Cap.28,10-32,3
SEZIONE VII.
VAYETSE YAAKOV. (Giacobbe partì)
Cap. XXVIII. 10 E Jakob uscì da Beersheva, e andò ad Haran; 11 ed arrivò in un luogo, e si fermò, perché il sole era tramontato. E prese delle pietre del luogo, e le mise come suo cuscino, e si coricò in quel luogo. 12 E fece un sogno; ed ecco, una scala è stato piantato nella terra, e il capo di essa giungeva al culmine del cielo; ed ecco, gli angeli del Signore salivano e scendevano su di essa; 13 ed ecco, la gloria del Signore si presentò sopra di esso, e disse: «Io sono il Dio di Abraham tuo padre e il Dio di Izhak. La terra dove tu dormi, Io la darò a te, e ai tuoi figli. 14 E i tuoi figli saranno molti come la polvere della terra, e prevarranno ad ovest e ad est, e a nord e a sud; e attraverso te tutte le famiglie della terra saranno benedette, e attraverso i tuoi figli. 15 Ed ecco, la Mia Parola sarà il tuo aiuto, e ti sosterrà in ogni luogo dove andrai, e ti porterà di nuovo in questo paese; poiché Io non ti abbandonerò prima di aver fatto quello che Io ti dico». 16 E Jakob si svegliò dal sonno e disse: «In verità la Gloria del Signore abita in questo luogo, e io non lo sapevo». 17 Ed egli temeva e disse: «Che cosa terribile è questo luogo! Questo posto non è comune (sulla terra), ma un luogo dove c'è piacevolezza davanti al Signore; e a (posto) questo è vicina la porta del cielo». 18 E Jakob si alzò di buon mattino, prese la pietra che aveva messo per suo cuscino, e lo mise su, come un pilastro, e versò l'olio sulla parte superiore di esso. 19 E chiamò il nome di quel luogo La Casa di Dio (Betel). Ma prima era Luz il nome della città. 20 E Jakob fece un voto, dicendo: «Se la Parola del Signore sarà il mio aiuto, e mi terrà in quel posto in cui vado e mi darà pane da mangiare e vesti da indossare, 21 e mi riporterà di nuovo in pace il Signore sarà il mio Dio. 22 E a questa pietra che ho eretta (come) un pilastro, io adorerò davanti al Signore; e di tutto ciò che Tu mi darai, la decima io darò davanti a Te».
Cap. XXIX. 1 E Jakob sollevò i suoi piedi, e venne nella terra dei figli d'Oriente. 2 E guardò, e vide un pozzo in un campo; ed ecco, tre greggi di pecore che stavano vicino ad esso, perché da quel pozzo si abbeveravano i greggi; e una grande pietra era sulla bocca del pozzo. 3 E là tutte le greggi si erano radunate insieme; e ritirarono la pietra dalla bocca del pozzo, e diedero da bere al gregge, e rimisero la pietra sulla bocca del pozzo nel suo posto. 4 E Jakob disse loro: «Fratelli miei, di dove siete?». Ed essi dissero: «Siamo di Haran». 5 E Jakob disse loro: «Sapete chi è Laban bar Nachor?». E dissero: «Lo sappiamo». 6 E chiese: «Ha egli la pace?». E dissero: «Ha la pace; ed ecco, Rahel sua figlia viene con il gregge». 7 Ed egli disse: «Ecco, il giorno è ancora grande, non è tempo di raccogliere il bestiame; abbeverare le pecore, e andare al pascolo». 8 E dissero: «Non possiamo finché tutte le greggi non saranno riunite e toglieremo la pietra dalla bocca del pozzo, e daremo l'acqua al gregge». 9 Mentre egli parlava con loro, Rahel venne, con il gregge di suo padre; perché lei era una pastorella. 10 E fu, quando Jakob vide Rahel la figlia di Laban, fratello di sua madre, e il gregge di Laban fratello di sua madre, che Jakob andò vicino, e ritirò la pietra dalla bocca del pozzo, e diede da bere al gregge di Laban, fratello di sua madre. 11 E Jakob baciò Rahel, e alzò la voce e pianse. 12 E Jakob mostrò a Rahel che egli era il figlio della sorella di suo padre, e che era il figlio di Revekah. Ella corse e lo mostrò a suo padre. 13 E fu quando Laban sentì il racconto su Jakob il figlio di sua sorella, gli corse incontro e lo abbracciò e lo baciò e lo condusse nella sua casa; ed egli narrò a Laban tutte queste parole. 14 E Laban gli disse: «Tu sei, però, il mio vicino (congiunto), e tu sei la mia carne». Ed egli dimorò presso di lui un mese di giorni. 15 E Laban disse a Jakob: «Perché sei mio fratello, mi servirai per niente? Dimmi, che cosa sarà il tuo salario?». 16 E Laban aveva due figlie, il nome della maggiore Leah, e il nome della giovane Rahel. 17 E gli occhi di Leah erano belli; [1] , ma Rahel era ammirevole nella forma, e bella di aspetto. 18 E Jakob amava Rachele, e disse: «Io ti servirò sette anni, per Rachele tua figliuola minore». 19 E Laban disse: «E' meglio che io la dia a te che darla ad un altro uomo; risiedi con me». 20 E Jakob servì per Rahel sette anni; ed erano nei suoi occhi come un paio di giorni, in quanto l'amava. 21 E Jakob disse a Laban: «Dammi mia moglie; perché i giorni del mio servizio sono soddisfatti, e io andrò da lei». 22 E Laban radunò tutti gli uomini del luogo, e fece un banchetto. 23 Ed era la sera, prese Leah, sua figlia e la presentò a lui, ed egli entrò da lei. 24 E Laban le diede Zilpha sua serva per attendere a Leah, sua figlia, per partecipare su di lei. 25 E si fece mattino, ed ecco, era Leah! Ed egli disse a Laban: «Che cosa è questo che tu mi hai fatto? Non era per Rahel che ti ho servito? e perché sei stato falso con me?». 26 E Laban disse: «Non si fa così dalle nostre parti, di dare la minore prima della maggiore. 27 Adempi a questa settimana (del Matrimonio), e poi io ti darò anche (l'altra), per il servizio che tu presterai con me per altri sette anni». 28 E Jakob fece così, e si compì la settimana di questo (matrimonio); ed egli gli diede sua figlia Rahel per essere sua moglie. 29 E Laban diede la sua serva Bilhah a sua figlia Rahel per attendere a lei. 30 Ed egli andò anche da Rahel, e amava Rahel più di Leah. E servì ancora con lui per altri sette anni. 31 E il Signore vide che Leah era odiata, e la fece concepire, ma Rahel invece era sterile. 32 E Leah concepì e partorì un figlio, al quale pose nome Reuben; [2] perché lei disse: «Perché la mia afflizione è stata manifestata davanti al Signore; e ora mio marito mi amerà». 33 Ed ella concepì di nuovo e partorì un figlio, e lei disse: «Perché è stato sentito davanti al Signore che ho avuto odio, e mi ha dato anche questo (figlio)»; e chiamò il suo nome Shemeon. [3] 34 Ed ella concepì di nuovo e partorì un altro figlio: e lei disse: «Questa volta, mio marito aderirà a me; perché gli ho partorito tre figli». Perciò gli pose nome Levi [4] 35 Ed ella concepì di nuovo e partorì ancora un figlio; e lei disse: «Questa volta renderò lode davanti al Signore»: quindi chiamò il suo nome Jehudah. [5] E lei ha cessò (si fermò) dai rapporti.
