Cap. 32,4-36,43
SEZIONE VIII.
VAYISHLACH. (Mandò avanti)
Cap. XXXII. 4 E Jakob mandò messaggeri davanti a sé a suo fratello Esaù nel paese di Seir, [1] nella regione di Edom; 5 Ed egli li istruì, dicendo: «Così dovrete dire al mio signore, a Esaù: «Dice il tuo servo Jakob, con Laban mi sono soffermato, e sono rimasto fino ad ora. 6 Ed io ho buoi, asini, pecore, e servi, e ancelle, e li ho inviati per mostrarli al mio signore, per trovare grazia ai tuoi occhi». 7 E i messi tornarono da Jakob, dicendo: «Siamo andati da tuo fratello, da Esaù; ed anche egli viene per incontrare te e quattrocento uomini sono con lui». 8 E Jakob temeva notevolmente, e questo lo angustiava. Ed egli divise la gente che era con lui, e le pecore, e buoi, cammelli in due padroni di casa, 9 e disse: «Se Esaù viene contro una schiera e la colpisca, la schiera che rimane può sfuggire». 10 E Jakob disse: «Dio di mio padre Abraham e Dio di mio padre Izhak, il Signore, che dicesti a me, torna al tuo paese e alla tua patria, e io ti farò del bene; 11 le mie opere non sono giuste come tutte le misericordie e tutti i benefici che tu hai fatto al tuo servo, e solo per questo ho passato il Yardena, e ora sono diventati due schiere. 12 Liberami ora dalle mani di mio fratello, dalla schiera di Esaù; perché io ho paura di lui, perché non venga a colpire me, e la madre con i figli. 13 E Tu hai detto, fai del bene Io farò del bene a te, e farò i tuoi figli numerosi come la sabbia del mare, che non si può contare per il numero». 14 E alloggiò lì quella notte, e prese da ciò che è venuto alla sua mano, un'offerta per Esaù, suo fratello; 15 duecento capre, venti arieti, duecento pecore, venti montoni, 16 cammelli che danno il latte e trenta dei loro piccoli, quaranta mucche e dieci tori, venti asine e dieci puledri. 17 E li diede in mano dei suoi servi, gregge per gregge separatamente, e disse ai suoi servi: «Passate davanti a me, e lasciate uno spazio tra una mandria e l'altra mandria». 18 E comandò il più importante, dicendo: «Se incontrerai mio fratello Esaù, e ti chiedesse, dicendo: «Chi sei? e, Dove vai? e, chi sono questi che sono davanti a te?». 19 Tu dirai: «Sono un'offerta del tuo servo Jakob, che egli ha inviato al mio signore, a Esaù; ed ecco, anche egli viene dopo di noi. 20 E incaricò anche il secondo e il terzo, e tutti loro che seguono le greggi, dicendo: «Con questa parola si deve parlare con Esaù, quando lo troverete; 21 e direte anche: «Ecco, il tuo servo Jakob arriverà dopo». Egli disse: «Io calmerò la sua rabbia per l'offerta che va davanti a me, e poi vedrò la sua faccia; forse mi accetterà». 22 E mandò l'offerta davanti alla sua faccia, e egli passò la notte nell'accampamento. 23 Ed egli si alzò nella notte, e prese le sue due mogli, e le sue due concubine, i suoi undici figli e passò il guado Jubeka; 24 ed egli li prese e li fece passare oltre il torrente, e fece quello che fu il suo passare oltre.
25 E Jakob rimase solo; e un uomo lottò con lui fino a quando spuntò il mattino. 26 E vide che non prevalse con lui, e allora gli toccò l'incavo [2] della sua coscia, ed il cavo della coscia di Jakob fu slogata [3] nella lotta con lui. 27 Ed egli disse: «Lasciami andare; [4] perché è spuntato il mattino». Ed egli disse: «Io non ti lascerò andare, a meno che tu mi benedica». 28 Ed Egli gli chiese: «Qual è il tuo nome?». 29 Ed egli disse: «Jakob». E disse: «Il tuo nome non sarà più Jakob, ma Israel; perché un principe tu sei davanti al Signore, e con gli uomini, e hai prevalso». 30 E Jakob Gli chiese e Gli disse: «Mostrami ora il tuo nome!». Ed Egli disse: «Perché tu mi chiedi il nome?». E qui lo benedisse. 31 E Jakob chiamò il nome del luogo Peniel: «Perché ho visto l'angelo del Signore faccia a faccia, e la mia anima è stata salvata!». 32 E il sole sorse su di lui mentre passava Peniel, e se ne andò zoppo sulla sua coscia. 33 Pertanto, i figli d'Israele non mangiano il tendine che si è contratto, che è sul cavo della coscia, fino ad oggi, perché Egli ha toccato l'incavo della coscia di Jakob nel tendine che si è contratto.
