Cap. 26,3-27,33
SEZIONE XXXIII
BECHUKKOTHAI. (I miei statuti)
Cap. XXVI. 3 Se voi seguirete gli statuti della Mia legge, e osserverete gli ordini di Miei giudizi, e li eseguirete, 4 allora Io vi darò le piogge per le terre nelle vostre stagioni, all'inizio e alla fine, e la terra darà frutti in abbondanza, e gli alberi sulla faccia del campo dovranno essere prosperi nel loro frutto. 5 E con la trebbiatura voi giungerete alla vendemmia, e la vendemmia fino allo spargere del seme, e voi potrete mangiare il pane ed essere soddisfatti, e dimorare in modo sicuro nel vostro paese. 6 Ed Io vi darò la pace nella terra di Israele, perché voi possiate riposare, e non ci sia nessuno che vi disturbi; ed Io farò cessare il potere delle bestie selvagge dalla terra d'Israele, e la spada sguainata non passerà per il vostro paese. 7 E voi inseguirete i vostri nemici, e cadranno davanti a voi colpiti con la spada. 8 Cinque di voi ne inseguiranno cento, cento di voi ne metteranno una miriade di fuga, ed i tuoi avversari cadranno dinanzi a voi, colpiti con la spada. 9 Perché Io girerò il salario dei Gentili, per adempiere alla vostra ricompensa per le vostre opere buone, e Io vi fortificherò, e vi moltiplicherò, e stabilirò la Mia alleanza con voi. 10 E voi mangerete il vecchio (raccolto) che è invecchiato, senza avere il grano con il verme, e il vecchio prima che la nuova produzione esca dai tuoi granai. 11 E Io metterò la Shekinah della Mia Gloria in mezzo a voi, e la Mia Parola non vi aborrirà, 12 ma la Gloria della Mia Shekinah la farò abitare in mezzo a voi, e la Mia Parola sarà per voi un Dio redentore, e voi sarete per il Mio Nome come un popolo santo. 13 Io sono il Signore vostro Dio, che vi ho fatto uscire redenti dalla terra di Mizraim, perché non foste più loro schiavi, e rompere il giogo della schiavitù e toglierlo da voi, e ti ho fatto uscire di mezzo a loro, come figli della libertà, e portato fuori a testa alta.
14 Ma se non sarete disposti ad ascoltare le istruzioni della dottrina della Mia legge, ed eseguire tutti questi precetti con la vostra libera scelta; 15 e se disprezzerete le Mie leggi e odierete nella vostra anima gli ordini dei Miei giudizi, per non eseguire tutti miei precetti, ma il vostro scopo sarà quello di abolire il mio patto; 16 anche questo Io farò con voi: Io attirerò contro di voi la peste per colpirvi, la fiamma e la febbre, per consumare i vostri occhi, e logorare la vostra vita; e seminerete invano la vostra semente, perché essa non germoglierà, e ciò che germoglierà da sola, saranno i nemici divorarla. 17 Ed Io farò andare al contrario i vostri affari, e sarete sconfitti davanti ai vostri nemici, e quelli che vi odiano vi domineranno; e voi fuggirete quando nessuno vi insegue. 18 E se dopo questi castighi non sarete disposti a obbedire alle dottrine delle Mie leggi, Io aggiungerò delle punizioni con sette piaghe, per le sette trasgressioni con le quali avete peccato davanti a Me. 19 E Io abbatterò la gloria della forza del vostro santuario, e renderò il cielo sopra di voi ostinato come il ferro, non cederà umidità, né invierà rugiada né pioggia, e la terra sotto di voi sarà come il bronzo e metterà fuori (solo) per distruggere il suo frutto. 20 E la vostra forza sarà consumata invano, poiché la vostra terra non produrrà quello che riverserete su di essa, e l'albero sulla faccia del campo farà cadere il suo frutto. 21 E se ancora camminerete perversamente con Me, e non ascolterete la dottrina della Mia legge, aggiungerò di portare su di voi (altre) sette piaghe, per le sette trasgressioni con le quali avete peccato davanti a Me; 22 e Io manderò contro di voi la forza della bestia selvaggia, per farvi senza figli, e per distruggere il vostro bestiame, (lasciandovi) senza, e per diminuirvi (di numero) nelle case, e le vostre strade diverranno deserte.
23 se dopo questi castighi voi non vi sarete corretti davanti a Me, ma camminerete davanti a Me perversamente, 24 anche Io vi ricorderò negativamente nel mondo, e vi distruggerò, anche Io, con sette piaghe, per le sette trasgressioni con le quali avete peccato davanti a Me. 25 E farò venire contro di voi un popolo a sguainare la spada per prendere vendetta su di voi, perché avrete abolito la Mia alleanza; e quando vi sarete riuniti insieme dal deserto nelle vostre città, Io manderò la peste in mezzo a voi, o vi consegnerò per farvi morire per mano dei vostri avversari. 26 E quando avrò spezzato per voi il sostegno di tutta la sussistenza del cibo, allora dieci donne potranno cuocere il vostro pane in uno stesso forno a causa della sua scarsità, e misurarlo e dividerlo fra voi diminuito di peso, e voi lo mangerete e non sarete soddisfatti.