Cap. XXX. 1 E Rachele vide che lei non generava a Jakob; e Rahel invidiava sua sorella, e disse a Jakob: «Dammi dei figli; e se no, io morirò». 2 E l'ira di Jakob fu furibonda contro Rahel, ed egli disse: «Perché lo chiedi a me? Non è forse davanti al Signore che tu devi chiedere, perché ti ha negato la generazione del grembo?». 3 E lei disse: «Ecco la mia serva Bilhah: unisciti a lei, e lei si farà carico, e anche nutrirà (i bambini), e saranno fatti da lei». 4 E lei gli diede la propria schiava Bilhah in moglie; e Jakob entrò da lei, e 5 Bilhah concepì e partorì a Jakob un figlio. 6 E Rahel disse: «Il Signore mi ha fatto giustizia e ha anche ascoltato la mia preghiera, e mi ha dato un figlio»: perciò lo chiamò Dan. [6] 7 E Bilhah la serva di Rahel concepì ancora, e partorì un secondo figlio a Jakob. 8 E Rahel disse: «Il Signore ha ascoltato la mia richiesta: quando pregai nella mia preghiera, ho desiderato che potessi avere prole, come mia sorella, e anche questo mi ha dato». E lo chiamò Naphtali. [7] 9 E Leah, vedendo che aveva cessato dai rapporti, prese Zilpha sua serva, e la diede in moglie a Jakob. 10 E Zilpha la serva di Leah partorì un figlio a Jakob 11 e Leah disse: «Viene la prosperità»; e lo chiamò Gad. [8] 12 E Zilpha la serva di Leah partorì un secondo figlio a Jakob; 13 Leah disse: «La lode sarà mia; ora ci saranno donne che mi loderanno»; e lo chiamò Asher. [9] 14 E Reuben andò nel campo nei giorni della mietitura del grano, e trovò mandragore [10], e le portò a Leah sua madre. E Rahel disse a Leah: «Dammi ora delle mandragore di tuo figlio». 15 Allora lei disse: «E' tanto che hai preso mio marito, e tu vuoi prendere anche le mandragore di mio figlio?». E Rahel disse: «Dunque giaccia con te durante la notte per le mandragore di tuo figlio». 16 E Jakob arrivò dal campo a sera, e Leah uscì per anticiparlo, e gli disse: «Tu vieni dentro con me, perché io ti ho assunto a noleggio, con le mandragole di mio figlio»; ed egli giacque con lei quella notte. 17 E il Signore ascoltò la preghiera di Leah, la quale concepì e partorì a Jakob un quinto figlio. 18 E Leah disse: «Il Signore mi ha dato la mia ricompensa, perché ho dato la mia serva a mio marito». E chiamò il suo nome Issakar. [11] 19 E Leah concepì ancora, e partorì un sesto figlio di Jakob. 20 E Leah disse: «Il Signore mi ha dato una buona parte. [12] Questa volta l'abitazione di mio marito sarà con me, perché gli ho partorito sei figli». Perciò gli pose nome Zebulon [13] 21 E dopo lei partorì una figlia e la chiamò Dinah. [14] 22 E il ricordo di Rahel venne davanti al Signore, e il Signore ascoltò la sua preghiera, e le diede di concepire. 23 Ed ella concepì e partorì un figlio, e disse: «Il Signore ha cancellato [15] la mia vergogna». 24 E lo chiamò Joseph, [16] dicendo: «Il Signore mi aggiunga un altro figlio».
25 E fu quando Rahel partorì Joseph, che Jakob disse a Laban: «Fammi andare, che io possa tornare a casa mia, e alla mia terra. 26 Dammi le mie mogli e i miei figli, per i quali io ti ho servito, che io possa andare: perché tu conosci il servizio con cui ti ho servito». 27 E Laban gli disse: «Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, ho dimostrato che il Signore mi ha benedetto per causa tua». 28 Ed egli disse: «Conteggia [17] il tuo salario con me, e io te lo darò». 29 Ed egli disse: «Tu sai come ti ho servito, e quali delle tue pecore sono state con me; 30 perché ne avevi poche prima di me, e sono aumentate diventando una moltitudine, e il Signore ti ha benedetto per causa mia, [18] Ma ora, che cosa devo fare anche per la mia (propria) casa?». 31 Ed egli disse: «Che ti devo dare?». E Jacob disse: «Tu non mi devi nulla; ma se vuoi fare con me questa cosa, io tornerò a pascolare il tuo gregge, e lo manterrò. 32 Io passerò per tutti i tuoi greggi ogni giorno, e metterò a parte da loro ogni agnello striato e maculato, e ogni agnello nero fra gli agnelli, e gli striati e punteggiati tra le capre, ed essi saranno il mio salario. 33 E la mia giustizia sarà testimoniata nel giorno seguente, quando verrai a vedere la mia ricompensa che sarà davanti a te: ognuno che non è striato o punteggiato tra le capre e nero fra gli agnelli, perché sarà (come se fosse stato) rubato da me». 34 E Laban disse: «Sia secondo la tua parola». 35 Ed egli mise a parte quel giorno i capri di vario colore, e tutte le capre che erano macchiate o maculate, ognuno che aveva (alcune parti) bianche in lui, e tutti quelli che erano neri fra gli agnelli ed egli li diede in mano dei suoi figli. 36 E stabilì un cammino di tre giorni tra loro e Jakob; e Jakob pascolava il gregge di Laban che era rimasto. 37 E Jakob prese per lui delle aste di pioppi bianchi e di mandorla, (o nocciola), e di platano e li pelò delle loro bucce bianche, (in modo che, dove) erano pelate, comparve il bianco che era nelle aste. 38 E fissò le aste che aveva sbucciate nei canali, nel luogo della irrigazione delle acque, il luogo in cui hanno portato le greggi a bere, per essere più contro le greggi, in modo che potessero essere guidate quando venivano a bere. 39 E le pecore venivano guidate davanti alle aste, e le pecore partorirono a scacchi e striate. 40 E Jakob separava gli agnelli, e metteva prima le pecore che erano di vario colore e tutto ciò che era nero tra le pecore di Laban; e li prese per se stesso in un gregge a parte, non li mescolava con le pecore di Laban. 41 E fu che ogni volta che la pecora giovane concepiva, Jakob metteva le aste sotto gli occhi delle pecore nei canali, in modo che avrebbero dovuto concepire davanti alle aste: 42 ma davanti alle pecore anziane (a partorire) non li mise. E (così) quelle alla fine degli anni erano di Laban, e quelle giovani di Jakob. 43 E l'uomo aumentò molto e notevolmente, ed ebbe un gran numero di greggi e ancelle e servitori, cammelli e asini.
