disapprovazione davanti al Signore, (in modo tale che) Egli lo avrebbe fatto perire; ma io pregai per Aharon anche in quel momento. 21 E il vostro peccato, il vitello che avevate fatto, lo presi e lo bruciai nel fuoco, e lo schiacciai per bene frantumandolo fino a quando lo ridussi in polvere; e gettai la polvere nel torrente che scendeva dalla montagna
22 E nel luogo della Bruciatura, e quello della Tentazione, e presso le Tombe di Desiderio [GERUSALEMME. 22 E presso le Tombe del Desiderio] voi provocaste l'ira davanti al Signore. 23 E nel momento in cui il Signore ti ha fatto partire da Rekem Giah, dicendo: «Salite e prendete possesso del paese che Io vi ho dato», allora foste ribelli alla Parola del Signore vostro Dio, e non voleste credergli, né essere obbedienti alla Sua Parola. 24 Voi foste ribelli davanti al Signore dal giorno in cui vi ho conosciuto.
25 Ed io mi chinai giù in preghiera davanti al Signore per i quaranta giorni e notti in cui ero prostrato nella supplica, perché il Signore aveva detto che stava per distruggervi. 26 Ed io ho pregato davanti al Signore, e dissi: «Imploro misericordia davanti a Te, o Signore Dio, che Tu non voglia distruggere il tuo popolo e la Tua eredità che hai riscattato con la Tua potenza e portato fuori da Mizraim con la forza della Tua mano potente. 27 Ricordati dei tuoi servi Abraham, Izhak, e Jakob, Tu non guardare il cuore duro di questo popolo, né alla loro malvagità, né al loro peccato: 28 per timore che gli abitanti del paese da cui Tu ci hai portato dicano: Il potere che è davanti al Signore ha fallito nel portarli nel paese di cui Tu hai parlato a loro, e che quindi a causa Tuo odio, li hai condotti fuori per ucciderli nel deserto. 29 Ma essi sono il Tuo popolo e la Tua eredità, che Tu hai tratto fuori con la Tua grande potenza, e con il Tuo braccio alzato».
Cap. X. 1 A quel tempo il Signore che mi disse: «Taglia due tavole di marmo secondo la forma delle prime; e sali davanti a Me sulla montagna, e fatti un'arca di legno. 2 Ed Io scriverò sulle tavole le parole che erano sulle precedenti, quelle che avevi rotto con tutta la tua forza; e tu le metterai dentro l'arca». 3 Ed io feci un'arca di legno di Sitta e tagliai due tavole di marmo secondo la forma delle precedenti, e salii sul monte, tenendo le due tavole in mano. 4 Ed Egli scrisse sulle tavole conformemente alla scrittura precedente, le dieci parole che il Signore disse a voi dal monte in mezzo al fuoco, il giorno che fu riunita l'assemblea, e il Signore le diede a me. 5 Ed io mi volsi e scesi dal monte; misi le tavole nell'arca che avevo fatta, e le riposi (nascoste) come il Signore mi aveva comandato».
6 E i figli d'Israele partirono dai villaggi dei pozzi dei Beni Jahakan per Mosera [2]. Qui Amalek, che regnò in Arad, e che aveva sentito dire che Aharon era morto, e che la Nube della Gloria era salita, (venne e) combattè con loro. E quelli di Israele, che furono stremati da quella guerra cercarono di tornare in Mizraim e ritornarono (verso di esso) per sei tappe; (ma) i figli di Levi li inseguirono, e uccisero otto famiglie di loro, e il resto ritornò. Furono uccise anche quattro famiglie dei figli di Levi. E dissero l'un l'altro: «Quale è stata la causa di questo massacro? Perché siamo stati negligenti nel lutto per Aharon il Santo». Quindi tutti i figli d'Israele osservarono il lutto per la morte di Aharon; e lì lo seppellirono, e suo figlio Elazar officiò al suo posto. 7 Da lì si misero in cammino per Gudgod, e da Gudgod a Jotbath, un paese dove scorrono corsi d'acqua. 8 In quel tempo il Signore prescelse la tribù di Levi, perché erano stati zelanti (anche) uccidendo per il Suo onore; perché essi avrebbero dovuto portare l'arca dell'alleanza del Signore, e stare davanti al Signore per servirlo e per benedire nel Suo Nome fino ad oggi. 9 Pertanto, la tribù di Levi, non ha una parte né eredità con i suoi fratelli; i doni che il Signore gli dà sono la sua eredità, come il Signore tuo Dio ha detto a lui. 10 Ma io mi trovavo sul monte a pregare e intercedere, come nei giorni precedenti (dei) quaranta giorni e quaranta notti, e il Signore accettò la mia preghiera anche quella volta, e il Signore non ha voluto distruggerti. 11 E il Signore mi disse: «Alzati, va, conduci fuori il popolo, che siano portati a possedere la terra che ho promesso ai loro padri per darla a loro».
