Cap. 12,1-17,27
SEZIONE III.
LECH LECHA. (Vai, vàttene!)
Cap. XII. 1 E il Signore disse ad Abram: «Vai via dalla tua terra; separa te stesso dal tuo parentado; uscirai dalla casa di tuo padre; per andare nel paese che Io ti mostrerò. 2 E farò di te un grande popolo e ti benedirò, e farò grande il tuo nome, e tu sarai benedetto».
[GERUSALEMME. 2 E Io farò da te un grande popolo e ti benedirò; e Abram dovrà essere rafforzato con molte benedizioni.]
3 E ti benediranno i sacerdoti che tenderanno le mani in preghiera, e tu benedirai i tuoi figli; e Bileam, che li maledirà, Io lo maledirò, ed egli dovrà essere ucciso a il fil di spada; e in te saranno benedette tutte le generazioni della terra. [GERUSALEMME. 3 E Io benedirò chi ti benedice, e chi ti maledice sarà considerato maledetto; e per la tua giustizia saranno benedette tutte le generazioni della terra.] 4 E Abram partì, secondo quello che il Signore gli aveva detto, e con lui partì Lot. E Abram era figlio di settantacinque anni alla sua partenza da Haran. 5 E Abram prese Sara sua moglie e Lot, figlio di suo fratello, e tutta le sostanze che avevano acquisito, e tutte le anime (persone) che aveva come proseliti in Haran, e partì per andare nel paese di Kenaan. E giunsero nel paese di Kenaan. [GERUSALEMME. 5 E le anime (persone) dei proseliti.] 6 E Abram attraversò il paese fino al luogo di Shekem, fino alla pianura che gli era stata mostrata. [GERUSALEMME. 6 La pianura (o valle) della visione] E i Kenaaniti erano già nel paese; per il momento non era ancora giunta l'ora che i figli d'Israele potessero possederla. 7 E il Signore si rivelò ad Abram, e gli disse: «Ai tuoi figli Io darò questo paese». E (Abram) costruì un altare davanti al Signore, che si era rivelato a lui. 8 Ed egli salì da lì su di una montagna che era a oriente di Betel e piantò la sua tenda, avendo Betel ad occidente e Ai ad oriente; e costruì un altare davanti al Signore, e là pregò il Nome del Signore. 9 E Abram migrò, andando verso sud.
10 E ci fu una carestia nel paese e Abram scese in Mizraim andò ad abitare lì, perché la carestia era forte nel paese. 11 E fu che, mentre si avvicinava per passare il confine di Mizraim, e arrivando al fiume, e scoprendo la loro carne per passare oltre, allora Abram, disse a Sara sua moglie: «Ecco, fino a questo momento non ho veduto la tua carne ; ma ora so che tu sei una donna di aspetto piacente. 12 Sarà, quindi, quando il Mizrahita ti vedrà, e vedrà la tua bellezza, allora dirà, è sua moglie; e mi uccideranno, e te manterranno in vita. 13 Di, ti prego, che tu sei mia sorella, che così possano essere benevoli con me per causa tua, e così la mia vita potrà essere risparmiata per causa tua». 14 E fu che quando Abram entrò in Mizraim, il Mizrahita vide che la donna era molto bella; 15 ed i principi di Pharoh la videro, e ne fecero le lodi a Pharoh; e la donna fu condotta alla casa reale di Pharoh. [GERUSALEMME. 15 E la donna è stata condotta al palazzo di Pharoh] 16 E Pharoh fece del bene ad Abram per il suo bene; e lui ebbe le pecore, e buoi, e asini, e servi, e ancelle, e asine e cammelli. 17 E la Parola del Signore inviò grandi piaghe contro Pharoh e gli uomini della sua casa, a causa di Sara, moglie di Abram. 18 E Pharoh chiamò Abram, e gli disse: «Che è questo che tu hai fatto a me? 19 Perché hai detto: E' mia sorella? Quando io la portai da me come moglie, le piaghe sono state immediatamente inviate contro di me, e io non sono andato con lei. Ed ora ecco tua moglie, riprendila e vattene». 20 E Pharoh comandò ai suoi uomini che lo allontanassero, e lo portassero fuori, lui e sua moglie, e tutto quello che aveva.
Cap. XIII. 1 E Abram salì da Mizraim, lui e sua moglie e tutto quello che aveva; e Lot con lui, e andarono a sud. 2 E Abram era diventato molto forte in bovini, in argento e in oro. 3 Ed egli nei suoi viaggi da sud verso Betel, e tornò al luogo dove aveva piantato in precedenza la sua tenda, tra Betel e Ai, 4 al luogo dell'altare, che aveva fatto in quel luogo all'inizio; e Abram pregò in quel luogo il Nome del Signore. 5 E anche per Lot, che è stato ricordato a causa della giustizia di Abram, c'erano pecore e buoi e tende. 6 E la terra non poteva sopportare che loro abitassero insieme, perché i loro beni erano diventati grandi, e non erano in grado di abitare insieme. 7 E le contese sorsero fra i pastori del gregge di Abram, ed i pastori del gregge di Lot; i pastori di Abram erano stati istruiti da lui di non andare tra i Kenaanai ed i Pherizai, che, ancora, avevano il potere sulla terra, e per fermare il bestiame affinché essi non subissero alcuna razzia e per non farli andare al luogo del loro pascolo: ma i pastori di Lot andarono nel pascolo dei Kenaanai e Pherizai che ancora dimoravano nel paese. [GERUSALEMME. 6 i loro tesori. 7 E c'era contesa fra i pastori del bestiame di Abram e i pastori del bestiame di Lot. I pastori di Abram trattennero i loro animali fino al momento del loro arrivo al luogo del loro pascolo; ma i pastori di Lot non frenarono i loro animali, ma li lasciarono liberi, e se ne andarono. Ma i pastori di Abram erano stati istruiti da Abram loro padrone giusto, di non andare dai Kenaanai e Pherizai; perché ancora hanno proprietà nel paese.]
8 E Abram disse a Lot: «Fra me e te non ci dovrà essere polemica, né tra i miei pastori e i tuoi pastori; perché noi siamo fratelli. 9 Non è tutta la terra davanti a te? Separati da me. Se tu andrai al nord, io andrò a sud: se tu andrai a sud, io andrò a nord». 10 E Lot sollevò lo sguardo verso il posto della fornicazione; e vide che tutta la piana di Jarden che era del tutto ben irrigata, prima che il Signore nella sua ira avesse distrutto Sedom e Amorah; una terra ammirevole per gli alberi, era come il giardino del Signore, e per il frutto, era come la terra di Mizraim fino ad arrivare a Zoar. 11 E Lot scelse per lui tutta la piana di Jarden; e Lot partì verso est, e si separarono l'uomo da suo fratello. 12 Abram si stabilì nel paese di Kenaan, e Lot abitò nelle città della pianura, e trasportò la sua tenda verso Sedom. 13 E gli uomini di Sedom erano depravati nella loro ricchezza ed erano uno contro l'altro, e peccarono nei loro corpi; peccarono in aperta nudità, e con lo spargimento di sangue innocente, e praticavano un culto straniero, e si ribellavano notevolmente contro il Nome del Signore.
14 E il Signore disse ad Abram, dopo che Lot si era separato da lui: «Alza ora gli occhi e guarda, dal luogo dove sei, a nord e a sud, ad est e ad ovest: 15 perché tutta la terra che tu vedi Io la darò a te e ai tuoi figli, per sempre. 16 E Io farò diventare i tuoi figli numerosi come la polvere della terra, come quella, in quanto è impossibile per un uomo contare la polvere della terra, allo stesso modo sarà impossibile contare i tuoi figli. 17 Alzati e viaggia nella terra, e prendine possesso in lungo e in largo; perché a te la darò». 18 E Abram piantò la sua tenda (e la ripiegò) per buoi e pecore, ed venne ad abitare nella valle di Mamre, che è a Hebron e costruì un altare davanti al Signore.
