Cap. 47,28-50,26
SEZIONE XII.
VAYECHI. (E visse)
Cap. XLVII. 28 E Jakob visse nella terra di Mizraim diciassette anni. E i giorni degli anni della vita di Jakob furono centoquarantasette anni. 29 E i giorni di Israel si avvicinarono alla morte. E chiamò suo figlio, Joseph e gli disse: «Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, metti, ti prego, la tua mano sotto la mia coscia, e trattare con me nella bontà e nella verità; non mi seppellire, ti prego, in Mizraim; 30 ma voglio dormire con i miei padri; e tu portami via da Mizraim, e seppelliscimi nel loro sepolcro». E rispose: «Farò secondo la tua parola». 31 Ed egli disse: «Giuramelo»; ed egli giurò a lui. E Israel si prostrò sul cuscino [1] del letto.
Cap. XLVIII. 1 E Fu dopo queste parole che fu detto a Joseph: «Ecco, tuo padre è malato». E prese i suoi due figli con lui, Menashe ed Ephraim. 2 E fu riferito a Jakob, e dicendogli: «Ecco, tuo figlio Joseph viene da te». E Israel riprese le forze, [2] e si sedette sul letto. 3 E Jakob disse a Joseph: «El Shadai si rivelò a me a Luz, nella terra di Kenaan, e mi benedisse; 4 e mi disse: «Ecco, Io ti moltiplicherò, e ti farò grande, e ti farò diventare per un insieme di tribù, e darò questo paese ai tuoi figli dopo di te come eredità eterna». 5 E ora i tuoi due figli che sono nati a te nel paese di Mizraim, prima della mia venuta a te in Mizraim, sono miei; Ephraim e Menashe devono essere come Reuben e Shimeon davanti a me. 6 E i figli che tu potrai generare dopo di loro, quelli saranno tuoi, verranno dopo il nome dei loro fratelli, perché saranno chiamati (a far parte) nella loro eredità. [3] 7 E io, nel mio provenire da Padan, Rahel mi morì nel paese di Kenaan, nella via mentre ancora cera uno spazio di terra per arrivare ad Ephrat. E l'ho sepolta là, sulla via di Ephrat, che è Bethlehem». 8 E Israel vide i figli di Joseph, e disse: «Chi sono?». 9 E Joseph disse a suo padre: «Sono i miei figli che il Signore mi ha dato qui». Ed egli disse: «Portali ora vicino a me, e io li benedirò». 10 Ma gli occhi di Israel erano pesanti da anni, e non poteva discernere. Li fece avvicinare a lui, ed egli li baciò, e li abbracciò. 11 E Israel disse a Joseph: «Non avevo sperato [4] di vedere la tua faccia, ed ecco, il Signore mi ha mostrato anche i tuoi figli». 12 E Joseph li condusse davanti a lui, si prostrò con la faccia a terra. 13 E Joseph li prese tutti e due, Ephraim nella mano destra, a sinistra di Israel e Menashe nella mano sinistra, a destra di Israel, e li portò a lui. 14 E Israel stese la mano destra, e la posò sul capo di Ephraim, che era il più giovane; e la sua mano sinistra sulla testa di Menashe, usando le sue mani incrociate; perché Menashe era il primogenito. 15 E benedisse Joseph, e disse: «Il Signore, davanti al quale i miei padri Abraham e Izhak servivano; il Signore, che mi ha nutrito dalla mia venuta [5] fino ad oggi; 16 l'Angelo che mi ha liberato da ogni male, benedica i giovani; e lasciate che il mio nome sia chiamato su di loro, e il nome dei miei padri Abraham e Izhak; e siano come il pesce del mare che possano moltiplicarsi così [6] tra i figli degli uomini sulla terra!». 17 E Joseph vide che suo padre aveva posato la destra sul capo di Ephraim; ed è stato brutto ai suoi occhi. E sollevò la mano di suo padre, per rimuoverla dal capo di Ephraim, perché potesse poggiarla sulla testa di Menashe. 18 E Joseph disse a suo padre: «Non è così, padre mio; perché è questo il primogenito: metti la mano destra sul suo capo». 19 Ma suo padre non volle, e disse: «Lo so, figlio mio, lo so: anche lui sarà un popolo, e anche lui sarà grande; tuttavia il suo fratello minore sarà più grande di lui, e i suoi figli dovranno avere il dominio fra le nazioni». 20 E li benedisse in quel giorno, dicendo: «Per te Israele benedirà, dicendo: «Il Signore ti ha posto come Ephraim e come Menashe». E mise Ephraim prima di Menashe. 21 E Israel disse a Joseph: «Ecco, io muoio; ma la Parola del Signore sarà il vostro Aiuto, e vi riporterà nella terra dei vostri padri. 22 E io ti darò una parte in più dei tuoi fratelli, che presi dalla mano dell'Amoraah per la mia preghiera e per la mia disapprovazione».