Cap. XXXIII. 1 E Jakob alzò gli occhi e vide, ed ecco, è arrivato Esaù, e con lui quattrocento uomini; e divise i figli con Leah, e con Rahel, e con le due concubine. 2 Ed egli mise le concubine e i loro figli prima e Leah e i suoi figli dopo, e Rahel e Giuseppe dopo di loro. 3 Ed egli passò davanti a loro, e si inchinò a terra sette volte, finché giunse vicino a suo fratello. 4 Ed Esaù gli corse incontro, [5] e lo abbracciò, e cadde sul suo collo, e lo baciò; e piansero. 5 E lui alzò gli occhi e vide le donne e i bambini, e disse: «Chi sono per te?». Ed egli disse: «I figli che il Signore ha dato a tuo servo». 6 E le concubine si avvicinarono, loro e i loro figli, e si prostrarono. 7 E anche Leah si avvicinò e i suoi figli, e si prostrò; e poi Joseph e Rahel si avvicinarono, e si inchinarono. 8 Ed egli disse: «Da cosa ti viene tutta questa truppa che ho incontrato?». E disse: «Per aver trovato misericordia agli occhi del mio signore». 9 Ed Esaù disse: «Io ho molto, fratello mio; lascio ciò che è tuo a tuo proprio profitto». [6] 10 E Jakob disse: «Ti prego, se ora ho trovato grazia ai tuoi occhi, che tu voglia accettare il presente dalla mia mano, perché ora ho visto la tua faccia come la visione del volto del Grande, e che tu sei felice per me. 11 Ricevi, ti prego, la mia offerta che viene portata a te, perché il Signore ha avuto pietà di me, e perché ho tutto». E fu insistente con lui, ed egli lo prese. 12 Ed egli disse: «Facciamo del cammino e andiamo, e io verrò con te». 13 (Jakob) rispose: «Il mio signore sa che i più piccoli sono teneri, e che le pecore e le vacche che sono con me danno il latte; e se si affaticano anche un giorno, tutto il gregge potrà morire. 14 Il mio signore vada avanti del suo servo, e io li porterò tranquillamente, secondo piedi dei più piccoli, secondo il piede del lavoro che è davanti a me, e secondo piedi dei lattanti, fino a quando arriverò dal mio signore a Seir». [7] 15 Ed Esaù disse: «Permettimi di lasciare con te delle persone che sono con me». Ed egli disse: «Perché dovrebbe essere? Fammi trovare grazia agli occhi del mio signore». 16 Ed Esaù tornò in quel giorno sul suo cammino verso Seir. 17 E Jakob si recò a Succoth, e lì edificò una casa, e fece capanne per il suo bestiame; quindi ha chiamato il nome del luogo Succot. [8]
18 E Jakob è venne in pace alla città di Shekem, che è nel paese di Kenaan, nella sua venuta da Paddan-Aram, e lui dimorava vicino alla città. E comprò il possesso del campo dove aveva piantato la tenda dalla mano dei figli di Hamor, padre di Shekem, per un centinaio di agnelli. E lui ci alzò un altare, e offerse un servizio su di esso di fronte a Dio, il Dio di Israel.
Cap. XXXIV. 1 E Dinah, la figlia di Leah, che partorì a Jakob, uscì per vedere le figliuole del paese. 2 E Shekem bar Hamor l'Hivita, il principe del paese, la vide, la prese, e giacque con lei, e la violentò. 3 E alla sua anima piacque Dinah, figlia di Jakob, ed egli amava la fanciulla, e parlò al cuore della fanciulla. 4 E Shekem parlò a Hamor suo padre, dicendo: «Prendetemi questa fanciulla per moglie». 5 E Jakob venne a sapere che aveva contaminato Dinah, sua figlia. E i suoi figli erano con le sue greggi nel campo; e Jakob rimase in silenzio finché non furono arrivati. 6 E Hamor, padre di Shekem uscì da Jakob per parlare con lui. 7 E i figli di Jakob uscirono dal campo quando sentirono. E gli uomini erano indignati e molto arrabbiati, perché la vergogna era stata commessa in Israele per essersi coricato con la figlia di Jakob; perché quello non avrebbe dovuto essere fatto. 8 E Hamor parlò con loro, dicendo: «L'anima di Shekem mio figlio ha piacere di prendere la vostra figlia; datela a lui in moglie ora. 9 E sposatevi con noi, e prendete le nostre figlie per voi; 10 e il paese sarà a vostra disposizione; abitate e fate affari in esso, e possedetelo». 11 E Shekem disse al padre e ai suoi fratelli: «Fammi trovare grazia ai tuoi occhi, e ciò che vorrete da me io vi darò. 12 Moltiplicate per me (il prezzo di) dote e regali, e io vi darò quello voi mi direte; ma datemi la fanciulla per moglie». 13 E i figli di Jakob risposero a Shekem e Hamor suo padre, e con parlarono scaltrezza, perché (Shekem) aveva disonorato Dinah loro sorella. 14 Ed essi dissero loro: «Noi non possiamo fare questa cosa, di dare la nostra sorella ad un uomo non circonciso; perché questo (sarebbe) un disonore per noi. 15 Tuttavia in questo troveremo un accordo con voi, se sarete, come siamo noi, circonciso ogni maschio tra voi, 16 e vi daremo le nostre figlie, e prenderemo per noi le vostre figlie, e abiteremo con voi ed essere un solo popolo. 17 Ma se non acconsentirete a farvi circoncidere, noi prenderemo nostra figlia e andremo». 18 E le loro parole erano piacevoli agli occhi di Hamor, e agli occhi di Shekem figlio di Hamor. 19 E il giovane non ritardò a fare la cosa, perché gli piaceva la figlia di Jakob, e lui era il più onorato in tutta la casa di suo padre. 20 E Hamor venne con Shekem suo figlio, alla porta della città, e parlò agli uomini della città, dicendo: 21 «Questi uomini sono amichevoli [9] con noi, e possono abitare nel paese, e fare affari in esso, [10] e la terra, ecco, è ampia (siano) le mani davanti a loro; prenderemo le loro figlie come mogli per noi, e daremo a loro le nostre figlie. 22 Solo in questo modo gli uomini saranno d'accordo con noi per abitare con noi, per essere un solo popolo, ogni maschio fra noi dovrà essere circonciso, come sono circoncisi i loro. 23 Le loro greggi e i loro beni, e tutto il loro bestiame, non saranno forse nostre? Dobbiamo solo acconsentire a loro, ed essi abiteranno con noi». 24 E tutti quelli che uscivano dalla porta della città acconsentirono ad Hamor e a suo figlio Shekem, e furono circoncisi, ogni maschio, tutti quelli che uscivano dalla porta della città. 25 E fu il terzo giorno, quando i loro dolori erano forti su di loro, [11] che i due figli di Jakob, Shemeon e Levi, i fratelli di Dinah, presero ciascuno la propria spada, assalirono la città, dove abitavano in la sicurezza, e uccisero tutti i maschi, 26 e uccisero a fil di spada anche Hamor e suo figlio Shekem. E portarono via Dinah dalla casa di Shekem, e se ne andarono. 27 E i figli di Jakob si avvicinarono a predare gli uccisi e saccheggiarono la città, perché avevano disonorato la loro sorella. 28 Presero le loro pecore, e i loro armenti, i loro asini, e tutto ciò che era in città e nel campo. 29 E tutte le loro sostanze, e tutti i loro piccoli, e le loro mogli, le catturarono e le predarono, con tutto quello che era in casa. 30 E Jakob disse di Shemeon e Levi: «Mi avete turbato, nel mettere discordia tra me e gli abitanti del paese, i Kenaaniti e i Perreziti, e io ho un popolo (piccolo) per il numero; questi si raccoglieranno contro di me, e mi percuoteranno, e periremo, io e gli uomini della mia casa». 31 Ed essi dissero: «Come una prostituta avrebbe dovuto essere trattata nostra sorella?».
