Cap. 16,1-18,32
SEZIONE XXXVIII.
KORACH. (Calvo)
Cap. XVI. 1 Ma Korach bar Tizhar bar Kehath, bar Levi, con Dathan e Abiram figli di Eliab, e On bar Peleth, dei Beni-Reuben, prese la sua veste che era tutta di color giacinto, e si alzò con coraggio, e di fronte a Mosheh stabilì un'osservanza (diversa) in materia di giacinto. [GERUSALEMME. 1 E Korach espose al consiglio, e creò la divisione] 2 Mosheh disse: «Ho udito dalla bocca del Santo, il cui Nome sia Benedetto, che le frange devono essere bianche, con un filamento di color giacinto»; ma Korach ed i suoi compagni avevano realizzato delle vesti con le loro frange completamente di color giacinto, che il Signore non aveva ordinato; e duecentocinquanta uomini dei figli d'Israele, che erano stati fatti capi della comunità nel momento in cui viaggiavano ed erano negli accampamenti sono stati nominati con la formulazione dei loro nomi, lo sostenevano. 3 Ed essi si riunirono insieme contro Mosheh e Aharon, e dissero loro: «Basta con l'autorità che voi avete (finora avuto), perché in tutta la comunità, tutti sono santi e la Shekinah del Signore abita in mezzo a loro; perché dovreste essere innalzati sopra l'assemblea del Signore?».
4 E Mosheh udì, come se ognuno di loro fosse geloso della moglie, e avesse dato loro da bere del acqua della prova sul conto di Mosheh; ed egli cadde sulla sua la faccia per la vergogna. 5 Ed egli parlò a Korach ed a tutta la gente che lo sosteneva, dicendo: «Al mattino il Signore renderà noto chi è colui che Egli ha approvato e ha consacrato per avvicinarsi al Suo servizio, e di chi Egli ha piacere che si avvicini per servirlo. 6 Fate questo: «Domani che Korach e tutto il gruppo dei suoi aiutanti prendano dei turiboli, 7 vi mettano del fuoco, e mettano l'incenso su di esso davanti al Signore; e l'uomo che il Signore farà conoscere, sarà lui che sarà il consacrato. Basti per voi, figli di Levi».
8 E Mosheh disse a Korach e il suo parentado: «Ascoltate, figli di Levi: 9 «E' troppo poco per voi, che il Dio d'Israele vi abbia separato dalla comunità d'Israele facendovi avvicinare per servirlo e per compiere il servizio al tabernacolo del Signore, e di comparire davanti alla comunità per esercitare il servizio per loro? 10 Ma così ha portato presso di te e tutti i figli di Levi con te e ora voi richiedete il sommo sacerdozio? 11 Per questo tu e tutto il gruppo dei tuoi collaboratori siete riuniti insieme contro la Parola del Signore: e Aharon, chi è lui, perché voi mormoriate contro di lui?».
12 E Mosheh mandò a convocare Dathan e Abiram, figli di Eliab, alla casa del grande giudizio; ma dissero: «Noi non verremo. 13 E' una piccola cosa, che ci hai portato fuori da Mizraim, una terra che produce latte e miele, per farci morire nel deserto, perché tu possa governare dominando su di noi? 14 Né ci hai portato nel paese che produce latte e miele per darci una eredità di campi e vigneti. Vuoi tu accecare gli occhi degli uomini di quella terra, perché tu li possa sconfiggere? Noi non andremo fino là». 15 E Mosheh si adirò molto e disse davanti al Signore: «Ti prego, non considerare la loro offerta, la parte delle loro mani; perché non un asino ho preso da uno di loro, né ad alcuno di loro ho fatto torti». [GERUSALEMME. 15 E fu molto grave per Mosheh, ed egli disse davanti al Signore: «Non guardare la parte delle loro mani; perché non ho preso nemmeno un asino da uno di loro, né con nessuno di loro ho fatto qualcosa di sbagliato».]
16 E Mosheh disse a Korach: «Tu, e tutto il gruppo dei tuoi collaboratori, riunitevi domani alla casa del giudizio davanti al Signore, tu, loro, e Aharon. 17 E prendete ciascuno il proprio turibolo, e mettete dell'incenso dentro di essi; e che ognuno porti il suo turibolo come offerta davanti al Signore, duecentocinquanta turiboli; anche tu, e Aharon, ognuno con il suo turibolo». 18 Ed essi presero ciascuno il proprio turibolo, vi misero dentro il fuoco e sopra incenso profumato, e rimasero alla porta del tabernacolo del convegno da un lato; ma Mosheh e Aharon stettero sul lato opposto. 19 E Korach riunì con loro tutta la comunità davanti alla porta del tabernacolo. Ed egli portò fuori, dalle sue ricchezze, due tesori che aveva trovato tra i tesori di Joseph pieni di oro e argento, e cercò con essi di trascinare le ricchezze di Mosheh e Aharon fuori dal mondo; ma la gloria del Signore si rivelò a tutta la comunità.
20 E il Signore parlò con Mosheh e Aharon, dicendo: 21 «Separatevi da questa comunità così che Io possa distruggerli rapidamente». 22 Ma essi si prostrarono sulla loro faccia nella preghiera, e dissero: «El Eloha, che hai messo lo spirito della vita nei corpi dei figli degli uomini, e dal quale viene dato lo spirito di ogni carne, - se un solo uomo ha peccato, vuoi Tu essere arrabbiato con tutta la comunità?». [GERUSALEMME. 22 E chinati sui loro volti, e dissero: «O Dio, che domini sullo spirito di ogni carne, - se un uomo solo ha peccato, ti adireresti Tu contro tutto il popolo?».] 23 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 24 «Io ho accettato la tua preghiera per la comunità. Ora tu parla con loro, dicendo: «Ritiratevi lontano dalle tende di Korach, Dathan e Abiram».