Cap. XIV. 1 E fu nei giorni di Amrafel, - egli è Nimrod, che ha comandato che Abram fosse gettato nella fornace; lui era il re allora di Pontos; Ariok, così chiamato perché egli era (Arik) alto tra i giganti, il re di Thalasar, Kedarlaomer, (così chiamato) perché si era inserito tra i servi del re di Elam, e Thidal, furbo come una volpe, re dei popoli soggetti a lui, -- 2 Fecero guerra contro Bera, le cui opere erano malvagie, re di Sedom, ed a Birsha, le cui opere erano con gli empi, re di Amora: Sinab, che aveva odiato il padre , re di Adma, e Shemebar, che si era corrotto con la fornicazione, re di Tseboim; e il re della città che ha consumato (Bela) i propri abitanti, che è Tsoar. 3 Tutti questi erano nella valle dei giardini (paredesaia), il luogo che ha prodotto i ruscelli di acque che si svuotano nel mare di sale. 4 Per Dodici anni avevano servito Kedarlaomer; e nel tredicesimo anno si erano erano ribellati. 5 E nel quattordicesimo anno venne Kedarlaomer e i re che erano con lui e sconfissero i giganti (gibboraia) che erano in Astarot-Karniam, e i forti che erano in Hametha e il Terribile che erano nella piana di Kiriataim, 6 e i Chorai (abitanti delle caverne) che erano in alta montagna di Begala, fino alla valle di Pharan, che era vicino al limite del deserto. [GERUSALEMME. 3. Tutti questi erano nella valle dei giardini. 5. E uccisero i giganti che si trovavano in Astaroth-Karnaim, i famosi che erano in mezzo a loro, e i formidabili che abitavano la città che avevano costruito, 6 e i popoli che abitavano le caverne nella montagna di Gebala, fino alla valle della visione che è quasi il deserto.]
7 E tornarono, e giunsero al luogo in cui è stato dato il giudizio del profeta Mosheh, per la fontana delle acque di Strife, che è Requam. E colpirono tutti i campi della Amalkai, e anche gli Emorai, che abitavano in En-Ghedi. 8 E il re di Sedom, e il re di Amorah, e il tale di Adma, il re di Zeboim e il re della città che ha consumato i suoi abitanti, che è Tsoar, uscirono, per schierarsi in battaglia contro di loro nella valle dei giardini; 9 con Kedarlaomer re di Elam, e Thidal re delle nazioni obbedienti a lui, Amrafel re di Ponto, e Ariok re di Thelasar; quattro re schierati in battaglia contro cinque. [GERUSALEMME. 9 E Amrafel re di Ponto e Ariok re di Elasar: quattro re contro cinque si schierarono in guerra] 10 E la valle dei giardini aveva molte buche piene di bitume:. [GERUSALEMME. 10 La valle dei giardini era piena di pozzi di bitume:] e i re di Sedom e Amorah fuggirono, e vi caddero dentro; e coloro che scamparono fuggirono sulle montagne. 11 E presero tutti i beni di Sedom e Amorah, e tutto il loro cibo, e se ne andarono. 12 E fecero prigioniero Lot, figlio del fratello di Abram, e i suoi averi, e se ne andarono. Egli abitava in Sedom.
13 E Og venne, lui che era stato risparmiato fra giganti che sono morti nel diluvio, egli era a cavallo sulla sommità dell'arca, protetto e sostenuto con il cibo da Noè; non è stato risparmiato dall'alta giustizia, ma perché gli abitanti del mondo potessero vedere la potenza del Signore, e dire, non sono stati fatti perire sulla terra tutti giganti che nei primi tempi si ribellarono contro il Signore del mondo? Ma quando questi re fecero guerra, ecco, Og, che era con loro,e disse nel suo cuore: «Io andrò ad avvertire Abram riguardo a Lot, che è portato in cattività, che egli venga e lo liberi dalle mani dei re nelle cui mani che è stato consegnato». Ed egli si alzò e venne, sulla vigilia del giorno di Pascha, e lo trovò che stava rendendo le focacce azzime. Poi si mostrò ad Abram l'Ebreo, che abitava nelle valli di Mamre Amoraah, fratello di Eshkol e fratello di Aner, i quali erano uomini in alleanza con Abram. 14 Quando Abram seppe che suo fratello era stato fatto prigioniero, armò i suoi giovani uomini che erano stati addestrati per la guerra, cresciuti nella sua casa; ma non volle che andasse con lui. E scelse tra loro Eliezer figlio di Nimrod, che era pari alla forza di tutti i trecentodiciotto; e li ha ha inseguiti fino a Dan. [GERUSALEMME. 14 Domestici (marbitsi, che hanno una posizione bassa) della sua casa, (in numero di) trecentodiciotto, e li inseguì fino a Dan di Kisarion] 15 E li divise nella notte in questo modo; una parte doveva entrare in contatto con i re, e una parte dovevano restare nascosti per colpire i primogeniti d'Egitto. Ed egli si alzò, lui e i suoi servi, e li percossero, e inseguirono ciò che rimaneva di loro fino (al luogo) del memoriale del peccato che è in Dan, che è a nord di Darmesek. [GERUSALEMME. 15 E li inseguì fino Havetha, che è a nord di Darmesek.] 16 E riportò tutti gli averi e anche Lot suo fratello e portò indietro anche le sue sostanze, e anche le sue donne ed il popolo. 17 E il re di Sedom uscì, dopo che stava tornando dal distruggere Kedarlaomer e i re che erano con lui, per incontrarlo alla pianura di Mephana, che era la pianura del re. [GERUSALEMME. 17 E i re che erano con lui, alla pianura della visione che era la dimora della pianura del re.]
18 E Malka Zadika, che era Shem bar (figlio di) Noah, il re di Yerushalem, venne fuori a incontrare Abram, e portò fuori per lui del pane e del vino; e in quel tempo egli era ministro davanti a Eloha Ilaha. [GERUSALEMME. 18 E Malki Zedek, re di Yerushalem, che era Sem, che era il grande sacerdote dell'Altissimo.] 19 E lo benedisse e disse: «Benedetto sia Abram dal Signore Dio Altissimo, che per i giusti possiede il cielo e la terra. 20 E benedetto sia Eloha Ilaha, colui che ti ha fatto da scudo e ti ha dato in mano i tuoi nemici». Ed egli diede a Lui la decima, di tutto quello che aveva portato indietro.
21 E il re di Sedom disse ad Abram: «Dammi le anime degli uomini del mio popolo che tu hai riportato, e le sostanze prendeile per te stesso». [GERUSALEMME. 21 E il tesoro prendi per te.] 22 E Abram disse al re di Sedom: «Ho sollevato le mani in un giuramento davanti al Signore Dio, l'Altissimo, che è il solo che possiede, e il suo possesso è quello dei cieli e della terra, 23 non voglio un filo per i legacci di un sandalo, affinché io non riceva nulla di tutto ciò che è tuo; perché tu non possa magnificare te stesso nel dire, ho arricchito Abram dalla mia propria ricchezza. 24 Non ho forse il potere su tutte le spoglie? Prenderò la parte di quanto i giovani hanno mangiato, e la parte degli uomini che sono venuti con me, Aner, Eshkol e Mamre, anche essi riceveranno la loro parte». [GERUSALEMME. 23 Se di un filo per i legacci di un sandalo che ricevo di tutto ciò che è cosa: che tu non possa magnificare te stesso e dire: «Io ho arricchito Abram»].
Cap. XV. 1 Dopo queste parole, quando i re si erano riuniti insieme, e si erano inginocchiati davanti ad Abram; e i quattro re furono uccisi, e le nove schiere rimandate, Abram esaminando il suo cuore, e disse: «Guai a me, perché ho ricevuto il premio delle miei incarichi in questo mondo, e non avrò alcuna parte nel mondo a venire. O forse che i fratelli e gli amici di coloro che sono stati uccisi si riuniranno in legioni per venire contro di me; o che in quel momento non sarà trovata in me la ricompensa per un po' di giustizia, in modo che essi debbano inginocchiarsi davanti a me; ma un'altra volta non potrà essere trovata ricompensa con me, e da me il Nome dei Cieli potrebbe essere profanato. Allora fu la Parola (pithgama) del Signore con Abram in visione, dicendo: «Non temere; perché se questi uomini si raccogliessero in legioni e venissero contro di te, la Mia Parola (Memra) sarà il tuo scudo: e anche se questi si inginocchiassero davanti a te in questo mondo, la ricompensa delle tue buone opere deve essere mantenuta, ed essere preparata davanti a Me nel mondo a venire, ed essere straordinariamente grandi».