Cap. XLIX. 1 Poi Jakob chiamò i suoi figli, e disse: «Riunitevi, e io vi mostrerò che cosa vi accadrà alla fine dei giorni; 2 radunatevi e ascoltate, figli di Jakob, e ricevete istruzioni da Israel vostro padre. 3 Reuben, tu sei il mio primogenito, la mia forza, e l'inizio del mio potere. [7] A te sarebbe spettato di prendere le tre porzioni: - il diritto di nascita (primogenitura), il sacerdozio, e il regno: ma poiché tu hai proceduto perversamente. [8] 4 Ecco, come l'acqua effusa tu non prospererai, né sarà permesso che tu riceva la porzione eccellente; perché sei andato fino al posto del sonno (letto) di tuo padre: dunque, figlio mio, tu sei diventato profano, quando sei andato al mio letto.
5 Shimeon e Levi sono fratelli; uomini potenti nel paese della loro dimora, hanno agito prepotentemente. [9] 6 La mia anima non era nei loro segreti; non avrei diminuito il mio onore andando in loro compagnia. Poiché nella loro ira hanno ucciso facendo una strage, e nella loro caparbietà hanno raso al suolo la parete (mutilato i maschi?) del loro nemico. 7 Maledetta [10] la loro rabbia, perché era forte, e la loro collera, perché era implacabile. Io li dividerò in Jakob, e io li disperderò in Israel.
8 Jehuda, tu sei la lode e non la vergogna; i tuoi fratelli ti loderanno; [11] la tua mano prevarrà contro i tuoi avversari, i tuoi nemici saranno dispersi; essi si rivolgeranno all'indietro davanti a te, e i figli di tuo padre verranno davanti a te con saluti. 9 Il dominio sarà (tuo) in principio, e alla fine del regno aumenterà nella casa di Jehuda, perché la sentenza di morte, figlio mio, tu hai ritirato. [12] Egli riposa, e dimora in forza, come un leone, e come una leonessa, non ci sarà alcun re che possa tagliarlo fuori. 10 Colui che eserciterà il dominio non passerà dalla casa di Jehuda, né il saphra dai figli dei suoi figli per sempre, fino a quando il Meshiha verrà, di cui è il regno, e al quale ci dovrà essere l'obbedienza delle nazioni (o, che i popoli sono tenuti ad ottemperare). 11 Israel passerà intorno alle sue città; il popolo dovrà costruire il suo tempio e intorno a lui saranno i giusti, per essere quelli che fanno l'insegnamento della legge. Di un bel viola sarà la sua veste, e la sua veste di lana cremisi con i colori. [13] 12 Le sue montagne devono essere di colore rosso con i suoi vigneti e le sue colline lasciar cadere il vino; le sue valli sono di colore bianco con il grano, e con greggi di pecore.
13 Zebulon abiterà vicino il porto del mare; egli sottometterà le province con le navi, e mangiando il buono del mare, il suo confine sarà a Sidone.
14 Issakar, [14] ricco di sostanza, avrà la sua eredità fra i confini; 15 ed egli, vedendo la sua porzione che è buona, e la terra che è fruttifera, [15] sottometterà le province dei popoli, e disperderà i loro abitanti, e quelli di loro che rimarranno diventeranno sui servi e portatori di tributo.
16 Dalla casa di Dan sarà scelto e sorgerà un uomo nei cui giorni saranno consegnati il suo popolo, e nei cui anni le tribù di Israel potranno riposare insieme. 17 Un uomo scelto sorgerà dalla casa di Dan, il terrore del quale cadrà sui popoli; (un uomo) che colpirà i Philistim con forza, come il serpente, il serpente mortale, [16] in agguato [17] nella strada in cui, ucciderà la potente schiera dei Philistim, (morderà) i cavalli al piede; egli li indebolirà (sciogliendo) i cavalli e i carri, e gettando i loro cavalieri all'indietro. 18 Poiché la tua salvezza ho atteso, o Signore!