27 Ma se con nessuna delle correzioni voi darete ascolto alle istruzioni della Mia legge, ma camminerete perversamente davanti a Me, 28 anche Io vi ricorderò negativamente nel mondo, e vi castigherò, anche Io, con sette piaghe, per le sette trasgressioni che avete commesso davanti a Me. 29 E voi mangerete la carne dei vostri figli e la carne delle vostre figlie. Mosheh il profeta ha detto, come sarà stata pesante la colpa, e come amari quei peccati, che sono stati causa per i nostri padri di mangiare la carne dei loro figli, e la carne delle loro figlie, poiché non hanno mantenuto i comandamenti della legge! [GERUSALEMME. 29 Come sarà cattiva questa colpa, e amaro il piegarsi a quei peccati, che sono stati causa per nostri padri a Gerusalemme di mangiare la carne dei loro figli e le loro figlie!] 30 E distruggerò i vostri luoghi alti, e rovescerò i vostri indovini ed i vostri incantatori, ed i vostri cadaveri avrò gettato via con le carcasse dei vostri idoli, e la Mia Parola vi aborrirà. 31 E farò delle vostre città dei luoghi deserti, e desolato il tuo santuario; né riceverò con favore l'odore dei tuoi sacrifici. 32 E Io, proprio Io, getterò il paese nella devastazione, perché lo spirito di tranquillità non sarà più su di essa; in modo che i nemici che abiteranno in essa dovranno essere confusi. 33 Ed Io vi disperderò fra le nazioni; perché Io susciterò contro di te un popolo che sguaina la spada, e il vostro paese sarà devastato, e le vostre città saranno deserte. 34 Ecco, la terra dovrà godere gli anni dei suoi Sabati per tutto il tempo che sarà abbandonato da te, e voi sarete pellegrini nel paese dei vostri nemici. 35 Tutti i giorni che sarà abbandonata da voi dovrà riposare, perché non si era riposata negli anni nei tempi per il riposo quando eri abitante su di essa.
36 E a quelli di voi che rimangono Io farò avvilire il loro cuore nel paese dei loro nemici; e il rumore di una foglia che cade dall'albero li porrà in fuga; e fuggiranno come chi fugge dalla spada, e cadranno, mentre nessun uomo li insegue. 37 Ed essi spingeranno ciascuno il proprio fratello, come davanti a quelli che mettono mano alla spada, anche se nessuno li incalza; e voi non avrete alcun potere per resistere dinanzi ai vostri avversari. 38 E voi perirete fra le nazioni, e sarete consumati con la peste nel paese dei vostri nemici, 39 e quelli che resteranno di voi verranno meno (sciogliendosi) a causa dei loro peccati nel paese dei vostri nemici, e anche per il male dei peccati dei vostri padri che hanno trattenuto saldamente nelle loro mani: come loro si scioglieranno.
40 Ma (quando) nel momento del loro bisogno essi dovranno confessare i loro peccati e le colpe dei padri, con la loro falsità con cui hanno agito falsamente contro la Mia Parola; e che hanno agito ostinatamente anche con Me, 41 in modo che li ho ricordati negativamente nel mondo, e li ho portati in cattività nel paese dei loro nemici; ecco, allora il loro cuore orgoglioso si infrangerà, e faranno la confessione dei loro peccati, 42 ed Io mi ricorderò nella Mia misericordia del patto, che Io ho convalidato con Jakob a Bethel, e dell'alleanza che ho stipulato con Izhak sul monte Moriah, e del patto che ho stipulato con Abraham, tra le parti divise, Io lo ricorderò, e della terra di Israele Io mi ricorderò nella Mia misericordia. 43 Ma la terra sarà (prima) lasciata e abbandonata; e si godrà il riposo delle sue remissioni tutti i giorni che sarà abbandonata da voi. Ed essi riceveranno la punizione per i loro peccati: maledizioni invece di benedizioni verranno su di loro, misura per misura: perché hanno rigettato le sentenze di giudizio, e le loro anime si sono ribellate al patto della Mia legge.
44 Eppure, nonostante tutto questo Io avrò pietà di loro mediante la Mia Parola, quando saranno prigionieri nel paese dei loro nemici, Io non li rigetterò lontano nel regno di Babel; né la Mia Parola li aborrirà nel regno di Madai, per distruggerli nel regno di Javan, o per abolire il mio patto con loro nel regno di Edom; [1] poiché Io sono il Signore, nei giorni di Gog. [2] [GERUSALEMME. 42 Ed Io mi ricorderò della misericordia del patto che ho stabilito con Jakob a Bethel; e dell'alleanza che ho confermato con Izhak sul monte Moriah, e dell'alleanza Io ho confermato con Abraham tra le parti divise Io mi ricorderò della misericordia; e per la terra di Israel Io mi ricorderò della misericordia. 43 Ma il paese sarà abbandonato da voi, e godrà il (tempo del) riposo della sua remissione tutti i giorni che sarà abbandonata da voi. Ed essi saranno spezzati per i loro peccati; con misura per misura, e ordini per ordini, in quanto hanno disprezzato l'ordine dei miei giudizi. 44 Eppure, nonostante questo, quando abiteranno nel paese dei loro nemici, Io non li disprezzerò nel regno di Babel, non li aborrirò nel regno di Madai, né li distruggerò nel regno di Javan, (Grecia,) per abolire la Mia alleanza con loro nel regno di Edom; perché Io (sarò) il Signore tuo Dio, nei giorni di Gog] 45 Ed Io mi ricorderò con loro dell'alleanza che Io ho confermato davanti a Me con i loro padri nel momento in cui Io li feci uscire riscattati dalla terra di Mizraim; quando tutte le nazioni vedevano tutti gli atti potenti che Io ho fatto per loro, perché Io potessi essere il loro Dio; Io, il Signore».