Cap. XXXV. 1 E il Signore disse a Jakob:,« Alzati, va' a Bethel e abita là, e fa' un altare ad Eloha, [12] che ti apparve nel tuo andartene da davanti di Esaù, tuo fratello». 2 E Jakob disse agli uomini della sua casa, ed a tutti coloro che erano con lui, mettete via gli idoli dei gentili [13], che sono in mezzo a voi, e purificatevi; e cambiate le vostre vesti; 3 e ci alzeremo e andremo fino a Bethel, ed io farò là un altare ad Eloha, che ha ascoltato la mia preghiera nel giorno della mia angoscia, e la cui Parola era il mio aiuto nel momento in cui me ne sono andato». 4 Ed essi diedero a Jakob tutti gli idoli dei gentili che erano nelle loro mani, e i gioielli che erano nelle loro orecchie, e Jakob li nascose sotto la quercia che era vicino Shekem. 5 E si misero in cammino; e la paura davanti al Signore fu sulle popolazioni nelle città che li circondavano; e non inseguirono i figli di Jakob. 6 E Jakob venne a Luz, che è nel paese di Kenaan, che è Bethel, lui e tutte le persone che erano con lui. 7 Ed egli costruì un altare e chiamò quel luogo El Bethel, perché l'Angelo del Signore gli era apparso lì quando fuggì da davanti a suo fratello. 8 E Deborah, la nutrice di Revekah, morì e fu sepolta sotto Bethel, nel declivio della valle; [14]. E chiamò il suo nome, La valle del pianto [15]
9 E il Signore apparve di nuovo a Jakob quando venne da Paddan Aram, e lo benedisse. 10 E il Signore disse a Jakob: «Il tuo nome non deve più essere Jakob, ma Israel sarà il tuo nome»; e chiamò il suo nome Israel. 11 E il Signore gli disse: «Io sono El Shadai; ti farò aumentare e moltiplicare; un popolo e un insieme di tribù dovranno uscire da te, e re che regneranno sui popoli che usciranno da te. 12 E la terra che ho dato ad Abraham e ad Izhak la darò a te e ai tuoi figli dopo di te, Io darò il paese». 13 E la gloria del Signore salì (in alto) sopra di lui, nel luogo dove aveva parlato con lui. 14 E Jakob eresse un pilastro nel luogo dove aveva parlato con lui, una colonna di pietra e effuso libagioni su di essa, e versò l'olio di essa. 15 E Jakob chiamò il nome del luogo in cui il Signore parlato (in maniera forte) con lui, Bethel. 16 Ed essi partirono da Bethel, e c'era ancora uno spazio di terra [16] per arrivare ad Efrata; e Rahel era in travaglio, e aveva molto (dolore) nel lavoro sua nascita (partorire). 17 E mentre partoriva nel suo lavoro, la levatrice le disse: «Non temere, perché anche questo per te è un figlio. 18 E fu nell'andare via della sua anima, per la sua morte, che chiamò il suo nome; Il figlio del mio dolore (Ben-Oni); [17] ma il padre lo chiamò Benjamin. [18] 19 E Rahel morì e fu sepolta nella strada di Efrata, che è Beth-Lechem. 20 E Jakob eresse un pilastro sulla sua tomba: che è il pilastro della tomba di Rahel fino ad oggi. 21 E Israel procedette ed espanse la sua tenda oltre la torre di Adar. 22 E fu mentre Israel abitava in quel paese, che Ruben andò a unirsi con Bilah, concubina di suo padre. E Israel sentì.
E i figli di Jakob erano dodici. 23 I figli di Leah; il primogenito di Jakob, Reuben, e Shemeon, e Levi, e Jehudah, e Issakar, e Zebulon. 24 I figli di Rahel; Joseph e Benjamin. 25 I figli di Bilah, la serva di Rahel; Dan e Naphtali; 26 e i figli di Zilpha, la serva di Leah, Gad e Asher. Questi sono i figli di Jakob, che gli nacquero in Paddan-Aram. 27 E Jakob venne da Izhak suo padre, fino a Mamre, la città di Arba, che è Hebron; perché Abraham e Izhak avevano abitato lì. 28 E i giorni di Izhak furono un centottanta anni. 29 E Izhak spirò e morì, e fu riunito al suo popolo, vecchio e soddisfatto con i giorni; ed Esaù e Jakob suoi figli lo seppellirono.
