Cap. 13,17-17,16
SEZIONE XVI.
BESHALLACH. (Lasciò andare)
Cap. XIII. 17 E fu quando Pharoh mandò via il popolo, che il Signore non li condusse per la via della terra dei Philistai perché era il più vicino: perché il Signore disse: «Perché il popolo non sia terrorizzato alla visione di guerra, e ritorni a Mizraim». 18 Allora il Signore condusse il popolo per la via del deserto verso il mare di Suph; e imbrigliati (o cinti) i figli d'Israele andarono fuori dal paese di Mizraim. 19 E Mosheh portò le ossa di Joseph con lui; perché aveva scongiurato i figli d'Israele con un giuramento, dicendo: «Ricordate, il Signore si ricorderà di voi, e voi porterete via di qui le mie ossa». 20 Ed essi partirono da Sukkoth e si accamparono a Etham, che è accanto al deserto. 21 E il Signore andava davanti a loro di giorno nella colonna di nuvola per guidarli nella via, e di notte nella colonna di fuoco per illuminarli, così che potessero viaggiare di giorno e di notte. 22 Né la colonna della nuvola di giorno, né la colonna di fuoco di notte, si allontanavano da davanti al popolo.
Cap. XIV. 1 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli di Israele che ritornino indietro e si accampino prima Pum Hiratha, fra Migdol e il mare, prima di Beel Zephon: si fermeranno accampati davanti alla riva del mare. 3 E Pharoh dirà dei figli d'Israele, sono disorientati nel paese, il deserto ha preso possesso di loro: [1] 4 e Io indurirò il cuore di Pharoh, ed egli li inseguirà; e sarò glorificato in Pharoh e in tutto il suo esercito; e il Mizrai sapranno che Io sono il Signore». Ed essi così fecero. 5 E il re di Mizraim vide che il popolo se ne era andato. E il cuore di Pharoh e dei suoi servi si rivolse contro il popolo; e dissero: «Che è questo che abbiamo fatto, che abbiamo allontanato Israele dal nostro servizio?». 6 Mise il suo carro in ordine, e prese con lui il suo popolo. 7 Prese anche seicento carri scelti, e tutti i carri del Mizrai, e nominò degli uomini forti su di loro. 8 E il Signore indurì il cuore di Pharoh il re Mizraim, ed egli inseguì i figli di Israele. Ma i figli d'Israele andarono a capo scoperto. 9 E i Mizrai inseguivano dietro di loro, e li raggiunsero mentre erano accampati presso il mare; con tutti i cavalli di Pharoh, i suoi cavalieri e il suo esercito, vicino a Pum Hiratha che è prima di Beel Tsefon. 10 E Pharoh si avvicinava, e i figli d'Israele alzarono gli occhi, ed ecco, i Mizrai stavano arrivando dietro di loro: e furono presi da grande paura, e i figli d'Israele gridarono davanti al Signore. 11 Ma a Mosheh dissero: «E' stato perché non c'erano tombe in Mizraim che ci hai portati a morire nel deserto? Che cosa è che ci hai fatto portandoci fuori Mizraim? 12 Non era questo di cui ti parlavamo in Mizraim, dicendoti: «Lasciaci stare, e noi serviremo i Mizrai?». perché per noi sarebbe stato meglio servire i Mizrai, che morire nel deserto». 13 E Mosheh disse al popolo: «Non temete, state calmi (o, siate pronti) e vedrete la liberazione del Signore perché Egli agirà per voi in questo giorno; perché come avete visto i Mizrai questo giorno, non li vedrete mai più: 14 il Signore combatterà per voi la battaglia, dovrete stare tranquilli».
15 E il Signore disse a Mosheh: «Ho ascoltato la tua preghiera. Parla ai figli d'Israele, che essi vadano avanti: 16 e tu, prendi il tuo bastone e stendi la tua mano sul mare, e dividilo, e i figli d'Israele entreranno in mezzo al mare all'asciutto. 17 E Io, ecco, Io indurirò il cuore dei Mizrai, e così andranno, dietro a loro; ed Io sarò glorificato da Pharoh e da tutto il suo esercito, dai suoi carri e i suoi cavalieri; [2] 18 e i Mizrai sapranno che Io sono il Signore, quando Io sarò stato glorificato da Pharoh e i suoi carri e dai suoi cavalieri [3]».
19 E l'angelo del Signore che precedeva il campo d'Israele cambiò posizione e venne dietro di loro; e la colonna della nuvola si mosse da davanti a loro e dimorava dietro di loro. 20 E si pose fra il campo del Mizrai e il campo d'Israele; ed era una nuvola e tenebre per i Mizrai, ma per Israele era una luce per tutta la notte: e questo non si è avvicinato a quello per tutta la notte.
21 E Mosheh stese la mano sul mare; e il Signore sospinse il mare con un potente vento d'oriente per tutta la notte, e fece in modo che il mare fosse ben asciutto, e le acque sono stati separate; 22 e i figli d'Israele entrarono in mezzo al mare su un terreno asciutto; e le acque erano per loro un muro [4] alla loro destra e alla loro sinistra. 23 E i Mizrai li inseguivano ed entrarono dietro di loro in mezzo al mare, tutti i cavalli di Pharoh e i suoi carri e i cavalieri. 24 E fu alla vigilia del mattino, che il Signore guardò le schiere dei Mizrai dalla colonna di fuoco e di nube, e sconvolse le schiere dei Mizrai. 25 E tolse le ruote dei carri, in modo che essi li dovevano spingere con forza; [5] ed i Mizrai dissero: «Fuggiamo davanti a Israele; perché questo è il potere del Signore che combatte la battaglia per loro contro Mizraim».
