Cap 33,1-36,13
SEZIONE XLIII.
MASEY. (I viaggi)
Cap. XXXIII. 1 Queste sono le tappe del Beni Israel che uscirono dal paese di Mizraim nelle loro schiere, per mano di Mosheh e Aharon. 2 E Mosheh scrisse le loro marce, e per i loro viaggi secondo la Parola del Signore; e queste sono le loro tappe nell'ordine delle loro partenze.
3 Allora essi partirono dal Ramesis nel primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese, dopo il giorno della Pasqua, i figli d'Israele uscirono a capo scoperto dall'esilio davanti agli occhi di tutti i Mizrai. 4 Ed i Mizrai seppellirono tutti i primogeniti che il Signore aveva ucciso in mezzo a loro, e sui loro idoli su cui il Signore aveva pronunciato i suoi giudizi.
5 E i figli d'Israele procedettero da Ramesis, e si accamparono a Succoth. 6 Ed essi partirono da Succot e si accamparono a Etham, che si trova sul confine del deserto. 7 Ed essi Partirono da Etham, e ritornarono a Pum-Hiratha, davanti a Baal-Zephon, e si accamparono davanti a Migdol. 8 Partirono da Pum-Hiratha, e passarono in mezzo al mare nel deserto, e attraversandolo, andando per tre giorni nel deserto di Etham e si accamparono a Marah. 9 E tolsero le tende da Marah e giunsero ad Elim; ad Elim c'erano dodici sorgenti d'acqua e settanta palme, ed essi si accamparono là. 10 E tolsero le tende da Elim e si accamparono presso il Mare di Suph. 11 E tolsero le tende dal Mare di Suph, e si accamparono nel deserto di Sin. 12 Partirono dal deserto di Sin e si accamparono a Dapheka; 13 e tolsero le tende da Dapheka, e si accamparono in Alush. 14 Ed essi tolsero le tende da Alush, e si accamparono a Rephidin; e non c'era acqua da bere per il popolo. 15 E tolsero le tende da Rephidin, e si accamparono nel deserto del Sinai.
16 Ed essi tolsero le tende dal deserto di Sinai e si accamparono ai Sepolcri del Desiderio. 17 E tolsero le tende dai Sepolcri del desiderio, e si accamparono a Hazeroth; e partirono da Hazeroth, 18 e si accamparono a Rithema. 19 E tolsero le tende da Rithema, e si accamparono a Rimmon-Pharez. 20 E tolsero le tende da Rimmon-Pharez e si accamparono a Libnah. 21 E si mossero da Libnah e si accamparono a Resah. 22 Ed essi tolsero le tende da Resah, e si accamparono a Kehelatha. 23 E tolsero le tende da Kehelatha, e si accamparono a Monte Shapher. 24 E tolsero le tende dal monte Shapher, e si accamparono ad Harada. 25 E tolsero le tende da Harada e si accamparono a Makheloth. 26 E tolsero le tende da Makheloth, e si accamparono a Tachath. 27 E tolsero le tende da Tachath, e si accamparono a Tharah. 28 E tolsero le tende da Tharah, e si accamparono a Mitheka. 29 Ed essi tolsero le tende da Mitheka, e si accamparono a Hashmona. 30 E si mossero da Hashmona e si accamparono a Moseroth. 31 E tolsero le tende da Moseroth, e si accamparono a Beni Jaakan. 32 E si mossero da Beni Jaakan, e si accamparono al Monte Hagidgad. 33 E tolsero le tende dal monte Hagidgad, e si accamparono a Jetbatha. 34 E tolsero le tende da Jetbatha, e si accamparono a Ebrona. 35 E si mossero da Ebrona, e si accamparono a Ezion-Gheber. 36 Ed essi tolsero le tende da Ezion-Gheber, e si accamparono nel deserto di Zin, che è Rekem. 37 E tolsero le tende da Rekem, e si accamparono al Monte Hor, sui confini del paese di Edom. 38 E Aharon il sacerdote salì sul monte Hor secondo la Parola del Signore, e vi morì il quarantesimo anno dall'uscita dei figli d'Israele dalla terra di Mizraim, nel quinto mese, il primo giorno del mese. 39 E Aharon era un figlio di centoventitré anni quando morì sul monte Hor.
