Cap. 33,1-34,12
SEZIONE LIV.
VEZOTH HABBERAKAH. (Ed ecco la benedizione)
Cap. XXXIII. 1 E questa è la benedizione con cui Mosheh, il profeta del Signore, benedisse i figli d'Israele prima di morire; 2 egli disse:
«Il Signore è stato rivelato sul Sinai, e la luminosità della sua gloria apparve a noi da Seir. Egli rivelò il suo potere sul monte di Pharan, e con lui furono diecimila santi; Egli ci ha dato, scritta con la Sua mano destra, la legge di mezzo al fuoco.
3 Amava le tribù, tutti i santi della casa d'Israele; con potenza Egli li condusse fuori di Mizraim, e furono condotti sotto la Tua Nube, viaggiavano seguendo la Tua Parola.
4 Mosheh diede a noi la legge e la consegnò in eredità alla comunità di Jakob. 5 Ed egli era il re d'Israele, quando i capi del popolo si raccolsero con le tribù d'Israele.
6 Viva Reuben nella vita eterna, e non muoia la seconda morte; i figli ricevano la loro eredità in base al loro numero.
7 E di Jehudah disse questo: «Ascolta, Signore, la preghiera di Jehudah quando egli uscirà per la battaglia, e fa che ritorni al suo popolo in pace; le sue mani facciano la vendetta sui suoi nemici, e sii per lui un aiuto contro i suoi nemici».
8 E di Levi disse: «Con le Perfezioni e le Luci [1], tu vestirai l'uomo che è stato trovato santo davanti a Te che Tu hai provato con la tentazione, ed era retto, e che tu hai provato alle Acque della Contesa, ed egli è stato fedele. 9 Chi, quando avevano peccato, non ha avuto pietà del giudizio, su suo padre o sua madre, e senza alcun rispetto per il fratello o verso i suoi figli; perché hanno osservato la tua parola, e non hanno cambiato la Tua alleanza.
10 Questi sono degni di insegnare i Tuoi decreti a Jakob, e la Tua legge a Israele. Essi mettono il profumo fragrante davanti a Te, e le offerte totalmente volontarie sul Tuo altare. 11 Benedici, Signore, la sua sostanza, e l'offerta delle sue mani tu ricevila con favore; spezza le reni dei suoi nemici e dei suoi avversari, affinché non possono si rialzino».
12 Di Benjamin disse: «L'amato del Signore abiterà sicuro presso di Lui: lo scudo sarà su di lui tutti giornie, e la Shekinah abiterà nella sua terra».
13 Di Joseph disse: «Benedetto sia il suo paese d'innanzi al Signore; produca frutta [2] dalla rugiada del cielo dall'alto, e dalle sorgenti sgorganti, che scaturiscono dalle profondità dagli abissi sotto la terra, 14 produca frutta e prodotti che il sole fa salire a crescere; produca frutta a partire dall'inizio del mese e dopo il mese; 15 e le primizie dalle cime delle montagne, e le cose buone dalle inesauribili colline, 16 con il buono della terra e la sua pienezza, con il favore di Colui la cui Gloria è nei cieli, e che è stata fatta scendere per Mosheh nel roveto: tutte queste cose vengono sul capo di Joseph, e sull'uomo che è stato separato dai suoi fratelli. 17 La grandezza dei suoi figli sarà la sua bellezza, e le opere potenti compiute per lui dal davanti l'Onnipotente e l'Altissimo, per la cui forza ucciderà le nazioni insieme fino alle estremità della terra; e queste sono le miriadi di casa di Ephraim, e queste sono le migliaia di casa di Menasheh».
18 E a Zebulon disse: «Rallegrati, Zebulon, quando andrai alla guerra contro i tuoi avversari, e tu, Issakar, quando tu entrerai per calcolare il tempo delle feste a Gerusalemme. 19 Essi riuniranno le tribù d'Israele, presso il monte del santuario, per offrire lì i santi sacrifici legittimi; poiché mangeranno le vittime delle nazioni, e i tesori nascosti nella sabbia saranno rivelati a loro».