26 E il Signore disse a Mosheh: «Stendi la tua mano sul mare, e le acque torneranno sui Mizraei, sui loro carri e i loro cavalieri». 27 E Mosheh stese la mano sul mare, e al tempo del mattino il mare, ritornò fino al suo livello; e i Mizrai fuggirono davanti ad esso; e il Signore annegò i Mizrai in mezzo al mare. 28 Le acque tornarono e coprirono i carri, cavalieri e tutto l'esercito di Pharoh che era andato dietro di loro in mare, e di loro non uno è rimasto. 29 Ma i figli d'Israele camminarono sull'asciutto in mezzo al mare; e le acque erano un muro alla loro destra e alla loro sinistra. 30 E il Signore liberò Israele in quel giorno dai Mizrai, e Israele vide i Mizrai morti sulla riva del mare. 31 E Israele vide il Potere della Grande Mano che il Signore aveva fatto (vedere) in Mizraim; e il popolo temette davanti al Signore, e credettero nella Parola del Signore, e nel (lavoro) profetico di Mosheh suo servo.
Cap. XV. 1 Poi Mosheh e i figli d'Israele cantarono questo inno davanti al Signore; e gli dissero: «Noi canteremo e renderemo grazie davanti al Signore, perché Egli ha trionfato sui potenti e la potenza gli appartiene; il cavallo e cavaliere ha gettato nel mare. 2 Mia forza e mio canto [6] è il terribile Signore; Egli ha detto che con la sua Parola Lui sarà il mio riscattatore. Questo è il mio Dio, e io voglio costruirgli un santuario; il Dio dei miei padri, e io mi prostrerò davanti a Lui. 3 Il Signore è il Signore della vittoria in battaglia, il Signore è il Suo Nome. 4 I carri di Pharoh e suoi cavalli Egli ha gettato in mare, i suoi guerrieri scelti sono annegati nel mare di Suf. 5 Gli abissi li hanno ricoperti, sono andati fino in fondo come una pietra. 6 La Tua destra, o Signore, è gloriosa nella potenza; la Tua destra, o Signore, distrugge l'avversario; e nella grandezza della Tua potenza Tu hai spezzato coloro che sono sorti contro il Tuo popolo. 7 Tu hai mandato la Tua ira, e li ha divorati come paglia nel fuoco, 8 e per la Parola della Tua bocca le acque, (come se fossero) sagge, si alzarono in piedi come un muro; le profondità si sono rassodate nel cuore del mare. 9 Il nemico disse, io perseguirò, io li raggiungerò, dividerò le spoglie; la mia anima sarà soddisfatto su di loro; io sguainerò la mia spada, la mia mano li distruggerà. 10 Tu hai parlato con la Tua Parola, il mare li ha ricoperti, sono affondati come piombo in acque profonde. 11 Non c'è nessuno come Te, o Dio, (che sei) glorioso in santità, tremendo operatore di prodigi. 12 Tu hai alzato la tua destra, la terra li inghiottì. 13 Tu hai portato fuori nella bontà il Tuo popolo che Tu hai riscattato; Tu li hai portati con la tua forza alla dimora della Tua santità. 14 Le nazioni ascolteranno e saranno scosse; il terrore coglierà gli abitanti della Pelasheth; 15 allora i principi di Edom saranno allarmati, i forti di Moab saranno presi da tremore e coloro che abitano in Kenaan saranno confusi al loro interno. 16 La paura e il terrore cadrà su di loro, per la grandezza del Tuo potere che sarà silenzioso come una pietra, finché il Tuo popolo, o Signore, passerà sopra l'Arnona, fino a quando il Tuo popolo che Tu hai riscattato passerà sopra il Jardena. 17 Tu li hai portati là per farli dimorare sul monte della Tua eredità, nel luogo che Tu hai preparato per la casa della Tua Shekina, il santuario che le Tue mani, o Signore, hanno preparato. 18 Il regno del Signore rimane in eterno, e per sempre, sempre! 19 Perché, quando i cavalli di Pharoh con i suoi carri e i suoi cavalieri erano entrati nel mare, il Signore fece ritornare le acque del mare su di loro, e i figli d'Israele camminarono all'asciutto in mezzo al mare».
20 E Miriam, la profetessa, sorella di Aharon, prese il tamburello in mano, e tutte le donne uscirono dietro di lei, con tamburi e cori. 21 E Maria disse loro: «Cantate e rendete grazie davanti al Signore, perché s'è innalzato sugli orgogliosi: e a Lui (solo) appartiene la Maestà; il cavallo e cavaliere ha gettato nel mare».
22 E Mosheh fece muovere Israele dal mare di Suph, e andarono nel deserto di Chagra, ed andarono per tre giorni nel deserto, ma non trovarono l'acqua. 23 E giunsero a Marah, e non potevano bere le acque di Marah, perché erano amare; quindi chiamarono il suo nome Marah. 24 E il popolo era arrabbiato contro Mosheh e dicevano: «Che cosa berremo?». 25 Ed egli pregò davanti al Signore; e il Signore lo istruì (sulle proprietà di) un albero, ed egli lo gettò nelle acque, e le acque divennero dolci. Ed Egli là decretò una legge e un giudizio, e lì lo mise alla prova. 26 Ed Egli disse: «Se tu darai ascolto alla Parola del Signore tuo Dio e farai ciò che è giusto ai suoi occhi, e ascolterai i suoi precetti e manterrai tutte le sue leggi, non metterò su di te nessuna delle malattie che Io ho imposto su Mizraim; poiché Io sono il Signore tuo Guaritore».