25 E Mosheh si alzò e andò a protestare con Dathan e Abiram; e gli anziani d'Israele lo seguirono. 26 Ed egli disse alla comunità: «Ritiratevi ora lontano dalle tende di questi uomini peccatori, perché sono stati trovati degni di morte (dai giorni della) loro giovinezza in Mizraim, perché hanno tradito il mio segreto quando ho ucciso il Mizraita; hanno provocato il Signore in mare; ad Alush hanno profanato lo Sabbath, e ora sono si sono riuniti insieme contro la Parola del Signore; quindi è giusto che la loro ricchezza debba essere dispersa e distrutta. Non toccate quindi, tutto ciò che appartiene a loro, per non essere colpiti a causa dei loro peccati». 27 Ed essi si allontanarono dalle tende di Korach, Dathan e Abiram intorno ad esse. Ma Dathan e Abiram uscirono, con delle parole oltraggiose, e sorsero e provocarono Mosheh dalla porta delle loro tende, con le loro mogli, i loro figli ed i loro piccoli.
28 E Mosheh disse: «Da questo voi saprete che il Signore mi ha mandato per fare tutte queste opere e che (io lo faccio per loro) non dai pensieri del mio cuore. 29 Se questi uomini muoiono secondo il modo di morire in cui muoiono tutti gli uomini, e reputato (comune) per tutti gli uomini sia reputato a loro, che il Signore non mi ha mandato. [GERUSALEMME. 28 Perché non con il mio cuore io ho l'ho ideato. 29 Se questi muoiono dalla morte con la quale i figli degli uomini muoiono, e la sorte di tutti gli uomini sarà contabilizzata su di loro, il Signore non mi ha mandato.] 30 Ma se una morte che non s'è vista fin dai tempi del mondo sarà ora creata per loro, e se una bocca della terra, che non s'è vista fin dall'inizio, si creerà ora, e la terra aprirà la sua bocca e li ingoierà con tutto quello che hanno, e scenderanno vivi nello Sheol, capirete che questi uomini hanno provocato il Signore all'ira».
31 E avvenne che, quando ebbe finito di dire queste parole, la terra sotto di loro si aprì separandosi in pezzi; 32 e la terra aprì la sua bocca e li inghiottì, con gli uomini delle loro case e tutti gli uomini che avevano aderito a Korach con tutti i loro averi. 33 Ed essi scesero giù con tutto ciò che avevano in vita nello Sheol; e la terra si chiuse su di loro, ed essi perirono in mezzo all'assemblea. E tutti gli Israeliti che erano intorno a loro fuggirono dal terrore della loro voce, mentre gridavano e dicevano: «Giusto è il Signore, e il suo giudizio è veritiero, e le parole del suo servo Mosheh sono veritiere; ma noi siamo malvagi perché ci siamo ribellati contro di lui»: 34 e gli Israeliti fuggirono quando udirono; perché dicevano: «Che la terra non ci inghiotta!». 35 E un fuoco uscì con ira dalla presenza del Signore e divorò i duecentocinquanta uomini che offrivano l'incenso.
Cap. XVII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Ordina a Elazar bar Aharon il sacerdote di portare via i turiboli tra gli incendi, e di disperdere il fuoco qua e là; perché i turiboli di quegli uomini colpevoli che sono stati puniti con la distruzione delle loro vite sono consacrati; 3 e di farne tante lamine per la copertura dell'altare, perché li esponga davanti al Signore, quindi verranno consacrati; ed essi saranno come un segno per i figli di Israele. [GERUSALEMME. 3 Come un segno] 4 Ed Elazar il sacerdote prese i turiboli di rame, che coloro che erano stati bruciati avevano trasportato, e li battè per fare una copertura per il corpo dell'altare, siccome essi li avevano prima utilizzati per il servizio dell'altare: 5 come un memoriale per i figli d'Israele, perché nessun uomo comune, che non sia dei figli di Aharon, possa offrire incenso davanti al Signore; e perché nessun uomo dovrebbe comportarsi in modo fazioso per ottenere il sacerdozio, così come Korach ed il gruppo dei suoi aiutanti; e la cui fine sarebbe quella di perire, non con una morte come quella di Korach ed il suo gruppo, di essere bruciato dal fuoco e di essere inghiottito dalla terra, ma di essere punito con la lebbra: [1] come quando il Signore disse a Mosheh: «Metti la mano nel tuo seno», e la sua mano fu colpita dalla lebbra; così avverrebbe per lui.
6 Ma il giorno dopo tutta la comunità mormorò contro Mosheh e Aharon, dicendo: «In occasione della sentenza di morte voi siete stati contro il popolo del Signore». 7 E fu così che quando la comunità si era riunita contro Mosheh e Aharon per ucciderli, essi si volsero verso il Tabernacolo del Convegno, ed ecco, la nuvola della Gloria della Shekinah lo copriva, e la Gloria del Signore si rivelò lì. 8 E Mosheh e Aharon andarono dalla comunità alla porta del tabernacolo.