40 E il Kenaanita, re di Harad, che abitava il mezzogiorno, nella terra di Kenaan, udì della venuta dei Beni Israel.
41 E tolsero le tende da Monte Hor e si accamparono a Zalmona. 42 E tolsero le tende da Zalmona, e si accamparono a Phunon. 43 Ed essi si mossero da Phunon, e si accamparono a Aboth. 44 E tolsero le tende da Aboth, e si accamparono presso il Passaggio dei Guadi al confine di Moab. 45 E tolsero le tende dal Passaggio, e si accamparono a Dibon-Gad. 46 E tolsero le tende da Dibon-Gad e si accamparono a Elmon Diblathaimah. 47 Ed essi si mossero da Elmon Diblathaimah, e si accamparono presso le montagne degli Abarai, che sono prima del Nebo. 48 E tolsero le tende dalle montagne degli Abarai, e si accamparono nelle pianure di Moab presso il Jardena (di fronte a) Jericho. 49 E si accamparono presso il Jardena, da Bet Jeshimoth fino alla valle di Sittin nei campi di Moab.
50 Il Signore parlò con Mosheh nei campi dei Moabaah presso il Jardena (vicino a) Jericho, dicendo: 51 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando avrete passato il Jardena nella terra di Kenaan, 52 e avrete cacciato tutti gli abitanti del paese davanti a voi, abbatterete tutte le case del loro culto, distruggerete tutte le loro statue fuse, e devasterete tutti i loro alti luoghi. 53 E voi scaccerete gli abitanti del paese, e dimorerete in esso; perché Io vi ho dato il paese in eredità.
54 E voi entrerete in possesso il paese a sorte, secondo le vostre famiglie; ai molti, voi darete loro un possesso di grandi dimensioni, e ai pochi diminuirete il possesso: a chiunque cadrà in sorte, quello sarà suo; secondo le tribù dei vostri padri voi lo possederete. 55 Ma se voi non scaccerete gli abitanti del paese davanti a voi, avverrà che quelli che di loro rimarranno, si uniranno, prenderanno le armi contro di voi, e vi circonderanno con accampamenti e vi metteranno in difficoltà nella terra in cui abitate. 56 E avverrà che quello che avevo pensato di fare a loro, lo farò a voi»».
Cap. XXXIV. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Ordina ai figli d'Israele, e dì loro: «Dopo essere entrati nel paese di Kenaan, quella terra che sarà divisa in vostro possesso, la terra di Kenaan secondo i suoi confini, 3 allora la vostra frontiera meridionale partirà dal deserto di Zin sulla frontiera di Edom, e la vostra frontiera meridionale partirà alle estremità del mare di salirà verso est.
4 E questa frontiera volgerà dal sud della salire di Akrabbim, deve passare per Zin; e si estenderà da esso da sud verso Rekem Giah, e andrà verso Hazar-Adar, e passare a Azemon.
5 E la frontiera volgerà da Azemon al torrente di Mizraim, e uscirà verso ovest, (Eb: il mare). 6 E per confine occidentale voi avrete il Mar Grande; questa sarà la vostra frontiera occidentale».
7 E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal Mar Grande voi dovrete fissare il Monte Hor; 8 dal monte Hor la fisserete fino all'ingresso di Hamath e andrà avanti alla frontiera che sarà fino a Zedad. 9 E il confine sarà fino a Zaphron, e uscirà a Ezarenan; questa sarà la vostra frontiera settentrionale.
10 E designerete la vostra frontiera orientale da Ezarenan a Shepham; [1] 11 e la frontiera scenderà da Shepham fino Riblah, ad est della fontana, e la frontiera scenderà e verrà alla riva del mare di Genesar a est. 12 E la frontiera scenderà verso il Jardena, e uscirà al Mare del Sale. Questo sarà il vostro paese con i suoi confini intorno».