27 Poi giunsero a Elim, e c'erano dodici sorgenti d'acqua e settanta palme; e si accamparono lì davanti alle acque.
Cap. XVI. 1 Ed essi partirono da Elim, i l'intera assemblea dei figli di Israele, andò nel deserto di Sin, che si trova tra Elim e il Sinai, il quindicesimo giorno del secondo mese dalla loro uscita dalla terra di Mizraim. 2 E tutta l'assemblea dei figli d'Israele mormorò contro Mosheh e contro Aharon nel deserto; 3 e i figli d'Israele dissero loro: «Fossimo morti davanti al Signore nella terra di Mizraim, quando eravamo seduti vicino alle pentole di carne, e potevamo mangiare pane ed essere soddisfatti! Perché ci avete fatti uscire in questo deserto per uccidere tutta questa moltitudine di fame?».
4 E il Signore disse a Mosheh: «Ecco, Io farò scendere per voi il pane dal cielo; e il popolo uscirà e raccoglierà la razione per un giorno; perché Io possa avere la dimostrazione se si camminerà nella Mia legge, oppure no. 5 E nel sesto giorno, quando prepareranno ciò che si porta in casa, sarà il doppio di quello che si raccoglie gli altri giorni». 6 E Mosheh e Aharon dissero a tutti i figli d'Israele: «Questa sera voi conoscerete che il Signore vi ha fatto uscire dal paese di Mizraim, 7 e al mattino vedrete la Gloria del Signore; perché le vostre mormorazioni sono state ascoltate davanti al Signore: E noi che cosa siamo, perché ci si inquieti contro di noi?». 8 E Mosheh disse: «Quando il Signore vi darà alla sera la carne da mangiare, e il pane al mattino per soddisfarvi, mentre si sentono davanti al Signore i vostri tumulti contro di lui! Perché che cosa siamo noi? i tuoi tumulti non sono contro di noi, ma contro la Parola del Signore». 9 E Mosheh disse ad Aharon: «Presenta un'offerta per tutta la comunità dei figli d'Israele perché si riuniscano davanti al Signore; perché il tumulto è ascoltato davanti al Signore». [7] 10 E fu, mentre Aharon parlava con tutta l'assemblea dei figli d'Israele, che si girarono verso il deserto, ed ecco, la gloria del Signore si rivelò nella nube.
11 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 12 «Il tumulto dei figli di Israele, si sente davanti a Me. Parla con loro a dì loro: «Fra le due sere mangerete carne e al mattino vi sazierete di pane, e voi saprete che Io sono il Signore Dio vostro». 13 E fu alla sera che le quaglie salirono e coprirono il campo; e alla mattina una rugiada scese intorno al campo; 14 e quando la rugiada che era caduta, saliva, ecco sulla faccia del deserto, una piccola (sostanza) che non lo copriva, [8] di piccole dimensioni come brina, era ammucchiata sulla terra. 15 E i figli d'Israele videro e dissero, un uomo a suo fratello: «Mana-hu!». Poiché non sapevano che cosa fosse. E Mosheh disse loro: «Questo è il pane che il Signore vi darà da mangiare. 16 Questa è la Parola che il Signore ha comandato: «Che ogni uomo ne prenda secondo ciò che serve per il suo nutrimento [9] un omera per ogni testa secondo il numero delle vostre anime, ogni uomo dovrà prenderne per quelli della sua tenda». 17 E i figli d'Israele fecero così, e ne raccolsero, un po', (altri) meno; 18 e misurarono con un omera, e colui che aveva (raccolto) molto non aveva più, e chi aveva (raccolto) poco non aveva meno; ciascuno secondo per il suo nutrimento ne hanno raccolto. 19 E Mosheh disse loro: «Nessun uomo ne dovrà lasciare per la mattina». 20 Ma essi non ascoltarono a Mosheh, ma alcuni ne lasciarono per la mattina, e brulicarono di vermi e si corruppero. E Mosheh era arrabbiato con loro. 21 Così lo raccoglievano dalla mattina alla mattina secondo quanto un uomo ne può mangiare; e quando il sole si faceva caldo su ciò che rimaneva sulla faccia del campo, questa si scioglieva. 22 E fu che il sesto giorno raccolsero una doppia (quantità) di pane, [10] due omera per ognuno: e tutti i capi della comunità è vennero e lo mostrarono a Mosheh. 23 Ed egli disse a loro: «Domani è il riposo della santa Shabbat davanti al Signore. Ciò che si deve preparare di cotto, cuocetelo, e quella che si deve preparare facendolo bollire, fatelo bollire, e tutto il resto deponetelo per voi, mettetelo da parte per la mattina». 24 E lo misero a parte fino al mattino, come Mosheh aveva ordinato; e non si corruppe, né c'erano in essa dei vermi. 25 E Mosheh disse: «Mangiate questo oggi, perché questo giorno è Shabbat davanti al Signore; questo giorno non ne troverete nel campo. 26 Sei giorni voi la raccoglierete; ma il settimo giorno, lo Shabbat, non ci sarà niente». 27 E fu il settimo giorno che alcune delle persone uscirono per raccoglierne, ma non ne trovarono.