9 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 10 «Separati dal mezzo di questa Comunità, e Io li consumerò in una sola volta». Ma essi si prostrarono con la faccia in preghiera. [GERUSALEMME.10 «Separati dalla gente di questa comunità e Io li distruggerò in un istante». Ma essi si prostrarono con la faccia in preghiera.]
11 E Mosheh disse ad Aharon: «Prendi il turibolo, metti il fuoco in esso dall'altare, e l'incenso profumato sul fuoco; portalo rapidamente nella comunità, e fà l'espiazione per loro: perché questa è una distruzione simile a quella che li consumò sull'Horeb, il cui nome è in fiamme, è già cominciata con l'ordine di uccidere, dalla presenza del Signore». 12 E Aharon prese tutto, come aveva detto Mosheh, e corse in mezzo all'assemblea, ed ecco l'incendio distruttivo aveva cominciato a distruggere il popolo: ma mise sopra l'incenso, e fece l'espiazione per il popolo. 13 E Aharon si presentò in mezzo, tra i morti e i vivi con il turibolo e intercedeva nella preghiera; e la piaga fu trattenuta. 14 Ma il numero di quelli che erano morti di peste fu di quattordicimilasettecento, oltre quelli che erano morti nello scisma di Korach. 15 E Aharon tornò da Mosheh alla porta del tabernacolo; e la piaga fu arrestata.
16 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 17 «Parla con i figli d'Israele, e prendi da ognuno i loro bastoni, secondo la casa dei loro padri; dodici bastoni; e su ogni bastone tu scriverai il nome della sua (tribù). 18 Ma sul bastone di Levi tu scriverai il nome di Aharon: perché vi sarà un bastone per ogni capo della casa del loro padre. 19 E tu li metterai nella tenda davanti alla Testimonianza, dove è stabilito che la Mia Parola vi incontri. 20 E l'uomo il cui bastone germoglierà sarà colui che Io approvo per ministrare davanti a Me; e farò cessare davanti a Me le mormorazioni dei figli d'Israele con le quali hanno mormorato contro di voi».
21 Mosheh parlò, quindi, con i figli di Israele, e i loro capi gli diedero ognuno i loro bastoni, secondo la casa dei loro padri, dodici bastoni; e il bastone di Aharon era tra loro. 22 E Mosheh ripose quei bastoni davanti al Signore nella tenda della Testimonianza. 23 Ed avvenne che, il giorno dopo, quando Mosheh entrò nella tenda della Testimonianza, che, ecco, il bastone di Aharon aveva germogliato; esso aveva prodotto dei rami, con dei fiori sbocciati, e, nella stessa notte, prodotto delle mandorle mature. [GERUSALEMME. 23 E il giorno seguente Mosheh entrò nella tenda della Testimonianza; ed ecco, la verga di Aharon, della sua casa di Levi, aveva germogliato, messo fuori le gemme, fiorita con dei fiori e maturato delle mandorle, il frutto del mandorlo.]
24 E Mosheh portò fuori tutte i bastoni dal davanti al Signore per tutti i figli d'Israele, che hanno riconosciuto e hanno preso ognuno i loro bastoni. 25 E il Signore disse a Mosheh: «Riporta il bastone di Aharon, davanti alla Testimonianza, perché sia conservato come un segno per i figli ribelli, così che i loro mormorii possano cessare davanti a Me, e non abbiano a morire». 26 E Mosheh fece così; come il Signore aveva comandato così lui ha fatto.
27 E i figli d'Israele parlarono con Mosheh, dicendo: «Ecco, alcuni di noi sono stati consumati con il fuoco ardente; alcuni di noi sono stati inghiottiti dalla terra, e sono morti! Ecco, siamo stati considerati come se tutti noi dovessimo perire. 28 Chiunque si avvicina al tabernacolo deve morire: non siamo condannati alla distruzione?». [GERUSALEMME. 27 E i figli d'Israele parlarono, dicendo: «Ecco, siamo consumati, e noi siamo tutti, come se fossimo annientati. Alcuni di noi sono morti per i flagelli, e altri di noi la terra, aprendo la bocca, li ha ingoiati».]
Cap. XVIII. 1 E il Signore disse ad Aharon: «Tu, i tuoi figli, e la casa dei tuoi padri con te, portano l'iniquità delle cose consacrate, quando non siete stati attenti ad offrirle; e tu ed i tuoi figli con te porterete l'iniquità del vostro sacerdozio, di quando non siete stati attenti nelle loro offerte. 2 E anche i tuoi fratelli, la tribù di Levi, che sono chiamati con il nome di Amram tuo padre, li farai avvicinare a te, perché essi siano associati con te per il servizio. Ma (solo) tu ed i tuoi figli con te, starete in piedi davanti alla tenda della Testimonianza, 3 mentre essi saranno sotto i tuoi ordini, e avranno l'incarico di tutto il tabernacolo; ma agli arredi del santuario e all'altare non dovranno avvicinarsi, perché essi non abbiano a morire. 4 Ed essi non avranno incarichi che da te, e manterranno l'incarico del tabernacolo del convegno per tutto il suo servizio; e nessun estraneo si accosterà a te. 5 E voi avrete la cura del santuario e dell'altare, perché non ci sia più l'ira che c'è stata sui figli d'Israele. 6 Ed ecco, Io ho preso i vostri fratelli, i Leviti tra i figli d'Israele; sono dati a voi come un dono davanti al Signore, per eseguire il lavoro del tabernacolo del convegno. 7 Ma tu ed i tuoi figli con te, avrete la cura del vostro sacerdozio in tutte le cose che riguardano l'altare, e (di quelle) entro il velo, e farete il servizio a sorteggio, a seconda del servizio. Così, vi ho dato la fornitura di cibo, a motivo dell'unzione del vostro sacerdozio; e lo straniero che si accosterà vicino morirà».