19 Dalla casa da Gad usciranno schiere di armati per andare oltre il Jardena davanti ai loro fratelli alla battaglia; e con molta sostanza faranno ritorno al loro paese.
20 La terra di Asher sarà buona; ed egli sarà nutrito con le delizie dei re.
21 In una buona terra sarà sparso il lotto di Naphtali, e la sua eredità sarà feconda; su di loro saranno dati la lode e la benedizione. [18]
22 Joseph è mio figlio che deve aumentare, mio figlio che sarà benedetto, come una vite piantata vicino una fontana di acqua. Due tribù usciranno dai suoi figli, ed essi riceveranno una parte e l'eredità. 23 Gli uomini potenti, gli uomini di divisione, furono la sua amarezza; lo colpirono e lo afflissero dolorosamente e la sua profezia si adempì per loro, perché era fedele alla legge in segreto, e vi pose la sua fiducia con fermezza. 24 Per questo c'era oro sul suo braccio, e il regno è stato rafforzato e confermato. Questo è venuto per lui dal potente Dio di Jakob, che con la sua Parola diede pascolo ai padri e ai figli della progenie d'Israele. 25 La Parola del Dio di tuo padre sarà il tuo Aiuto, e l'A-tutto-sufficiente ti benedirà, con la benedizione della rugiada che scende giù dai cieli, con le benedizioni che scaturiscono dalle profondità della terra dal di sotto, con le benedizioni di tuo padre e di tua madre. 26 La benedizione di tuo padre è aggiunta sulla benedizione con la quale i miei padri mi benedissero; che i principi che sono del mondo hanno desiderato: tutte loro saranno sul capo di Joseph, su colui che fu separato dai suoi fratelli.
27 Benjamin: nella sua terra vivrà la Shekinah, e nel suo possesso sarà costruito il santuario. Dal mattino alla sera [19] ci saranno sacerdoti per offrire l'oblazione, e ogni volta dividono le parti rimanenti del resto delle cose sacre».
28 Tutte queste sono le dodici tribù di Israel; e questo è ciò che disse il padre per loro, e li benedisse; secondo la benedizione di ogni uomo, li benedisse. 29 E comandò loro, e disse loro: «Io sto per essere riunito al mio popolo; seppellitemi coi miei padri nella caverna che è nel campo di Efron l'Hitaah; 30 nella caverna che è nel doppio campo di fronte a Mamre, nel paese di Kenaan, nel quale campo Abraham ha acquistato di Efron l'Hitaah per un'eredità di un sepolcro. 31 Là vi seppellirono Abraham e Sarah sua moglie; là essi seppellirono Izhak e Revekah sua moglie; e io vi ho sepolto Leah. 32 Il campo e la caverna che è in esso, acquistato dai figli di Hitaah». 33 E Jakob cessò di istruire i suoi figli, e ritirò i suoi piedi insieme nel letto, e morì, e fu riunito al suo popolo.
Cap. L. 1 Joseph si gettò sulla faccia di suo padre, pianse su di lui, e lo baciò. 2 Poi Joseph comandò ai suoi servi, i medici, di imbalsamare suo padre; ed i medici imbalsamarono Israel. 3 E quaranta giorni furono completati per lui; perché così furono completati i giorni dell'imbalsamazione; e i Mizrai lo piansero per settanta giorni. 4 E i giorni del suo lutto furono passati: e Joseph parlò con la casa di Pharoh, dicendo: «Se ora ho trovato grazia ai tuoi occhi, parlerò, ti prego, davanti a Pharoh, dicendo: 5 «Mio padre mi scongiurò, dicendo: «Ecco, io muoio; nel mio sepolcro che ho preparato per me nel paese di Kenaan, tu mi dovrai seppellire. E ora lasciami andare, io ti prego, e io seppellirò mio padre e tornarò. 6 E Pharoh disse: «Va' e seppellisci tuo padre come egli ti scongiurò». 7 Allora Joseph salì a seppellire suo padre; e tutti i servi di Pharoh, gli anziani della sua casa, e tutti gli anziani del paese di Mizraim, 8 andarono con lui; e anche tutta la casa di Joseph e i suoi fratelli, e la casa di suo padre: solo i bambini, e le greggi, e il bestiame, lasciarono nella terra di Goshen. 