2 E Abram disse: «Signore Dio, grandi benedizioni mi hai dato, e grandi (sono quelli che sono) davanti a Te che invii me: tuttavia, che vantaggio c'è per me, quando me ne vado dal mondo, senza figli, e Eliezer è l'amministratore (bar pharnasath, il figlio di sostentamento) della mia casa, dalle cui mani esce il lavoro per (o per) me in Darmasek, il quale si aspetta di essere il mio erede?». 3 E Abram disse: «Ecco, a me Tu non hai dato un figlio; ed ecco, l'amministratore della mia casa sarà il mio erede». 4 Ed ecco, gli fu rivolta una parola dal Signore quando era con lui, dicendo: «Egli non sarà tuo erede; ma un figlio che tu generarai sarà tuo erede». 5 Poi lo condusse fuori, e gli disse: «Ora guarda il cielo e conta le stelle, se tu riesci a contarle»: e disse: «Così saranno i tuoi figli». 6 Egli credette nel Signore, ed ebbe fiducia nella (Memra) Parola del Signore, ed Egli gliela accreditò come giustizia (lizeku), perché non conferiva a lui con le parole. 7 Ed Egli disse: «Io sono il Signore che ti ha fatto uscire dalla fornace di fuoco del Kasdai, per darti in possesso questo paese». 8 Ed egli disse: «Signore Dio, da quello che cosa si può sapere che sarò l'erede di esso?» 9 Ed Egli disse: «Portami delle oblazioni, e offri davanti a Me una giovenca di tre anni, una capra di tre anni, un ariete di tre anni, e una colomba, e il giovane di un piccione». 10 Ed egli portò tutti questi davanti a Lui, e li divise in mezzo, e collocò ogni parte divisa di fronte il sua compagna; ma gli uccelli non li divise. 11 E vennero giù popoli idolatri che sono come uccelli immondi, per rubare via i sacrifici di Israele; ma la giustizia di Abram era uno scudo su di loro. 12 E quando il sole si stava avvicinando per tramontare, un sonno profondo fu gettato sopra Abram; ed ecco, quattro regni sorti per schiavizzare i suoi figli: terrore, che è Babilonia; L'oscurità, che è Madai; La grandezza, che è Javan; Il declino, che è Pheras, che è quello della caduta, e di non avere riedificazione, e da dove sarebbe stato che i figli d'Israele fossero presenti. 13 Ed egli disse ad Abram, «Sii a conoscenza, tu devi sapere che i tuoi figli abiteranno in una terra non loro, perché non hai creduto, e saranno sottomessi e oppressi per quattrocento anni; 14 e anche che i popoli che essi dovranno servire Io li giudicherò con duecentocinquanta piaghe, e allora andranno in libertà con grandi ricchezze. 15 E sarai riunito ai tuoi padri, la tua anima riposerà in pace, e sarai sepolto dopo una vecchiaia. 16 E nella quarta generazione dei tuoi figli torneranno qui per avere in eredità; perché la colpa dell'Amoraah non è ancora completa». 17 E quando il sole era tramontato, si fece buio. Ed ecco, Abram vide la Gehinnam ascendente, fumo con fiamme e carboni e la creazione di fiocchi di fuoco, creati per gli empi che sono stati giudicati. Ed ecco, questa passò tra queste parti divise.
[GERUSALEMME. 1. Dopo queste parole, quando tutti i re delle terre, e i sultani delle province, si erano riuniti insieme, e avevano fatto la guerra contro Abram il Giusto, e si erano inginocchiati davanti a lui, e lui aveva ucciso quattro re di loro, e aveva riportato indietro nove schiere, Abram fece questo ragionamento proprio nel suo cuore, e disse: «Guai, ora, per me, perché ho ricevuto il premio nel mondo attuale, e non avrò alcuna parte nel mondo a venire. O forse che se i fratelli e parenti degli uccisi che sono caduti davanti a me, che sono nelle loro città e province, si unissero in grandi legioni, per venire contro di me; o forse che ci sono stati nella mia mano alcuni comandamenti nei tempi passati, in modo che essi cadessero davanti a me quando si fossero levati contro di me; o può essere che la giustizia sia stata trovata in me nei tempi passati, e per questo sono caduti davanti a me, ma una seconda volta non potranno essere trovati, e il Nome Celeste sarà profanato in me». Poi fu rivolta la parola della profezia dal Signore ad Abram il Giusto, che disse: «Non temere, Abram, anche se dovessero riunirsi e venire contro di te con molte legioni, la Mia Parola sarà la tua ricompensa e il tuo scudo in questo mondo, e ci sarà un protettore su di te per tutto il tempo del mondo a venire. E anche se Io consegnassi anche i tuoi avversari davanti a te in questo mondo, la ricompensa delle tue buone opere è preparata per te davanti a Me anche nel mondo a venire».
[2. E Abram disse: «Dinanzi a Te io supplico misericordia, o Signore Dio. molteplici benedizioni mi hai dato, e molte ne hai davanti a Te ancora da darmi: tuttavia, che utile ho che me ne vado dal mondo senza figli, e Eliezer, il figlio della mia casa, da cui i segni delle mani erano al lavoro per me in Damasek, egli aspetta di essere lui stesso il mio erede?» 7. Ed Egli disse: «Io sono il Signore che ti ha fatto uscire dalla fornace ardente da Ur dei Kasdai». 9. E una tortora e un piccione. 10-12. Ed egli portò davanti a lui tutti questi animali, li divise in due parti, e collocò una parte di fronte la sua compagna; ma gli uccelli Egli non divise. E quando gli uccelli discesero, non vennero presso le parti divise: quegli uccelli sono uccelli impuri e quegli uccelli impuri sono i regni della terra, che sono adoratori di idoli, i quali danno consigli cattivi contro i figli d'Israele; ma l'integrità del giusto Abram li ostacola. E quando il sole stava per calare, un sonno profondo e dolce cadde su Abram. Ed ecco, Abram vide quattro regni che dovevano derivare dai suoi figli in soggezione e Terrore e oscurità, grandezza e tremore, di tenebre e tremore; abbattimento e tremore; su di lui: terrore, che è Babilonia; L'oscurità, cioè la Media; La grandezza, che è la Grecia; abbattimento, cioè Edom, (Roma,) che è il quarto regno che dovrà cadere, e mai risalire ancora per i secoli dei secoli. 17. Ed ecco, il sole tramontò, e si fece buio, e vide Abram fino ai posti dove erano schierati ed esposti i troni. Ed ecco, la Gehinam, che è stata preparata per gli empi nel mondo a venire, avvolta nel bruciare di fiocchi e fiamme di fuoco, in cui i malvagi caddero quando nella loro vita si ribellarono contro la legge, mentre il solo che aveva resistito era stato consegnato all'afflizione. E tutto è stato visto da Abram mentre passò tra queste divisioni.]
18 In quel giorno il Signore stabilì un'alleanza con Abram, che Egli non avrebbe giudicato in essa i suoi figli, ma li avrebbe liberati dal regno, dicendo: Ai tuoi figli Io darò questo paese, dal Nilos di Mizraim fino al grande fiume, il fiume Pherath, 19 gli Shalmia, e i Kenizah e i Kadmonaah, 20 e gli Hittai, e i Pherizai e i Gibarai, 21 e gli Emorai, ed i Kinaanai, e i Girgeshai, e i Jebusai. [GERUSALEMME. E tutti i figli d'Oriente.]
Cap. XVI. 1 Ma Sara, moglie di Abram, non aveva dato a lui figli. Ma aveva una serva, una Mizreitha, e il suo nome era Hagar, una figlia di Pharoh, che diede a lui come un serva ricevuta nel momento in cui, fu colpito dalla Parola davanti al Signore. 2 E Sara disse ad Abram: «Ecco, ora, il Signore mi trattenne dal rapporto, vai dalla mia serva e insieme a lei che è libera; forse può essere fatto con lei». E Abram diede ascolto alla parola di Sara. 3 E Sara, moglie di Abram, prese Hagar la serva Mizreitha, quando Abram aveva dimorato dieci anni nel paese di Kenaan, e la rese libera, e la diede ad Abram suo marito come moglie. 4 E se ne andò ad Agar, che restò incinta; e vide che aveva concepito, e l'onore della sua padrona non contò più nulla nei suoi occhi.
5 E Sara disse ad Abram: «Tutta la mia afflizione è da te. Sei sicuro che tu vuoi farmi giustizia, ho lasciato la terra e la casa di mio padre, e sono venuta con te in una terra straniera; E poiché non ero in grado di diventare una madre, ho dato libertà alla mia serva, e le diedi la possibilità di giacere sul tuo seno; e lei vide che lei aveva concepito, e il mio onore è disprezzato davanti a lei. Ma ora la mia afflizione è manifesta davanti al Signore, il quale metterà la pace fra me e te, e la terra dovrà essere riempita da noi, né abbiamo bisogno dell'aiuto della progenie di Hagar figlia di Pharoh figlio di Nimrod, che ti ha gettato in fornace del fuoco».