20 E di Gad disse: «Benedetto colui che allarga Gad. Egli dimorerà come una leonessa; ucciderà governatori con i re: 21 ed egli riceverà le proprie primizie: perché lì, nella sua eredità, Mosheh lo scriba-principe d'Israele sarà (dovrà essere) sepolto; egli uscì ed entrò alla testa del popolo, affinché venga applicata la giustizia davanti al Signore e i suoi decreti con Israele».
22 E di Dan disse: «Dan è forte come un leoncello; la sua terra è bagnata dai torrenti che scorrono da Mathnan».
23 E di Naphtali disse: «Naphtali, sazio di favori e pieno di benedizioni dal Signore, erediterà dal mare occidentale, Genesar, fino al sud».
24 E di Asher disse: «Beato sarà Asher con la benedizione dei figli: sia favorito fra i suoi fratelli, e sia nutrito con le delizie dei re: 25 forte tu sarai [3] come il ferro e il bronzo, e come i giorni della tua giovinezza sarà la tua forza».
26 Non c'è Dio come il Dio di Israele, la cui Shekinah nei cieli è il tuo aiuto, e il cui potere è nel cielo dei cieli. 27 L'abitazione di Eloha è dall'eternità, e il mondo fu fatto per la Sua Parola; ed Egli scaccerà i tuoi nemici davanti a te, Egli dirà: «Distruggi!».
28 E Israele abiterà in modo sicuro da solo, secondo la benedizione con la quale il padre Jakob li benedisse, nel paese che produce di grano e di vino; i cieli sopra di loro stilleranno di rugiada.
29 Felice sei tu, Israele; nessuno è pari a te, un popolo la cui salvezza è dal Signore, il quale è la forza che ti protegge, e dal quale è la forza della tua vittoria: i tuoi nemici saranno tuoi adulatori, e tu camminerai sul collo di loro re.
Cap. XXXIV. 1 E Mosheh salì dalle pianure di Moab sul monte Nebo, alla sommità dell'altezza che è di fronte a Jeriho; e il Signore gli mostrò tutto il paese di Ghilhad fino a Dan, 2 e tutto Naphtali, e il paese di Ephraim e Menasheh, e tutto il paese di Jehudah al mare occidentale, 3 e il sud, e il paese della pianura di Jericho, la città delle palme, fino a Zoar.
4 E il Signore gli disse: «Questa è la terra che ho giurato ad Abraham, Izhak, e Jakob, dicendo: «Io la darò ai tuoi figli »; hai visto con i tuoi occhi, ma ad esso tu non passerai oltre.
5 E Mosheh il servo del Signore morì là, nel paese di Moab, secondo la Parola del Signore.
6 Ed Egli lo seppellì in una valle (o cavità, becheltha) nel paese di Moab, di fronte a Beth-Peor: ma nessuno conosce la sua tomba fino ad oggi.
7 E Mosheh era un figlio di centoventi anni quando morì: il suo occhio non si era offuscato, né lo splendore del suo volto era cambiato.
8 E i figli d'Israele piansero per Mosheh nei campi di Moab per trenta giorni; finché i giorni del lutto per Mosheh furono completati.
9 E Jehoshua bar Nun, era pieno di spirito di sapienza; perché Mosheh aveva imposto le mani su di lui, e i figli d'Israele gli ubbidirono e fecero quello che il Signore aveva ordinato a Mosheh.
10 Ma nessun profeta simile a Mosheh è sorto in Israele, al quale il Signore si rivelò faccia a faccia, 11 con tutti i segni e i prodigi che il Signore l'aveva mandato a fare nel paese di Mizraim su Pharoh, e su tutti i suoi servi, e su tutto il suo paese, 12 e per tutta la potente mano, e tutte le grandi manifestazioni che Mosheh fece agli occhi di tutto Israele.
FINE DEL TARGUM DI ONKELOS DELLA TORAH.
NOTE:
[1] Tummaia ve-uraia; ebraico: Tummim ve-Urim .
[2] Magdanin : "ricco di frutta"
[3] Alcune copie hanno: "Forte sarà la tua dimora, o posto," mothabaka .