9 E con lui andarono anche, carri e cavalieri; [20] ed essi erano una grande schiera. 10 E vennero all'aia [21] di Atad, che è al di là del Jardena e si lamentarono lì con lamenti grandi e molto forti. E fecero un lutto per loro padre per sette giorni. 11 E gli abitanti della terra di Kenaan videro il lutto all'aia di Atad e dissero: «Questo è un potente lutto dei Mizrai»; quindi il suo nome si chiamò Abel Mitsraim; che è al di là del Jardena. 12 E i suoi figli fecero come aveva loro comandato. 13 E i suoi figli lo portarono nel paese di Kenaan, e lo seppellirono nella caverna del doppio campo, che Abraham aveva acquistato per un eredità di un sepolcro da Efron l'Hitaah, di fronte a Mamre. 14 E Joseph tornò in Mizraim, lui e i suoi fratelli, e tutti quelli che erano andati con lui a seppellire suo padre, dopo aver sepolto suo padre. 15 I fratelli di Joseph vedendo che loro padre era morto; dissero: «Forse Joseph manterrà inimicizia contro di noi, e ci renderà castigo per tutto il male che gli abbiamo fatto». 16 E fecero visita a Joseph, dicendo: «Tuo padre ci ha comandato prima della sua morte, dicendo: 17 «Parla così a Joseph: «Ti prego di perdonare la colpa dei tuoi fratelli e il loro peccato con cui hanno fatto del male contro di te. E ora perdona, ti prego, la colpa dei servi del Dio di tuo padre». E Joseph pianse quando parlarono con lui. 18 E i suoi fratelli vennero e caddero davanti a lui e dissero: «Ecco, siamo tuoi servi». 19 E Joseph disse loro: «Non temete, perché temo il Signore. 20 Quando si pensava male contro di me, davanti al Signore è stato destinato per il bene, per essere fatto, come in questo giorno, per la conservazione di molta gente. 21 E ora non temete; Io vi sosterrò, voi e i vostri figli». E li consolò, e la consolazione parlò al loro cuore.
22 E Joseph dimorò in Mizraim, lui e la casa di suo padre. E Joseph visse centodieci anni. 23 E Joseph vide tre figli di Efraim; e anche i figli di Makir, figlio di Menashe, che la sono nati, e che Joseph ha allevato.
24 E Joseph disse ai suoi fratelli: «Io muoio; ma il Signore ricorda e si ricorderà di voi, e vi porterà su da questo paese verso il paese per il quale Egli giurò ad Abraham, a Izhak, e Jakob». 25 E Joseph scongiurò i figli d'Israele, dicendo: «Il Signore ricordando si ricorderà di te, e voi prendete le mie ossa di qui». 26 E Joseph morì, figlio di centodieci anni, e lo imbalsamarono, e lo deposero in un'arca in Mizraim.
FINE EL TARGUM DI ONKELOS SU BERESHITH.
NOTE:
[1] Al Rish : "sulla testa del letto. "
[2] Vers. Samaritana: "rafforzò se stesso."
[3] Vers. Samaritana :. "nelle loro divisioni".
[4] Vers. Samaritana: "pregato".
[5] Vers. Samaritana: "dalla casa della mia nascita."
[6] Vers. Samaritana: "si diffonda nel mondo."
[7] Vers. Samaritana: "All'inizio del mio tempo."
[8] In alternativa: "hai proceduto con l'inganno." Azalta lakabel appeka .
[9] Vers. Samaritana: "hanno compiuto la truffa nel loro patto."
[10] Vers. Samaritana: "orgoglioso".
[11] Vers. Samaritana: "Ti ameranno."
[12] In alternativa: "salito".
[13] In alternativa: "lana tinta con i colori luminosi."
[14] Vers. Samaritana: "Issakar, un asino che dimora sdraiato tra i due pesi."
[15] Vers. Samaritan:. "grasso."
[16] Churman: " Specie Serpentis come cujus Morsum nulla est medicina. " --Castel. Radice, charem , "da dedicare alla distruzione."
[17] Vers. Samaritana. "erigendo in sé."
[18] Vers. Samaritana: "Naphatali è una cerva mandata, che da parole di libertà".
[19] Pania . Conf. etiopica a Castel, sotto Panu , col. 3021.
[20] Vers. Samaritana: "fanti".