Cap. XXXVI. 1 E queste sono le generazioni di Esaù, che è Edom. 2 Esaù prese le sue mogli tra le figlie di Kenaan: Ada, figlia di Helon l'ittita, e Ahalivama, la figlia di Ana, la figlia del Sibeon l'Eveo, 3 e Basemath, figlia di Ishmael, sorella di Nebaioth. 4 E Ada partorì ad Esaù Eliphaz; e Basemath partorì Reuel; 5 e Ahalivama nudo Jehus, Jaalam e Korach. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Kenaan. 6 Ed Esaù prese le sue mogli, i suoi figli e le sue figlie, e tutte la gente della sua casa, e le sue greggi e tutto il suo bestiame, e tutti i suoi beni che aveva ottenuto nella terra di Kenaan, e se ne andò da davanti a Jakob suo fratello in un altro paese; 7 perché le loro sostanze erano troppo grandi per loro per abitare insieme, e la terra della loro abitazione non poteva sostenerli per quanto riguardava il loro bestiame. 8 Ed Esaù abitò nella montagna di Seir. [19] Esaù è Edom. 9 E queste sono le generazioni di Esaù, il padre della Edomai, nella montagna di Seir, 10 questi sono i nomi dei figli di Esaù: Eliphaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figlio di Basemath, moglie di Esaù. 11 E i figli di Eliphaz furono Theman, Omar, Zsepho e Gaetam e Kenaz. 12 E Thimna era la concubina di Eliphaz bar Esaù, e lei partorì ad Eliphaz Amalek. Questi sono i figli di Ada, moglie di Esaù. 13 E questi sono i figli di Reuel, Nahath e Zara, Shamma e Meza. Questi sono i figli di Basemath, moglie di Esaù. 14 E questi sono i figli di Ahalivama, figlia di Ana, la figlia di Zebeon, moglie di Esaù; e partorì a Esaù Jehus, Ialam e Korach. 15 Questi sono i capi [20] dei figli di Esaù. Dei figli di Eliphaz, primogenito di Esaù, Rabba Theman, Rabba Omar, Rabba Zsepho, Rabba Kenaz, 16 Rabba Korach, Rabba Gaetam, Rabba Amalek. Questi sono i capi di Elifaz nel paese di Edom; questi sono i figli di Ada. 17 E questi sono i figli di Reuel bar Esaù: Rabba Nachath, Rabba Zarach, Rabba Shamma, Rabba Meza. Questi sono i capi di Reuel nel paese di Edom; questi sono i figli di Basemath, moglie di Esaù. 18 E questi sono i figli di Ahalivama, moglie di Esaù: Rabba Jehus, Rabba Jaalam Rabba Korach. Questi sono i capi di Ahalivama; figlia di Ana, moglie di Esaù. 19 Questi sono i figli di Esaù, e questi sono i loro capi. Egli è Edom.
20 Questi sono i figli di Seir, il Chorit, [21] gli abitanti del paese; Lothan, e Shobal, e Zibeon, ed Ana, 21 e Dishon, e Etser, e Dishan. Questi sono i capi dei Chorii; i figli di Seir, nel paese di Edom. 22 E i figli di Loti erano Hori e Hemaim, e la sorella di Lotan era Timna. 23 E questi sono i Beni (figli di) Shobal; Alvan, Manahath, Ebal, Sefi e Onam. 24 E questi sono i figli di Zebeon; Aya e Ana; egli è Ana che ha trovato i giganti [22] nel deserto, mentre custodiva gli asini di Zibeon suo padre. 25 E questi sono i figli di Ana; Dishon e Ahalivania la figlia di Ana. 26 E questi sono i figli di Dishan; Hemdan, Eshban e Jethran e Keran. 27 Questi sono i figli di Etser; Bilan, Zaavan e Akan. 28 Questi sono i figli di Dishan; Huts e Aran. 29 Questi sono i capi della Chorii: Rabba Lotan, Rabba Shobal, Rabba Zebeon, Rabba Ana, 30 Rabba Dishon, Rabba Etser, Rabba Dishan. Questi sono i capi della Chorii, secondo i loro principati nel paese di Seir.
31 E questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che dei re regnassero sui i figli di Israel: 32 Bela, figlio di Beor regnò in Edom, e il nome della sua città era Dinhava. 33 E Bela morì, e al suo posto regnò Yobab figlio di Zerah di Botsra. 34 E Yobab morì, e al suo posto regnò Husham, della terra del sud. 35 Husham, morì, e al suo posto regnò Hadad, figlio di Bedad, che uccise i Medianaei nei campi di Moab; e il nome della sua città era Avit. 36 E Hadad morì, e al suo posto regnò Samlah di Masereka. 37 E Samlah morì, e al suo posto regnò Shaul di Rechovoth, [23] che si trova sul Ph'rat. 38 E Shaul morì, e al suo posto regnò Baal-Chanan bar Akbor. 39 E Baal-Chanan bar Akbor morì, e al suo posto regnò Hadar, e il nome della sua città era, Pau; e il nome di sua moglie Mehetavel, la figlia di Matered, la figlia di un cambiatore di oro [24] 40 E questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, i loro luoghi, con i loro nomi: Rabba Timna, Rabba Alvah, Rabba Jetheth, 41 Rabba Ahalivama, Rabba Elah, Rabba Phinon, 42 Rabba Kenez, Rabba Teman, Rabba Mabzar, 43 Rabba Magdiel, Rabba Iram: questi sono i capi di Edom secondo le loro dimore, nel paese in loro possesso. Egli è Esaù, il padre degli Edomiti.
NOTE:
[1] Vers. Samaritana: Gabla , ( Gebel ,) "la montagna".
[2] In alternativa: "la palma".
[3] In alternativa: "mosso".
[4] "Mandami via".
[5] In alternativa: " per impedire a lui."
[6] In alternativa: " Prosperare con le tue proprie."
[7] Vers. Samaritana: "Gabla."
[8] "Tabernacoli ,Tende. "
[9] Shalemin.
[10] Yabedun ba sechorta.
[11] Vers. Samaritana: "quando sono stati feriti".
[12] Vers. Samaritana: "il Molto Potente".
[13] "Gli idoli dei popoli."
[14] misera Shephuli.
[15] Misar bekitha.
[16] Letteralmente: araah Kerub, "un acro di terra." Alcuni pensano che Kerub araah significhi tanta terra quanta ne può essere arata in un giorno; un tratto di terreno.
[17] Bar de-wai.
[18] "Figlio della mia mano destra."
[19] Vers. Samaritana: "Gabla."
[20] Ravrevee.
[21] Chor: " una caverna in una montagna."
[22] Ith gibbaraia. Ebraico, ha yemim , "i muli." La Vers. Samaritana. ha am aimai , "il popolo Emim."
[23] Vers. Samaritana: "Pathe".
[24] Bath Metsareph dahaba.