46 Questi sono gli statuti e gli ordini delle sentenze e decreti della legge, che il Signore ha stabilito attraverso la Sua Parola ai figli d'Israele, nella montagna di Sinai, per mano di Mosheh.
Cap. XXVII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, e di' loro: «Quando un uomo avrà il desiderio di mettere da parte un'offerta per un voto, nel dare un valore della vita al Nome del Signore, 3 allora la sua valutazione per un maschio dai venti anni fino a sessant'anni, (sarà di) cinquanta sicli, nel siclo del santuario sarà la sua stima: 4 ma se è per una femmina, la sua stima sarà di trenta sicli. 5 Ma se è per un bambino di cinque anni fino a vent'anni, la sua stima per un maschio sarà di venti sicli; e per una femmina, dieci sicli. 6 Ma per un bambino di un mese fino a cinque anni, la sua stima per un maschio sarà di cinque sicli d'argento; e per una femmina, tre sicli d'argento. 7 Inoltre, per un uomo dai sessanta anni in su, la sua stima sarà di quindici sicli; e per una femmina, dieci sicli. 8 Ma se egli fosse troppo povero per (ad esempio) per la valutazione della sua stima, egli dovrà stare in piedi davanti al sacerdote; e il sacerdote farà una stima per lui, secondo la capacità (disponibilità) della sua mano, così sarà (fatta) la stima sacerdote per lui.
9 E se è un animale, il quale sarà offerto come sacrificio davanti al Signore, quello che dà di esso davanti al Signore sarà sacro. 10 Egli non dovrà alterarlo, né scambiare, ciò che è perfetto con uno che ha dei difetti, o quello in cui vi è un difetto, come (se fosse) perfetto: ma se colui che cambiando, scambiasse l'animale con l'altro animale, entrambi questi che sono stati scambiati saranno consacrati. [GERUSALEMME. 10 E non si dovrà cambiare, un bene per male, o un male per bene: ma se cambia lo scambierà animale per animale, entrambi quelli che egli ha scambiato quello sarà sacro] 11 Ma se si tratta di un animale impuro, di quelli che non sono offerti come sacrificio davanti al Signore, egli deve far stare l'animale davanti al sacerdote. 12 Il sacerdote darà un valore, se è buono o cattivo; come il sacerdote darà il valore, così sarà. 13 Ma se lo volesse riscattare, dovrà aggiungere un quinto del suo prezzo a quello della sua valutazione. [GERUSALEMME. 11 E se è un animale impuro di quelli che non sono offerti come sacrificio per il Nome del Signore, 12 che il sacerdote stabilisca, se è buono o cattivo; in base alla stima del sacerdote così dovrà essere .... 13 e dovrà aggiungere un quinto del suo prezzo alla la sua valutazione.]
14 Quando un uomo avrà consacrato la sua casa, come una cosa consacrata davanti al Signore; il sacerdote ne farà la stima per stabilire, se è buona o cattiva; secondo come il sacerdote avrà stimato, così sarà giusto. [GERUSALEMME. 14 Una cosa santificata al Nome del Signore: il sacerdote stabilirà (un valore): come il sacerdote stabilito così sarà] 15 E se colui che ha consacrato volesse riscattare la sua casa, aggiungerà un quinto del prezzo della sua valutazione e sarà sua. [GERUSALEMME. 15 E se colui che consacrato .... aggiungerà un quinto del prezzo alla sua valutazione, e sarà sua.]