[GERUSALEMME. 5 E Sara disse: «Il mio giudizio e la mia afflizione sono consegnati nelle tue mani. Ho lasciato la casa della mia nascita, e la casa di mio padre, e sono venuta con te nella fede dei Cieli. Sono venuta con te davanti ai re; davanti a Pharoh re di Mizraim, e poi Avimelek re della Philistai; e ho detto di te, egli è mio fratello, in modo che non ti uccidessero. E quando ho visto che non ero fertile, ho preso Hagar la Mizreitha, la mia serva, e le diedi a te per moglie, e dissi, ella partorirà, e mi porterà ciò che lei può darmi in aiuto, che io cioè possa generare, anche se solo attraverso di lei. Ma ora vedendo che ha concepito, il mio onore è disprezzato e il disprezzo è nel suo sguardo. Ora il Signore veda, e giudichi fra me e te, e mi soddisfi con la sua la misericordia su di me e di te, e diffonda la sua pace fra me e te, e ricostituisca il mondo (il rapporto) fra me e con te, perché non possiamo ascoltare il figlio di Hagar la serva Mizreitha, perché è dei figli del popolo che ti gettò nella fornace ardente dei Kasdin».]
6 E Abram disse a Sara: «Ecco, la tua serva è sotto la tua autorità: fai per lei ciò che è giusto ai tuoi occhi». E Sara la afflisse, e lei (Hagar) fuggì da davanti di lei. 7 E l'Angelo del Signore la trovò alla fontana delle acque nel deserto; alla sorgente d'acqua che si trova sulla strada di Chagra. [GERUSALEMME. 7 Chalitza.] 8 Ed egli disse: «Hagar, serva di Sara, da dove vieni, e dove tu vai?» E lei ha disse: «Dal davanti a Sara la mia padrona io sono fuggita». 9 E l'Angelo del Signore le disse: «Torna alla tua padrona, e sii soggetta sotto la sua mano». 10 E l'Angelo del Signore le disse: «Moltiplicando io moltiplicherò i tuoi figli, e non sarà possibile contarli per la sua moltitudine». 11 E l'Angelo del Signore le disse: «Ecco, tu sei incinta e tu partorirai un figlio e tu lo chiamerai Ismaele, perché la tua afflizione si è rivelata davanti al Signore. 12 Egli sarà come l'asino selvatico tra gli uomini: nelle sue mani la vendetta sui suoi avversari, e le mani dei suoi avversari saranno messo avanti per fargli del male; e abiterà davanti a tutti i suoi fratelli ed egli sarà mescolato, (yitharbeb, arabizzato)». 13 E si mise anche lei davanti al Signore il quale gli rivolse la parola, e quindi disse: «Tu sei colui che vive e sei eterno; che vedi, ci sei ma non ti si vede!» Poi lei disse: «Poiché, ecco, qui si rivela la gloria della Shekinah del Signore, dopo una visione». [GERUSALEMME. 13 E Hagar rese grazie, e pregò nel Nome della Parola del Signore, che era stata manifestata a lei, dicendo: «Benedetto sia Tu, Eloha, il Vivente di tutte le età, che hai visto la mia umiliazione». Poi lei disse: «Ecco, tu ti sei manifestato anche a me, anche se sei stato manifestato a Sara la mia signora»] 14 Perciò ha chiamato il pozzo, il pozzo in cui la vita e l'Eterno si sono rivelati, ed ecco, fu collocata tra Rekam e Chalutsa. 15 Hagar partorì ad Abram un figlio e Abram chiamò il nome di suo figlio che Hagar partorì, Ishmael. 16 E Abram era figlio di ottantasei anni, quando Hagar partorì Ismaele.
Cap. XVII. 1 E Abramo era figlio di novantanove anni, e il Signore gli apparve, e gli disse: «Io sono El Shadai; servi davanti a me e sii perfetto (shelim) nella tua carne. 2 E io metterò il mio patto fra la Mia Parola e te e ti moltiplicherò grandemente». 3 E poiché Abramo non era circonciso, non era in grado di resistere, allora si prostrò con la faccia; Il Signore gli disse: 4 «Ecco, Io ho confermato (o tagliato) la Mia alleanza con te; e sarai padre di molti popoli. 5 E il tuo nome non sarà più chiamato Abram, ma Abraham sarà il tuo nome, poiché per essere il padre di una grande moltitudine di popoli Io ti ho nominato. 6 E farò te, molto fecondo; tu sarai stimato nelle assemblee; e re regnanti sui popoli usciranno da te. 7 E Io ho stabilito la Mia alleanza tra la Mia Parola e te, e i tuoi figli dopo di te, di generazione in generazione, come alleanza perenne, per essere un Dio per te e per tuoi figli dopo di te. 8 E Io darò a te e ai tuoi figli dopo di te la terra della tua dimora, tutto il paese di Kenaan, in possesso perpetuo: e sarò per loro Eloha». 9 E il Signore disse ad Abraham: «E tu osservarai la Mia alleanza, tu e i tuoi figli dopo di te, di generazione in generazione. 10 Questo è il mio patto, che si dovrà essere osservato tra la Mia Parola e te, e i tuoi figli dopo di te: - ogni maschio tra di voi dovrà essere circonciso, anche se non ha un padre per circonciderlo. 11 E voi circoncidere la carne del vostro prepuzio, come un segno del patto fra la Mia Parola e voi. 12 E il figlio di otto giorni sarà circonciso tra di voi, ogni maschio di generazione in generazione; sia colui che è cresciuto in casa, o comprato con il vostro argento, ciascuno figlio dei popoli che non sono tra di voi. 13 Colui che è circonciso lo farà circoncidere, poiché viene portato in mezzo a voi, o comprato con il vostro argento; e sarà il Mio patto nella vostra carne come un patto per sempre. 14 E il maschio non circonciso che non è circonciso nella carne del membro, a meno che non abbia qualcuno per circonciderlo, quell'uomo dovrà essere eliminato dal suo popolo; egli ha violato la Mia alleanza». 15 E il Signore disse ad Abraham: «Il nome di Sara, tua moglie, non sarà più chiamato Sara; perché il suo nome dovrà essere Sarah. 16 E ti benedirò nel suo corpo, e sarà che anche da lei darò un figlio a te, e Io la benedirò, ed ella lo sarà (una benedizione) per le nazioni, e i re che governano sulle nazioni lo saranno attraverso di lei».
17 E allora Abraham si prostrò con la faccia, e si chiese, e disse nel suo cuore: «E' (possibile che) il figlio di un centinaio di anni possa avere progenie, e Sarah, la figlia di novanta anni, avere un figlio?». [GERUSALEMME. 17 Abraham s'inchinò con la faccia, e si chiese.] 18 E Abraham disse davanti al Signore: «Non può essere reso stabile Ishmael, e servire davanti te?» 19 E il Signore disse: «In verità Sarah tua moglie ti partorirà un figlio e tu gli porrai nome Izhak; e con lui Io confermerò la Mia alleanza per un patto eterno con i suoi figli dopo di lui. 20 E per quanto riguarda Ishmael ho ascoltato la tua preghiera. Ecco, Io l'ho benedetto; ed Io lo farò crescere, e si moltiplicherà grandemente. Dodici principi egli genererà e lo farò diventare un grande popolo. 21 Ma la Mia alleanza la instaurerò con Izhak, che Sarah ti partorirà a questo momento l'anno prossimo». 22 Ed Egli cessò di parlare con lui; e la Gloria del Signore salì da Abraham.
23 E allora Abraham prese Ismaele suo figlio e tutti quelli nati nella sua casa, e tutti quelli acquistati con il denaro, tutti i maschi fra la gente della famiglia di Abraham, e circoncise la carne del loro prepuzio nello stesso giorno in cui il Signore parlò con lui. 24 E Abraham era figlio di novantanove anni, quando circoncise la carne del prepuzio. 26 Nello stesso giorno, nel quattordicesimo anno, furono circoncisi Abraham, e Ishmael suo figlio. 27 E ogni uomo della sua casa, gli addestrati nella casa, e quelli acquistati con denaro dai figli dei popoli, furono circoncisi con lui.