13 E Mosheh comandò ai figli d'Israele, dicendo: «Questo è il paese che voi state per avere a sorte, che il Signore ha comandato di dare alle nove tribù e alla mezza tribù. 14 Poiché la tribù dei Beni Reuben secondo la casa dei loro padri, e la tribù dei Beni Gad secondo la casa dei loro padri, e la mezza tribù di Menasheh, hanno ricevuto la loro eredità. 15 Le due tribù e la mezza tribù hanno ricevuto la loro porzione oltre il Jardena di Jericho verso est».
16 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 17 «Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Elazar, e Jehoshua bar Nun. 18 E tu prenderai anche un principe di ogni tribù per ripartire il paese, 19 e questi sono i nomi degli uomini: la tribù di Jehudah, Kaleb bar Jephuneh; 20 della tribù dei Beni Shemeo; Shemuel bar Ammihud; 21 della tribù di Benjamin, Elidad bar Kiselon; 22 della tribù dei Beni Dan, Rabba Bokki bar Jagli; 23 dei Beni Joseph, della tribù dei Beni Menasheh, Rabba Haniel bar Ephod; 24 della tribù dei Beni Ephraim, Rabba Kemuel bar Shiphtan; 25 della tribù dei Beni Zebulon, Rabba Elizaphan bar Parnak; 26 della tribù dei Beni Issakar, Rabba Peltiel bar Ezar; 27 e di quella dei Beni Asher, Rabba Achiud bar Shelomi 28 e di quella dei Beni Naphtali, Rabba Phadael bar Ammihud. 29 Essi sono coloro a cui il Signore ordinò di spartire l'eredità dei figli di Israele nella terra di Kenaan.
Cap. XXXV. 1 E il Signore parlò con Mosheh nelle pianure di Moab, presso il Jardena di Jericho, dicendo: 2 «Ordina ai figli d'Israele che essi diano ai Leviti dal possesso avuto in sorte, delle città per abitare, e uno spazio intorno (sobborgo) alle città che essi daranno ai Leviti. 3 E le città che devono avere per abitare, e i loro spazi, saranno per il loro bestiame, e per i loro beni e per tutti i loro animali. 4 E gli spazi delle città che darete ai Leviti (devono estendersi) dalle mura della città verso l'esterno, per circa mille cubiti intorno.
5 E Misurerete fuori della città, sul lato est [2] duemila cubiti, e sul lato meridionale, duemila cubiti, e sul lato ovest duemila cubiti, e sul lato nord duemila cubiti, e la città in mezzo; Questa saranno per voi gli spazi delle città.
6 E delle città che darete ai leviti, sei saranno città di rifugio, che voi designerete per l'omicida [3] per fuggire e rifugiarsi, e ad esse si aggiungeranno altre quarantadue città. 7 In tutto le città che darete ai Leviti saranno dunque quarantotto città, insieme alle loro periferie. 8 E le città che darete saranno dall'eredità dei Beni Israel; di coloro che hanno molto darete molto, e di chi ha poco darete poco; ciascuno secondo l'eredita in suo possesso egli dovrà dare delle sue città, ai Leviti».
9 E il Signore con parlò con Mosheh, dicendo: 10 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando avrete passato il Jardena nella terra di Kenaan, 11 allora dovrete designare per voi delle città, città di rifugio esse saranno per voi, affinché l'omicida che ha ucciso una vita involontariamente possa rifugiarsi in quelle città. 12 E saranno per voi città di rifugio dal vendicatore del sangue, affinché l'omicida non muoia fino a quando non sarà comparso davanti all'assemblea per il giudizio. 13 E di quelle città che voi darete avrete sei città di rifugio: 14 tre città le darete al di là del Jardena, e tre città nel paese di Kenaan; esse saranno città di rifugio. 15 Per i figli d'Israele, e per il forestiero in mezzo a voi, ci saranno queste sei città di rifugio, affinché là si possano rifugiare tutti coloro che hanno ucciso una persona involontariamente.