16 E se un uomo avesse dedicato (una parte) del campo della sua eredità davanti al Signore, la sua valutazione dovrà essere secondo la quantità del suo seme: uno spazio su cui può essere seminato un Kor (circa trentasei litri) di orzo (sono considerati) per il valore di cinquanta sicli d'argento. 17 Se egli dedicherà il terreno a partire dall'anno di Jubela, esso rimarrà in base alla sua valutazione. 18 Ma se egli dedicherà il suo campo dopo l'anno di Jubela, il sacerdote calcolerà la somma di denaro in base alla proporzione degli anni che rimangono fino al prossimo anno di Jubela, e dovrà ridurre la valutazione. [GERUSALEMME. 16 E se un uomo avesse offerto (una parte) di un campo della sua eredità al Nome del Signore, la sua valutazione sarà effettuata seguendo la sua semina, un chomer di seme d'orzo .... 17 E se offrirà il suo campo dall'anno di Jubela, dovrà rimanere secondo il suo valore.] 19 e se volesse riscattare il campo che aveva consacrato, aggiungerà un quinto del denaro al suo prezzo stimato, ed esso sarà convalidato a lui. [GERUSALEMME. 19 E se egli volesse riscattare quel campo che era stato consacrato, aggiungerà un quinto dei sicli d'argento alla sua stima, e sarà suo.] 20 Ma se egli non vuole riscattare il campo, ma lo vende ad un altro uomo, non potrà essere riscattato di nuovo: 21 il campo, quando (il compratore) uscirà allo Jubela, dovrà essere sacro davanti al Signore; come un campo offerto per il sacerdote sarà sua eredità. [GERUSALEMME. 21 Sarà una cosa santificata al Signore, come un campo offerto.] 22 E se avesse consacrato davanti al Signore un campo che egli ha acquistato, e che non è la terra della sua eredità, 23 il sacerdote calcolerà con lui l'importo del prezzo della sua valutazione fino all'anno dello Jubela; ed egli darà il suo valore in quel giorno, come una cosa consacrata davanti al Signore. 24 Nell'anno dello Jubela il campo dovrà tornare a colui dal quale è stato acquistato, a chi ha avuto l'eredità della terra. 25 E ogni valutazione dovrà essere in sicli del santuario venti Mahin (o ghera) sono uno shekel (siclo). [GERUSALEMME.22 E se egli avesse consacrato un campo acquistato al Nome del Signore, 23 il sacerdote dovrebbe calcolare con lui il valore dell'offerta fino all'anno dello Jubela, e si procederà all'offerta del valore per quei giorni, una cosa sacra al Nome del Signore. 24 Alla data dello Jubela il campo dovrà tornare a colui da cui l'aveva comprato, a colui che ha avuto l'eredità della terra. 25 E ogni stima sarà secondo i sicli del santuario.]
26 Inoltre, il primo nato tra il bestiame che sarà offerto al Nome del Signore, sia bue o agnello, un uomo non potrà offrirlo (come un dono votivo), perché (già appartiene) al Nome del Signore. 27 E se si tratta di un animale impuro, lo si riscatterà in base alla sua valutazione, e si aggiungerà un quinto del suo prezzo; ma se non riscatta, allora sarà venduto al prezzo della sua valutazione. [GERUSALEMME. 26 Ma il primo nato tra il bestiame, sia un bue o agnello, che sarà offerto davanti al Signore, appartiene (già) al Nome del Signore. 27 Ma se è di un animale impuro, poi andrà riscattato secondo la sua valutazione, e si aggiungerà un quinto al suo prezzo. E se non sarà riscattato, sarà venduto in base al suo valore.
28 Tuttavia, nessuna cosa dedicata che un uomo deve offrire davanti al Signore di tutto ciò che è suo, di uomo o bestia, o della sua eredità, sarà venduto o liberato; ogni offerta (dedicata) sarà santissima davanti al Signore. [GERUSALEMME. 28 Ogni cosa dedicata che un uomo offrirà al Nome del Signore di tutto ciò che egli ha, del figlio o del bestiame; ogni offerta sarà santissima al Nome del Signore.] 29 Ogni offerta dell'uomo che dovrà essere fatta [3] non si potrà riscattare con il denaro, ma con olocausti, e con delle vittime santificate, e con suppliche per la misericordia davanti al Signore, perché queste devono essere messe a morte. [GERUSALEMME. 29 Ognuno dei figli degli uomini offerti liberamente (o dedicato) non si potranno riscattare; essi saranno messi a morte.]
30 E tutte le decime della terra, del seme del terreno, oppure dei frutti degli alberi, sono del Signore, e sono santissime davanti al Signore. 31 Ma se un uomo riscatterà una qualsiasi (parte) delle sue decime, egli vi aggiungerà un quinto del suo valore. 32 E ogni decima di buoi e pecore, qualunque cosa passa sotto la verga del pastore, la decima sarà sacra davanti al Signore. 33 Egli non esaminerà tra il buono e il cattivo, né lo sostituirà; ma se lo scambierà, sia quello e ciò con cui è stato cambiato dovrà essere sacro, e non potrà essere riscattato».
34 Questi sono i precetti che il Signore ha dato a Mosheh, e che non si dovranno minimizzare (o, innovare); ed Egli li ha prescritti perché fossero mostrati ai figli d'Israele sul Monte Sinai. [GERUSALEMME 30: Esso appartiene al Nome del Signore; è sacro al Nome del Signore. 31 Ma se un uomo riscatterà qualche parte della sua decima, dovrà aggiungervi, una quinta parte del suo prezzo; 32 ed ogni decima di buoi e pecore, qualunque passi sotto la verga, un decimo sarà sacro al Nome del Signore. 33 Egli non esaminerà tra il buono e il cattivo, né lo sostituirà; ma se lo vorrà sostituire, allora sia quello e che quello con cui è stato cambiato sarà sacro, e non potrà essere riscattato. Questi sono i comandamenti.]
FINE TARGUM PALESTINESE DI VAIYIKRA,
NOTE:
[1] Roma.
[2] Ez. XXXIX .; Zach. XIV.
[3] Ogni uomo che si è dedicato alla morte; il criminale colpevole di omicidio; i Cananei, anche, alla presa di Gerico, ecc.