28 E il Signore disse a Mosheh: «Quando sarete disposti a mantenere i Miei comandamenti e le Mie leggi?». 29 Vedete, poiché il Signore vi ha dato la Shabbat Egli pertanto ha dato nel sesto giorno il pane per due giorni; perché ogni uomo abiti nel suo riposo, e non esca dal suo posto il settimo giorno». 30 E la gente riposava il settimo giorno. 31 E la casa d'Israele chiamò il suo nome Manna; ed era come il seme di Gida [11] bianca, e il suo sapore era come la focaccia alla griglia con miele. 32 E Mosheh disse: «Questa è la Parola che il Signore ha comandato. Riempite un omera perché esso dovrà essere conservato per i vostri discendenti, perché vedano il pane che vi ho fatto mangiare nel deserto, quando vi ho portato via dalla terra di Mizraim». 33 E Mosheh disse ad Aharon: «Prendi una vaso, e mettici un omera piena di manna, e mettilo da parte davanti al Signore perché sia preservato per le generazioni». 34 Come il Signore ha comandato, così fece Mosheh; e Aharon lo depose dinanzi alla Testimonianza, per mantenerlo. 35 E i figli d'Israele mangiarono la manna per quarant'anni, finché giunsero alla terra abitata; mangiarono la manna finché giunsero ai confini del paese di Kenaan. 36 E uno omera è il decimo di tre seahs.
Cap. XVII. 1 E tutta la comunità dei figli d'Israele partì dal deserto di Sin, secondo le loro indicazioni della Parola del Signore; e si accamparono a Refidim: ma il popolo non aveva acqua da bere; 2 e il popolo ebbe una controversia con Mosheh, e dissero: «Dateci acqua da bere». E Mosheh disse: «Perché contendete con me? perché tentate davanti al Signore?». 3 Ma il popolo aveva sete in quel luogo a causa dell'acqua, e il popolo era turbolento contro Mosheh, e disse: «Perché ci hai fatto questo: perché ci hai portato fuori da Mizraim, per far morire noi e i nostri figli e il nostro bestiame di sete?». 4 E Mosheh pregò davanti al Signore, dicendo: «Che farò io per questo popolo? Ancora un po', e mi lapideranno!». 5 E il Signore disse a Mosheh: «Passa davanti al popolo e prendi con te degli anziani d'Israele, e prendi nella tua mano il tuo bastone col quale tu hai percosso il fiume, e vai. 6 Ecco, Io starò davanti a te lì, sulla roccia sull'Horeb, e tu batterai sulla roccia, e l'acqua verrà fuori da essa, così che il popolo possa bere». E Mosheh così fece così davanti agli occhi degli anziani d'Israele. 7 E chiamò il nome del luogo, Tentazione e Lotte (Mesah we Merivah), a causa della lotta dei figli d'Israele, e perché avevano tentato di fronte al Signore, dicendo: «La maestà del Signore è in mezzo a noi, o no?».
8 E Amaleq venne, e dette battaglia contro Israele a Rephidim. 9 E Mosheh disse a Jehoshua: «Scegli per noi degli uomini, ed esci per dare battaglia contro Amaleq. Domani io starò sulla cima della collina, con il bastone con cui si compiono i miracoli da davanti al Signore nella mia mano». 10 E Jehoshua fece come Mosheh gli aveva detto, e diede battaglia contro Amaleq. E Mosheh, Aharon, e Hur salirono in cima alla collina. 11 E fu che quando Mosheh alzava le mani, la casa d'Israele vinceva; e quando lasciava giù le mani, la casa di Amaleq prevaleva. 12 Ma le mani di Mosheh divennero pesanti, e allora presero una pietra e la posero sotto di lui, e lui si sedette su di essa, e Aharon e Hur alzarono le sue mani, uno da un lato, e uno dall'altro; e, quindi, le sue mani rimasero tese in preghiera fino al corso del sole. 13 E Jehoshua distrusse Amaleq e il suo popolo a il fil di spada. 14 E il Signore disse a Mosheh: «Scrivi questo memoriale nel libro, e mettilo davanti a Jehoshua, perché Io cancellerò la memoria di Amaleq dal di sotto i cieli». 15 E Mosheh edificò un altare, e su di esso ministrò davanti al Signore che aveva fatto (questi) miracoli per lui. 16 Ed egli disse: «Con giuramento dichiaro questo davanti a Colui che è Terribile e la cui Shekinah è sul trono della Sua Gloria; che la guerra dovrà essere condotta contro la casa di Amaleq, per distruggerla dalle generazioni del mondo ».
NOTE:
[1] Versione Samaritana: "Li ha coperti."
[2] Versione Sam. : "Fanti".
[3] Versione Sam. : "Fanti".
[4] Versione Sam. : ", Una muraglia."
[5] In alternativa: "con difficoltà".
[6] Versione Sam. : "La mia parte."
[7] Altre copie: "davanti a Lui."
[8] In alternativa: "pelato". Versione Sam.: "Splendente".
[9] In alternativa: "la bocca del suo mangiare."
10 Versione Sam.: "Cenere".
[10] O: "pane per uno, due."
[11] Ebr. Gid : "coriandolo." Versione Sam.: "Riso".