8 E il Signore disse ad Aharon: «E sono stato lieto di darvi il diritto sulle Mie offerte consacrate; le schiacciate delle primizie, e tutte le cose consacrate dei figli di Israele, le ho date a te e ai tuoi figli, a motivo dell'unzione, come una legge perpetua. 9 Essi saranno per te santissimi; qualunque cosa sarà rimasta delle pecore offerte sul fuoco, tutte le loro offerte, di tutti i loro mincha, di tutti i loro sacrifici per il peccato, e di tutte le loro offerte per la trasgressione che essi presentano davanti a Me, sono santissime per te e per i tuoi figli. 10 Tu le potrai mangiare nel santuario; ogni maschio ne potrà mangiare; a causa della santa unzione esse saranno tue. 11 E questo è quello che ho messo da parte per te dei loro mincha consacrati, e di tutte le cose che sollevate dei figli d'Israele, le ho date a te, e ai tuoi figli e alle tue figlie che sono con te, come una legge perenne. Chiunque sarà puro in casa tua ne potrà mangiare. 12 Tutto il meglio dell'olio d'oliva, del vino dell'uva e del grano delle loro primizie che essi presenteranno davanti al Signore, le ho dato a te. [GERUSALEMME. 12 Tutto il meglio del grano, del vino e dell'olio delle loro primizie] 13 Le primizie di tutti gli alberi della loro terra che essi presenteranno davanti al Signore saranno tue; chiunque è puro in casa tua potrà mangiarli. 14 Ogni cosa fine dedicata, in Israele sarà tua. 15 Qualunque sia che apre il grembo, di ogni carne tra gli animali che essi offrono davanti al Signore, come per la regola che riguarda gli uomini, così sarà la regola che riguarda i bovini, essa sarà tua: solo tu puoi far riscattare il primogenito dell'uomo con cinque shekel (sicli), e i primogeniti dell'animale impuro tu li farai riscattare con degli agnelli. 16 E farai pure il riscatto di un figlio maschio di un mese, secondo la tua stima di lui, di cinque sicli d'argento nel siclo del santuario, che è di venti ghera. 17 Ma i primogeniti di buoi, di pecore o di capre non li potrai riscattare, perché sono sacri; ma tu spargerai il loro sangue sull'altare, e brucerai il loro grasso come offerta gradita davanti al Signore. 18 E la loro carne sarà tua, come cibo; come il petto dell'elevazione, e come la spalla destra, che sarà tua. 19 Ogni cosa offerta delle cose sacre, che i figli d'Israele consacrano al Signore, Io l'ho data a te, ai tuoi figli e alle tue figlie che sono con te, come una legge perenne e non sarà abolita; come il sale che insaporisce la carne del oblazione, perché è una legge perenne davanti al Signore, così sarà per te e per i tuoi figli».
20 E il Signore disse ad Aharon: «Tu non riceverai un possesso nella loro terra, come il resto delle tribù, e tu non potrai avere una parte in mezzo a loro: Io sono la tua parte e la tua eredità in mezzo ai figli d'Israele. 21 Ed ecco, Io ho dato ai figli di Levi tutte le decime in Israele come possesso, a motivo del loro servizio con il quale servono nel lavoro del tabernacolo del convegno. 22 E i figli d'Israele non si avvicineranno più al tabernacolo per non incorrere nel peccato che porta alla morte; 23 ma i Leviti faranno il servizio del tabernacolo, e porteranno il loro peccato se essi non saranno diligenti nel loro lavoro. Si tratta di una legge perenne per le vostre generazioni; ma tra i figli d'Israele non avranno un possesso. 24 Perciò le decime dei figli d'Israele, che essi mettono da parte come un'offerta davanti al Signore, le ho date ai Leviti come possesso, perché ho detto loro che tra i figli d'Israele, essi non devono possedere alcuna eredità».
25 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 26 «Parla ai Leviti, e (quando) prenderete l'offerta portata dai figli d'Israele, la decima che Io ho dato loro in loro possesso; e (allora) dovranno separare da essa una offerta davanti al Signore, una decima dalla decima; 27 e la vostra offerta sarà calcolata a voi come il grano dall'aia, e come il vino dalla pienezza del tino: 28 in modo che voi mettiate da parte la vostra offerta davanti al Signore da tutte le decime che è possibile ricevere dai figli di Israele, e di esse dare loro un'offerta davanti al Signore ad Aharon il sacerdote. 29 Di tutte le cose che si sono messi a parte come un'offerta davanti al Signore, di tutte le cose migliori la migliore di esse. 30 E tu dirai ai sacerdoti, quando avrete messo da parte la più bella e il meglio di essa e in essa, allora lo si potrà calcolare ai Leviti come la messa a parte del grano dall'aia e del vino della spremitura. 31 E voi potrete mangiarne, voi sacerdoti, in qualsiasi luogo, voi e gli uomini della vostra casa; perché è il vostro compenso per il servizio nella tenda del convegno. 32 E voi non contrarrete nessuna colpa da ciò, nel momento che metterete a parte il più bello ed il meglio, non mangerete nulla di ciò che è impuro; e non profanerete le cose consacrate dei figli di Israele, altrimenti morirete».
NOTE:
[1] Confrontare il caso del re Uzzia.