16 Ma se lo ha colpito con un'arma di ferro e lo ha ucciso, è un assassino; e l'assassino deve essere messo a morte. 17 Oppure, se con una pietra che portava in mano, e chi è stato colpito con essa dovesse morire, chi lo ha ucciso è un assassino, e l'assassino deve essere messo a morte. 18 Oppure, se lo colpisce con un'arma di legno che portava in mano e chi è stato colpito con essa potrebbe morire, e lo uccide, è un assassino, e l'omicida in verità sarà messo a morte. 19 Il vendicatore del sangue stesso dovrà uccidere l'assassino, quando sarà condannato dalla sentenza egli lo ucciderà. 20 E se lo colpisce per inimicizia, o gettato contro di lui qualcosa di nascosto e lo uccide, 21 o per inimicizia lo colpisce con la mano e lo uccide, colui che lo ha colpito è un assassino, sarà messo a morte: il vendicatore del sangue ucciderà l'omicida quando sarà condannato.
22 Ma se lo hanno colpito inavvertitamente senza inimicizia, o hanno gettato qualcosa su di lui, senza premeditazione, 23 o lo colpisce con una pietra sufficiente a ucciderlo, ma gettato su di lui senza averlo visto, e lo ha ucciso senza odiarlo o cercando di fargli del male, 24 allora la comunità giudicherà tra colui che ha colpito e il vendicatore del sangue, secondo questi giudizi. 25 E l'assemblea libererà l'omicida dal vendicatore del sangue, e lo farà tornare alla città di rifugio dove era fuggito, e abiterà in essa fino alla morte del sommo sacerdote che fu unto con l'olio santo.
26 Ma se l'omicida esce dal confine della città del suo asilo in cui egli è fuggito, e il vendicatore del sangue lo trova al di fuori dei confini della città del suo rifugio, 27 e il vendicatore del sangue uccide l'omicida, egli non sarà colpevole del sangue. 28 Perché egli dovrebbe dimorare all'interno della città del suo rifugio fino alla morte del sommo sacerdote: ma dopo la morte del sommo sacerdote, l'omicida potrà tornare nella terra della sua eredità.
29 E questi saranno per voi dei decreti di giudizio per le vostre generazioni, in tutte le vostre abitazioni. 30 Chiunque uccide una persona morirà, per bocca di testimoni; ma un unico testimone non testimonierà contro un uomo per metterlo a morte. 31 Né si potranno prendere i soldi (di riscatto) per un omicida che è colpevole di morte, perché dovrà morire. 32 Né si potranno prendere dei soldi per colui che è fuggito nella sua città di rifugio, in modo che egli possa tornare ad abitare nel paese fino a che il sommo sacerdote morirà. 33 Ma non renderete colpevole il paese in cui voi siete; perché il sangue rende la terra colpevole; e la terra non verrà espiata per il sangue innocente che vi sarà stato sparso, se non mediante il sangue di chi l'avrà sparso. 34 Non contaminerete allora la terra in cui abiterete, perché la Mia Shekinah abita in mezzo ad essa; perché Io, il Signore, poiché la Mia Shekinah abita tra i figli d'Israele»».
Cap. XXXVI. 1 E i capi famiglia delle famiglie dei Beni Gilead, bar Makir, bar Menasheh, della famiglia dei Beni Joseph, vennero a parlare davanti a Mosheh,i principi e i capi famiglia del Beni Israel, 2 e dissero: «Il Signore comandò a Rabboni i dare il paese in eredità a sorte ai figli d'Israele; e a Rabboni era stato comandato dalla Parola del Signore di dare l'eredità di nostro fratello Zelophechad alle sue figlie. 3 Ma se diventano mogli (di uno) qualsiasi dei figli delle (altre) tribù dei Beni Israel, allora la loro eredità sarà tolta dall'eredità dei nostri padri e aggiunta all'eredità della tribù a cui apparterranno, e sarà (quindi) diminuita la parte della nostra eredità. 4 E quando il Jubela dei figli di Israele, verrà, la loro eredità sarà aggiunta al possesso della tribù di cui loro sono diventate (parte), e il nostro possesso passerà dalla eredità della tribù di nostro padre».
5 E Mosheh comandò ai figli d'Israele dalla Parola del Signore, dicendo: «La tribù dei figli di Joseph ha parlato bene. 6 Questa è la cosa che il Signore ha comandato per le figlie di Zelophechad, dicendo: «Diventeranno le mogli di coloro che sono proprie ai loro occhi, esse potranno diventare mogli solo degli (uomini) della tribù del padre. 7 E l'eredità dei figli di Israele non deve passare da una tribù all'altra; poiché ogni uomo dei Beni Israel si terrà (vincolato) all'eredità della tribù di suo padre.