Cap. XXXI. 1 E udì le parole dei figli di Laban, che dicevano: «Jacob ci ha tolto tutto quello che era di nostro padre; e di ciò che era di nostro padre, che ha trovato tutti questi beni». 2 E Jakob vide gli sguardi di Laban, [19] ed ecco, non erano con lui come ieri, e al tempo di prima. 3 E il Signore disse a Jakob: «Ritorna al tuo paese e al tuo luogo nativo; e la Mia Parola sarà il tuo aiuto». 4 E Jakob mandò a chiamare Rahel e Leah al campo con le sue greggi: 5 ed egli disse loro: «Vedo gli sguardi di vostro padre, che non sono con me come ieri e il tempo di prima; e il Dio di mio padre è stato in mio aiuto». 6 E si sa che, con tutte le mie forze ho servito vostro padre; 7 ma vostro padre mi ha mentito, e ha cambiato il mio salario dieci volte; ma il Signore non gli ha permesso di farmi del male. 8 Se ora ha detto, gli striati saranno il tuo salario; allora tutto il gregge partorito striato: e se ora ha detto, quelli a scacchi devono essere il tuo salario; tutto il gregge partorito a scacchi. 9 E il Signore li ha separati dal bestiame di vostro padre, e li ha dati a me. 10 E fu nel momento in cui le greggi concepirono, alzai gli occhi e vidi in sogno, ed ecco, i maschi che montavano il gregge erano a scacchi, striati e maculati. 11 E l'angelo del Signore mi disse in sogno: «Jakob». E io dissi: «Eccomi». 12 Ed egli disse: «Alza ora gli occhi e guarda, tutti i montoni che saltano sul gregge sono a scacchi, striati e maculati: perché tutto ciò che Laban ha fatto a te è manifesto davanti a Me. 13 Io sono Eloha, [20] che è apparso a te a Bethel, dove tu hai unto il pilastro, e dove prima Mi avevi fatto il giuramento: alzati ora, vattene da questa terra, e torna al tuo paese di nascita». 14 E Rahel e Leah risposero e gli dissero: «Non abbiamo noi ancora una parte o eredità in casa di nostro padre? 15 Non siamo considerate come estranee da lui? perché egli ci ha venduto, e ha divorato anche il nostro denaro. 16 Pertanto, tutte le ricchezze che il Signore ha separato dal nostro padre sono nostre e dei nostri figli: e ora fa tutto quello che il Signore ti ha detto di fare». 17 E Jakob si alzò e sollevò i suoi figli e le sue mogli sui cammelli; 18 e portò tutti i suoi armenti e tutti i suoi beni che aveva ottenuto, il suo gregge e la sua sostanza che aveva ottenuto in Paddan-Aram, per andare verso Izhak suo padre, nel paese di Kenaan. 19 E Laban era andato a tosare le sue pecore: e Rahel prese le immagini [21] che erano di suo padre. 20 E Jakob (fece tutto) di nascosto da Laban l'aramit, e non gli mostrò essere andato via. 21 E se ne andò, lui e tutti coloro che erano suoi; ed egli si alzò e passò l'Eufrate, e si diresse verso il monte di Gilead. 22 E fu detto a Laban il terzo giorno che Jakob era partito. 23 E prese i suoi fratelli con lui, e lo inseguirono; andarono per sette giorni; ed egli lo raggiunse nella Montagna di Gilead. 24 E una parola venne da davanti al Signore a Laban l'aramit in un sogno della notte, e gli disse: «Fai attenzione, affinché tu non parli con Jakob dal bene verso al male». 25 E Laban raggiunse Jakob; e Jakob aveva piantato la sua tenda in montagna; e Laban fece dimorare i suoi fratelli nella montagna di Gilead. 26 E Laban disse a Jakob: «Che hai fatto, perché di nascosto da me, hai portato via le mie figlie, come prigioniere di guerra? 27 Perché tu hai nascosto il tuo andare, (o nascondendo te stesso dall'andare,) e ti sei nascosto da me, e non ti sei mostrato, in modo che io potessi poi accomiatarti con gioia e con canti, [22] e con tamburelli, e con arpe? 28 E mi facesti soffrire non facendomi baciare i miei figli e le mie figlie [23]. Ora hai agito scioccamente. 29 E' nel potere di quelli che sono con me di fare del male a te: ma il Dio di tuo padre mi parlò in serata, dicendomi: «Guardati dal parlare a Jakob dal bene al male». 30 E ora, (però) che tu sei desideroso di andare, perché tu hai nostalgia e desideri la casa di tuo padre, perché hai preso la mie cose religiose (idoli)? [24] 31 E Jakob rispose Laban: «Perché temevo; per ho detto, che tu potresti portarmi via le tue figlie. 32 Del luogo in cui tu troverai le tue cose religiose non devi avere rispetto: dai nostri fratelli accertati se quello che è tuo è con me, e prendilo». Ma Jakob non sapeva che Rahel li aveva portati via. 33 E Laban entrò nella tenda di Leah, [25] e nella tenda delle due concubine, ma non trovò nulla; ed egli uscì dalla tenda di Leah, ed entrò nella tenda di Rahel. 34 Ma Rahel che aveva preso le immagini, le quali erano nelle borse laterali [26] dei cammelli, e si sedette su di loro. Laban frugò tutta la tenda, ma non le trovò. 35 Allora lei disse a suo padre: «Non è per essere sgradevole agli occhi del mio signore, che io non sono in grado di alzarmi davanti a te; è perché quello che avviene alle donne è per me». Ed esaminò, ma non trovò le immagini. 