[21] : La casa dei granai, "
SEZIONE XII.
VAYECHI. (E visse)
Cap. XLVII. 28 E Jakob visse nella terra di Mizraim diciassette anni. E i giorni degli anni della vita di Jakob furono centoquarantasette anni. 29 E i giorni di Israel si avvicinarono alla morte. E chiamò suo figlio, Joseph e gli disse: «Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, metti, ti prego, la tua mano sotto la mia coscia, e trattare con me nella bontà e nella verità; non mi seppellire, ti prego, in Mizraim; 30 ma voglio dormire con i miei padri; e tu portami via da Mizraim, e seppelliscimi nel loro sepolcro». E rispose: «Farò secondo la tua parola». 31 Ed egli disse: «Giuramelo»; ed egli giurò a lui. E Israel si prostrò sul cuscino [1] del letto.
Cap. XLVIII. 1 E Fu dopo queste parole che fu detto a Joseph: «Ecco, tuo padre è malato». E prese i suoi due figli con lui, Menashe ed Ephraim. 2 E fu riferito a Jakob, e dicendogli: «Ecco, tuo figlio Joseph viene da te». E Israel riprese le forze, [2] e si sedette sul letto. 3 E Jakob disse a Joseph: «El Shadai si rivelò a me a Luz, nella terra di Kenaan, e mi benedisse; 4 e mi disse: «Ecco, Io ti moltiplicherò, e ti farò grande, e ti farò diventare per un insieme di tribù, e darò questo paese ai tuoi figli dopo di te come eredità eterna». 5 E ora i tuoi due figli che sono nati a te nel paese di Mizraim, prima della mia venuta a te in Mizraim, sono miei; Ephraim e Menashe devono essere come Reuben e Shimeon davanti a me. 6 E i figli che tu potrai generare dopo di loro, quelli saranno tuoi, verranno dopo il nome dei loro fratelli, perché saranno chiamati (a far parte) nella loro eredità. [3] 7 E io, nel mio provenire da Padan, Rahel mi morì nel paese di Kenaan, nella via mentre ancora cera uno spazio di terra per arrivare ad Ephrat. E l'ho sepolta là, sulla via di Ephrat, che è Bethlehem». 8 E Israel vide i figli di Joseph, e disse: «Chi sono?». 9 E Joseph disse a suo padre: «Sono i miei figli che il Signore mi ha dato qui». Ed egli disse: «Portali ora vicino a me, e io li benedirò». 10 Ma gli occhi di Israel erano pesanti da anni, e non poteva discernere. Li fece avvicinare a lui, ed egli li baciò, e li abbracciò. 11 E Israel disse a Joseph: «Non avevo sperato [4] di vedere la tua faccia, ed ecco, il Signore mi ha mostrato anche i tuoi figli». 12 E Joseph li condusse davanti a lui, si prostrò con la faccia a terra. 13 E Joseph li prese tutti e due, Ephraim nella mano destra, a sinistra di Israel e Menashe nella mano sinistra, a destra di Israel, e li portò a lui. 14 E Israel stese la mano destra, e la posò sul capo di Ephraim, che era il più giovane; e la sua mano sinistra sulla testa di Menashe, usando le sue mani incrociate; perché Menashe era il primogenito. 15 E benedisse Joseph, e disse: «Il Signore, davanti al quale i miei padri Abraham e Izhak servivano; il Signore, che mi ha nutrito dalla mia venuta [5] fino ad oggi; 16 l'Angelo che mi ha liberato da ogni male, benedica i giovani; e lasciate che il mio nome sia chiamato su di loro, e il nome dei miei padri Abraham e Izhak; e siano come il pesce del mare che possano moltiplicarsi così [6] tra i figli degli uomini sulla terra!». 17 E Joseph vide che suo padre aveva posato la destra sul capo di Ephraim; ed è stato brutto ai suoi occhi. E sollevò la mano di suo padre, per rimuoverla dal capo di Ephraim, perché potesse poggiarla sulla testa di Menashe. 18 E Joseph disse a suo padre: «Non è così, padre mio; perché è questo il primogenito: metti la mano destra sul suo capo». 19 Ma suo padre non volle, e disse: «Lo so, figlio mio, lo so: anche lui sarà un popolo, e anche lui sarà grande; tuttavia il suo fratello minore sarà più grande di lui, e i suoi figli dovranno avere il dominio fra le nazioni». 20 E li benedisse in quel giorno, dicendo: «Per te Israele benedirà, dicendo: «Il Signore ti ha posto come Ephraim e come Menashe». E mise Ephraim prima di Menashe. 21 E Israel disse a Joseph: «Ecco, io muoio; ma la Parola del Signore sarà il vostro Aiuto, e vi riporterà nella terra dei vostri padri. 22 E io ti darò una parte in più dei tuoi fratelli, che presi dalla mano dell'Amoraah per la mia preghiera e per la mia disapprovazione».