8 E ogni fanciulla che eredita un possesso (in uno) delle tribù dei figli d'Israele sarà la moglie di uno delle famiglie della tribù di suo padre: affinché ogni uomo dei figli d'Israele erediti il possesso dei suoi padri. 9 E l'eredità non passerà da una tribù all'altra, ma ognuna delle tribù dei Beni Israel sarà vincolata alla propria eredità».
10 Come il Signore aveva comandato a Mosheh, così fecero le figlie di Zelophechad: 11 e Maalah e Thirzah e Hegela e Milchah, e Nohah, le figlie di Zelophechad, divennero mogli dei figli dei fratelli del loro padre. 12 Si sposarono nella famiglia dei Beni Menasheh bar Joseph, e la loro eredità (rimase) con la tribù della famiglia del padre.
13 Questi sono i comandamenti e giudizi che il Signore diede per mano di Mosheh ai figli d'Israele, nelle pianure di Moab, presso il Jardena, nei pressi di Jericho.
FINE DEL TARGUM ONKELOS SUL SEPHER BEMIDBAR.
NOTE:
[1] Versione Samaritana: “Apamea.”
[2] “Le periferie delle città si dice nella legge che devono essere tremila cubiti da ogni parte, dalle mura della città e verso l'esterno. I primi mille cubiti sono le periferie, e il duemila, che hanno misurato fuori delle periferie erano per campi e vigneti “-.MAIMONIDE
[3] Syriaco: “Colui che ha ucciso il suo vicino di casa senza volere.”
SEZIONE XLIII.
MASEY. (I viaggi)
Cap. XXXIII. 1 Queste sono le tappe del Beni Israel che uscirono dal paese di Mizraim nelle loro schiere, per mano di Mosheh e Aharon. 2 E Mosheh scrisse le loro marce, e per i loro viaggi secondo la Parola del Signore; e queste sono le loro tappe nell'ordine delle loro partenze.
3 Allora essi partirono dal Ramesis nel primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese, dopo il giorno della Pasqua, i figli d'Israele uscirono a capo scoperto dall'esilio davanti agli occhi di tutti i Mizrai. 4 Ed i Mizrai seppellirono tutti i primogeniti che il Signore aveva ucciso in mezzo a loro, e sui loro idoli su cui il Signore aveva pronunciato i suoi giudizi.
5 E i figli d'Israele procedettero da Ramesis, e si accamparono a Succoth. 6 Ed essi partirono da Succot e si accamparono a Etham, che si trova sul confine del deserto. 7 Ed essi Partirono da Etham, e ritornarono a Pum-Hiratha, davanti a Baal-Zephon, e si accamparono davanti a Migdol. 8 Partirono da Pum-Hiratha, e passarono in mezzo al mare nel deserto, e attraversandolo, andando per tre giorni nel deserto di Etham e si accamparono a Marah. 9 E tolsero le tende da Marah e giunsero ad Elim; ad Elim c'erano dodici sorgenti d'acqua e settanta palme, ed essi si accamparono là. 10 E tolsero le tende da Elim e si accamparono presso il Mare di Suph. 11 E tolsero le tende dal Mare di Suph, e si accamparono nel deserto di Sin. 12 Partirono dal deserto di Sin e si accamparono a Dapheka; 13 e tolsero le tende da Dapheka, e si accamparono in Alush. 14 Ed essi tolsero le tende da Alush, e si accamparono a Rephidin; e non c'era acqua da bere per il popolo. 15 E tolsero le tende da Rephidin, e si accamparono nel deserto del Sinai.