SEZIONE XVI.
BESHALLACH. (Lasciò andare)
Cap. XIII. 17 E fu quando Pharoh mandò via il popolo, che il Signore non li condusse per la via della terra dei Philistai perché era il più vicino: perché il Signore disse: «Perché il popolo non sia terrorizzato alla visione di guerra, e ritorni a Mizraim». 18 Allora il Signore condusse il popolo per la via del deserto verso il mare di Suph; e imbrigliati (o cinti) i figli d'Israele andarono fuori dal paese di Mizraim. 19 E Mosheh portò le ossa di Joseph con lui; perché aveva scongiurato i figli d'Israele con un giuramento, dicendo: «Ricordate, il Signore si ricorderà di voi, e voi porterete via di qui le mie ossa». 20 Ed essi partirono da Sukkoth e si accamparono a Etham, che è accanto al deserto. 21 E il Signore andava davanti a loro di giorno nella colonna di nuvola per guidarli nella via, e di notte nella colonna di fuoco per illuminarli, così che potessero viaggiare di giorno e di notte. 22 Né la colonna della nuvola di giorno, né la colonna di fuoco di notte, si allontanavano da davanti al popolo.
Cap. XIV. 1 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli di Israele che ritornino indietro e si accampino prima Pum Hiratha, fra Migdol e il mare, prima di Beel Zephon: si fermeranno accampati davanti alla riva del mare. 3 E Pharoh dirà dei figli d'Israele, sono disorientati nel paese, il deserto ha preso possesso di loro: [1] 4 e Io indurirò il cuore di Pharoh, ed egli li inseguirà; e sarò glorificato in Pharoh e in tutto il suo esercito; e il Mizrai sapranno che Io sono il Signore». Ed essi così fecero. 5 E il re di Mizraim vide che il popolo se ne era andato. E il cuore di Pharoh e dei suoi servi si rivolse contro il popolo; e dissero: «Che è questo che abbiamo fatto, che abbiamo allontanato Israele dal nostro servizio?». 6 Mise il suo carro in ordine, e prese con lui il suo popolo. 7 Prese anche seicento carri scelti, e tutti i carri del Mizrai, e nominò degli uomini forti su di loro. 8 E il Signore indurì il cuore di Pharoh il re Mizraim, ed egli inseguì i figli di Israele. Ma i figli d'Israele andarono a capo scoperto. 9 E i Mizrai inseguivano dietro di loro, e li raggiunsero mentre erano accampati presso il mare; con tutti i cavalli di Pharoh, i suoi cavalieri e il suo esercito, vicino a Pum Hiratha che è prima di Beel Tsefon. 10 E Pharoh si avvicinava, e i figli d'Israele alzarono gli occhi, ed ecco, i Mizrai stavano arrivando dietro di loro: e furono presi da grande paura, e i figli d'Israele gridarono davanti al Signore. 11 Ma a Mosheh dissero: «E' stato perché non c'erano tombe in Mizraim che ci hai portati a morire nel deserto? Che cosa è che ci hai fatto portandoci fuori Mizraim? 12 Non era questo di cui ti parlavamo in Mizraim, dicendoti: «Lasciaci stare, e noi serviremo i Mizrai?». perché per noi sarebbe stato meglio servire i Mizrai, che morire nel deserto». 13 E Mosheh disse al popolo: «Non temete, state calmi (o, siate pronti) e vedrete la liberazione del Signore perché Egli agirà per voi in questo giorno; perché come avete visto i Mizrai questo giorno, non li vedrete mai più: 14 il Signore combatterà per voi la battaglia, dovrete stare tranquilli».
15 E il Signore disse a Mosheh: «Ho ascoltato la tua preghiera. Parla ai figli d'Israele, che essi vadano avanti: 16 e tu, prendi il tuo bastone e stendi la tua mano sul mare, e dividilo, e i figli d'Israele entreranno in mezzo al mare all'asciutto. 17 E Io, ecco, Io indurirò il cuore dei Mizrai, e così andranno, dietro a loro; ed Io sarò glorificato da Pharoh e da tutto il suo esercito, dai suoi carri e i suoi cavalieri; [2] 18 e i Mizrai sapranno che Io sono il Signore, quando Io sarò stato glorificato da Pharoh e i suoi carri e dai suoi cavalieri [3]».
19 E l'angelo del Signore che precedeva il campo d'Israele cambiò posizione e venne dietro di loro; e la colonna della nuvola si mosse da davanti a loro e dimorava dietro di loro. 20 E si pose fra il campo del Mizrai e il campo d'Israele; ed era una nuvola e tenebre per i Mizrai, ma per Israele era una luce per tutta la notte: e questo non si è avvicinato a quello per tutta la notte.
21 E Mosheh stese la mano sul mare; e il Signore sospinse il mare con un potente vento d'oriente per tutta la notte, e fece in modo che il mare fosse ben asciutto, e le acque sono stati separate; 22 e i figli d'Israele entrarono in mezzo al mare su un terreno asciutto; e le acque erano per loro un muro [4] alla loro destra e alla loro sinistra. 23 E i Mizrai li inseguivano ed entrarono dietro di loro in mezzo al mare, tutti i cavalli di Pharoh e i suoi carri e i cavalieri. 24 E fu alla vigilia del mattino, che il Signore guardò le schiere dei Mizrai dalla colonna di fuoco e di nube, e sconvolse le schiere dei Mizrai. 25 E tolse le ruote dei carri, in modo che essi li dovevano spingere con forza; [5] ed i Mizrai dissero: «Fuggiamo davanti a Israele; perché questo è il potere del Signore che combatte la battaglia per loro contro Mizraim».