SEZIONE VIII.
VAYISHLACH. (Mandò avanti)
Cap. XXXII. 4 E Jakob mandò messaggeri davanti a sé a suo fratello Esaù nel paese di Seir, [1] nella regione di Edom; 5 Ed egli li istruì, dicendo: «Così dovrete dire al mio signore, a Esaù: «Dice il tuo servo Jakob, con Laban mi sono soffermato, e sono rimasto fino ad ora. 6 Ed io ho buoi, asini, pecore, e servi, e ancelle, e li ho inviati per mostrarli al mio signore, per trovare grazia ai tuoi occhi». 7 E i messi tornarono da Jakob, dicendo: «Siamo andati da tuo fratello, da Esaù; ed anche egli viene per incontrare te e quattrocento uomini sono con lui». 8 E Jakob temeva notevolmente, e questo lo angustiava. Ed egli divise la gente che era con lui, e le pecore, e buoi, cammelli in due padroni di casa, 9 e disse: «Se Esaù viene contro una schiera e la colpisca, la schiera che rimane può sfuggire». 10 E Jakob disse: «Dio di mio padre Abraham e Dio di mio padre Izhak, il Signore, che dicesti a me, torna al tuo paese e alla tua patria, e io ti farò del bene; 11 le mie opere non sono giuste come tutte le misericordie e tutti i benefici che tu hai fatto al tuo servo, e solo per questo ho passato il Yardena, e ora sono diventati due schiere. 12 Liberami ora dalle mani di mio fratello, dalla schiera di Esaù; perché io ho paura di lui, perché non venga a colpire me, e la madre con i figli. 13 E Tu hai detto, fai del bene Io farò del bene a te, e farò i tuoi figli numerosi come la sabbia del mare, che non si può contare per il numero». 14 E alloggiò lì quella notte, e prese da ciò che è venuto alla sua mano, un'offerta per Esaù, suo fratello; 15 duecento capre, venti arieti, duecento pecore, venti montoni, 16 cammelli che danno il latte e trenta dei loro piccoli, quaranta mucche e dieci tori, venti asine e dieci puledri. 17 E li diede in mano dei suoi servi, gregge per gregge separatamente, e disse ai suoi servi: «Passate davanti a me, e lasciate uno spazio tra una mandria e l'altra mandria». 18 E comandò il più importante, dicendo: «Se incontrerai mio fratello Esaù, e ti chiedesse, dicendo: «Chi sei? e, Dove vai? e, chi sono questi che sono davanti a te?». 19 Tu dirai: «Sono un'offerta del tuo servo Jakob, che egli ha inviato al mio signore, a Esaù; ed ecco, anche egli viene dopo di noi. 20 E incaricò anche il secondo e il terzo, e tutti loro che seguono le greggi, dicendo: «Con questa parola si deve parlare con Esaù, quando lo troverete; 21 e direte anche: «Ecco, il tuo servo Jakob arriverà dopo». Egli disse: «Io calmerò la sua rabbia per l'offerta che va davanti a me, e poi vedrò la sua faccia; forse mi accetterà». 22 E mandò l'offerta davanti alla sua faccia, e egli passò la notte nell'accampamento. 23 Ed egli si alzò nella notte, e prese le sue due mogli, e le sue due concubine, i suoi undici figli e passò il guado Jubeka; 24 ed egli li prese e li fece passare oltre il torrente, e fece quello che fu il suo passare oltre.
25 E Jakob rimase solo; e un uomo lottò con lui fino a quando spuntò il mattino. 26 E vide che non prevalse con lui, e allora gli toccò l'incavo [2] della sua coscia, ed il cavo della coscia di Jakob fu slogata [3] nella lotta con lui. 27 Ed egli disse: «Lasciami andare; [4] perché è spuntato il mattino». Ed egli disse: «Io non ti lascerò andare, a meno che tu mi benedica». 28 Ed Egli gli chiese: «Qual è il tuo nome?». 29 Ed egli disse: «Jakob». E disse: «Il tuo nome non sarà più Jakob, ma Israel; perché un principe tu sei davanti al Signore, e con gli uomini, e hai prevalso». 30 E Jakob Gli chiese e Gli disse: «Mostrami ora il tuo nome!». Ed Egli disse: «Perché tu mi chiedi il nome?». E qui lo benedisse. 31 E Jakob chiamò il nome del luogo Peniel: «Perché ho visto l'angelo del Signore faccia a faccia, e la mia anima è stata salvata!». 32 E il sole sorse su di lui mentre passava Peniel, e se ne andò zoppo sulla sua coscia. 33 Pertanto, i figli d'Israele non mangiano il tendine che si è contratto, che è sul cavo della coscia, fino ad oggi, perché Egli ha toccato l'incavo della coscia di Jakob nel tendine che si è contratto.