16 Ed essi tolsero le tende dal deserto di Sinai e si accamparono ai Sepolcri del Desiderio. 17 E tolsero le tende dai Sepolcri del desiderio, e si accamparono a Hazeroth; e partirono da Hazeroth, 18 e si accamparono a Rithema. 19 E tolsero le tende da Rithema, e si accamparono a Rimmon-Pharez. 20 E tolsero le tende da Rimmon-Pharez e si accamparono a Libnah. 21 E si mossero da Libnah e si accamparono a Resah. 22 Ed essi tolsero le tende da Resah, e si accamparono a Kehelatha. 23 E tolsero le tende da Kehelatha, e si accamparono a Monte Shapher. 24 E tolsero le tende dal monte Shapher, e si accamparono ad Harada. 25 E tolsero le tende da Harada e si accamparono a Makheloth. 26 E tolsero le tende da Makheloth, e si accamparono a Tachath. 27 E tolsero le tende da Tachath, e si accamparono a Tharah. 28 E tolsero le tende da Tharah, e si accamparono a Mitheka. 29 Ed essi tolsero le tende da Mitheka, e si accamparono a Hashmona. 30 E si mossero da Hashmona e si accamparono a Moseroth. 31 E tolsero le tende da Moseroth, e si accamparono a Beni Jaakan. 32 E si mossero da Beni Jaakan, e si accamparono al Monte Hagidgad. 33 E tolsero le tende dal monte Hagidgad, e si accamparono a Jetbatha. 34 E tolsero le tende da Jetbatha, e si accamparono a Ebrona. 35 E si mossero da Ebrona, e si accamparono a Ezion-Gheber. 36 Ed essi tolsero le tende da Ezion-Gheber, e si accamparono nel deserto di Zin, che è Rekem. 37 E tolsero le tende da Rekem, e si accamparono al Monte Hor, sui confini del paese di Edom. 38 E Aharon il sacerdote salì sul monte Hor secondo la Parola del Signore, e vi morì il quarantesimo anno dall'uscita dei figli d'Israele dalla terra di Mizraim, nel quinto mese, il primo giorno del mese. 39 E Aharon era un figlio di centoventitré anni quando morì sul monte Hor.
40 E il Kenaanita, re di Harad, che abitava il mezzogiorno, nella terra di Kenaan, udì della venuta dei Beni Israel.
41 E tolsero le tende da Monte Hor e si accamparono a Zalmona. 42 E tolsero le tende da Zalmona, e si accamparono a Phunon. 43 Ed essi si mossero da Phunon, e si accamparono a Aboth. 44 E tolsero le tende da Aboth, e si accamparono presso il Passaggio dei Guadi al confine di Moab. 45 E tolsero le tende dal Passaggio, e si accamparono a Dibon-Gad. 46 E tolsero le tende da Dibon-Gad e si accamparono a Elmon Diblathaimah. 47 Ed essi si mossero da Elmon Diblathaimah, e si accamparono presso le montagne degli Abarai, che sono prima del Nebo. 48 E tolsero le tende dalle montagne degli Abarai, e si accamparono nelle pianure di Moab presso il Jardena (di fronte a) Jericho. 49 E si accamparono presso il Jardena, da Bet Jeshimoth fino alla valle di Sittin nei campi di Moab.
50 Il Signore parlò con Mosheh nei campi dei Moabaah presso il Jardena (vicino a) Jericho, dicendo: 51 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando avrete passato il Jardena nella terra di Kenaan, 52 e avrete cacciato tutti gli abitanti del paese davanti a voi, abbatterete tutte le case del loro culto, distruggerete tutte le loro statue fuse, e devasterete tutti i loro alti luoghi. 53 E voi scaccerete gli abitanti del paese, e dimorerete in esso; perché Io vi ho dato il paese in eredità.
54 E voi entrerete in possesso il paese a sorte, secondo le vostre famiglie; ai molti, voi darete loro un possesso di grandi dimensioni, e ai pochi diminuirete il possesso: a chiunque cadrà in sorte, quello sarà suo; secondo le tribù dei vostri padri voi lo possederete. 55 Ma se voi non scaccerete gli abitanti del paese davanti a voi, avverrà che quelli che di loro rimarranno, si uniranno, prenderanno le armi contro di voi, e vi circonderanno con accampamenti e vi metteranno in difficoltà nella terra in cui abitate. 56 E avverrà che quello che avevo pensato di fare a loro, lo farò a voi»».