SEZIONE XXXVIII.
KORACH. (Calvo)
Cap. XVI. 1 Ma Korach bar Tizhar bar Kehath, bar Levi, con Dathan e Abiram figli di Eliab, e On bar Peleth, dei Beni-Reuben, prese la sua veste che era tutta di color giacinto, e si alzò con coraggio, e di fronte a Mosheh stabilì un'osservanza (diversa) in materia di giacinto. [GERUSALEMME. 1 E Korach espose al consiglio, e creò la divisione] 2 Mosheh disse: «Ho udito dalla bocca del Santo, il cui Nome sia Benedetto, che le frange devono essere bianche, con un filamento di color giacinto»; ma Korach ed i suoi compagni avevano realizzato delle vesti con le loro frange completamente di color giacinto, che il Signore non aveva ordinato; e duecentocinquanta uomini dei figli d'Israele, che erano stati fatti capi della comunità nel momento in cui viaggiavano ed erano negli accampamenti sono stati nominati con la formulazione dei loro nomi, lo sostenevano. 3 Ed essi si riunirono insieme contro Mosheh e Aharon, e dissero loro: «Basta con l'autorità che voi avete (finora avuto), perché in tutta la comunità, tutti sono santi e la Shekinah del Signore abita in mezzo a loro; perché dovreste essere innalzati sopra l'assemblea del Signore?».
4 E Mosheh udì, come se ognuno di loro fosse geloso della moglie, e avesse dato loro da bere del acqua della prova sul conto di Mosheh; ed egli cadde sulla sua la faccia per la vergogna. 5 Ed egli parlò a Korach ed a tutta la gente che lo sosteneva, dicendo: «Al mattino il Signore renderà noto chi è colui che Egli ha approvato e ha consacrato per avvicinarsi al Suo servizio, e di chi Egli ha piacere che si avvicini per servirlo. 6 Fate questo: «Domani che Korach e tutto il gruppo dei suoi aiutanti prendano dei turiboli, 7 vi mettano del fuoco, e mettano l'incenso su di esso davanti al Signore; e l'uomo che il Signore farà conoscere, sarà lui che sarà il consacrato. Basti per voi, figli di Levi».
8 E Mosheh disse a Korach e il suo parentado: «Ascoltate, figli di Levi: 9 «E' troppo poco per voi, che il Dio d'Israele vi abbia separato dalla comunità d'Israele facendovi avvicinare per servirlo e per compiere il servizio al tabernacolo del Signore, e di comparire davanti alla comunità per esercitare il servizio per loro? 10 Ma così ha portato presso di te e tutti i figli di Levi con te e ora voi richiedete il sommo sacerdozio? 11 Per questo tu e tutto il gruppo dei tuoi collaboratori siete riuniti insieme contro la Parola del Signore: e Aharon, chi è lui, perché voi mormoriate contro di lui?».
12 E Mosheh mandò a convocare Dathan e Abiram, figli di Eliab, alla casa del grande giudizio; ma dissero: «Noi non verremo. 13 E' una piccola cosa, che ci hai portato fuori da Mizraim, una terra che produce latte e miele, per farci morire nel deserto, perché tu possa governare dominando su di noi? 14 Né ci hai portato nel paese che produce latte e miele per darci una eredità di campi e vigneti. Vuoi tu accecare gli occhi degli uomini di quella terra, perché tu li possa sconfiggere? Noi non andremo fino là». 15 E Mosheh si adirò molto e disse davanti al Signore: «Ti prego, non considerare la loro offerta, la parte delle loro mani; perché non un asino ho preso da uno di loro, né ad alcuno di loro ho fatto torti». [GERUSALEMME. 15 E fu molto grave per Mosheh, ed egli disse davanti al Signore: «Non guardare la parte delle loro mani; perché non ho preso nemmeno un asino da uno di loro, né con nessuno di loro ho fatto qualcosa di sbagliato».]
16 E Mosheh disse a Korach: «Tu, e tutto il gruppo dei tuoi collaboratori, riunitevi domani alla casa del giudizio davanti al Signore, tu, loro, e Aharon. 17 E prendete ciascuno il proprio turibolo, e mettete dell'incenso dentro di essi; e che ognuno porti il suo turibolo come offerta davanti al Signore, duecentocinquanta turiboli; anche tu, e Aharon, ognuno con il suo turibolo». 18 Ed essi presero ciascuno il proprio turibolo, vi misero dentro il fuoco e sopra incenso profumato, e rimasero alla porta del tabernacolo del convegno da un lato; ma Mosheh e Aharon stettero sul lato opposto. 19 E Korach riunì con loro tutta la comunità davanti alla porta del tabernacolo. Ed egli portò fuori, dalle sue ricchezze, due tesori che aveva trovato tra i tesori di Joseph pieni di oro e argento, e cercò con essi di trascinare le ricchezze di Mosheh e Aharon fuori dal mondo; ma la gloria del Signore si rivelò a tutta la comunità.
20 E il Signore parlò con Mosheh e Aharon, dicendo: 21 «Separatevi da questa comunità così che Io possa distruggerli rapidamente». 22 Ma essi si prostrarono sulla loro faccia nella preghiera, e dissero: «El Eloha, che hai messo lo spirito della vita nei corpi dei figli degli uomini, e dal quale viene dato lo spirito di ogni carne, - se un solo uomo ha peccato, vuoi Tu essere arrabbiato con tutta la comunità?». [GERUSALEMME. 22 E chinati sui loro volti, e dissero: «O Dio, che domini sullo spirito di ogni carne, - se un uomo solo ha peccato, ti adireresti Tu contro tutto il popolo?».] 23 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 24 «Io ho accettato la tua preghiera per la comunità. Ora tu parla con loro, dicendo: «Ritiratevi lontano dalle tende di Korach, Dathan e Abiram».