26 E il Signore disse a Mosheh: «Stendi la tua mano sul mare, e le acque torneranno sui Mizraei, sui loro carri e i loro cavalieri». 27 E Mosheh stese la mano sul mare, e al tempo del mattino il mare, ritornò fino al suo livello; e i Mizrai fuggirono davanti ad esso; e il Signore annegò i Mizrai in mezzo al mare. 28 Le acque tornarono e coprirono i carri, cavalieri e tutto l'esercito di Pharoh che era andato dietro di loro in mare, e di loro non uno è rimasto. 29 Ma i figli d'Israele camminarono sull'asciutto in mezzo al mare; e le acque erano un muro alla loro destra e alla loro sinistra. 30 E il Signore liberò Israele in quel giorno dai Mizrai, e Israele vide i Mizrai morti sulla riva del mare. 31 E Israele vide il Potere della Grande Mano che il Signore aveva fatto (vedere) in Mizraim; e il popolo temette davanti al Signore, e credettero nella Parola del Signore, e nel (lavoro) profetico di Mosheh suo servo.
Cap. XV. 1 Poi Mosheh e i figli d'Israele cantarono questo inno davanti al Signore; e gli dissero: «Noi canteremo e renderemo grazie davanti al Signore, perché Egli ha trionfato sui potenti e la potenza gli appartiene; il cavallo e cavaliere ha gettato nel mare. 2 Mia forza e mio canto [6] è il terribile Signore; Egli ha detto che con la sua Parola Lui sarà il mio riscattatore. Questo è il mio Dio, e io voglio costruirgli un santuario; il Dio dei miei padri, e io mi prostrerò davanti a Lui. 3 Il Signore è il Signore della vittoria in battaglia, il Signore è il Suo Nome. 4 I carri di Pharoh e suoi cavalli Egli ha gettato in mare, i suoi guerrieri scelti sono annegati nel mare di Suf. 5 Gli abissi li hanno ricoperti, sono andati fino in fondo come una pietra. 6 La Tua destra, o Signore, è gloriosa nella potenza; la Tua destra, o Signore, distrugge l'avversario; e nella grandezza della Tua potenza Tu hai spezzato coloro che sono sorti contro il Tuo popolo. 7 Tu hai mandato la Tua ira, e li ha divorati come paglia nel fuoco, 8 e per la Parola della Tua bocca le acque, (come se fossero) sagge, si alzarono in piedi come un muro; le profondità si sono rassodate nel cuore del mare. 9 Il nemico disse, io perseguirò, io li raggiungerò, dividerò le spoglie; la mia anima sarà soddisfatto su di loro; io sguainerò la mia spada, la mia mano li distruggerà. 10 Tu hai parlato con la Tua Parola, il mare li ha ricoperti, sono affondati come piombo in acque profonde. 11 Non c'è nessuno come Te, o Dio, (che sei) glorioso in santità, tremendo operatore di prodigi. 12 Tu hai alzato la tua destra, la terra li inghiottì. 13 Tu hai portato fuori nella bontà il Tuo popolo che Tu hai riscattato; Tu li hai portati con la tua forza alla dimora della Tua santità. 14 Le nazioni ascolteranno e saranno scosse; il terrore coglierà gli abitanti della Pelasheth; 15 allora i principi di Edom saranno allarmati, i forti di Moab saranno presi da tremore e coloro che abitano in Kenaan saranno confusi al loro interno. 16 La paura e il terrore cadrà su di loro, per la grandezza del Tuo potere che sarà silenzioso come una pietra, finché il Tuo popolo, o Signore, passerà sopra l'Arnona, fino a quando il Tuo popolo che Tu hai riscattato passerà sopra il Jardena. 17 Tu li hai portati là per farli dimorare sul monte della Tua eredità, nel luogo che Tu hai preparato per la casa della Tua Shekina, il santuario che le Tue mani, o Signore, hanno preparato. 18 Il regno del Signore rimane in eterno, e per sempre, sempre! 19 Perché, quando i cavalli di Pharoh con i suoi carri e i suoi cavalieri erano entrati nel mare, il Signore fece ritornare le acque del mare su di loro, e i figli d'Israele camminarono all'asciutto in mezzo al mare».
20 E Miriam, la profetessa, sorella di Aharon, prese il tamburello in mano, e tutte le donne uscirono dietro di lei, con tamburi e cori. 21 E Maria disse loro: «Cantate e rendete grazie davanti al Signore, perché s'è innalzato sugli orgogliosi: e a Lui (solo) appartiene la Maestà; il cavallo e cavaliere ha gettato nel mare».
22 E Mosheh fece muovere Israele dal mare di Suph, e andarono nel deserto di Chagra, ed andarono per tre giorni nel deserto, ma non trovarono l'acqua. 23 E giunsero a Marah, e non potevano bere le acque di Marah, perché erano amare; quindi chiamarono il suo nome Marah. 24 E il popolo era arrabbiato contro Mosheh e dicevano: «Che cosa berremo?». 25 Ed egli pregò davanti al Signore; e il Signore lo istruì (sulle proprietà di) un albero, ed egli lo gettò nelle acque, e le acque divennero dolci. Ed Egli là decretò una legge e un giudizio, e lì lo mise alla prova. 26 Ed Egli disse: «Se tu darai ascolto alla Parola del Signore tuo Dio e farai ciò che è giusto ai suoi occhi, e ascolterai i suoi precetti e manterrai tutte le sue leggi, non metterò su di te nessuna delle malattie che Io ho imposto su Mizraim; poiché Io sono il Signore tuo Guaritore».