Cap. XXXIII. 1 E Jakob alzò gli occhi e vide, ed ecco, è arrivato Esaù, e con lui quattrocento uomini; e divise i figli con Leah, e con Rahel, e con le due concubine. 2 Ed egli mise le concubine e i loro figli prima e Leah e i suoi figli dopo, e Rahel e Giuseppe dopo di loro. 3 Ed egli passò davanti a loro, e si inchinò a terra sette volte, finché giunse vicino a suo fratello. 4 Ed Esaù gli corse incontro, [5] e lo abbracciò, e cadde sul suo collo, e lo baciò; e piansero. 5 E lui alzò gli occhi e vide le donne e i bambini, e disse: «Chi sono per te?». Ed egli disse: «I figli che il Signore ha dato a tuo servo». 6 E le concubine si avvicinarono, loro e i loro figli, e si prostrarono. 7 E anche Leah si avvicinò e i suoi figli, e si prostrò; e poi Joseph e Rahel si avvicinarono, e si inchinarono. 8 Ed egli disse: «Da cosa ti viene tutta questa truppa che ho incontrato?». E disse: «Per aver trovato misericordia agli occhi del mio signore». 9 Ed Esaù disse: «Io ho molto, fratello mio; lascio ciò che è tuo a tuo proprio profitto». [6] 10 E Jakob disse: «Ti prego, se ora ho trovato grazia ai tuoi occhi, che tu voglia accettare il presente dalla mia mano, perché ora ho visto la tua faccia come la visione del volto del Grande, e che tu sei felice per me. 11 Ricevi, ti prego, la mia offerta che viene portata a te, perché il Signore ha avuto pietà di me, e perché ho tutto». E fu insistente con lui, ed egli lo prese. 12 Ed egli disse: «Facciamo del cammino e andiamo, e io verrò con te». 13 (Jakob) rispose: «Il mio signore sa che i più piccoli sono teneri, e che le pecore e le vacche che sono con me danno il latte; e se si affaticano anche un giorno, tutto il gregge potrà morire. 14 Il mio signore vada avanti del suo servo, e io li porterò tranquillamente, secondo piedi dei più piccoli, secondo il piede del lavoro che è davanti a me, e secondo piedi dei lattanti, fino a quando arriverò dal mio signore a Seir». [7] 15 Ed Esaù disse: «Permettimi di lasciare con te delle persone che sono con me». Ed egli disse: «Perché dovrebbe essere? Fammi trovare grazia agli occhi del mio signore». 16 Ed Esaù tornò in quel giorno sul suo cammino verso Seir. 17 E Jakob si recò a Succoth, e lì edificò una casa, e fece capanne per il suo bestiame; quindi ha chiamato il nome del luogo Succot. [8]
18 E Jakob è venne in pace alla città di Shekem, che è nel paese di Kenaan, nella sua venuta da Paddan-Aram, e lui dimorava vicino alla città. E comprò il possesso del campo dove aveva piantato la tenda dalla mano dei figli di Hamor, padre di Shekem, per un centinaio di agnelli. E lui ci alzò un altare, e offerse un servizio su di esso di fronte a Dio, il Dio di Israel.
Cap. XXXIV. 1 E Dinah, la figlia di Leah, che partorì a Jakob, uscì per vedere le figliuole del paese. 2 E Shekem bar Hamor l'Hivita, il principe del paese, la vide, la prese, e giacque con lei, e la violentò. 3 E alla sua anima piacque Dinah, figlia di Jakob, ed egli amava la fanciulla, e parlò al cuore della fanciulla. 4 E Shekem parlò a Hamor suo padre, dicendo: «Prendetemi questa fanciulla per moglie». 5 E Jakob venne a sapere che aveva contaminato Dinah, sua figlia. E i suoi figli erano con le sue greggi nel campo; e Jakob rimase in silenzio finché non furono arrivati. 6 E Hamor, padre di Shekem uscì da Jakob per parlare con lui. 7 E i figli di Jakob uscirono dal campo quando sentirono. E gli uomini erano indignati e molto arrabbiati, perché la vergogna era stata commessa in Israele per essersi coricato con la figlia di Jakob; perché quello non avrebbe dovuto essere fatto. 8 E Hamor parlò con loro, dicendo: «L'anima di Shekem mio figlio ha piacere di prendere la vostra figlia; datela a lui in moglie ora. 9 E sposatevi con noi, e prendete le nostre figlie per voi; 10 e il paese sarà a vostra disposizione; abitate e fate affari in esso, e possedetelo». 11 E Shekem disse al padre e ai suoi fratelli: «Fammi trovare grazia ai tuoi occhi, e ciò che vorrete da me io vi darò. 12 Moltiplicate per me (il prezzo di) dote e regali, e io vi darò quello voi mi direte; ma datemi la fanciulla per moglie». 13 E i figli di Jakob risposero a Shekem e Hamor suo padre, e con parlarono scaltrezza, perché (Shekem) aveva disonorato Dinah loro sorella. 14 Ed essi dissero loro: «Noi non possiamo fare questa cosa, di dare la nostra sorella ad un uomo non circonciso; perché questo (sarebbe) un disonore per noi. 15 Tuttavia in questo troveremo un accordo con voi, se sarete, come siamo noi, circonciso ogni maschio tra voi, 16 e vi daremo le nostre figlie, e prenderemo per noi le vostre figlie, e abiteremo con voi ed essere un solo popolo. 17 Ma se non acconsentirete a farvi circoncidere, noi prenderemo nostra figlia e andremo». 18 E le loro parole erano piacevoli agli occhi di Hamor, e agli occhi di Shekem figlio di Hamor. 19 E il giovane non ritardò a fare la cosa, perché gli piaceva la figlia di Jakob, e lui era il più onorato in tutta la casa di suo padre. 20 E Hamor venne con Shekem suo figlio, alla porta della città, e parlò agli uomini della città, dicendo: 21 «Questi uomini sono amichevoli [9] con noi, e possono abitare nel paese, e fare affari in esso, [10] e la terra, ecco, è ampia (siano) le mani davanti a loro; prenderemo le loro figlie come mogli per noi, e daremo a loro le nostre figlie. 22 Solo in questo modo gli uomini saranno d'accordo con noi per abitare con noi, per essere un solo popolo, ogni maschio fra noi dovrà essere circonciso, come sono circoncisi i loro. 23 Le loro greggi e i loro beni, e tutto il loro bestiame, non saranno forse nostre? Dobbiamo solo acconsentire a loro, ed essi abiteranno con noi». 24 E tutti quelli che uscivano dalla porta della città acconsentirono ad Hamor e a suo figlio Shekem, e furono circoncisi, ogni maschio, tutti quelli che uscivano dalla porta della città. 25 E fu il terzo giorno, quando i loro dolori erano forti su di loro, [11] che i due figli di Jakob, Shemeon e Levi, i fratelli di Dinah, presero ciascuno la propria spada, assalirono la città, dove abitavano in la sicurezza, e uccisero tutti i maschi, 26 e uccisero a fil di spada anche Hamor e suo figlio Shekem. E portarono via Dinah dalla casa di Shekem, e se ne andarono. 27 E i figli di Jakob si avvicinarono a predare gli uccisi e saccheggiarono la città, perché avevano disonorato la loro sorella. 28 Presero le loro pecore, e i loro armenti, i loro asini, e tutto ciò che era in città e nel campo. 29 E tutte le loro sostanze, e tutti i loro piccoli, e le loro mogli, le catturarono e le predarono, con tutto quello che era in casa. 30 E Jakob disse di Shemeon e Levi: «Mi avete turbato, nel mettere discordia tra me e gli abitanti del paese, i Kenaaniti e i Perreziti, e io ho un popolo (piccolo) per il numero; questi si raccoglieranno contro di me, e mi percuoteranno, e periremo, io e gli uomini della mia casa». 31 Ed essi dissero: «Come una prostituta avrebbe dovuto essere trattata nostra sorella?».