SEZIONE XXXIII
BECHUKKOTHAI. (I miei statuti)
Cap. XXVI. 3 Se voi seguirete gli statuti della Mia legge, e osserverete gli ordini di Miei giudizi, e li eseguirete, 4 allora Io vi darò le piogge per le terre nelle vostre stagioni, all'inizio e alla fine, e la terra darà frutti in abbondanza, e gli alberi sulla faccia del campo dovranno essere prosperi nel loro frutto. 5 E con la trebbiatura voi giungerete alla vendemmia, e la vendemmia fino allo spargere del seme, e voi potrete mangiare il pane ed essere soddisfatti, e dimorare in modo sicuro nel vostro paese. 6 Ed Io vi darò la pace nella terra di Israele, perché voi possiate riposare, e non ci sia nessuno che vi disturbi; ed Io farò cessare il potere delle bestie selvagge dalla terra d'Israele, e la spada sguainata non passerà per il vostro paese. 7 E voi inseguirete i vostri nemici, e cadranno davanti a voi colpiti con la spada. 8 Cinque di voi ne inseguiranno cento, cento di voi ne metteranno una miriade di fuga, ed i tuoi avversari cadranno dinanzi a voi, colpiti con la spada. 9 Perché Io girerò il salario dei Gentili, per adempiere alla vostra ricompensa per le vostre opere buone, e Io vi fortificherò, e vi moltiplicherò, e stabilirò la Mia alleanza con voi. 10 E voi mangerete il vecchio (raccolto) che è invecchiato, senza avere il grano con il verme, e il vecchio prima che la nuova produzione esca dai tuoi granai. 11 E Io metterò la Shekinah della Mia Gloria in mezzo a voi, e la Mia Parola non vi aborrirà, 12 ma la Gloria della Mia Shekinah la farò abitare in mezzo a voi, e la Mia Parola sarà per voi un Dio redentore, e voi sarete per il Mio Nome come un popolo santo. 13 Io sono il Signore vostro Dio, che vi ho fatto uscire redenti dalla terra di Mizraim, perché non foste più loro schiavi, e rompere il giogo della schiavitù e toglierlo da voi, e ti ho fatto uscire di mezzo a loro, come figli della libertà, e portato fuori a testa alta.
14 Ma se non sarete disposti ad ascoltare le istruzioni della dottrina della Mia legge, ed eseguire tutti questi precetti con la vostra libera scelta; 15 e se disprezzerete le Mie leggi e odierete nella vostra anima gli ordini dei Miei giudizi, per non eseguire tutti miei precetti, ma il vostro scopo sarà quello di abolire il mio patto; 16 anche questo Io farò con voi: Io attirerò contro di voi la peste per colpirvi, la fiamma e la febbre, per consumare i vostri occhi, e logorare la vostra vita; e seminerete invano la vostra semente, perché essa non germoglierà, e ciò che germoglierà da sola, saranno i nemici divorarla. 17 Ed Io farò andare al contrario i vostri affari, e sarete sconfitti davanti ai vostri nemici, e quelli che vi odiano vi domineranno; e voi fuggirete quando nessuno vi insegue. 18 E se dopo questi castighi non sarete disposti a obbedire alle dottrine delle Mie leggi, Io aggiungerò delle punizioni con sette piaghe, per le sette trasgressioni con le quali avete peccato davanti a Me. 19 E Io abbatterò la gloria della forza del vostro santuario, e renderò il cielo sopra di voi ostinato come il ferro, non cederà umidità, né invierà rugiada né pioggia, e la terra sotto di voi sarà come il bronzo e metterà fuori (solo) per distruggere il suo frutto. 20 E la vostra forza sarà consumata invano, poiché la vostra terra non produrrà quello che riverserete su di essa, e l'albero sulla faccia del campo farà cadere il suo frutto. 21 E se ancora camminerete perversamente con Me, e non ascolterete la dottrina della Mia legge, aggiungerò di portare su di voi (altre) sette piaghe, per le sette trasgressioni con le quali avete peccato davanti a Me; 22 e Io manderò contro di voi la forza della bestia selvaggia, per farvi senza figli, e per distruggere il vostro bestiame, (lasciandovi) senza, e per diminuirvi (di numero) nelle case, e le vostre strade diverranno deserte.
23 se dopo questi castighi voi non vi sarete corretti davanti a Me, ma camminerete davanti a Me perversamente, 24 anche Io vi ricorderò negativamente nel mondo, e vi distruggerò, anche Io, con sette piaghe, per le sette trasgressioni con le quali avete peccato davanti a Me. 25 E farò venire contro di voi un popolo a sguainare la spada per prendere vendetta su di voi, perché avrete abolito la Mia alleanza; e quando vi sarete riuniti insieme dal deserto nelle vostre città, Io manderò la peste in mezzo a voi, o vi consegnerò per farvi morire per mano dei vostri avversari. 26 E quando avrò spezzato per voi il sostegno di tutta la sussistenza del cibo, allora dieci donne potranno cuocere il vostro pane in uno stesso forno a causa della sua scarsità, e misurarlo e dividerlo fra voi diminuito di peso, e voi lo mangerete e non sarete soddisfatti.