36 E Jakob era arrabbiato, e alterato con Laban. E Jakob rispose e disse a Laban: «Qual è la mia colpa, perché tu mi hai inseguito? 37 Ora che tu hai cercato in tutte le mie cose, [27] che hai trovato, di tutte le cose di casa tua? Mettilo qui davanti ai miei e ai tuoi fratelli, ed essi decideranno tra noi due. 38 Questi venti anni sono stato con te; le tue pecore e le tue capre non sono venuti a mancare, e i montoni del tuo gregge non ho mangiato. 39 Feriti non te ne ho portato; ciò che era carente in numero, dalla mia mano li hai richiesti. Li ho guardati di giorno, e li ho guardati di notte. 40 (Così) sono stato; nel corso della giornata quando il caldo mi divorava, e il gelo è sceso su di me durante la notte, e il sonno è scomparso dai miei occhi. 41 Questi venti anni sono stato a servizio in casa tua; quattordici anni per le tue due figlie; e sei anni per le tue pecore; e tu hai mutato il mio salario dieci volte. 42 Se non fosse stato che il Dio dei miei padri, il Dio di Abraham, e Colui che Izhak ha temuto, [28] è stato il mio aiuto, anche adesso tu mi avresti mandato via a mani vuote: ma il mio lavoro e il travaglio delle mie mani, sono stati manifestati davanti al Signore, ed egli ti rimproverò la sera». 43 E Laban rispose: «Jakob, le figlie sono mie figlie e figli miei figli, e le pecore sono le mie pecore, e tutto quello che tu vedi è mio; e di questi, le mie figlie, cosa posso fare oggi, o ai loro figli i quali sono nati? 44 E ora venite, entrare in un patto, io e tu, e sarà per testimonianza fra me e te». 45 E Jakob prese una pietra e la eresse come una colonna. 46 E Jakob disse ai suoi fratelli: «Raccogliete delle pietre; e presero delle pietre», e fecero un tumulo, [29] e mangiarono sul tumulo. 47 E Laban lo chiamò Yegar Sahadutha, [30] ma Jakob lo chiamò Gal-Ed. [31] 48 E Laban disse: «Questo tumulo rende testimonianza fra me e te, oggi». Quindi chiamò il suo nome Mucchio di Testimonianza, 49 e l'Osservatorio; [32] perché disse: «La Parola del Signore ci osserva fra me e te, quando siamo nascosti (ognuno) uomo dal suo vicino di casa. 50 Se tu affliggerai le mie figlie, o se tu prenderai altre mogli oltre le mie figlie, nessun uomo è con noi; vedi, la Parola del Signore è testimone fra me e te». 51 E Laban disse a Jakob: «Ecco questo mucchio e questa stele, che tu hai eretto fra me e te. 52 Questo tumulo e il pilastro sono una testimonianza, che io non passerò oltre questo mucchio verso di te; e che tu non passerai oltre questo mucchio e questa stele, per farmi del male. 53 Il Dio di Abraham e il Dio di Nachor sarà giudice fra noi, il Dio dei loro padri». [33] E Jakob giurò per Colui che Izhak suo padre temeva. [34] 54 E Jakob sacrificò delle vittime in montagna, e invitò i suoi fratelli a mangiare pane; e mangiarono pane e si accamparono in montagna.
Cap. XXXII. 1 E Laban si levò la mattina, e baciò i suoi figli e le sue figlie e li benedisse, e se ne andò; e Laban tornò dalle sue parti. 2 E Jakob continuò il suo cammino, e gli angeli del Signore gli andarono incontro. 3 E quando Jakob li vide, disse: «Questa è una schiera [35] che viene dalla presenza del Signore»; e ha chiamato il nome del luogo Mahanaim.
NOTE:
[1] Comp. Canto 15.
[2] "manifestazione".
[3] "Udito".
[4] "Unione".
[5] "lode".
[6] "Giudizio Universale".
[7] "Lottato per."
[8] "Fortuna, la prosperità." In caldeo, "una stella fortunata."
[9] "La felicità".
[10] Yavruchin . Ebraico, dudaim . Settanta, "mele di mandragola" ("atropa mandragira," Linnaeus). L'espressione Samaritana è come l'ebraica e la Peschitta come il Targum.
[11] "salario".
[12] Vers. Samaritana: "Dio ha mi ha aiutato con buon aiuto."
[13] "abitazione".
[14] "Giudizio Universale".
[15] In alternativa, "mondato". Vedere Castel, voce Kenash .
[16] "Addition".
[17] In alternativa: "distinguere".
[18] Vers. Samaritana: "attraverso il mio aiuto".
[19] In alternativa: "l'aspetto degli sguardi di Laban."
[20] Vers. Samaritana: "Io sono il più potente".
[21] Tsilmanaia: La parola nel testo ebraico ( teraphim ) è probabilmente dall'aramaico teraph , "per indagare."
[22] Vers. Samaritana: "con il capo o grandi cose" ( rabbonim ).
[23] Vers. Samaritana: " tu non hai aspettato (o aspettare) che io ti possa baciare."
[24] Dachatli.
[25] Vers. Samaritana: "e diligentemente cercato."
[26] L'ebraico kar corrisponde all'arabo Kuron, "una gerla, culla, o una sedia, posto su ogni lato il cammello."
[27] In alternativa: "vasi".
[28] Vers. Samaritana: "il redentore di Izhak."
[29] Degura: " un cumulo o di tumulo;" da Deger , Ebraico: dagar , "raccogliere, si accumulano."
[30] "Il mucchio di testimonianza: " I più antichi esemplari di misura aramaica.
[31] in ebraico: "Il mucchio di testimonianza".
[32] Sakutha . Caldaico. da Seka, aspexit, contemplatus est . L'ebraico Mizpa.
[33] Vers. Samaritana: "il Dio di Abraham".
[34] Vers. Samaritana: "dal Redentore del padre Izhak."
[35] In alternativa: "campo".