Cap. XXXV. 1 E il Signore disse a Jakob:,« Alzati, va' a Bethel e abita là, e fa' un altare ad Eloha, [12] che ti apparve nel tuo andartene da davanti di Esaù, tuo fratello». 2 E Jakob disse agli uomini della sua casa, ed a tutti coloro che erano con lui, mettete via gli idoli dei gentili [13], che sono in mezzo a voi, e purificatevi; e cambiate le vostre vesti; 3 e ci alzeremo e andremo fino a Bethel, ed io farò là un altare ad Eloha, che ha ascoltato la mia preghiera nel giorno della mia angoscia, e la cui Parola era il mio aiuto nel momento in cui me ne sono andato». 4 Ed essi diedero a Jakob tutti gli idoli dei gentili che erano nelle loro mani, e i gioielli che erano nelle loro orecchie, e Jakob li nascose sotto la quercia che era vicino Shekem. 5 E si misero in cammino; e la paura davanti al Signore fu sulle popolazioni nelle città che li circondavano; e non inseguirono i figli di Jakob. 6 E Jakob venne a Luz, che è nel paese di Kenaan, che è Bethel, lui e tutte le persone che erano con lui. 7 Ed egli costruì un altare e chiamò quel luogo El Bethel, perché l'Angelo del Signore gli era apparso lì quando fuggì da davanti a suo fratello. 8 E Deborah, la nutrice di Revekah, morì e fu sepolta sotto Bethel, nel declivio della valle; [14]. E chiamò il suo nome, La valle del pianto [15]
9 E il Signore apparve di nuovo a Jakob quando venne da Paddan Aram, e lo benedisse. 10 E il Signore disse a Jakob: «Il tuo nome non deve più essere Jakob, ma Israel sarà il tuo nome»; e chiamò il suo nome Israel. 11 E il Signore gli disse: «Io sono El Shadai; ti farò aumentare e moltiplicare; un popolo e un insieme di tribù dovranno uscire da te, e re che regneranno sui popoli che usciranno da te. 12 E la terra che ho dato ad Abraham e ad Izhak la darò a te e ai tuoi figli dopo di te, Io darò il paese». 13 E la gloria del Signore salì (in alto) sopra di lui, nel luogo dove aveva parlato con lui. 14 E Jakob eresse un pilastro nel luogo dove aveva parlato con lui, una colonna di pietra e effuso libagioni su di essa, e versò l'olio di essa. 15 E Jakob chiamò il nome del luogo in cui il Signore parlato (in maniera forte) con lui, Bethel. 16 Ed essi partirono da Bethel, e c'era ancora uno spazio di terra [16] per arrivare ad Efrata; e Rahel era in travaglio, e aveva molto (dolore) nel lavoro sua nascita (partorire). 17 E mentre partoriva nel suo lavoro, la levatrice le disse: «Non temere, perché anche questo per te è un figlio. 18 E fu nell'andare via della sua anima, per la sua morte, che chiamò il suo nome; Il figlio del mio dolore (Ben-Oni); [17] ma il padre lo chiamò Benjamin. [18] 19 E Rahel morì e fu sepolta nella strada di Efrata, che è Beth-Lechem. 20 E Jakob eresse un pilastro sulla sua tomba: che è il pilastro della tomba di Rahel fino ad oggi. 21 E Israel procedette ed espanse la sua tenda oltre la torre di Adar. 22 E fu mentre Israel abitava in quel paese, che Ruben andò a unirsi con Bilah, concubina di suo padre. E Israel sentì.
E i figli di Jakob erano dodici. 23 I figli di Leah; il primogenito di Jakob, Reuben, e Shemeon, e Levi, e Jehudah, e Issakar, e Zebulon. 24 I figli di Rahel; Joseph e Benjamin. 25 I figli di Bilah, la serva di Rahel; Dan e Naphtali; 26 e i figli di Zilpha, la serva di Leah, Gad e Asher. Questi sono i figli di Jakob, che gli nacquero in Paddan-Aram. 27 E Jakob venne da Izhak suo padre, fino a Mamre, la città di Arba, che è Hebron; perché Abraham e Izhak avevano abitato lì. 28 E i giorni di Izhak furono un centottanta anni. 29 E Izhak spirò e morì, e fu riunito al suo popolo, vecchio e soddisfatto con i giorni; ed Esaù e Jakob suoi figli lo seppellirono.