27 Ma se con nessuna delle correzioni voi darete ascolto alle istruzioni della Mia legge, ma camminerete perversamente davanti a Me, 28 anche Io vi ricorderò negativamente nel mondo, e vi castigherò, anche Io, con sette piaghe, per le sette trasgressioni che avete commesso davanti a Me. 29 E voi mangerete la carne dei vostri figli e la carne delle vostre figlie. Mosheh il profeta ha detto, come sarà stata pesante la colpa, e come amari quei peccati, che sono stati causa per i nostri padri di mangiare la carne dei loro figli, e la carne delle loro figlie, poiché non hanno mantenuto i comandamenti della legge! [GERUSALEMME. 29 Come sarà cattiva questa colpa, e amaro il piegarsi a quei peccati, che sono stati causa per nostri padri a Gerusalemme di mangiare la carne dei loro figli e le loro figlie!] 30 E distruggerò i vostri luoghi alti, e rovescerò i vostri indovini ed i vostri incantatori, ed i vostri cadaveri avrò gettato via con le carcasse dei vostri idoli, e la Mia Parola vi aborrirà. 31 E farò delle vostre città dei luoghi deserti, e desolato il tuo santuario; né riceverò con favore l'odore dei tuoi sacrifici. 32 E Io, proprio Io, getterò il paese nella devastazione, perché lo spirito di tranquillità non sarà più su di essa; in modo che i nemici che abiteranno in essa dovranno essere confusi. 33 Ed Io vi disperderò fra le nazioni; perché Io susciterò contro di te un popolo che sguaina la spada, e il vostro paese sarà devastato, e le vostre città saranno deserte. 34 Ecco, la terra dovrà godere gli anni dei suoi Sabati per tutto il tempo che sarà abbandonato da te, e voi sarete pellegrini nel paese dei vostri nemici. 35 Tutti i giorni che sarà abbandonata da voi dovrà riposare, perché non si era riposata negli anni nei tempi per il riposo quando eri abitante su di essa.
36 E a quelli di voi che rimangono Io farò avvilire il loro cuore nel paese dei loro nemici; e il rumore di una foglia che cade dall'albero li porrà in fuga; e fuggiranno come chi fugge dalla spada, e cadranno, mentre nessun uomo li insegue. 37 Ed essi spingeranno ciascuno il proprio fratello, come davanti a quelli che mettono mano alla spada, anche se nessuno li incalza; e voi non avrete alcun potere per resistere dinanzi ai vostri avversari. 38 E voi perirete fra le nazioni, e sarete consumati con la peste nel paese dei vostri nemici, 39 e quelli che resteranno di voi verranno meno (sciogliendosi) a causa dei loro peccati nel paese dei vostri nemici, e anche per il male dei peccati dei vostri padri che hanno trattenuto saldamente nelle loro mani: come loro si scioglieranno.
40 Ma (quando) nel momento del loro bisogno essi dovranno confessare i loro peccati e le colpe dei padri, con la loro falsità con cui hanno agito falsamente contro la Mia Parola; e che hanno agito ostinatamente anche con Me, 41 in modo che li ho ricordati negativamente nel mondo, e li ho portati in cattività nel paese dei loro nemici; ecco, allora il loro cuore orgoglioso si infrangerà, e faranno la confessione dei loro peccati, 42 ed Io mi ricorderò nella Mia misericordia del patto, che Io ho convalidato con Jakob a Bethel, e dell'alleanza che ho stipulato con Izhak sul monte Moriah, e del patto che ho stipulato con Abraham, tra le parti divise, Io lo ricorderò, e della terra di Israele Io mi ricorderò nella Mia misericordia. 43 Ma la terra sarà (prima) lasciata e abbandonata; e si godrà il riposo delle sue remissioni tutti i giorni che sarà abbandonata da voi. Ed essi riceveranno la punizione per i loro peccati: maledizioni invece di benedizioni verranno su di loro, misura per misura: perché hanno rigettato le sentenze di giudizio, e le loro anime si sono ribellate al patto della Mia legge.
44 Eppure, nonostante tutto questo Io avrò pietà di loro mediante la Mia Parola, quando saranno prigionieri nel paese dei loro nemici, Io non li rigetterò lontano nel regno di Babel; né la Mia Parola li aborrirà nel regno di Madai, per distruggerli nel regno di Javan, o per abolire il mio patto con loro nel regno di Edom; [1] poiché Io sono il Signore, nei giorni di Gog. [2] [GERUSALEMME. 42 Ed Io mi ricorderò della misericordia del patto che ho stabilito con Jakob a Bethel; e dell'alleanza che ho confermato con Izhak sul monte Moriah, e dell'alleanza Io ho confermato con Abraham tra le parti divise Io mi ricorderò della misericordia; e per la terra di Israel Io mi ricorderò della misericordia. 43 Ma il paese sarà abbandonato da voi, e godrà il (tempo del) riposo della sua remissione tutti i giorni che sarà abbandonata da voi. Ed essi saranno spezzati per i loro peccati; con misura per misura, e ordini per ordini, in quanto hanno disprezzato l'ordine dei miei giudizi. 44 Eppure, nonostante questo, quando abiteranno nel paese dei loro nemici, Io non li disprezzerò nel regno di Babel, non li aborrirò nel regno di Madai, né li distruggerò nel regno di Javan, (Grecia,) per abolire la Mia alleanza con loro nel regno di Edom; perché Io (sarò) il Signore tuo Dio, nei giorni di Gog] 45 Ed Io mi ricorderò con loro dell'alleanza che Io ho confermato davanti a Me con i loro padri nel momento in cui Io li feci uscire riscattati dalla terra di Mizraim; quando tutte le nazioni vedevano tutti gli atti potenti che Io ho fatto per loro, perché Io potessi essere il loro Dio; Io, il Signore».