Cap. XLIX. 1 Poi Jakob chiamò i suoi figli, e disse: «Riunitevi, e io vi mostrerò che cosa vi accadrà alla fine dei giorni; 2 radunatevi e ascoltate, figli di Jakob, e ricevete istruzioni da Israel vostro padre. 3 Reuben, tu sei il mio primogenito, la mia forza, e l'inizio del mio potere. [7] A te sarebbe spettato di prendere le tre porzioni: - il diritto di nascita (primogenitura), il sacerdozio, e il regno: ma poiché tu hai proceduto perversamente. [8] 4 Ecco, come l'acqua effusa tu non prospererai, né sarà permesso che tu riceva la porzione eccellente; perché sei andato fino al posto del sonno (letto) di tuo padre: dunque, figlio mio, tu sei diventato profano, quando sei andato al mio letto.
5 Shimeon e Levi sono fratelli; uomini potenti nel paese della loro dimora, hanno agito prepotentemente. [9] 6 La mia anima non era nei loro segreti; non avrei diminuito il mio onore andando in loro compagnia. Poiché nella loro ira hanno ucciso facendo una strage, e nella loro caparbietà hanno raso al suolo la parete (mutilato i maschi?) del loro nemico. 7 Maledetta [10] la loro rabbia, perché era forte, e la loro collera, perché era implacabile. Io li dividerò in Jakob, e io li disperderò in Israel.
8 Jehuda, tu sei la lode e non la vergogna; i tuoi fratelli ti loderanno; [11] la tua mano prevarrà contro i tuoi avversari, i tuoi nemici saranno dispersi; essi si rivolgeranno all'indietro davanti a te, e i figli di tuo padre verranno davanti a te con saluti. 9 Il dominio sarà (tuo) in principio, e alla fine del regno aumenterà nella casa di Jehuda, perché la sentenza di morte, figlio mio, tu hai ritirato. [12] Egli riposa, e dimora in forza, come un leone, e come una leonessa, non ci sarà alcun re che possa tagliarlo fuori. 10 Colui che eserciterà il dominio non passerà dalla casa di Jehuda, né il saphra dai figli dei suoi figli per sempre, fino a quando il Meshiha verrà, di cui è il regno, e al quale ci dovrà essere l'obbedienza delle nazioni (o, che i popoli sono tenuti ad ottemperare). 11 Israel passerà intorno alle sue città; il popolo dovrà costruire il suo tempio e intorno a lui saranno i giusti, per essere quelli che fanno l'insegnamento della legge. Di un bel viola sarà la sua veste, e la sua veste di lana cremisi con i colori. [13] 12 Le sue montagne devono essere di colore rosso con i suoi vigneti e le sue colline lasciar cadere il vino; le sue valli sono di colore bianco con il grano, e con greggi di pecore.
13 Zebulon abiterà vicino il porto del mare; egli sottometterà le province con le navi, e mangiando il buono del mare, il suo confine sarà a Sidone.
14 Issakar, [14] ricco di sostanza, avrà la sua eredità fra i confini; 15 ed egli, vedendo la sua porzione che è buona, e la terra che è fruttifera, [15] sottometterà le province dei popoli, e disperderà i loro abitanti, e quelli di loro che rimarranno diventeranno sui servi e portatori di tributo.
16 Dalla casa di Dan sarà scelto e sorgerà un uomo nei cui giorni saranno consegnati il suo popolo, e nei cui anni le tribù di Israel potranno riposare insieme. 17 Un uomo scelto sorgerà dalla casa di Dan, il terrore del quale cadrà sui popoli; (un uomo) che colpirà i Philistim con forza, come il serpente, il serpente mortale, [16] in agguato [17] nella strada in cui, ucciderà la potente schiera dei Philistim, (morderà) i cavalli al piede; egli li indebolirà (sciogliendo) i cavalli e i carri, e gettando i loro cavalieri all'indietro. 18 Poiché la tua salvezza ho atteso, o Signore!