12 E ora, Israele, che cosa richiede da te il Signore tuo Dio, se non che tu tema il Signore tuo Dio, e di camminare in tutte le vie che sono giuste davanti a Lui, e che tu lo ami, e serva il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta l'anima, 13 per osservare i comandamenti del Signore e le Sue leggi che oggi ti comando,affinché Egli possa essere buono con te? 14 Ecco, i cieli e i cieli dei cieli, sono del Signore tuo Dio, e le schiere degli angeli che sono in essi servono davanti a Lui, con la terra, e tutto ciò che è in essa. 15 Solo il Signore si è compiaciuto solo dei vostri padri, e poiché Egli ha voluto amarli, Egli ha preferito i loro figli dopo di loro, come voi, sopra tutte le nazioni sulla faccia della terra, al momento di questo giorno. Di conseguenza, 16 mettete da parte la follia dal vostro cuore, e non siate più duri di collo; 17 perché il Signore tuo Dio è Dio, il Giudice, e il Re dei re, un grande Dio, potente e terribile, davanti al quale non c'è riguardo per le persone, e che non si lascia corrompere; 18 Egli pratica il giudizio per l'orfano e la vedova, e ha compassione dello straniero per dargli cibo e vestiti. 19 Abbiate dunque pietà dello straniero, poiché anche voi foste stranieri nel paese di Mizraim. 20 Servi il Signore tuo Dio, e prostrati davanti a Lui, e stagli unito nel Suo timore, e giura per il Suo Nome. 21 Egli è la tua lode, e Lui è il tuo Dio, che ha fatto per te queste cose grandi e potenti che hai visto con i tuoi occhi. 22 Con settanta anime i tuoi padri scesero in Mizraim, e ora il Signore tuo Dio ti ha reso numeroso come le stelle del cielo.
Cap. XI. 1 Perciò ama dunque il Signore tuo Dio, e osserva diligentemente la Sua Parola, le Sue leggi e i Suoi giudizi sempre. 2 E sappi in questo giorno, poiché io non parlo con i vostri figli che non hanno conosciuto o visto l'istruzione della legge del Signore, tuo Dio, né la Sua grandezza, né la Sua mano potente, né il Suo braccio alzato, 3 o i Suoi segni e le opere che fece in Mizraim, su Pharoh re di Mizraim, e su tutti gli abitanti della sua terra; 4 ciò che Egli ha fatto anche alle schiere di Mizraim, ai loro cavalli e carri, quando Egli ha fatto a sommergere i loro volti dalle acque del Mar Rosso quando ti hanno inseguito, quando il Signore li distrusse fino a questo giorno; 5 e ciò che Egli ha fatto per voi nel deserto fino al momento in cui siete venuti in questo luogo; 6 e quello che fece a Dathan e Abiram figli di Eliab bar Reuben, quando la terra aprì la sua bocca e li inghiottì con gli uomini della loro casa, e tutto ciò che gli apparteneva, in mezzo a tutto Israele: 7 perché con i vostri occhi voi avete visto tutte le grandi opere del Signore che Egli ha fatto. 8 Perciò osserverete tutti i precetti che oggi vi prescrivo, perché voi possiate essere fortificati, ed entrare, per ereditare la terra e possederla, e rimanervi; 9 e perché si moltiplichino i giorni nel paese che il Signore ha giurato di dare ai vostri padri, a loro e ai loro figli; una terra i cui frutti sono ricchi come il latte, e dolci come il miele. 