46 Questi sono gli statuti e gli ordini delle sentenze e decreti della legge, che il Signore ha stabilito attraverso la Sua Parola ai figli d'Israele, nella montagna di Sinai, per mano di Mosheh.
Cap. XXVII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, e di' loro: «Quando un uomo avrà il desiderio di mettere da parte un'offerta per un voto, nel dare un valore della vita al Nome del Signore, 3 allora la sua valutazione per un maschio dai venti anni fino a sessant'anni, (sarà di) cinquanta sicli, nel siclo del santuario sarà la sua stima: 4 ma se è per una femmina, la sua stima sarà di trenta sicli. 5 Ma se è per un bambino di cinque anni fino a vent'anni, la sua stima per un maschio sarà di venti sicli; e per una femmina, dieci sicli. 6 Ma per un bambino di un mese fino a cinque anni, la sua stima per un maschio sarà di cinque sicli d'argento; e per una femmina, tre sicli d'argento. 7 Inoltre, per un uomo dai sessanta anni in su, la sua stima sarà di quindici sicli; e per una femmina, dieci sicli. 8 Ma se egli fosse troppo povero per (ad esempio) per la valutazione della sua stima, egli dovrà stare in piedi davanti al sacerdote; e il sacerdote farà una stima per lui, secondo la capacità (disponibilità) della sua mano, così sarà (fatta) la stima sacerdote per lui.
9 E se è un animale, il quale sarà offerto come sacrificio davanti al Signore, quello che dà di esso davanti al Signore sarà sacro. 10 Egli non dovrà alterarlo, né scambiare, ciò che è perfetto con uno che ha dei difetti, o quello in cui vi è un difetto, come (se fosse) perfetto: ma se colui che cambiando, scambiasse l'animale con l'altro animale, entrambi questi che sono stati scambiati saranno consacrati. [GERUSALEMME. 10 E non si dovrà cambiare, un bene per male, o un male per bene: ma se cambia lo scambierà animale per animale, entrambi quelli che egli ha scambiato quello sarà sacro] 11 Ma se si tratta di un animale impuro, di quelli che non sono offerti come sacrificio davanti al Signore, egli deve far stare l'animale davanti al sacerdote. 12 Il sacerdote darà un valore, se è buono o cattivo; come il sacerdote darà il valore, così sarà. 13 Ma se lo volesse riscattare, dovrà aggiungere un quinto del suo prezzo a quello della sua valutazione. [GERUSALEMME. 11 E se è un animale impuro di quelli che non sono offerti come sacrificio per il Nome del Signore, 12 che il sacerdote stabilisca, se è buono o cattivo; in base alla stima del sacerdote così dovrà essere .... 13 e dovrà aggiungere un quinto del suo prezzo alla la sua valutazione.]
14 Quando un uomo avrà consacrato la sua casa, come una cosa consacrata davanti al Signore; il sacerdote ne farà la stima per stabilire, se è buona o cattiva; secondo come il sacerdote avrà stimato, così sarà giusto. [GERUSALEMME. 14 Una cosa santificata al Nome del Signore: il sacerdote stabilirà (un valore): come il sacerdote stabilito così sarà] 15 E se colui che ha consacrato volesse riscattare la sua casa, aggiungerà un quinto del prezzo della sua valutazione e sarà sua. [GERUSALEMME. 15 E se colui che consacrato .... aggiungerà un quinto del prezzo alla sua valutazione, e sarà sua.]