SEZIONE III.
LECH LECHA. (Vai, vàttene!)
Cap. XII. 1 E il Signore disse ad Abram: «Vai via dalla tua terra; separa te stesso dal tuo parentado; uscirai dalla casa di tuo padre; per andare nel paese che Io ti mostrerò. 2 E farò di te un grande popolo e ti benedirò, e farò grande il tuo nome, e tu sarai benedetto».
[GERUSALEMME. 2 E Io farò da te un grande popolo e ti benedirò; e Abram dovrà essere rafforzato con molte benedizioni.]
3 E ti benediranno i sacerdoti che tenderanno le mani in preghiera, e tu benedirai i tuoi figli; e Bileam, che li maledirà, Io lo maledirò, ed egli dovrà essere ucciso a il fil di spada; e in te saranno benedette tutte le generazioni della terra. [GERUSALEMME. 3 E Io benedirò chi ti benedice, e chi ti maledice sarà considerato maledetto; e per la tua giustizia saranno benedette tutte le generazioni della terra.] 4 E Abram partì, secondo quello che il Signore gli aveva detto, e con lui partì Lot. E Abram era figlio di settantacinque anni alla sua partenza da Haran. 5 E Abram prese Sara sua moglie e Lot, figlio di suo fratello, e tutta le sostanze che avevano acquisito, e tutte le anime (persone) che aveva come proseliti in Haran, e partì per andare nel paese di Kenaan. E giunsero nel paese di Kenaan. [GERUSALEMME. 5 E le anime (persone) dei proseliti.] 6 E Abram attraversò il paese fino al luogo di Shekem, fino alla pianura che gli era stata mostrata. [GERUSALEMME. 6 La pianura (o valle) della visione] E i Kenaaniti erano già nel paese; per il momento non era ancora giunta l'ora che i figli d'Israele potessero possederla. 7 E il Signore si rivelò ad Abram, e gli disse: «Ai tuoi figli Io darò questo paese». E (Abram) costruì un altare davanti al Signore, che si era rivelato a lui. 8 Ed egli salì da lì su di una montagna che era a oriente di Betel e piantò la sua tenda, avendo Betel ad occidente e Ai ad oriente; e costruì un altare davanti al Signore, e là pregò il Nome del Signore. 9 E Abram migrò, andando verso sud.
10 E ci fu una carestia nel paese e Abram scese in Mizraim andò ad abitare lì, perché la carestia era forte nel paese. 11 E fu che, mentre si avvicinava per passare il confine di Mizraim, e arrivando al fiume, e scoprendo la loro carne per passare oltre, allora Abram, disse a Sara sua moglie: «Ecco, fino a questo momento non ho veduto la tua carne ; ma ora so che tu sei una donna di aspetto piacente. 12 Sarà, quindi, quando il Mizrahita ti vedrà, e vedrà la tua bellezza, allora dirà, è sua moglie; e mi uccideranno, e te manterranno in vita. 13 Di, ti prego, che tu sei mia sorella, che così possano essere benevoli con me per causa tua, e così la mia vita potrà essere risparmiata per causa tua». 14 E fu che quando Abram entrò in Mizraim, il Mizrahita vide che la donna era molto bella; 15 ed i principi di Pharoh la videro, e ne fecero le lodi a Pharoh; e la donna fu condotta alla casa reale di Pharoh. [GERUSALEMME. 15 E la donna è stata condotta al palazzo di Pharoh] 16 E Pharoh fece del bene ad Abram per il suo bene; e lui ebbe le pecore, e buoi, e asini, e servi, e ancelle, e asine e cammelli. 17 E la Parola del Signore inviò grandi piaghe contro Pharoh e gli uomini della sua casa, a causa di Sara, moglie di Abram. 18 E Pharoh chiamò Abram, e gli disse: «Che è questo che tu hai fatto a me? 19 Perché hai detto: E' mia sorella? Quando io la portai da me come moglie, le piaghe sono state immediatamente inviate contro di me, e io non sono andato con lei. Ed ora ecco tua moglie, riprendila e vattene». 20 E Pharoh comandò ai suoi uomini che lo allontanassero, e lo portassero fuori, lui e sua moglie, e tutto quello che aveva.
Cap. XIII. 1 E Abram salì da Mizraim, lui e sua moglie e tutto quello che aveva; e Lot con lui, e andarono a sud. 2 E Abram era diventato molto forte in bovini, in argento e in oro. 3 Ed egli nei suoi viaggi da sud verso Betel, e tornò al luogo dove aveva piantato in precedenza la sua tenda, tra Betel e Ai, 4 al luogo dell'altare, che aveva fatto in quel luogo all'inizio; e Abram pregò in quel luogo il Nome del Signore. 5 E anche per Lot, che è stato ricordato a causa della giustizia di Abram, c'erano pecore e buoi e tende. 6 E la terra non poteva sopportare che loro abitassero insieme, perché i loro beni erano diventati grandi, e non erano in grado di abitare insieme. 7 E le contese sorsero fra i pastori del gregge di Abram, ed i pastori del gregge di Lot; i pastori di Abram erano stati istruiti da lui di non andare tra i Kenaanai ed i Pherizai, che, ancora, avevano il potere sulla terra, e per fermare il bestiame affinché essi non subissero alcuna razzia e per non farli andare al luogo del loro pascolo: ma i pastori di Lot andarono nel pascolo dei Kenaanai e Pherizai che ancora dimoravano nel paese. [GERUSALEMME. 6 i loro tesori. 7 E c'era contesa fra i pastori del bestiame di Abram e i pastori del bestiame di Lot. I pastori di Abram trattennero i loro animali fino al momento del loro arrivo al luogo del loro pascolo; ma i pastori di Lot non frenarono i loro animali, ma li lasciarono liberi, e se ne andarono. Ma i pastori di Abram erano stati istruiti da Abram loro padrone giusto, di non andare dai Kenaanai e Pherizai; perché ancora hanno proprietà nel paese.]
8 E Abram disse a Lot: «Fra me e te non ci dovrà essere polemica, né tra i miei pastori e i tuoi pastori; perché noi siamo fratelli. 9 Non è tutta la terra davanti a te? Separati da me. Se tu andrai al nord, io andrò a sud: se tu andrai a sud, io andrò a nord». 10 E Lot sollevò lo sguardo verso il posto della fornicazione; e vide che tutta la piana di Jarden che era del tutto ben irrigata, prima che il Signore nella sua ira avesse distrutto Sedom e Amorah; una terra ammirevole per gli alberi, era come il giardino del Signore, e per il frutto, era come la terra di Mizraim fino ad arrivare a Zoar. 11 E Lot scelse per lui tutta la piana di Jarden; e Lot partì verso est, e si separarono l'uomo da suo fratello. 12 Abram si stabilì nel paese di Kenaan, e Lot abitò nelle città della pianura, e trasportò la sua tenda verso Sedom. 13 E gli uomini di Sedom erano depravati nella loro ricchezza ed erano uno contro l'altro, e peccarono nei loro corpi; peccarono in aperta nudità, e con lo spargimento di sangue innocente, e praticavano un culto straniero, e si ribellavano notevolmente contro il Nome del Signore.
14 E il Signore disse ad Abram, dopo che Lot si era separato da lui: «Alza ora gli occhi e guarda, dal luogo dove sei, a nord e a sud, ad est e ad ovest: 15 perché tutta la terra che tu vedi Io la darò a te e ai tuoi figli, per sempre. 16 E Io farò diventare i tuoi figli numerosi come la polvere della terra, come quella, in quanto è impossibile per un uomo contare la polvere della terra, allo stesso modo sarà impossibile contare i tuoi figli. 17 Alzati e viaggia nella terra, e prendine possesso in lungo e in largo; perché a te la darò». 18 E Abram piantò la sua tenda (e la ripiegò) per buoi e pecore, ed venne ad abitare nella valle di Mamre, che è a Hebron e costruì un altare davanti al Signore.