SEZIONE VII.
VAYETSE YAAKOV. (Giacobbe partì)
Cap. XXVIII. 10 E Jakob uscì da Beersheva, e andò ad Haran; 11 ed arrivò in un luogo, e si fermò, perché il sole era tramontato. E prese delle pietre del luogo, e le mise come suo cuscino, e si coricò in quel luogo. 12 E fece un sogno; ed ecco, una scala è stato piantato nella terra, e il capo di essa giungeva al culmine del cielo; ed ecco, gli angeli del Signore salivano e scendevano su di essa; 13 ed ecco, la gloria del Signore si presentò sopra di esso, e disse: «Io sono il Dio di Abraham tuo padre e il Dio di Izhak. La terra dove tu dormi, Io la darò a te, e ai tuoi figli. 14 E i tuoi figli saranno molti come la polvere della terra, e prevarranno ad ovest e ad est, e a nord e a sud; e attraverso te tutte le famiglie della terra saranno benedette, e attraverso i tuoi figli. 15 Ed ecco, la Mia Parola sarà il tuo aiuto, e ti sosterrà in ogni luogo dove andrai, e ti porterà di nuovo in questo paese; poiché Io non ti abbandonerò prima di aver fatto quello che Io ti dico». 16 E Jakob si svegliò dal sonno e disse: «In verità la Gloria del Signore abita in questo luogo, e io non lo sapevo». 17 Ed egli temeva e disse: «Che cosa terribile è questo luogo! Questo posto non è comune (sulla terra), ma un luogo dove c'è piacevolezza davanti al Signore; e a (posto) questo è vicina la porta del cielo». 18 E Jakob si alzò di buon mattino, prese la pietra che aveva messo per suo cuscino, e lo mise su, come un pilastro, e versò l'olio sulla parte superiore di esso. 19 E chiamò il nome di quel luogo La Casa di Dio (Betel). Ma prima era Luz il nome della città. 20 E Jakob fece un voto, dicendo: «Se la Parola del Signore sarà il mio aiuto, e mi terrà in quel posto in cui vado e mi darà pane da mangiare e vesti da indossare, 21 e mi riporterà di nuovo in pace il Signore sarà il mio Dio. 22 E a questa pietra che ho eretta (come) un pilastro, io adorerò davanti al Signore; e di tutto ciò che Tu mi darai, la decima io darò davanti a Te».
Cap. XXIX. 1 E Jakob sollevò i suoi piedi, e venne nella terra dei figli d'Oriente. 2 E guardò, e vide un pozzo in un campo; ed ecco, tre greggi di pecore che stavano vicino ad esso, perché da quel pozzo si abbeveravano i greggi; e una grande pietra era sulla bocca del pozzo. 3 E là tutte le greggi si erano radunate insieme; e ritirarono la pietra dalla bocca del pozzo, e diedero da bere al gregge, e rimisero la pietra sulla bocca del pozzo nel suo posto. 4 E Jakob disse loro: «Fratelli miei, di dove siete?». Ed essi dissero: «Siamo di Haran». 5 E Jakob disse loro: «Sapete chi è Laban bar Nachor?». E dissero: «Lo sappiamo». 6 E chiese: «Ha egli la pace?». E dissero: «Ha la pace; ed ecco, Rahel sua figlia viene con il gregge». 7 Ed egli disse: «Ecco, il giorno è ancora grande, non è tempo di raccogliere il bestiame; abbeverare le pecore, e andare al pascolo». 8 E dissero: «Non possiamo finché tutte le greggi non saranno riunite e toglieremo la pietra dalla bocca del pozzo, e daremo l'acqua al gregge». 9 Mentre egli parlava con loro, Rahel venne, con il gregge di suo padre; perché lei era una pastorella. 10 E fu, quando Jakob vide Rahel la figlia di Laban, fratello di sua madre, e il gregge di Laban fratello di sua madre, che Jakob andò vicino, e ritirò la pietra dalla bocca del pozzo, e diede da bere al gregge di Laban, fratello di sua madre. 11 E Jakob baciò Rahel, e alzò la voce e pianse. 12 E Jakob mostrò a Rahel che egli era il figlio della sorella di suo padre, e che era il figlio di Revekah. Ella corse e lo mostrò a suo padre. 13 E fu quando Laban sentì il racconto su Jakob il figlio di sua sorella, gli corse incontro e lo abbracciò e lo baciò e lo condusse nella sua casa; ed egli narrò a Laban tutte queste parole. 14 E Laban gli disse: «Tu sei, però, il mio vicino (congiunto), e tu sei la mia carne». Ed egli dimorò presso di lui un mese di giorni. 15 E Laban disse a Jakob: «Perché sei mio fratello, mi servirai per niente? Dimmi, che cosa sarà il tuo salario?». 16 E Laban aveva due figlie, il nome della maggiore Leah, e il nome della giovane Rahel. 17 E gli occhi di Leah erano belli; [1] , ma Rahel era ammirevole nella forma, e bella di aspetto. 18 E Jakob amava Rachele, e disse: «Io ti servirò sette anni, per Rachele tua figliuola minore». 19 E Laban disse: «E' meglio che io la dia a te che darla ad un altro uomo; risiedi con me». 20 E Jakob servì per Rahel sette anni; ed erano nei suoi occhi come un paio di giorni, in quanto l'amava. 21 E Jakob disse a Laban: «Dammi mia moglie; perché i giorni del mio servizio sono soddisfatti, e io andrò da lei». 22 E Laban radunò tutti gli uomini del luogo, e fece un banchetto. 23 Ed era la sera, prese Leah, sua figlia e la presentò a lui, ed egli entrò da lei. 24 E Laban le diede Zilpha sua serva per attendere a Leah, sua figlia, per partecipare su di lei. 25 E si fece mattino, ed ecco, era Leah! Ed egli disse a Laban: «Che cosa è questo che tu mi hai fatto? Non era per Rahel che ti ho servito? e perché sei stato falso con me?». 26 E Laban disse: «Non si fa così dalle nostre parti, di dare la minore prima della maggiore. 27 Adempi a questa settimana (del Matrimonio), e poi io ti darò anche (l'altra), per il servizio che tu presterai con me per altri sette anni». 28 E Jakob fece così, e si compì la settimana di questo (matrimonio); ed egli gli diede sua figlia Rahel per essere sua moglie. 29 E Laban diede la sua serva Bilhah a sua figlia Rahel per attendere a lei. 30 Ed egli andò anche da Rahel, e amava Rahel più di Leah. E servì ancora con lui per altri sette anni. 31 E il Signore vide che Leah era odiata, e la fece concepire, ma Rahel invece era sterile. 32 E Leah concepì e partorì un figlio, al quale pose nome Reuben; [2] perché lei disse: «Perché la mia afflizione è stata manifestata davanti al Signore; e ora mio marito mi amerà». 33 Ed ella concepì di nuovo e partorì un figlio, e lei disse: «Perché è stato sentito davanti al Signore che ho avuto odio, e mi ha dato anche questo (figlio)»; e chiamò il suo nome Shemeon. [3] 34 Ed ella concepì di nuovo e partorì un altro figlio: e lei disse: «Questa volta, mio marito aderirà a me; perché gli ho partorito tre figli». Perciò gli pose nome Levi [4] 35 Ed ella concepì di nuovo e partorì ancora un figlio; e lei disse: «Questa volta renderò lode davanti al Signore»: quindi chiamò il suo nome Jehudah. [5] E lei ha cessò (si fermò) dai rapporti.