16 E se un uomo avesse dedicato (una parte) del campo della sua eredità davanti al Signore, la sua valutazione dovrà essere secondo la quantità del suo seme: uno spazio su cui può essere seminato un Kor (circa trentasei litri) di orzo (sono considerati) per il valore di cinquanta sicli d'argento. 17 Se egli dedicherà il terreno a partire dall'anno di Jubela, esso rimarrà in base alla sua valutazione. 18 Ma se egli dedicherà il suo campo dopo l'anno di Jubela, il sacerdote calcolerà la somma di denaro in base alla proporzione degli anni che rimangono fino al prossimo anno di Jubela, e dovrà ridurre la valutazione. [GERUSALEMME. 16 E se un uomo avesse offerto (una parte) di un campo della sua eredità al Nome del Signore, la sua valutazione sarà effettuata seguendo la sua semina, un chomer di seme d'orzo .... 17 E se offrirà il suo campo dall'anno di Jubela, dovrà rimanere secondo il suo valore.] 19 e se volesse riscattare il campo che aveva consacrato, aggiungerà un quinto del denaro al suo prezzo stimato, ed esso sarà convalidato a lui. [GERUSALEMME. 19 E se egli volesse riscattare quel campo che era stato consacrato, aggiungerà un quinto dei sicli d'argento alla sua stima, e sarà suo.] 20 Ma se egli non vuole riscattare il campo, ma lo vende ad un altro uomo, non potrà essere riscattato di nuovo: 21 il campo, quando (il compratore) uscirà allo Jubela, dovrà essere sacro davanti al Signore; come un campo offerto per il sacerdote sarà sua eredità. [GERUSALEMME. 21 Sarà una cosa santificata al Signore, come un campo offerto.] 22 E se avesse consacrato davanti al Signore un campo che egli ha acquistato, e che non è la terra della sua eredità, 23 il sacerdote calcolerà con lui l'importo del prezzo della sua valutazione fino all'anno dello Jubela; ed egli darà il suo valore in quel giorno, come una cosa consacrata davanti al Signore. 24 Nell'anno dello Jubela il campo dovrà tornare a colui dal quale è stato acquistato, a chi ha avuto l'eredità della terra. 25 E ogni valutazione dovrà essere in sicli del santuario venti Mahin (o ghera) sono uno shekel (siclo). [GERUSALEMME.22 E se egli avesse consacrato un campo acquistato al Nome del Signore, 23 il sacerdote dovrebbe calcolare con lui il valore dell'offerta fino all'anno dello Jubela, e si procederà all'offerta del valore per quei giorni, una cosa sacra al Nome del Signore. 24 Alla data dello Jubela il campo dovrà tornare a colui da cui l'aveva comprato, a colui che ha avuto l'eredità della terra. 25 E ogni stima sarà secondo i sicli del santuario.]
26 Inoltre, il primo nato tra il bestiame che sarà offerto al Nome del Signore, sia bue o agnello, un uomo non potrà offrirlo (come un dono votivo), perché (già appartiene) al Nome del Signore. 27 E se si tratta di un animale impuro, lo si riscatterà in base alla sua valutazione, e si aggiungerà un quinto del suo prezzo; ma se non riscatta, allora sarà venduto al prezzo della sua valutazione. [GERUSALEMME. 26 Ma il primo nato tra il bestiame, sia un bue o agnello, che sarà offerto davanti al Signore, appartiene (già) al Nome del Signore. 27 Ma se è di un animale impuro, poi andrà riscattato secondo la sua valutazione, e si aggiungerà un quinto al suo prezzo. E se non sarà riscattato, sarà venduto in base al suo valore.
28 Tuttavia, nessuna cosa dedicata che un uomo deve offrire davanti al Signore di tutto ciò che è suo, di uomo o bestia, o della sua eredità, sarà venduto o liberato; ogni offerta (dedicata) sarà santissima davanti al Signore. [GERUSALEMME. 28 Ogni cosa dedicata che un uomo offrirà al Nome del Signore di tutto ciò che egli ha, del figlio o del bestiame; ogni offerta sarà santissima al Nome del Signore.] 29 Ogni offerta dell'uomo che dovrà essere fatta [3] non si potrà riscattare con il denaro, ma con olocausti, e con delle vittime santificate, e con suppliche per la misericordia davanti al Signore, perché queste devono essere messe a morte. [GERUSALEMME. 29 Ognuno dei figli degli uomini offerti liberamente (o dedicato) non si potranno riscattare; essi saranno messi a morte.]
30 E tutte le decime della terra, del seme del terreno, oppure dei frutti degli alberi, sono del Signore, e sono santissime davanti al Signore. 31 Ma se un uomo riscatterà una qualsiasi (parte) delle sue decime, egli vi aggiungerà un quinto del suo valore. 32 E ogni decima di buoi e pecore, qualunque cosa passa sotto la verga del pastore, la decima sarà sacra davanti al Signore. 33 Egli non esaminerà tra il buono e il cattivo, né lo sostituirà; ma se lo scambierà, sia quello e ciò con cui è stato cambiato dovrà essere sacro, e non potrà essere riscattato».
34 Questi sono i precetti che il Signore ha dato a Mosheh, e che non si dovranno minimizzare (o, innovare); ed Egli li ha prescritti perché fossero mostrati ai figli d'Israele sul Monte Sinai. [GERUSALEMME 30: Esso appartiene al Nome del Signore; è sacro al Nome del Signore. 31 Ma se un uomo riscatterà qualche parte della sua decima, dovrà aggiungervi, una quinta parte del suo prezzo; 32 ed ogni decima di buoi e pecore, qualunque passi sotto la verga, un decimo sarà sacro al Nome del Signore. 33 Egli non esaminerà tra il buono e il cattivo, né lo sostituirà; ma se lo vorrà sostituire, allora sia quello e che quello con cui è stato cambiato sarà sacro, e non potrà essere riscattato. Questi sono i comandamenti.]
FINE TARGUM PALESTINESE DI VAIYIKRA,
NOTE:
[1] Roma.
[2] Ez. XXXIX .; Zach. XIV.
[3] Ogni uomo che si è dedicato alla morte; il criminale colpevole di omicidio; i Cananei, anche, alla presa di Gerico, ecc.