Cap. XIV. 1 E fu nei giorni di Amrafel, - egli è Nimrod, che ha comandato che Abram fosse gettato nella fornace; lui era il re allora di Pontos; Ariok, così chiamato perché egli era (Arik) alto tra i giganti, il re di Thalasar, Kedarlaomer, (così chiamato) perché si era inserito tra i servi del re di Elam, e Thidal, furbo come una volpe, re dei popoli soggetti a lui, -- 2 Fecero guerra contro Bera, le cui opere erano malvagie, re di Sedom, ed a Birsha, le cui opere erano con gli empi, re di Amora: Sinab, che aveva odiato il padre , re di Adma, e Shemebar, che si era corrotto con la fornicazione, re di Tseboim; e il re della città che ha consumato (Bela) i propri abitanti, che è Tsoar. 3 Tutti questi erano nella valle dei giardini (paredesaia), il luogo che ha prodotto i ruscelli di acque che si svuotano nel mare di sale. 4 Per Dodici anni avevano servito Kedarlaomer; e nel tredicesimo anno si erano erano ribellati. 5 E nel quattordicesimo anno venne Kedarlaomer e i re che erano con lui e sconfissero i giganti (gibboraia) che erano in Astarot-Karniam, e i forti che erano in Hametha e il Terribile che erano nella piana di Kiriataim, 6 e i Chorai (abitanti delle caverne) che erano in alta montagna di Begala, fino alla valle di Pharan, che era vicino al limite del deserto. [GERUSALEMME. 3. Tutti questi erano nella valle dei giardini. 5. E uccisero i giganti che si trovavano in Astaroth-Karnaim, i famosi che erano in mezzo a loro, e i formidabili che abitavano la città che avevano costruito, 6 e i popoli che abitavano le caverne nella montagna di Gebala, fino alla valle della visione che è quasi il deserto.]
7 E tornarono, e giunsero al luogo in cui è stato dato il giudizio del profeta Mosheh, per la fontana delle acque di Strife, che è Requam. E colpirono tutti i campi della Amalkai, e anche gli Emorai, che abitavano in En-Ghedi. 8 E il re di Sedom, e il re di Amorah, e il tale di Adma, il re di Zeboim e il re della città che ha consumato i suoi abitanti, che è Tsoar, uscirono, per schierarsi in battaglia contro di loro nella valle dei giardini; 9 con Kedarlaomer re di Elam, e Thidal re delle nazioni obbedienti a lui, Amrafel re di Ponto, e Ariok re di Thelasar; quattro re schierati in battaglia contro cinque. [GERUSALEMME. 9 E Amrafel re di Ponto e Ariok re di Elasar: quattro re contro cinque si schierarono in guerra] 10 E la valle dei giardini aveva molte buche piene di bitume:. [GERUSALEMME. 10 La valle dei giardini era piena di pozzi di bitume:] e i re di Sedom e Amorah fuggirono, e vi caddero dentro; e coloro che scamparono fuggirono sulle montagne. 11 E presero tutti i beni di Sedom e Amorah, e tutto il loro cibo, e se ne andarono. 12 E fecero prigioniero Lot, figlio del fratello di Abram, e i suoi averi, e se ne andarono. Egli abitava in Sedom.
13 E Og venne, lui che era stato risparmiato fra giganti che sono morti nel diluvio, egli era a cavallo sulla sommità dell'arca, protetto e sostenuto con il cibo da Noè; non è stato risparmiato dall'alta giustizia, ma perché gli abitanti del mondo potessero vedere la potenza del Signore, e dire, non sono stati fatti perire sulla terra tutti giganti che nei primi tempi si ribellarono contro il Signore del mondo? Ma quando questi re fecero guerra, ecco, Og, che era con loro,e disse nel suo cuore: «Io andrò ad avvertire Abram riguardo a Lot, che è portato in cattività, che egli venga e lo liberi dalle mani dei re nelle cui mani che è stato consegnato». Ed egli si alzò e venne, sulla vigilia del giorno di Pascha, e lo trovò che stava rendendo le focacce azzime. Poi si mostrò ad Abram l'Ebreo, che abitava nelle valli di Mamre Amoraah, fratello di Eshkol e fratello di Aner, i quali erano uomini in alleanza con Abram. 14 Quando Abram seppe che suo fratello era stato fatto prigioniero, armò i suoi giovani uomini che erano stati addestrati per la guerra, cresciuti nella sua casa; ma non volle che andasse con lui. E scelse tra loro Eliezer figlio di Nimrod, che era pari alla forza di tutti i trecentodiciotto; e li ha ha inseguiti fino a Dan. [GERUSALEMME. 14 Domestici (marbitsi, che hanno una posizione bassa) della sua casa, (in numero di) trecentodiciotto, e li inseguì fino a Dan di Kisarion] 15 E li divise nella notte in questo modo; una parte doveva entrare in contatto con i re, e una parte dovevano restare nascosti per colpire i primogeniti d'Egitto. Ed egli si alzò, lui e i suoi servi, e li percossero, e inseguirono ciò che rimaneva di loro fino (al luogo) del memoriale del peccato che è in Dan, che è a nord di Darmesek. [GERUSALEMME. 15 E li inseguì fino Havetha, che è a nord di Darmesek.] 16 E riportò tutti gli averi e anche Lot suo fratello e portò indietro anche le sue sostanze, e anche le sue donne ed il popolo. 17 E il re di Sedom uscì, dopo che stava tornando dal distruggere Kedarlaomer e i re che erano con lui, per incontrarlo alla pianura di Mephana, che era la pianura del re. [GERUSALEMME. 17 E i re che erano con lui, alla pianura della visione che era la dimora della pianura del re.]
18 E Malka Zadika, che era Shem bar (figlio di) Noah, il re di Yerushalem, venne fuori a incontrare Abram, e portò fuori per lui del pane e del vino; e in quel tempo egli era ministro davanti a Eloha Ilaha. [GERUSALEMME. 18 E Malki Zedek, re di Yerushalem, che era Sem, che era il grande sacerdote dell'Altissimo.] 19 E lo benedisse e disse: «Benedetto sia Abram dal Signore Dio Altissimo, che per i giusti possiede il cielo e la terra. 20 E benedetto sia Eloha Ilaha, colui che ti ha fatto da scudo e ti ha dato in mano i tuoi nemici». Ed egli diede a Lui la decima, di tutto quello che aveva portato indietro.
21 E il re di Sedom disse ad Abram: «Dammi le anime degli uomini del mio popolo che tu hai riportato, e le sostanze prendeile per te stesso». [GERUSALEMME. 21 E il tesoro prendi per te.] 22 E Abram disse al re di Sedom: «Ho sollevato le mani in un giuramento davanti al Signore Dio, l'Altissimo, che è il solo che possiede, e il suo possesso è quello dei cieli e della terra, 23 non voglio un filo per i legacci di un sandalo, affinché io non riceva nulla di tutto ciò che è tuo; perché tu non possa magnificare te stesso nel dire, ho arricchito Abram dalla mia propria ricchezza. 24 Non ho forse il potere su tutte le spoglie? Prenderò la parte di quanto i giovani hanno mangiato, e la parte degli uomini che sono venuti con me, Aner, Eshkol e Mamre, anche essi riceveranno la loro parte». [GERUSALEMME. 23 Se di un filo per i legacci di un sandalo che ricevo di tutto ciò che è cosa: che tu non possa magnificare te stesso e dire: «Io ho arricchito Abram»].
Cap. XV. 1 Dopo queste parole, quando i re si erano riuniti insieme, e si erano inginocchiati davanti ad Abram; e i quattro re furono uccisi, e le nove schiere rimandate, Abram esaminando il suo cuore, e disse: «Guai a me, perché ho ricevuto il premio delle miei incarichi in questo mondo, e non avrò alcuna parte nel mondo a venire. O forse che i fratelli e gli amici di coloro che sono stati uccisi si riuniranno in legioni per venire contro di me; o che in quel momento non sarà trovata in me la ricompensa per un po' di giustizia, in modo che essi debbano inginocchiarsi davanti a me; ma un'altra volta non potrà essere trovata ricompensa con me, e da me il Nome dei Cieli potrebbe essere profanato. Allora fu la Parola (pithgama) del Signore con Abram in visione, dicendo: «Non temere; perché se questi uomini si raccogliessero in legioni e venissero contro di te, la Mia Parola (Memra) sarà il tuo scudo: e anche se questi si inginocchiassero davanti a te in questo mondo, la ricompensa delle tue buone opere deve essere mantenuta, ed essere preparata davanti a Me nel mondo a venire, ed essere straordinariamente grandi».