10 Perché la terra nella quale tu stai per entrare per possederla non è come la terra di Mizraim, da dove siete venuti, in cui tu hai seminato il tuo seme, e tu la innaffiavi come un giardino di erbe aromatiche; 11 ma il paese in cui tu stai per entrare per ereditarlo è una terra di montagne e valli: si beve l'acqua dalla pioggia che viene giù dal cielo; 12 è un paese di cui il Signore tuo Dio ha cura con la Sua Parola, che Egli benedice sempre più; [GERUSALEMME. 12 Un paese che il Signore tuo Dio si interessa continuamente.] Agli occhi del Signore tuo Dio si rivolgono su di esso dall'inizio dell'anno alla fine. 13 E avverrà che se obbedirete diligentemente ai miei comandamenti che oggi vi prescrivo, per amare il Signore tuo Dio, e servirlo con tutto il tuo cuore e con tutta l'anima, 14 allora Io darò la pioggia alla vostra terra a suo tempo, la prima in Marchesvan, e l'ultima in Nisan, perché tu possa raccogliere il tuo grano, il tuo vino e il vostro olio. 15 Darò l'erba anche nel tuo campo per il tuo bestiame, e tu possa mangiare e averne abbastanza.
16 Badate a voi stessi, per non essere portato via dalla fantasia del vostro cuore, e volgervi a servire gli idoli delle genti per adorarli, 17 e l'ira del Signore sia provocata contro di voi, ed Egli chiuda le nuvole del cielo, e la pioggia non venga giù, e la terra sia resa senza foraggio, e periate presto nella terra gloriosa che il Signore vi darà. 18 Ma poni queste mie parole sul tuo cuore, e sulla tua anima, e legali, scritti su tephillin, come un segno sulla parte superiore (polso?) della mano sinistra, e servano da tephillin sopra tua fronte tra i tuoi occhi. 19 E tu li insegnerai ai tuoi figli per studiarli quando sarete seduti nella vostra casa con il vostro parentado e quando camminerete per la via, e la sera, quando vi sdraierete, e la mattina quando ti alzerai. [GERUSALEMME. 19 E quando ti riposerai, e quando ti alzerai.] 20 E tu li scriverai su pergamena [3] , sugli stipiti, e li apporrai su tre (cose), sul tuo armadio,[4] sulle colonne della tua casa, e sulle le tue porte: 21 affinché i vostri giorni e i giorni dei vostri figli possano essere moltiplicati nel paese che il Signore ha giurato ai tuoi padri di dare a te, come il numero dei giorni che i cieli rimarranno sulla terra.
22 Infatti, se osserverete diligentemente ogni comandamento che io ti comando e li metterete in pratica, per amare il Signore tuo Dio, e camminare in tutte le Sue vie che sono giuste davanti a Lui, e uniti al Suo timore, 23 allora la Parola del Signore scaccerà tutte quelle nazioni davanti a voi, e voi possederete l'eredità di nazioni più grandi e più forti di voi. 24 Ogni luogo che la pianta del vostro piede calcherà sarà vostro, dal deserto alla montagna; (tra) le vostre montagne dovrà essere la casa del santuario, e dal grande fiume, il fiume Phrat, fino al mare oceano, le cui acque sono (antiche quanto) la creazione, il confine sarà sul lato occidentale. 25 Nessuno potrà resistere davanti a voi; ma il Signore vostro Dio diffonderà la paura e il terrore di voi sui volti di tutti gli abitanti della terra che calpesterete, come è stato detto». [GERUSALEMME. 25 Nessun sovrano né alcun principe starà davanti a voi; ma il terrore di voi e la paura.]
NOTE:
[1] Vedi Targum Palestinese su Esodo XXXII.
[2] Confronta il testo Samaritano.
[3] In alternativa: rotoli, megiltha .
[4] Teca.