Cap. XXXVI. 1 E queste sono le generazioni di Esaù, che è Edom. 2 Esaù prese le sue mogli tra le figlie di Kenaan: Ada, figlia di Helon l'ittita, e Ahalivama, la figlia di Ana, la figlia del Sibeon l'Eveo, 3 e Basemath, figlia di Ishmael, sorella di Nebaioth. 4 E Ada partorì ad Esaù Eliphaz; e Basemath partorì Reuel; 5 e Ahalivama nudo Jehus, Jaalam e Korach. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Kenaan. 6 Ed Esaù prese le sue mogli, i suoi figli e le sue figlie, e tutte la gente della sua casa, e le sue greggi e tutto il suo bestiame, e tutti i suoi beni che aveva ottenuto nella terra di Kenaan, e se ne andò da davanti a Jakob suo fratello in un altro paese; 7 perché le loro sostanze erano troppo grandi per loro per abitare insieme, e la terra della loro abitazione non poteva sostenerli per quanto riguardava il loro bestiame. 8 Ed Esaù abitò nella montagna di Seir. [19] Esaù è Edom. 9 E queste sono le generazioni di Esaù, il padre della Edomai, nella montagna di Seir, 10 questi sono i nomi dei figli di Esaù: Eliphaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figlio di Basemath, moglie di Esaù. 11 E i figli di Eliphaz furono Theman, Omar, Zsepho e Gaetam e Kenaz. 12 E Thimna era la concubina di Eliphaz bar Esaù, e lei partorì ad Eliphaz Amalek. Questi sono i figli di Ada, moglie di Esaù. 13 E questi sono i figli di Reuel, Nahath e Zara, Shamma e Meza. Questi sono i figli di Basemath, moglie di Esaù. 14 E questi sono i figli di Ahalivama, figlia di Ana, la figlia di Zebeon, moglie di Esaù; e partorì a Esaù Jehus, Ialam e Korach. 15 Questi sono i capi [20] dei figli di Esaù. Dei figli di Eliphaz, primogenito di Esaù, Rabba Theman, Rabba Omar, Rabba Zsepho, Rabba Kenaz, 16 Rabba Korach, Rabba Gaetam, Rabba Amalek. Questi sono i capi di Elifaz nel paese di Edom; questi sono i figli di Ada. 17 E questi sono i figli di Reuel bar Esaù: Rabba Nachath, Rabba Zarach, Rabba Shamma, Rabba Meza. Questi sono i capi di Reuel nel paese di Edom; questi sono i figli di Basemath, moglie di Esaù. 18 E questi sono i figli di Ahalivama, moglie di Esaù: Rabba Jehus, Rabba Jaalam Rabba Korach. Questi sono i capi di Ahalivama; figlia di Ana, moglie di Esaù. 19 Questi sono i figli di Esaù, e questi sono i loro capi. Egli è Edom.
20 Questi sono i figli di Seir, il Chorit, [21] gli abitanti del paese; Lothan, e Shobal, e Zibeon, ed Ana, 21 e Dishon, e Etser, e Dishan. Questi sono i capi dei Chorii; i figli di Seir, nel paese di Edom. 22 E i figli di Loti erano Hori e Hemaim, e la sorella di Lotan era Timna. 23 E questi sono i Beni (figli di) Shobal; Alvan, Manahath, Ebal, Sefi e Onam. 24 E questi sono i figli di Zebeon; Aya e Ana; egli è Ana che ha trovato i giganti [22] nel deserto, mentre custodiva gli asini di Zibeon suo padre. 25 E questi sono i figli di Ana; Dishon e Ahalivania la figlia di Ana. 26 E questi sono i figli di Dishan; Hemdan, Eshban e Jethran e Keran. 27 Questi sono i figli di Etser; Bilan, Zaavan e Akan. 28 Questi sono i figli di Dishan; Huts e Aran. 29 Questi sono i capi della Chorii: Rabba Lotan, Rabba Shobal, Rabba Zebeon, Rabba Ana, 30 Rabba Dishon, Rabba Etser, Rabba Dishan. Questi sono i capi della Chorii, secondo i loro principati nel paese di Seir.
31 E questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che dei re regnassero sui i figli di Israel: 32 Bela, figlio di Beor regnò in Edom, e il nome della sua città era Dinhava. 33 E Bela morì, e al suo posto regnò Yobab figlio di Zerah di Botsra. 34 E Yobab morì, e al suo posto regnò Husham, della terra del sud. 35 Husham, morì, e al suo posto regnò Hadad, figlio di Bedad, che uccise i Medianaei nei campi di Moab; e il nome della sua città era Avit. 36 E Hadad morì, e al suo posto regnò Samlah di Masereka. 37 E Samlah morì, e al suo posto regnò Shaul di Rechovoth, [23] che si trova sul Ph'rat. 38 E Shaul morì, e al suo posto regnò Baal-Chanan bar Akbor. 39 E Baal-Chanan bar Akbor morì, e al suo posto regnò Hadar, e il nome della sua città era, Pau; e il nome di sua moglie Mehetavel, la figlia di Matered, la figlia di un cambiatore di oro [24] 40 E questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, i loro luoghi, con i loro nomi: Rabba Timna, Rabba Alvah, Rabba Jetheth, 41 Rabba Ahalivama, Rabba Elah, Rabba Phinon, 42 Rabba Kenez, Rabba Teman, Rabba Mabzar, 43 Rabba Magdiel, Rabba Iram: questi sono i capi di Edom secondo le loro dimore, nel paese in loro possesso. Egli è Esaù, il padre degli Edomiti.
NOTE:
[1] Vers. Samaritana: Gabla , ( Gebel ,) "la montagna".
[2] In alternativa: "la palma".
[3] In alternativa: "mosso".
[4] "Mandami via".
[5] In alternativa: " per impedire a lui."
[6] In alternativa: " Prosperare con le tue proprie."
[7] Vers. Samaritana: "Gabla."
[8] "Tabernacoli ,Tende. "
[9] Shalemin.
[10] Yabedun ba sechorta.
[11] Vers. Samaritana: "quando sono stati feriti".
[12] Vers. Samaritana: "il Molto Potente".
[13] "Gli idoli dei popoli."
[14] misera Shephuli.
[15] Misar bekitha.
[16] Letteralmente: araah Kerub, "un acro di terra." Alcuni pensano che Kerub araah significhi tanta terra quanta ne può essere arata in un giorno; un tratto di terreno.
[17] Bar de-wai.
[18] "Figlio della mia mano destra."
[19] Vers. Samaritana: "Gabla."
[20] Ravrevee.
[21] Chor: " una caverna in una montagna."
[22] Ith gibbaraia. Ebraico, ha yemim , "i muli." La Vers. Samaritana. ha am aimai , "il popolo Emim."
[23] Vers. Samaritana: "Pathe".
[24] Bath Metsareph dahaba.