SEZIONE LIV.
VEZOTH HABBERAKAH. (Ed ecco la benedizione)
Cap. XXXIII. 1 E questa è la benedizione con cui Mosheh, il profeta del Signore, benedisse i figli d'Israele prima di morire; 2 egli disse:
«Il Signore è stato rivelato sul Sinai, e la luminosità della sua gloria apparve a noi da Seir. Egli rivelò il suo potere sul monte di Pharan, e con lui furono diecimila santi; Egli ci ha dato, scritta con la Sua mano destra, la legge di mezzo al fuoco.
3 Amava le tribù, tutti i santi della casa d'Israele; con potenza Egli li condusse fuori di Mizraim, e furono condotti sotto la Tua Nube, viaggiavano seguendo la Tua Parola.
4 Mosheh diede a noi la legge e la consegnò in eredità alla comunità di Jakob. 5 Ed egli era il re d'Israele, quando i capi del popolo si raccolsero con le tribù d'Israele.
6 Viva Reuben nella vita eterna, e non muoia la seconda morte; i figli ricevano la loro eredità in base al loro numero.
7 E di Jehudah disse questo: «Ascolta, Signore, la preghiera di Jehudah quando egli uscirà per la battaglia, e fa che ritorni al suo popolo in pace; le sue mani facciano la vendetta sui suoi nemici, e sii per lui un aiuto contro i suoi nemici».
8 E di Levi disse: «Con le Perfezioni e le Luci [1], tu vestirai l'uomo che è stato trovato santo davanti a Te che Tu hai provato con la tentazione, ed era retto, e che tu hai provato alle Acque della Contesa, ed egli è stato fedele. 9 Chi, quando avevano peccato, non ha avuto pietà del giudizio, su suo padre o sua madre, e senza alcun rispetto per il fratello o verso i suoi figli; perché hanno osservato la tua parola, e non hanno cambiato la Tua alleanza.
10 Questi sono degni di insegnare i Tuoi decreti a Jakob, e la Tua legge a Israele. Essi mettono il profumo fragrante davanti a Te, e le offerte totalmente volontarie sul Tuo altare. 11 Benedici, Signore, la sua sostanza, e l'offerta delle sue mani tu ricevila con favore; spezza le reni dei suoi nemici e dei suoi avversari, affinché non possono si rialzino».
12 Di Benjamin disse: «L'amato del Signore abiterà sicuro presso di Lui: lo scudo sarà su di lui tutti giornie, e la Shekinah abiterà nella sua terra».
13 Di Joseph disse: «Benedetto sia il suo paese d'innanzi al Signore; produca frutta [2] dalla rugiada del cielo dall'alto, e dalle sorgenti sgorganti, che scaturiscono dalle profondità dagli abissi sotto la terra, 14 produca frutta e prodotti che il sole fa salire a crescere; produca frutta a partire dall'inizio del mese e dopo il mese; 15 e le primizie dalle cime delle montagne, e le cose buone dalle inesauribili colline, 16 con il buono della terra e la sua pienezza, con il favore di Colui la cui Gloria è nei cieli, e che è stata fatta scendere per Mosheh nel roveto: tutte queste cose vengono sul capo di Joseph, e sull'uomo che è stato separato dai suoi fratelli. 17 La grandezza dei suoi figli sarà la sua bellezza, e le opere potenti compiute per lui dal davanti l'Onnipotente e l'Altissimo, per la cui forza ucciderà le nazioni insieme fino alle estremità della terra; e queste sono le miriadi di casa di Ephraim, e queste sono le migliaia di casa di Menasheh».
18 E a Zebulon disse: «Rallegrati, Zebulon, quando andrai alla guerra contro i tuoi avversari, e tu, Issakar, quando tu entrerai per calcolare il tempo delle feste a Gerusalemme. 19 Essi riuniranno le tribù d'Israele, presso il monte del santuario, per offrire lì i santi sacrifici legittimi; poiché mangeranno le vittime delle nazioni, e i tesori nascosti nella sabbia saranno rivelati a loro».