19 Dalla casa da Gad usciranno schiere di armati per andare oltre il Jardena davanti ai loro fratelli alla battaglia; e con molta sostanza faranno ritorno al loro paese.
20 La terra di Asher sarà buona; ed egli sarà nutrito con le delizie dei re.
21 In una buona terra sarà sparso il lotto di Naphtali, e la sua eredità sarà feconda; su di loro saranno dati la lode e la benedizione. [18]
22 Joseph è mio figlio che deve aumentare, mio figlio che sarà benedetto, come una vite piantata vicino una fontana di acqua. Due tribù usciranno dai suoi figli, ed essi riceveranno una parte e l'eredità. 23 Gli uomini potenti, gli uomini di divisione, furono la sua amarezza; lo colpirono e lo afflissero dolorosamente e la sua profezia si adempì per loro, perché era fedele alla legge in segreto, e vi pose la sua fiducia con fermezza. 24 Per questo c'era oro sul suo braccio, e il regno è stato rafforzato e confermato. Questo è venuto per lui dal potente Dio di Jakob, che con la sua Parola diede pascolo ai padri e ai figli della progenie d'Israele. 25 La Parola del Dio di tuo padre sarà il tuo Aiuto, e l'A-tutto-sufficiente ti benedirà, con la benedizione della rugiada che scende giù dai cieli, con le benedizioni che scaturiscono dalle profondità della terra dal di sotto, con le benedizioni di tuo padre e di tua madre. 26 La benedizione di tuo padre è aggiunta sulla benedizione con la quale i miei padri mi benedissero; che i principi che sono del mondo hanno desiderato: tutte loro saranno sul capo di Joseph, su colui che fu separato dai suoi fratelli.
27 Benjamin: nella sua terra vivrà la Shekinah, e nel suo possesso sarà costruito il santuario. Dal mattino alla sera [19] ci saranno sacerdoti per offrire l'oblazione, e ogni volta dividono le parti rimanenti del resto delle cose sacre».
28 Tutte queste sono le dodici tribù di Israel; e questo è ciò che disse il padre per loro, e li benedisse; secondo la benedizione di ogni uomo, li benedisse. 29 E comandò loro, e disse loro: «Io sto per essere riunito al mio popolo; seppellitemi coi miei padri nella caverna che è nel campo di Efron l'Hitaah; 30 nella caverna che è nel doppio campo di fronte a Mamre, nel paese di Kenaan, nel quale campo Abraham ha acquistato di Efron l'Hitaah per un'eredità di un sepolcro. 31 Là vi seppellirono Abraham e Sarah sua moglie; là essi seppellirono Izhak e Revekah sua moglie; e io vi ho sepolto Leah. 32 Il campo e la caverna che è in esso, acquistato dai figli di Hitaah». 33 E Jakob cessò di istruire i suoi figli, e ritirò i suoi piedi insieme nel letto, e morì, e fu riunito al suo popolo.
Cap. L. 1 Joseph si gettò sulla faccia di suo padre, pianse su di lui, e lo baciò. 2 Poi Joseph comandò ai suoi servi, i medici, di imbalsamare suo padre; ed i medici imbalsamarono Israel. 3 E quaranta giorni furono completati per lui; perché così furono completati i giorni dell'imbalsamazione; e i Mizrai lo piansero per settanta giorni. 4 E i giorni del suo lutto furono passati: e Joseph parlò con la casa di Pharoh, dicendo: «Se ora ho trovato grazia ai tuoi occhi, parlerò, ti prego, davanti a Pharoh, dicendo: 5 «Mio padre mi scongiurò, dicendo: «Ecco, io muoio; nel mio sepolcro che ho preparato per me nel paese di Kenaan, tu mi dovrai seppellire. E ora lasciami andare, io ti prego, e io seppellirò mio padre e tornarò. 6 E Pharoh disse: «Va' e seppellisci tuo padre come egli ti scongiurò». 7 Allora Joseph salì a seppellire suo padre; e tutti i servi di Pharoh, gli anziani della sua casa, e tutti gli anziani del paese di Mizraim, 8 andarono con lui; e anche tutta la casa di Joseph e i suoi fratelli, e la casa di suo padre: solo i bambini, e le greggi, e il bestiame, lasciarono nella terra di Goshen. 