2 E Abram disse: «Signore Dio, grandi benedizioni mi hai dato, e grandi (sono quelli che sono) davanti a Te che invii me: tuttavia, che vantaggio c'è per me, quando me ne vado dal mondo, senza figli, e Eliezer è l'amministratore (bar pharnasath, il figlio di sostentamento) della mia casa, dalle cui mani esce il lavoro per (o per) me in Darmasek, il quale si aspetta di essere il mio erede?». 3 E Abram disse: «Ecco, a me Tu non hai dato un figlio; ed ecco, l'amministratore della mia casa sarà il mio erede». 4 Ed ecco, gli fu rivolta una parola dal Signore quando era con lui, dicendo: «Egli non sarà tuo erede; ma un figlio che tu generarai sarà tuo erede». 5 Poi lo condusse fuori, e gli disse: «Ora guarda il cielo e conta le stelle, se tu riesci a contarle»: e disse: «Così saranno i tuoi figli». 6 Egli credette nel Signore, ed ebbe fiducia nella (Memra) Parola del Signore, ed Egli gliela accreditò come giustizia (lizeku), perché non conferiva a lui con le parole. 7 Ed Egli disse: «Io sono il Signore che ti ha fatto uscire dalla fornace di fuoco del Kasdai, per darti in possesso questo paese». 8 Ed egli disse: «Signore Dio, da quello che cosa si può sapere che sarò l'erede di esso?» 9 Ed Egli disse: «Portami delle oblazioni, e offri davanti a Me una giovenca di tre anni, una capra di tre anni, un ariete di tre anni, e una colomba, e il giovane di un piccione». 10 Ed egli portò tutti questi davanti a Lui, e li divise in mezzo, e collocò ogni parte divisa di fronte il sua compagna; ma gli uccelli non li divise. 11 E vennero giù popoli idolatri che sono come uccelli immondi, per rubare via i sacrifici di Israele; ma la giustizia di Abram era uno scudo su di loro. 12 E quando il sole si stava avvicinando per tramontare, un sonno profondo fu gettato sopra Abram; ed ecco, quattro regni sorti per schiavizzare i suoi figli: terrore, che è Babilonia; L'oscurità, che è Madai; La grandezza, che è Javan; Il declino, che è Pheras, che è quello della caduta, e di non avere riedificazione, e da dove sarebbe stato che i figli d'Israele fossero presenti. 13 Ed egli disse ad Abram, «Sii a conoscenza, tu devi sapere che i tuoi figli abiteranno in una terra non loro, perché non hai creduto, e saranno sottomessi e oppressi per quattrocento anni; 14 e anche che i popoli che essi dovranno servire Io li giudicherò con duecentocinquanta piaghe, e allora andranno in libertà con grandi ricchezze. 15 E sarai riunito ai tuoi padri, la tua anima riposerà in pace, e sarai sepolto dopo una vecchiaia. 16 E nella quarta generazione dei tuoi figli torneranno qui per avere in eredità; perché la colpa dell'Amoraah non è ancora completa». 17 E quando il sole era tramontato, si fece buio. Ed ecco, Abram vide la Gehinnam ascendente, fumo con fiamme e carboni e la creazione di fiocchi di fuoco, creati per gli empi che sono stati giudicati. Ed ecco, questa passò tra queste parti divise.
[GERUSALEMME. 1. Dopo queste parole, quando tutti i re delle terre, e i sultani delle province, si erano riuniti insieme, e avevano fatto la guerra contro Abram il Giusto, e si erano inginocchiati davanti a lui, e lui aveva ucciso quattro re di loro, e aveva riportato indietro nove schiere, Abram fece questo ragionamento proprio nel suo cuore, e disse: «Guai, ora, per me, perché ho ricevuto il premio nel mondo attuale, e non avrò alcuna parte nel mondo a venire. O forse che se i fratelli e parenti degli uccisi che sono caduti davanti a me, che sono nelle loro città e province, si unissero in grandi legioni, per venire contro di me; o forse che ci sono stati nella mia mano alcuni comandamenti nei tempi passati, in modo che essi cadessero davanti a me quando si fossero levati contro di me; o può essere che la giustizia sia stata trovata in me nei tempi passati, e per questo sono caduti davanti a me, ma una seconda volta non potranno essere trovati, e il Nome Celeste sarà profanato in me». Poi fu rivolta la parola della profezia dal Signore ad Abram il Giusto, che disse: «Non temere, Abram, anche se dovessero riunirsi e venire contro di te con molte legioni, la Mia Parola sarà la tua ricompensa e il tuo scudo in questo mondo, e ci sarà un protettore su di te per tutto il tempo del mondo a venire. E anche se Io consegnassi anche i tuoi avversari davanti a te in questo mondo, la ricompensa delle tue buone opere è preparata per te davanti a Me anche nel mondo a venire».
[2. E Abram disse: «Dinanzi a Te io supplico misericordia, o Signore Dio. molteplici benedizioni mi hai dato, e molte ne hai davanti a Te ancora da darmi: tuttavia, che utile ho che me ne vado dal mondo senza figli, e Eliezer, il figlio della mia casa, da cui i segni delle mani erano al lavoro per me in Damasek, egli aspetta di essere lui stesso il mio erede?» 7. Ed Egli disse: «Io sono il Signore che ti ha fatto uscire dalla fornace ardente da Ur dei Kasdai». 9. E una tortora e un piccione. 10-12. Ed egli portò davanti a lui tutti questi animali, li divise in due parti, e collocò una parte di fronte la sua compagna; ma gli uccelli Egli non divise. E quando gli uccelli discesero, non vennero presso le parti divise: quegli uccelli sono uccelli impuri e quegli uccelli impuri sono i regni della terra, che sono adoratori di idoli, i quali danno consigli cattivi contro i figli d'Israele; ma l'integrità del giusto Abram li ostacola. E quando il sole stava per calare, un sonno profondo e dolce cadde su Abram. Ed ecco, Abram vide quattro regni che dovevano derivare dai suoi figli in soggezione e Terrore e oscurità, grandezza e tremore, di tenebre e tremore; abbattimento e tremore; su di lui: terrore, che è Babilonia; L'oscurità, cioè la Media; La grandezza, che è la Grecia; abbattimento, cioè Edom, (Roma,) che è il quarto regno che dovrà cadere, e mai risalire ancora per i secoli dei secoli. 17. Ed ecco, il sole tramontò, e si fece buio, e vide Abram fino ai posti dove erano schierati ed esposti i troni. Ed ecco, la Gehinam, che è stata preparata per gli empi nel mondo a venire, avvolta nel bruciare di fiocchi e fiamme di fuoco, in cui i malvagi caddero quando nella loro vita si ribellarono contro la legge, mentre il solo che aveva resistito era stato consegnato all'afflizione. E tutto è stato visto da Abram mentre passò tra queste divisioni.]
18 In quel giorno il Signore stabilì un'alleanza con Abram, che Egli non avrebbe giudicato in essa i suoi figli, ma li avrebbe liberati dal regno, dicendo: Ai tuoi figli Io darò questo paese, dal Nilos di Mizraim fino al grande fiume, il fiume Pherath, 19 gli Shalmia, e i Kenizah e i Kadmonaah, 20 e gli Hittai, e i Pherizai e i Gibarai, 21 e gli Emorai, ed i Kinaanai, e i Girgeshai, e i Jebusai. [GERUSALEMME. E tutti i figli d'Oriente.]
Cap. XVI. 1 Ma Sara, moglie di Abram, non aveva dato a lui figli. Ma aveva una serva, una Mizreitha, e il suo nome era Hagar, una figlia di Pharoh, che diede a lui come un serva ricevuta nel momento in cui, fu colpito dalla Parola davanti al Signore. 2 E Sara disse ad Abram: «Ecco, ora, il Signore mi trattenne dal rapporto, vai dalla mia serva e insieme a lei che è libera; forse può essere fatto con lei». E Abram diede ascolto alla parola di Sara. 3 E Sara, moglie di Abram, prese Hagar la serva Mizreitha, quando Abram aveva dimorato dieci anni nel paese di Kenaan, e la rese libera, e la diede ad Abram suo marito come moglie. 4 E se ne andò ad Agar, che restò incinta; e vide che aveva concepito, e l'onore della sua padrona non contò più nulla nei suoi occhi.
5 E Sara disse ad Abram: «Tutta la mia afflizione è da te. Sei sicuro che tu vuoi farmi giustizia, ho lasciato la terra e la casa di mio padre, e sono venuta con te in una terra straniera; E poiché non ero in grado di diventare una madre, ho dato libertà alla mia serva, e le diedi la possibilità di giacere sul tuo seno; e lei vide che lei aveva concepito, e il mio onore è disprezzato davanti a lei. Ma ora la mia afflizione è manifesta davanti al Signore, il quale metterà la pace fra me e te, e la terra dovrà essere riempita da noi, né abbiamo bisogno dell'aiuto della progenie di Hagar figlia di Pharoh figlio di Nimrod, che ti ha gettato in fornace del fuoco».