27 Poi giunsero a Elim, e c'erano dodici sorgenti d'acqua e settanta palme; e si accamparono lì davanti alle acque.
Cap. XVI. 1 Ed essi partirono da Elim, i l'intera assemblea dei figli di Israele, andò nel deserto di Sin, che si trova tra Elim e il Sinai, il quindicesimo giorno del secondo mese dalla loro uscita dalla terra di Mizraim. 2 E tutta l'assemblea dei figli d'Israele mormorò contro Mosheh e contro Aharon nel deserto; 3 e i figli d'Israele dissero loro: «Fossimo morti davanti al Signore nella terra di Mizraim, quando eravamo seduti vicino alle pentole di carne, e potevamo mangiare pane ed essere soddisfatti! Perché ci avete fatti uscire in questo deserto per uccidere tutta questa moltitudine di fame?».
4 E il Signore disse a Mosheh: «Ecco, Io farò scendere per voi il pane dal cielo; e il popolo uscirà e raccoglierà la razione per un giorno; perché Io possa avere la dimostrazione se si camminerà nella Mia legge, oppure no. 5 E nel sesto giorno, quando prepareranno ciò che si porta in casa, sarà il doppio di quello che si raccoglie gli altri giorni». 6 E Mosheh e Aharon dissero a tutti i figli d'Israele: «Questa sera voi conoscerete che il Signore vi ha fatto uscire dal paese di Mizraim, 7 e al mattino vedrete la Gloria del Signore; perché le vostre mormorazioni sono state ascoltate davanti al Signore: E noi che cosa siamo, perché ci si inquieti contro di noi?». 8 E Mosheh disse: «Quando il Signore vi darà alla sera la carne da mangiare, e il pane al mattino per soddisfarvi, mentre si sentono davanti al Signore i vostri tumulti contro di lui! Perché che cosa siamo noi? i tuoi tumulti non sono contro di noi, ma contro la Parola del Signore». 9 E Mosheh disse ad Aharon: «Presenta un'offerta per tutta la comunità dei figli d'Israele perché si riuniscano davanti al Signore; perché il tumulto è ascoltato davanti al Signore». [7] 10 E fu, mentre Aharon parlava con tutta l'assemblea dei figli d'Israele, che si girarono verso il deserto, ed ecco, la gloria del Signore si rivelò nella nube.
11 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 12 «Il tumulto dei figli di Israele, si sente davanti a Me. Parla con loro a dì loro: «Fra le due sere mangerete carne e al mattino vi sazierete di pane, e voi saprete che Io sono il Signore Dio vostro». 13 E fu alla sera che le quaglie salirono e coprirono il campo; e alla mattina una rugiada scese intorno al campo; 14 e quando la rugiada che era caduta, saliva, ecco sulla faccia del deserto, una piccola (sostanza) che non lo copriva, [8] di piccole dimensioni come brina, era ammucchiata sulla terra. 15 E i figli d'Israele videro e dissero, un uomo a suo fratello: «Mana-hu!». Poiché non sapevano che cosa fosse. E Mosheh disse loro: «Questo è il pane che il Signore vi darà da mangiare. 16 Questa è la Parola che il Signore ha comandato: «Che ogni uomo ne prenda secondo ciò che serve per il suo nutrimento [9] un omera per ogni testa secondo il numero delle vostre anime, ogni uomo dovrà prenderne per quelli della sua tenda». 17 E i figli d'Israele fecero così, e ne raccolsero, un po', (altri) meno; 18 e misurarono con un omera, e colui che aveva (raccolto) molto non aveva più, e chi aveva (raccolto) poco non aveva meno; ciascuno secondo per il suo nutrimento ne hanno raccolto. 19 E Mosheh disse loro: «Nessun uomo ne dovrà lasciare per la mattina». 20 Ma essi non ascoltarono a Mosheh, ma alcuni ne lasciarono per la mattina, e brulicarono di vermi e si corruppero. E Mosheh era arrabbiato con loro. 21 Così lo raccoglievano dalla mattina alla mattina secondo quanto un uomo ne può mangiare; e quando il sole si faceva caldo su ciò che rimaneva sulla faccia del campo, questa si scioglieva. 22 E fu che il sesto giorno raccolsero una doppia (quantità) di pane, [10] due omera per ognuno: e tutti i capi della comunità è vennero e lo mostrarono a Mosheh. 23 Ed egli disse a loro: «Domani è il riposo della santa Shabbat davanti al Signore. Ciò che si deve preparare di cotto, cuocetelo, e quella che si deve preparare facendolo bollire, fatelo bollire, e tutto il resto deponetelo per voi, mettetelo da parte per la mattina». 24 E lo misero a parte fino al mattino, come Mosheh aveva ordinato; e non si corruppe, né c'erano in essa dei vermi. 25 E Mosheh disse: «Mangiate questo oggi, perché questo giorno è Shabbat davanti al Signore; questo giorno non ne troverete nel campo. 26 Sei giorni voi la raccoglierete; ma il settimo giorno, lo Shabbat, non ci sarà niente». 27 E fu il settimo giorno che alcune delle persone uscirono per raccoglierne, ma non ne trovarono.