25 E Mosheh si alzò e andò a protestare con Dathan e Abiram; e gli anziani d'Israele lo seguirono. 26 Ed egli disse alla comunità: «Ritiratevi ora lontano dalle tende di questi uomini peccatori, perché sono stati trovati degni di morte (dai giorni della) loro giovinezza in Mizraim, perché hanno tradito il mio segreto quando ho ucciso il Mizraita; hanno provocato il Signore in mare; ad Alush hanno profanato lo Sabbath, e ora sono si sono riuniti insieme contro la Parola del Signore; quindi è giusto che la loro ricchezza debba essere dispersa e distrutta. Non toccate quindi, tutto ciò che appartiene a loro, per non essere colpiti a causa dei loro peccati». 27 Ed essi si allontanarono dalle tende di Korach, Dathan e Abiram intorno ad esse. Ma Dathan e Abiram uscirono, con delle parole oltraggiose, e sorsero e provocarono Mosheh dalla porta delle loro tende, con le loro mogli, i loro figli ed i loro piccoli.
28 E Mosheh disse: «Da questo voi saprete che il Signore mi ha mandato per fare tutte queste opere e che (io lo faccio per loro) non dai pensieri del mio cuore. 29 Se questi uomini muoiono secondo il modo di morire in cui muoiono tutti gli uomini, e reputato (comune) per tutti gli uomini sia reputato a loro, che il Signore non mi ha mandato. [GERUSALEMME. 28 Perché non con il mio cuore io ho l'ho ideato. 29 Se questi muoiono dalla morte con la quale i figli degli uomini muoiono, e la sorte di tutti gli uomini sarà contabilizzata su di loro, il Signore non mi ha mandato.] 30 Ma se una morte che non s'è vista fin dai tempi del mondo sarà ora creata per loro, e se una bocca della terra, che non s'è vista fin dall'inizio, si creerà ora, e la terra aprirà la sua bocca e li ingoierà con tutto quello che hanno, e scenderanno vivi nello Sheol, capirete che questi uomini hanno provocato il Signore all'ira».
31 E avvenne che, quando ebbe finito di dire queste parole, la terra sotto di loro si aprì separandosi in pezzi; 32 e la terra aprì la sua bocca e li inghiottì, con gli uomini delle loro case e tutti gli uomini che avevano aderito a Korach con tutti i loro averi. 33 Ed essi scesero giù con tutto ciò che avevano in vita nello Sheol; e la terra si chiuse su di loro, ed essi perirono in mezzo all'assemblea. E tutti gli Israeliti che erano intorno a loro fuggirono dal terrore della loro voce, mentre gridavano e dicevano: «Giusto è il Signore, e il suo giudizio è veritiero, e le parole del suo servo Mosheh sono veritiere; ma noi siamo malvagi perché ci siamo ribellati contro di lui»: 34 e gli Israeliti fuggirono quando udirono; perché dicevano: «Che la terra non ci inghiotta!». 35 E un fuoco uscì con ira dalla presenza del Signore e divorò i duecentocinquanta uomini che offrivano l'incenso.
Cap. XVII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Ordina a Elazar bar Aharon il sacerdote di portare via i turiboli tra gli incendi, e di disperdere il fuoco qua e là; perché i turiboli di quegli uomini colpevoli che sono stati puniti con la distruzione delle loro vite sono consacrati; 3 e di farne tante lamine per la copertura dell'altare, perché li esponga davanti al Signore, quindi verranno consacrati; ed essi saranno come un segno per i figli di Israele. [GERUSALEMME. 3 Come un segno] 4 Ed Elazar il sacerdote prese i turiboli di rame, che coloro che erano stati bruciati avevano trasportato, e li battè per fare una copertura per il corpo dell'altare, siccome essi li avevano prima utilizzati per il servizio dell'altare: 5 come un memoriale per i figli d'Israele, perché nessun uomo comune, che non sia dei figli di Aharon, possa offrire incenso davanti al Signore; e perché nessun uomo dovrebbe comportarsi in modo fazioso per ottenere il sacerdozio, così come Korach ed il gruppo dei suoi aiutanti; e la cui fine sarebbe quella di perire, non con una morte come quella di Korach ed il suo gruppo, di essere bruciato dal fuoco e di essere inghiottito dalla terra, ma di essere punito con la lebbra: [1] come quando il Signore disse a Mosheh: «Metti la mano nel tuo seno», e la sua mano fu colpita dalla lebbra; così avverrebbe per lui.
6 Ma il giorno dopo tutta la comunità mormorò contro Mosheh e Aharon, dicendo: «In occasione della sentenza di morte voi siete stati contro il popolo del Signore». 7 E fu così che quando la comunità si era riunita contro Mosheh e Aharon per ucciderli, essi si volsero verso il Tabernacolo del Convegno, ed ecco, la nuvola della Gloria della Shekinah lo copriva, e la Gloria del Signore si rivelò lì. 8 E Mosheh e Aharon andarono dalla comunità alla porta del tabernacolo.