9 E con lui andarono anche, carri e cavalieri; [20] ed essi erano una grande schiera. 10 E vennero all'aia [21] di Atad, che è al di là del Jardena e si lamentarono lì con lamenti grandi e molto forti. E fecero un lutto per loro padre per sette giorni. 11 E gli abitanti della terra di Kenaan videro il lutto all'aia di Atad e dissero: «Questo è un potente lutto dei Mizrai»; quindi il suo nome si chiamò Abel Mitsraim; che è al di là del Jardena. 12 E i suoi figli fecero come aveva loro comandato. 13 E i suoi figli lo portarono nel paese di Kenaan, e lo seppellirono nella caverna del doppio campo, che Abraham aveva acquistato per un eredità di un sepolcro da Efron l'Hitaah, di fronte a Mamre. 14 E Joseph tornò in Mizraim, lui e i suoi fratelli, e tutti quelli che erano andati con lui a seppellire suo padre, dopo aver sepolto suo padre. 15 I fratelli di Joseph vedendo che loro padre era morto; dissero: «Forse Joseph manterrà inimicizia contro di noi, e ci renderà castigo per tutto il male che gli abbiamo fatto». 16 E fecero visita a Joseph, dicendo: «Tuo padre ci ha comandato prima della sua morte, dicendo: 17 «Parla così a Joseph: «Ti prego di perdonare la colpa dei tuoi fratelli e il loro peccato con cui hanno fatto del male contro di te. E ora perdona, ti prego, la colpa dei servi del Dio di tuo padre». E Joseph pianse quando parlarono con lui. 18 E i suoi fratelli vennero e caddero davanti a lui e dissero: «Ecco, siamo tuoi servi». 19 E Joseph disse loro: «Non temete, perché temo il Signore. 20 Quando si pensava male contro di me, davanti al Signore è stato destinato per il bene, per essere fatto, come in questo giorno, per la conservazione di molta gente. 21 E ora non temete; Io vi sosterrò, voi e i vostri figli». E li consolò, e la consolazione parlò al loro cuore.
22 E Joseph dimorò in Mizraim, lui e la casa di suo padre. E Joseph visse centodieci anni. 23 E Joseph vide tre figli di Efraim; e anche i figli di Makir, figlio di Menashe, che la sono nati, e che Joseph ha allevato.
24 E Joseph disse ai suoi fratelli: «Io muoio; ma il Signore ricorda e si ricorderà di voi, e vi porterà su da questo paese verso il paese per il quale Egli giurò ad Abraham, a Izhak, e Jakob». 25 E Joseph scongiurò i figli d'Israele, dicendo: «Il Signore ricordando si ricorderà di te, e voi prendete le mie ossa di qui». 26 E Joseph morì, figlio di centodieci anni, e lo imbalsamarono, e lo deposero in un'arca in Mizraim.
FINE EL TARGUM DI ONKELOS SU BERESHITH.
NOTE:
[1] Al Rish : "sulla testa del letto. "
[2] Vers. Samaritana: "rafforzò se stesso."
[3] Vers. Samaritana :. "nelle loro divisioni".
[4] Vers. Samaritana: "pregato".
[5] Vers. Samaritana: "dalla casa della mia nascita."
[6] Vers. Samaritana: "si diffonda nel mondo."
[7] Vers. Samaritana: "All'inizio del mio tempo."
[8] In alternativa: "hai proceduto con l'inganno." Azalta lakabel appeka .
[9] Vers. Samaritana: "hanno compiuto la truffa nel loro patto."
[10] Vers. Samaritana: "orgoglioso".
[11] Vers. Samaritana: "Ti ameranno."
[12] In alternativa: "salito".
[13] In alternativa: "lana tinta con i colori luminosi."
[14] Vers. Samaritana: "Issakar, un asino che dimora sdraiato tra i due pesi."
[15] Vers. Samaritan:. "grasso."
[16] Churman: " Specie Serpentis come cujus Morsum nulla est medicina. " --Castel. Radice, charem , "da dedicare alla distruzione."
[17] Vers. Samaritana. "erigendo in sé."
[18] Vers. Samaritana: "Naphatali è una cerva mandata, che da parole di libertà".
[19] Pania . Conf. etiopica a Castel, sotto Panu , col. 3021.
[20] Vers. Samaritana: "fanti".
[21] : La casa dei granai, "