28 E il Signore disse a Mosheh: «Quando sarete disposti a mantenere i Miei comandamenti e le Mie leggi?». 29 Vedete, poiché il Signore vi ha dato la Shabbat Egli pertanto ha dato nel sesto giorno il pane per due giorni; perché ogni uomo abiti nel suo riposo, e non esca dal suo posto il settimo giorno». 30 E la gente riposava il settimo giorno. 31 E la casa d'Israele chiamò il suo nome Manna; ed era come il seme di Gida [11] bianca, e il suo sapore era come la focaccia alla griglia con miele. 32 E Mosheh disse: «Questa è la Parola che il Signore ha comandato. Riempite un omera perché esso dovrà essere conservato per i vostri discendenti, perché vedano il pane che vi ho fatto mangiare nel deserto, quando vi ho portato via dalla terra di Mizraim». 33 E Mosheh disse ad Aharon: «Prendi una vaso, e mettici un omera piena di manna, e mettilo da parte davanti al Signore perché sia preservato per le generazioni». 34 Come il Signore ha comandato, così fece Mosheh; e Aharon lo depose dinanzi alla Testimonianza, per mantenerlo. 35 E i figli d'Israele mangiarono la manna per quarant'anni, finché giunsero alla terra abitata; mangiarono la manna finché giunsero ai confini del paese di Kenaan. 36 E uno omera è il decimo di tre seahs.
Cap. XVII. 1 E tutta la comunità dei figli d'Israele partì dal deserto di Sin, secondo le loro indicazioni della Parola del Signore; e si accamparono a Refidim: ma il popolo non aveva acqua da bere; 2 e il popolo ebbe una controversia con Mosheh, e dissero: «Dateci acqua da bere». E Mosheh disse: «Perché contendete con me? perché tentate davanti al Signore?». 3 Ma il popolo aveva sete in quel luogo a causa dell'acqua, e il popolo era turbolento contro Mosheh, e disse: «Perché ci hai fatto questo: perché ci hai portato fuori da Mizraim, per far morire noi e i nostri figli e il nostro bestiame di sete?». 4 E Mosheh pregò davanti al Signore, dicendo: «Che farò io per questo popolo? Ancora un po', e mi lapideranno!». 5 E il Signore disse a Mosheh: «Passa davanti al popolo e prendi con te degli anziani d'Israele, e prendi nella tua mano il tuo bastone col quale tu hai percosso il fiume, e vai. 6 Ecco, Io starò davanti a te lì, sulla roccia sull'Horeb, e tu batterai sulla roccia, e l'acqua verrà fuori da essa, così che il popolo possa bere». E Mosheh così fece così davanti agli occhi degli anziani d'Israele. 7 E chiamò il nome del luogo, Tentazione e Lotte (Mesah we Merivah), a causa della lotta dei figli d'Israele, e perché avevano tentato di fronte al Signore, dicendo: «La maestà del Signore è in mezzo a noi, o no?».
8 E Amaleq venne, e dette battaglia contro Israele a Rephidim. 9 E Mosheh disse a Jehoshua: «Scegli per noi degli uomini, ed esci per dare battaglia contro Amaleq. Domani io starò sulla cima della collina, con il bastone con cui si compiono i miracoli da davanti al Signore nella mia mano». 10 E Jehoshua fece come Mosheh gli aveva detto, e diede battaglia contro Amaleq. E Mosheh, Aharon, e Hur salirono in cima alla collina. 11 E fu che quando Mosheh alzava le mani, la casa d'Israele vinceva; e quando lasciava giù le mani, la casa di Amaleq prevaleva. 12 Ma le mani di Mosheh divennero pesanti, e allora presero una pietra e la posero sotto di lui, e lui si sedette su di essa, e Aharon e Hur alzarono le sue mani, uno da un lato, e uno dall'altro; e, quindi, le sue mani rimasero tese in preghiera fino al corso del sole. 13 E Jehoshua distrusse Amaleq e il suo popolo a il fil di spada. 14 E il Signore disse a Mosheh: «Scrivi questo memoriale nel libro, e mettilo davanti a Jehoshua, perché Io cancellerò la memoria di Amaleq dal di sotto i cieli». 15 E Mosheh edificò un altare, e su di esso ministrò davanti al Signore che aveva fatto (questi) miracoli per lui. 16 Ed egli disse: «Con giuramento dichiaro questo davanti a Colui che è Terribile e la cui Shekinah è sul trono della Sua Gloria; che la guerra dovrà essere condotta contro la casa di Amaleq, per distruggerla dalle generazioni del mondo ».
NOTE:
[1] Versione Samaritana: "Li ha coperti."
[2] Versione Sam. : "Fanti".
[3] Versione Sam. : "Fanti".
[4] Versione Sam. : ", Una muraglia."
[5] In alternativa: "con difficoltà".
[6] Versione Sam. : "La mia parte."
[7] Altre copie: "davanti a Lui."
[8] In alternativa: "pelato". Versione Sam.: "Splendente".
[9] In alternativa: "la bocca del suo mangiare."
10 Versione Sam.: "Cenere".
[10] O: "pane per uno, due."
[11] Ebr. Gid : "coriandolo." Versione Sam.: "Riso".