9 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 10 «Separati dal mezzo di questa Comunità, e Io li consumerò in una sola volta». Ma essi si prostrarono con la faccia in preghiera. [GERUSALEMME.10 «Separati dalla gente di questa comunità e Io li distruggerò in un istante». Ma essi si prostrarono con la faccia in preghiera.]
11 E Mosheh disse ad Aharon: «Prendi il turibolo, metti il fuoco in esso dall'altare, e l'incenso profumato sul fuoco; portalo rapidamente nella comunità, e fà l'espiazione per loro: perché questa è una distruzione simile a quella che li consumò sull'Horeb, il cui nome è in fiamme, è già cominciata con l'ordine di uccidere, dalla presenza del Signore». 12 E Aharon prese tutto, come aveva detto Mosheh, e corse in mezzo all'assemblea, ed ecco l'incendio distruttivo aveva cominciato a distruggere il popolo: ma mise sopra l'incenso, e fece l'espiazione per il popolo. 13 E Aharon si presentò in mezzo, tra i morti e i vivi con il turibolo e intercedeva nella preghiera; e la piaga fu trattenuta. 14 Ma il numero di quelli che erano morti di peste fu di quattordicimilasettecento, oltre quelli che erano morti nello scisma di Korach. 15 E Aharon tornò da Mosheh alla porta del tabernacolo; e la piaga fu arrestata.
16 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 17 «Parla con i figli d'Israele, e prendi da ognuno i loro bastoni, secondo la casa dei loro padri; dodici bastoni; e su ogni bastone tu scriverai il nome della sua (tribù). 18 Ma sul bastone di Levi tu scriverai il nome di Aharon: perché vi sarà un bastone per ogni capo della casa del loro padre. 19 E tu li metterai nella tenda davanti alla Testimonianza, dove è stabilito che la Mia Parola vi incontri. 20 E l'uomo il cui bastone germoglierà sarà colui che Io approvo per ministrare davanti a Me; e farò cessare davanti a Me le mormorazioni dei figli d'Israele con le quali hanno mormorato contro di voi».
21 Mosheh parlò, quindi, con i figli di Israele, e i loro capi gli diedero ognuno i loro bastoni, secondo la casa dei loro padri, dodici bastoni; e il bastone di Aharon era tra loro. 22 E Mosheh ripose quei bastoni davanti al Signore nella tenda della Testimonianza. 23 Ed avvenne che, il giorno dopo, quando Mosheh entrò nella tenda della Testimonianza, che, ecco, il bastone di Aharon aveva germogliato; esso aveva prodotto dei rami, con dei fiori sbocciati, e, nella stessa notte, prodotto delle mandorle mature. [GERUSALEMME. 23 E il giorno seguente Mosheh entrò nella tenda della Testimonianza; ed ecco, la verga di Aharon, della sua casa di Levi, aveva germogliato, messo fuori le gemme, fiorita con dei fiori e maturato delle mandorle, il frutto del mandorlo.]
24 E Mosheh portò fuori tutte i bastoni dal davanti al Signore per tutti i figli d'Israele, che hanno riconosciuto e hanno preso ognuno i loro bastoni. 25 E il Signore disse a Mosheh: «Riporta il bastone di Aharon, davanti alla Testimonianza, perché sia conservato come un segno per i figli ribelli, così che i loro mormorii possano cessare davanti a Me, e non abbiano a morire». 26 E Mosheh fece così; come il Signore aveva comandato così lui ha fatto.
27 E i figli d'Israele parlarono con Mosheh, dicendo: «Ecco, alcuni di noi sono stati consumati con il fuoco ardente; alcuni di noi sono stati inghiottiti dalla terra, e sono morti! Ecco, siamo stati considerati come se tutti noi dovessimo perire. 28 Chiunque si avvicina al tabernacolo deve morire: non siamo condannati alla distruzione?». [GERUSALEMME. 27 E i figli d'Israele parlarono, dicendo: «Ecco, siamo consumati, e noi siamo tutti, come se fossimo annientati. Alcuni di noi sono morti per i flagelli, e altri di noi la terra, aprendo la bocca, li ha ingoiati».]
Cap. XVIII. 1 E il Signore disse ad Aharon: «Tu, i tuoi figli, e la casa dei tuoi padri con te, portano l'iniquità delle cose consacrate, quando non siete stati attenti ad offrirle; e tu ed i tuoi figli con te porterete l'iniquità del vostro sacerdozio, di quando non siete stati attenti nelle loro offerte. 2 E anche i tuoi fratelli, la tribù di Levi, che sono chiamati con il nome di Amram tuo padre, li farai avvicinare a te, perché essi siano associati con te per il servizio. Ma (solo) tu ed i tuoi figli con te, starete in piedi davanti alla tenda della Testimonianza, 3 mentre essi saranno sotto i tuoi ordini, e avranno l'incarico di tutto il tabernacolo; ma agli arredi del santuario e all'altare non dovranno avvicinarsi, perché essi non abbiano a morire. 4 Ed essi non avranno incarichi che da te, e manterranno l'incarico del tabernacolo del convegno per tutto il suo servizio; e nessun estraneo si accosterà a te. 5 E voi avrete la cura del santuario e dell'altare, perché non ci sia più l'ira che c'è stata sui figli d'Israele. 6 Ed ecco, Io ho preso i vostri fratelli, i Leviti tra i figli d'Israele; sono dati a voi come un dono davanti al Signore, per eseguire il lavoro del tabernacolo del convegno. 7 Ma tu ed i tuoi figli con te, avrete la cura del vostro sacerdozio in tutte le cose che riguardano l'altare, e (di quelle) entro il velo, e farete il servizio a sorteggio, a seconda del servizio. Così, vi ho dato la fornitura di cibo, a motivo dell'unzione del vostro sacerdozio; e lo straniero che si accosterà vicino morirà».