Cap. XXX. 1 E Rachele vide che lei non generava a Jakob; e Rahel invidiava sua sorella, e disse a Jakob: «Dammi dei figli; e se no, io morirò». 2 E l'ira di Jakob fu furibonda contro Rahel, ed egli disse: «Perché lo chiedi a me? Non è forse davanti al Signore che tu devi chiedere, perché ti ha negato la generazione del grembo?». 3 E lei disse: «Ecco la mia serva Bilhah: unisciti a lei, e lei si farà carico, e anche nutrirà (i bambini), e saranno fatti da lei». 4 E lei gli diede la propria schiava Bilhah in moglie; e Jakob entrò da lei, e 5 Bilhah concepì e partorì a Jakob un figlio. 6 E Rahel disse: «Il Signore mi ha fatto giustizia e ha anche ascoltato la mia preghiera, e mi ha dato un figlio»: perciò lo chiamò Dan. [6] 7 E Bilhah la serva di Rahel concepì ancora, e partorì un secondo figlio a Jakob. 8 E Rahel disse: «Il Signore ha ascoltato la mia richiesta: quando pregai nella mia preghiera, ho desiderato che potessi avere prole, come mia sorella, e anche questo mi ha dato». E lo chiamò Naphtali. [7] 9 E Leah, vedendo che aveva cessato dai rapporti, prese Zilpha sua serva, e la diede in moglie a Jakob. 10 E Zilpha la serva di Leah partorì un figlio a Jakob 11 e Leah disse: «Viene la prosperità»; e lo chiamò Gad. [8] 12 E Zilpha la serva di Leah partorì un secondo figlio a Jakob; 13 Leah disse: «La lode sarà mia; ora ci saranno donne che mi loderanno»; e lo chiamò Asher. [9] 14 E Reuben andò nel campo nei giorni della mietitura del grano, e trovò mandragore [10], e le portò a Leah sua madre. E Rahel disse a Leah: «Dammi ora delle mandragore di tuo figlio». 15 Allora lei disse: «E' tanto che hai preso mio marito, e tu vuoi prendere anche le mandragore di mio figlio?». E Rahel disse: «Dunque giaccia con te durante la notte per le mandragore di tuo figlio». 16 E Jakob arrivò dal campo a sera, e Leah uscì per anticiparlo, e gli disse: «Tu vieni dentro con me, perché io ti ho assunto a noleggio, con le mandragole di mio figlio»; ed egli giacque con lei quella notte. 17 E il Signore ascoltò la preghiera di Leah, la quale concepì e partorì a Jakob un quinto figlio. 18 E Leah disse: «Il Signore mi ha dato la mia ricompensa, perché ho dato la mia serva a mio marito». E chiamò il suo nome Issakar. [11] 19 E Leah concepì ancora, e partorì un sesto figlio di Jakob. 20 E Leah disse: «Il Signore mi ha dato una buona parte. [12] Questa volta l'abitazione di mio marito sarà con me, perché gli ho partorito sei figli». Perciò gli pose nome Zebulon [13] 21 E dopo lei partorì una figlia e la chiamò Dinah. [14] 22 E il ricordo di Rahel venne davanti al Signore, e il Signore ascoltò la sua preghiera, e le diede di concepire. 23 Ed ella concepì e partorì un figlio, e disse: «Il Signore ha cancellato [15] la mia vergogna». 24 E lo chiamò Joseph, [16] dicendo: «Il Signore mi aggiunga un altro figlio».
25 E fu quando Rahel partorì Joseph, che Jakob disse a Laban: «Fammi andare, che io possa tornare a casa mia, e alla mia terra. 26 Dammi le mie mogli e i miei figli, per i quali io ti ho servito, che io possa andare: perché tu conosci il servizio con cui ti ho servito». 27 E Laban gli disse: «Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, ho dimostrato che il Signore mi ha benedetto per causa tua». 28 Ed egli disse: «Conteggia [17] il tuo salario con me, e io te lo darò». 29 Ed egli disse: «Tu sai come ti ho servito, e quali delle tue pecore sono state con me; 30 perché ne avevi poche prima di me, e sono aumentate diventando una moltitudine, e il Signore ti ha benedetto per causa mia, [18] Ma ora, che cosa devo fare anche per la mia (propria) casa?». 31 Ed egli disse: «Che ti devo dare?». E Jacob disse: «Tu non mi devi nulla; ma se vuoi fare con me questa cosa, io tornerò a pascolare il tuo gregge, e lo manterrò. 32 Io passerò per tutti i tuoi greggi ogni giorno, e metterò a parte da loro ogni agnello striato e maculato, e ogni agnello nero fra gli agnelli, e gli striati e punteggiati tra le capre, ed essi saranno il mio salario. 33 E la mia giustizia sarà testimoniata nel giorno seguente, quando verrai a vedere la mia ricompensa che sarà davanti a te: ognuno che non è striato o punteggiato tra le capre e nero fra gli agnelli, perché sarà (come se fosse stato) rubato da me». 34 E Laban disse: «Sia secondo la tua parola». 35 Ed egli mise a parte quel giorno i capri di vario colore, e tutte le capre che erano macchiate o maculate, ognuno che aveva (alcune parti) bianche in lui, e tutti quelli che erano neri fra gli agnelli ed egli li diede in mano dei suoi figli. 36 E stabilì un cammino di tre giorni tra loro e Jakob; e Jakob pascolava il gregge di Laban che era rimasto. 37 E Jakob prese per lui delle aste di pioppi bianchi e di mandorla, (o nocciola), e di platano e li pelò delle loro bucce bianche, (in modo che, dove) erano pelate, comparve il bianco che era nelle aste. 38 E fissò le aste che aveva sbucciate nei canali, nel luogo della irrigazione delle acque, il luogo in cui hanno portato le greggi a bere, per essere più contro le greggi, in modo che potessero essere guidate quando venivano a bere. 39 E le pecore venivano guidate davanti alle aste, e le pecore partorirono a scacchi e striate. 40 E Jakob separava gli agnelli, e metteva prima le pecore che erano di vario colore e tutto ciò che era nero tra le pecore di Laban; e li prese per se stesso in un gregge a parte, non li mescolava con le pecore di Laban. 41 E fu che ogni volta che la pecora giovane concepiva, Jakob metteva le aste sotto gli occhi delle pecore nei canali, in modo che avrebbero dovuto concepire davanti alle aste: 42 ma davanti alle pecore anziane (a partorire) non li mise. E (così) quelle alla fine degli anni erano di Laban, e quelle giovani di Jakob. 43 E l'uomo aumentò molto e notevolmente, ed ebbe un gran numero di greggi e ancelle e servitori, cammelli e asini.