[GERUSALEMME. 5 E Sara disse: «Il mio giudizio e la mia afflizione sono consegnati nelle tue mani. Ho lasciato la casa della mia nascita, e la casa di mio padre, e sono venuta con te nella fede dei Cieli. Sono venuta con te davanti ai re; davanti a Pharoh re di Mizraim, e poi Avimelek re della Philistai; e ho detto di te, egli è mio fratello, in modo che non ti uccidessero. E quando ho visto che non ero fertile, ho preso Hagar la Mizreitha, la mia serva, e le diedi a te per moglie, e dissi, ella partorirà, e mi porterà ciò che lei può darmi in aiuto, che io cioè possa generare, anche se solo attraverso di lei. Ma ora vedendo che ha concepito, il mio onore è disprezzato e il disprezzo è nel suo sguardo. Ora il Signore veda, e giudichi fra me e te, e mi soddisfi con la sua la misericordia su di me e di te, e diffonda la sua pace fra me e te, e ricostituisca il mondo (il rapporto) fra me e con te, perché non possiamo ascoltare il figlio di Hagar la serva Mizreitha, perché è dei figli del popolo che ti gettò nella fornace ardente dei Kasdin».]
6 E Abram disse a Sara: «Ecco, la tua serva è sotto la tua autorità: fai per lei ciò che è giusto ai tuoi occhi». E Sara la afflisse, e lei (Hagar) fuggì da davanti di lei. 7 E l'Angelo del Signore la trovò alla fontana delle acque nel deserto; alla sorgente d'acqua che si trova sulla strada di Chagra. [GERUSALEMME. 7 Chalitza.] 8 Ed egli disse: «Hagar, serva di Sara, da dove vieni, e dove tu vai?» E lei ha disse: «Dal davanti a Sara la mia padrona io sono fuggita». 9 E l'Angelo del Signore le disse: «Torna alla tua padrona, e sii soggetta sotto la sua mano». 10 E l'Angelo del Signore le disse: «Moltiplicando io moltiplicherò i tuoi figli, e non sarà possibile contarli per la sua moltitudine». 11 E l'Angelo del Signore le disse: «Ecco, tu sei incinta e tu partorirai un figlio e tu lo chiamerai Ismaele, perché la tua afflizione si è rivelata davanti al Signore. 12 Egli sarà come l'asino selvatico tra gli uomini: nelle sue mani la vendetta sui suoi avversari, e le mani dei suoi avversari saranno messo avanti per fargli del male; e abiterà davanti a tutti i suoi fratelli ed egli sarà mescolato, (yitharbeb, arabizzato)». 13 E si mise anche lei davanti al Signore il quale gli rivolse la parola, e quindi disse: «Tu sei colui che vive e sei eterno; che vedi, ci sei ma non ti si vede!» Poi lei disse: «Poiché, ecco, qui si rivela la gloria della Shekinah del Signore, dopo una visione». [GERUSALEMME. 13 E Hagar rese grazie, e pregò nel Nome della Parola del Signore, che era stata manifestata a lei, dicendo: «Benedetto sia Tu, Eloha, il Vivente di tutte le età, che hai visto la mia umiliazione». Poi lei disse: «Ecco, tu ti sei manifestato anche a me, anche se sei stato manifestato a Sara la mia signora»] 14 Perciò ha chiamato il pozzo, il pozzo in cui la vita e l'Eterno si sono rivelati, ed ecco, fu collocata tra Rekam e Chalutsa. 15 Hagar partorì ad Abram un figlio e Abram chiamò il nome di suo figlio che Hagar partorì, Ishmael. 16 E Abram era figlio di ottantasei anni, quando Hagar partorì Ismaele.
Cap. XVII. 1 E Abramo era figlio di novantanove anni, e il Signore gli apparve, e gli disse: «Io sono El Shadai; servi davanti a me e sii perfetto (shelim) nella tua carne. 2 E io metterò il mio patto fra la Mia Parola e te e ti moltiplicherò grandemente». 3 E poiché Abramo non era circonciso, non era in grado di resistere, allora si prostrò con la faccia; Il Signore gli disse: 4 «Ecco, Io ho confermato (o tagliato) la Mia alleanza con te; e sarai padre di molti popoli. 5 E il tuo nome non sarà più chiamato Abram, ma Abraham sarà il tuo nome, poiché per essere il padre di una grande moltitudine di popoli Io ti ho nominato. 6 E farò te, molto fecondo; tu sarai stimato nelle assemblee; e re regnanti sui popoli usciranno da te. 7 E Io ho stabilito la Mia alleanza tra la Mia Parola e te, e i tuoi figli dopo di te, di generazione in generazione, come alleanza perenne, per essere un Dio per te e per tuoi figli dopo di te. 8 E Io darò a te e ai tuoi figli dopo di te la terra della tua dimora, tutto il paese di Kenaan, in possesso perpetuo: e sarò per loro Eloha». 9 E il Signore disse ad Abraham: «E tu osservarai la Mia alleanza, tu e i tuoi figli dopo di te, di generazione in generazione. 10 Questo è il mio patto, che si dovrà essere osservato tra la Mia Parola e te, e i tuoi figli dopo di te: - ogni maschio tra di voi dovrà essere circonciso, anche se non ha un padre per circonciderlo. 11 E voi circoncidere la carne del vostro prepuzio, come un segno del patto fra la Mia Parola e voi. 12 E il figlio di otto giorni sarà circonciso tra di voi, ogni maschio di generazione in generazione; sia colui che è cresciuto in casa, o comprato con il vostro argento, ciascuno figlio dei popoli che non sono tra di voi. 13 Colui che è circonciso lo farà circoncidere, poiché viene portato in mezzo a voi, o comprato con il vostro argento; e sarà il Mio patto nella vostra carne come un patto per sempre. 14 E il maschio non circonciso che non è circonciso nella carne del membro, a meno che non abbia qualcuno per circonciderlo, quell'uomo dovrà essere eliminato dal suo popolo; egli ha violato la Mia alleanza». 15 E il Signore disse ad Abraham: «Il nome di Sara, tua moglie, non sarà più chiamato Sara; perché il suo nome dovrà essere Sarah. 16 E ti benedirò nel suo corpo, e sarà che anche da lei darò un figlio a te, e Io la benedirò, ed ella lo sarà (una benedizione) per le nazioni, e i re che governano sulle nazioni lo saranno attraverso di lei».
17 E allora Abraham si prostrò con la faccia, e si chiese, e disse nel suo cuore: «E' (possibile che) il figlio di un centinaio di anni possa avere progenie, e Sarah, la figlia di novanta anni, avere un figlio?». [GERUSALEMME. 17 Abraham s'inchinò con la faccia, e si chiese.] 18 E Abraham disse davanti al Signore: «Non può essere reso stabile Ishmael, e servire davanti te?» 19 E il Signore disse: «In verità Sarah tua moglie ti partorirà un figlio e tu gli porrai nome Izhak; e con lui Io confermerò la Mia alleanza per un patto eterno con i suoi figli dopo di lui. 20 E per quanto riguarda Ishmael ho ascoltato la tua preghiera. Ecco, Io l'ho benedetto; ed Io lo farò crescere, e si moltiplicherà grandemente. Dodici principi egli genererà e lo farò diventare un grande popolo. 21 Ma la Mia alleanza la instaurerò con Izhak, che Sarah ti partorirà a questo momento l'anno prossimo». 22 Ed Egli cessò di parlare con lui; e la Gloria del Signore salì da Abraham.
23 E allora Abraham prese Ismaele suo figlio e tutti quelli nati nella sua casa, e tutti quelli acquistati con il denaro, tutti i maschi fra la gente della famiglia di Abraham, e circoncise la carne del loro prepuzio nello stesso giorno in cui il Signore parlò con lui. 24 E Abraham era figlio di novantanove anni, quando circoncise la carne del prepuzio. 26 Nello stesso giorno, nel quattordicesimo anno, furono circoncisi Abraham, e Ishmael suo figlio. 27 E ogni uomo della sua casa, gli addestrati nella casa, e quelli acquistati con denaro dai figli dei popoli, furono circoncisi con lui.