8 E il Signore disse ad Aharon: «E sono stato lieto di darvi il diritto sulle Mie offerte consacrate; le schiacciate delle primizie, e tutte le cose consacrate dei figli di Israele, le ho date a te e ai tuoi figli, a motivo dell'unzione, come una legge perpetua. 9 Essi saranno per te santissimi; qualunque cosa sarà rimasta delle pecore offerte sul fuoco, tutte le loro offerte, di tutti i loro mincha, di tutti i loro sacrifici per il peccato, e di tutte le loro offerte per la trasgressione che essi presentano davanti a Me, sono santissime per te e per i tuoi figli. 10 Tu le potrai mangiare nel santuario; ogni maschio ne potrà mangiare; a causa della santa unzione esse saranno tue. 11 E questo è quello che ho messo da parte per te dei loro mincha consacrati, e di tutte le cose che sollevate dei figli d'Israele, le ho date a te, e ai tuoi figli e alle tue figlie che sono con te, come una legge perenne. Chiunque sarà puro in casa tua ne potrà mangiare. 12 Tutto il meglio dell'olio d'oliva, del vino dell'uva e del grano delle loro primizie che essi presenteranno davanti al Signore, le ho dato a te. [GERUSALEMME. 12 Tutto il meglio del grano, del vino e dell'olio delle loro primizie] 13 Le primizie di tutti gli alberi della loro terra che essi presenteranno davanti al Signore saranno tue; chiunque è puro in casa tua potrà mangiarli. 14 Ogni cosa fine dedicata, in Israele sarà tua. 15 Qualunque sia che apre il grembo, di ogni carne tra gli animali che essi offrono davanti al Signore, come per la regola che riguarda gli uomini, così sarà la regola che riguarda i bovini, essa sarà tua: solo tu puoi far riscattare il primogenito dell'uomo con cinque shekel (sicli), e i primogeniti dell'animale impuro tu li farai riscattare con degli agnelli. 16 E farai pure il riscatto di un figlio maschio di un mese, secondo la tua stima di lui, di cinque sicli d'argento nel siclo del santuario, che è di venti ghera. 17 Ma i primogeniti di buoi, di pecore o di capre non li potrai riscattare, perché sono sacri; ma tu spargerai il loro sangue sull'altare, e brucerai il loro grasso come offerta gradita davanti al Signore. 18 E la loro carne sarà tua, come cibo; come il petto dell'elevazione, e come la spalla destra, che sarà tua. 19 Ogni cosa offerta delle cose sacre, che i figli d'Israele consacrano al Signore, Io l'ho data a te, ai tuoi figli e alle tue figlie che sono con te, come una legge perenne e non sarà abolita; come il sale che insaporisce la carne del oblazione, perché è una legge perenne davanti al Signore, così sarà per te e per i tuoi figli».
20 E il Signore disse ad Aharon: «Tu non riceverai un possesso nella loro terra, come il resto delle tribù, e tu non potrai avere una parte in mezzo a loro: Io sono la tua parte e la tua eredità in mezzo ai figli d'Israele. 21 Ed ecco, Io ho dato ai figli di Levi tutte le decime in Israele come possesso, a motivo del loro servizio con il quale servono nel lavoro del tabernacolo del convegno. 22 E i figli d'Israele non si avvicineranno più al tabernacolo per non incorrere nel peccato che porta alla morte; 23 ma i Leviti faranno il servizio del tabernacolo, e porteranno il loro peccato se essi non saranno diligenti nel loro lavoro. Si tratta di una legge perenne per le vostre generazioni; ma tra i figli d'Israele non avranno un possesso. 24 Perciò le decime dei figli d'Israele, che essi mettono da parte come un'offerta davanti al Signore, le ho date ai Leviti come possesso, perché ho detto loro che tra i figli d'Israele, essi non devono possedere alcuna eredità».
25 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 26 «Parla ai Leviti, e (quando) prenderete l'offerta portata dai figli d'Israele, la decima che Io ho dato loro in loro possesso; e (allora) dovranno separare da essa una offerta davanti al Signore, una decima dalla decima; 27 e la vostra offerta sarà calcolata a voi come il grano dall'aia, e come il vino dalla pienezza del tino: 28 in modo che voi mettiate da parte la vostra offerta davanti al Signore da tutte le decime che è possibile ricevere dai figli di Israele, e di esse dare loro un'offerta davanti al Signore ad Aharon il sacerdote. 29 Di tutte le cose che si sono messi a parte come un'offerta davanti al Signore, di tutte le cose migliori la migliore di esse. 30 E tu dirai ai sacerdoti, quando avrete messo da parte la più bella e il meglio di essa e in essa, allora lo si potrà calcolare ai Leviti come la messa a parte del grano dall'aia e del vino della spremitura. 31 E voi potrete mangiarne, voi sacerdoti, in qualsiasi luogo, voi e gli uomini della vostra casa; perché è il vostro compenso per il servizio nella tenda del convegno. 32 E voi non contrarrete nessuna colpa da ciò, nel momento che metterete a parte il più bello ed il meglio, non mangerete nulla di ciò che è impuro; e non profanerete le cose consacrate dei figli di Israele, altrimenti morirete».
NOTE:
[1] Confrontare il caso del re Uzzia.