Cap. XXXI. 1 E udì le parole dei figli di Laban, che dicevano: «Jacob ci ha tolto tutto quello che era di nostro padre; e di ciò che era di nostro padre, che ha trovato tutti questi beni». 2 E Jakob vide gli sguardi di Laban, [19] ed ecco, non erano con lui come ieri, e al tempo di prima. 3 E il Signore disse a Jakob: «Ritorna al tuo paese e al tuo luogo nativo; e la Mia Parola sarà il tuo aiuto». 4 E Jakob mandò a chiamare Rahel e Leah al campo con le sue greggi: 5 ed egli disse loro: «Vedo gli sguardi di vostro padre, che non sono con me come ieri e il tempo di prima; e il Dio di mio padre è stato in mio aiuto». 6 E si sa che, con tutte le mie forze ho servito vostro padre; 7 ma vostro padre mi ha mentito, e ha cambiato il mio salario dieci volte; ma il Signore non gli ha permesso di farmi del male. 8 Se ora ha detto, gli striati saranno il tuo salario; allora tutto il gregge partorito striato: e se ora ha detto, quelli a scacchi devono essere il tuo salario; tutto il gregge partorito a scacchi. 9 E il Signore li ha separati dal bestiame di vostro padre, e li ha dati a me. 10 E fu nel momento in cui le greggi concepirono, alzai gli occhi e vidi in sogno, ed ecco, i maschi che montavano il gregge erano a scacchi, striati e maculati. 11 E l'angelo del Signore mi disse in sogno: «Jakob». E io dissi: «Eccomi». 12 Ed egli disse: «Alza ora gli occhi e guarda, tutti i montoni che saltano sul gregge sono a scacchi, striati e maculati: perché tutto ciò che Laban ha fatto a te è manifesto davanti a Me. 13 Io sono Eloha, [20] che è apparso a te a Bethel, dove tu hai unto il pilastro, e dove prima Mi avevi fatto il giuramento: alzati ora, vattene da questa terra, e torna al tuo paese di nascita». 14 E Rahel e Leah risposero e gli dissero: «Non abbiamo noi ancora una parte o eredità in casa di nostro padre? 15 Non siamo considerate come estranee da lui? perché egli ci ha venduto, e ha divorato anche il nostro denaro. 16 Pertanto, tutte le ricchezze che il Signore ha separato dal nostro padre sono nostre e dei nostri figli: e ora fa tutto quello che il Signore ti ha detto di fare». 17 E Jakob si alzò e sollevò i suoi figli e le sue mogli sui cammelli; 18 e portò tutti i suoi armenti e tutti i suoi beni che aveva ottenuto, il suo gregge e la sua sostanza che aveva ottenuto in Paddan-Aram, per andare verso Izhak suo padre, nel paese di Kenaan. 19 E Laban era andato a tosare le sue pecore: e Rahel prese le immagini [21] che erano di suo padre. 20 E Jakob (fece tutto) di nascosto da Laban l'aramit, e non gli mostrò essere andato via. 21 E se ne andò, lui e tutti coloro che erano suoi; ed egli si alzò e passò l'Eufrate, e si diresse verso il monte di Gilead. 22 E fu detto a Laban il terzo giorno che Jakob era partito. 23 E prese i suoi fratelli con lui, e lo inseguirono; andarono per sette giorni; ed egli lo raggiunse nella Montagna di Gilead. 24 E una parola venne da davanti al Signore a Laban l'aramit in un sogno della notte, e gli disse: «Fai attenzione, affinché tu non parli con Jakob dal bene verso al male». 25 E Laban raggiunse Jakob; e Jakob aveva piantato la sua tenda in montagna; e Laban fece dimorare i suoi fratelli nella montagna di Gilead. 26 E Laban disse a Jakob: «Che hai fatto, perché di nascosto da me, hai portato via le mie figlie, come prigioniere di guerra? 27 Perché tu hai nascosto il tuo andare, (o nascondendo te stesso dall'andare,) e ti sei nascosto da me, e non ti sei mostrato, in modo che io potessi poi accomiatarti con gioia e con canti, [22] e con tamburelli, e con arpe? 28 E mi facesti soffrire non facendomi baciare i miei figli e le mie figlie [23]. Ora hai agito scioccamente. 29 E' nel potere di quelli che sono con me di fare del male a te: ma il Dio di tuo padre mi parlò in serata, dicendomi: «Guardati dal parlare a Jakob dal bene al male». 30 E ora, (però) che tu sei desideroso di andare, perché tu hai nostalgia e desideri la casa di tuo padre, perché hai preso la mie cose religiose (idoli)? [24] 31 E Jakob rispose Laban: «Perché temevo; per ho detto, che tu potresti portarmi via le tue figlie. 32 Del luogo in cui tu troverai le tue cose religiose non devi avere rispetto: dai nostri fratelli accertati se quello che è tuo è con me, e prendilo». Ma Jakob non sapeva che Rahel li aveva portati via. 33 E Laban entrò nella tenda di Leah, [25] e nella tenda delle due concubine, ma non trovò nulla; ed egli uscì dalla tenda di Leah, ed entrò nella tenda di Rahel. 34 Ma Rahel che aveva preso le immagini, le quali erano nelle borse laterali [26] dei cammelli, e si sedette su di loro. Laban frugò tutta la tenda, ma non le trovò. 35 Allora lei disse a suo padre: «Non è per essere sgradevole agli occhi del mio signore, che io non sono in grado di alzarmi davanti a te; è perché quello che avviene alle donne è per me». Ed esaminò, ma non trovò le immagini. 