20 E di Gad disse: «Benedetto colui che allarga Gad. Egli dimorerà come una leonessa; ucciderà governatori con i re: 21 ed egli riceverà le proprie primizie: perché lì, nella sua eredità, Mosheh lo scriba-principe d'Israele sarà (dovrà essere) sepolto; egli uscì ed entrò alla testa del popolo, affinché venga applicata la giustizia davanti al Signore e i suoi decreti con Israele».
22 E di Dan disse: «Dan è forte come un leoncello; la sua terra è bagnata dai torrenti che scorrono da Mathnan».
23 E di Naphtali disse: «Naphtali, sazio di favori e pieno di benedizioni dal Signore, erediterà dal mare occidentale, Genesar, fino al sud».
24 E di Asher disse: «Beato sarà Asher con la benedizione dei figli: sia favorito fra i suoi fratelli, e sia nutrito con le delizie dei re: 25 forte tu sarai [3] come il ferro e il bronzo, e come i giorni della tua giovinezza sarà la tua forza».
26 Non c'è Dio come il Dio di Israele, la cui Shekinah nei cieli è il tuo aiuto, e il cui potere è nel cielo dei cieli. 27 L'abitazione di Eloha è dall'eternità, e il mondo fu fatto per la Sua Parola; ed Egli scaccerà i tuoi nemici davanti a te, Egli dirà: «Distruggi!».
28 E Israele abiterà in modo sicuro da solo, secondo la benedizione con la quale il padre Jakob li benedisse, nel paese che produce di grano e di vino; i cieli sopra di loro stilleranno di rugiada.
29 Felice sei tu, Israele; nessuno è pari a te, un popolo la cui salvezza è dal Signore, il quale è la forza che ti protegge, e dal quale è la forza della tua vittoria: i tuoi nemici saranno tuoi adulatori, e tu camminerai sul collo di loro re.
Cap. XXXIV. 1 E Mosheh salì dalle pianure di Moab sul monte Nebo, alla sommità dell'altezza che è di fronte a Jeriho; e il Signore gli mostrò tutto il paese di Ghilhad fino a Dan, 2 e tutto Naphtali, e il paese di Ephraim e Menasheh, e tutto il paese di Jehudah al mare occidentale, 3 e il sud, e il paese della pianura di Jericho, la città delle palme, fino a Zoar.
4 E il Signore gli disse: «Questa è la terra che ho giurato ad Abraham, Izhak, e Jakob, dicendo: «Io la darò ai tuoi figli »; hai visto con i tuoi occhi, ma ad esso tu non passerai oltre.
5 E Mosheh il servo del Signore morì là, nel paese di Moab, secondo la Parola del Signore.
6 Ed Egli lo seppellì in una valle (o cavità, becheltha) nel paese di Moab, di fronte a Beth-Peor: ma nessuno conosce la sua tomba fino ad oggi.
7 E Mosheh era un figlio di centoventi anni quando morì: il suo occhio non si era offuscato, né lo splendore del suo volto era cambiato.
8 E i figli d'Israele piansero per Mosheh nei campi di Moab per trenta giorni; finché i giorni del lutto per Mosheh furono completati.
9 E Jehoshua bar Nun, era pieno di spirito di sapienza; perché Mosheh aveva imposto le mani su di lui, e i figli d'Israele gli ubbidirono e fecero quello che il Signore aveva ordinato a Mosheh.
10 Ma nessun profeta simile a Mosheh è sorto in Israele, al quale il Signore si rivelò faccia a faccia, 11 con tutti i segni e i prodigi che il Signore l'aveva mandato a fare nel paese di Mizraim su Pharoh, e su tutti i suoi servi, e su tutto il suo paese, 12 e per tutta la potente mano, e tutte le grandi manifestazioni che Mosheh fece agli occhi di tutto Israele.
FINE DEL TARGUM DI ONKELOS DELLA TORAH.
NOTE:
[1] Tummaia ve-uraia; ebraico: Tummim ve-Urim .
[2] Magdanin : "ricco di frutta"
[3] Alcune copie hanno: "Forte sarà la tua dimora, o posto," mothabaka .