36 E Jakob era arrabbiato, e alterato con Laban. E Jakob rispose e disse a Laban: «Qual è la mia colpa, perché tu mi hai inseguito? 37 Ora che tu hai cercato in tutte le mie cose, [27] che hai trovato, di tutte le cose di casa tua? Mettilo qui davanti ai miei e ai tuoi fratelli, ed essi decideranno tra noi due. 38 Questi venti anni sono stato con te; le tue pecore e le tue capre non sono venuti a mancare, e i montoni del tuo gregge non ho mangiato. 39 Feriti non te ne ho portato; ciò che era carente in numero, dalla mia mano li hai richiesti. Li ho guardati di giorno, e li ho guardati di notte. 40 (Così) sono stato; nel corso della giornata quando il caldo mi divorava, e il gelo è sceso su di me durante la notte, e il sonno è scomparso dai miei occhi. 41 Questi venti anni sono stato a servizio in casa tua; quattordici anni per le tue due figlie; e sei anni per le tue pecore; e tu hai mutato il mio salario dieci volte. 42 Se non fosse stato che il Dio dei miei padri, il Dio di Abraham, e Colui che Izhak ha temuto, [28] è stato il mio aiuto, anche adesso tu mi avresti mandato via a mani vuote: ma il mio lavoro e il travaglio delle mie mani, sono stati manifestati davanti al Signore, ed egli ti rimproverò la sera». 43 E Laban rispose: «Jakob, le figlie sono mie figlie e figli miei figli, e le pecore sono le mie pecore, e tutto quello che tu vedi è mio; e di questi, le mie figlie, cosa posso fare oggi, o ai loro figli i quali sono nati? 44 E ora venite, entrare in un patto, io e tu, e sarà per testimonianza fra me e te». 45 E Jakob prese una pietra e la eresse come una colonna. 46 E Jakob disse ai suoi fratelli: «Raccogliete delle pietre; e presero delle pietre», e fecero un tumulo, [29] e mangiarono sul tumulo. 47 E Laban lo chiamò Yegar Sahadutha, [30] ma Jakob lo chiamò Gal-Ed. [31] 48 E Laban disse: «Questo tumulo rende testimonianza fra me e te, oggi». Quindi chiamò il suo nome Mucchio di Testimonianza, 49 e l'Osservatorio; [32] perché disse: «La Parola del Signore ci osserva fra me e te, quando siamo nascosti (ognuno) uomo dal suo vicino di casa. 50 Se tu affliggerai le mie figlie, o se tu prenderai altre mogli oltre le mie figlie, nessun uomo è con noi; vedi, la Parola del Signore è testimone fra me e te». 51 E Laban disse a Jakob: «Ecco questo mucchio e questa stele, che tu hai eretto fra me e te. 52 Questo tumulo e il pilastro sono una testimonianza, che io non passerò oltre questo mucchio verso di te; e che tu non passerai oltre questo mucchio e questa stele, per farmi del male. 53 Il Dio di Abraham e il Dio di Nachor sarà giudice fra noi, il Dio dei loro padri». [33] E Jakob giurò per Colui che Izhak suo padre temeva. [34] 54 E Jakob sacrificò delle vittime in montagna, e invitò i suoi fratelli a mangiare pane; e mangiarono pane e si accamparono in montagna.
Cap. XXXII. 1 E Laban si levò la mattina, e baciò i suoi figli e le sue figlie e li benedisse, e se ne andò; e Laban tornò dalle sue parti. 2 E Jakob continuò il suo cammino, e gli angeli del Signore gli andarono incontro. 3 E quando Jakob li vide, disse: «Questa è una schiera [35] che viene dalla presenza del Signore»; e ha chiamato il nome del luogo Mahanaim.
NOTE:
[1] Comp. Canto 15.
[2] "manifestazione".
[3] "Udito".
[4] "Unione".
[5] "lode".
[6] "Giudizio Universale".
[7] "Lottato per."
[8] "Fortuna, la prosperità." In caldeo, "una stella fortunata."
[9] "La felicità".
[10] Yavruchin . Ebraico, dudaim . Settanta, "mele di mandragola" ("atropa mandragira," Linnaeus). L'espressione Samaritana è come l'ebraica e la Peschitta come il Targum.
[11] "salario".
[12] Vers. Samaritana: "Dio ha mi ha aiutato con buon aiuto."
[13] "abitazione".
[14] "Giudizio Universale".
[15] In alternativa, "mondato". Vedere Castel, voce Kenash .
[16] "Addition".
[17] In alternativa: "distinguere".
[18] Vers. Samaritana: "attraverso il mio aiuto".
[19] In alternativa: "l'aspetto degli sguardi di Laban."
[20] Vers. Samaritana: "Io sono il più potente".
[21] Tsilmanaia: La parola nel testo ebraico ( teraphim ) è probabilmente dall'aramaico teraph , "per indagare."
[22] Vers. Samaritana: "con il capo o grandi cose" ( rabbonim ).
[23] Vers. Samaritana: " tu non hai aspettato (o aspettare) che io ti possa baciare."
[24] Dachatli.
[25] Vers. Samaritana: "e diligentemente cercato."
[26] L'ebraico kar corrisponde all'arabo Kuron, "una gerla, culla, o una sedia, posto su ogni lato il cammello."
[27] In alternativa: "vasi".
[28] Vers. Samaritana: "il redentore di Izhak."
[29] Degura: " un cumulo o di tumulo;" da Deger , Ebraico: dagar , "raccogliere, si accumulano."
[30] "Il mucchio di testimonianza: " I più antichi esemplari di misura aramaica.
[31] in ebraico: "Il mucchio di testimonianza".
[32] Sakutha . Caldaico. da Seka, aspexit, contemplatus est . L'ebraico Mizpa.
[33] Vers. Samaritana: "il Dio di Abraham".
[34] Vers. Samaritana: "dal Redentore del padre Izhak."
[35] In alternativa: "campo".