Cap. XXXIV. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Ordina ai figli d'Israele, e dì loro: «Dopo essere entrati nel paese di Kenaan, quella terra che sarà divisa in vostro possesso, la terra di Kenaan secondo i suoi confini, 3 allora la vostra frontiera meridionale partirà dal deserto di Zin sulla frontiera di Edom, e la vostra frontiera meridionale partirà alle estremità del mare di salirà verso est.
4 E questa frontiera volgerà dal sud della salire di Akrabbim, deve passare per Zin; e si estenderà da esso da sud verso Rekem Giah, e andrà verso Hazar-Adar, e passare a Azemon.
5 E la frontiera volgerà da Azemon al torrente di Mizraim, e uscirà verso ovest, (Eb: il mare). 6 E per confine occidentale voi avrete il Mar Grande; questa sarà la vostra frontiera occidentale».
7 E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal Mar Grande voi dovrete fissare il Monte Hor; 8 dal monte Hor la fisserete fino all'ingresso di Hamath e andrà avanti alla frontiera che sarà fino a Zedad. 9 E il confine sarà fino a Zaphron, e uscirà a Ezarenan; questa sarà la vostra frontiera settentrionale.
10 E designerete la vostra frontiera orientale da Ezarenan a Shepham; [1] 11 e la frontiera scenderà da Shepham fino Riblah, ad est della fontana, e la frontiera scenderà e verrà alla riva del mare di Genesar a est. 12 E la frontiera scenderà verso il Jardena, e uscirà al Mare del Sale. Questo sarà il vostro paese con i suoi confini intorno».
13 E Mosheh comandò ai figli d'Israele, dicendo: «Questo è il paese che voi state per avere a sorte, che il Signore ha comandato di dare alle nove tribù e alla mezza tribù. 14 Poiché la tribù dei Beni Reuben secondo la casa dei loro padri, e la tribù dei Beni Gad secondo la casa dei loro padri, e la mezza tribù di Menasheh, hanno ricevuto la loro eredità. 15 Le due tribù e la mezza tribù hanno ricevuto la loro porzione oltre il Jardena di Jericho verso est».
16 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 17 «Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Elazar, e Jehoshua bar Nun. 18 E tu prenderai anche un principe di ogni tribù per ripartire il paese, 19 e questi sono i nomi degli uomini: la tribù di Jehudah, Kaleb bar Jephuneh; 20 della tribù dei Beni Shemeo; Shemuel bar Ammihud; 21 della tribù di Benjamin, Elidad bar Kiselon; 22 della tribù dei Beni Dan, Rabba Bokki bar Jagli; 23 dei Beni Joseph, della tribù dei Beni Menasheh, Rabba Haniel bar Ephod; 24 della tribù dei Beni Ephraim, Rabba Kemuel bar Shiphtan; 25 della tribù dei Beni Zebulon, Rabba Elizaphan bar Parnak; 26 della tribù dei Beni Issakar, Rabba Peltiel bar Ezar; 27 e di quella dei Beni Asher, Rabba Achiud bar Shelomi 28 e di quella dei Beni Naphtali, Rabba Phadael bar Ammihud. 29 Essi sono coloro a cui il Signore ordinò di spartire l'eredità dei figli di Israele nella terra di Kenaan.
Cap. XXXV. 1 E il Signore parlò con Mosheh nelle pianure di Moab, presso il Jardena di Jericho, dicendo: 2 «Ordina ai figli d'Israele che essi diano ai Leviti dal possesso avuto in sorte, delle città per abitare, e uno spazio intorno (sobborgo) alle città che essi daranno ai Leviti. 3 E le città che devono avere per abitare, e i loro spazi, saranno per il loro bestiame, e per i loro beni e per tutti i loro animali. 4 E gli spazi delle città che darete ai Leviti (devono estendersi) dalle mura della città verso l'esterno, per circa mille cubiti intorno.
5 E Misurerete fuori della città, sul lato est [2] duemila cubiti, e sul lato meridionale, duemila cubiti, e sul lato ovest duemila cubiti, e sul lato nord duemila cubiti, e la città in mezzo; Questa saranno per voi gli spazi delle città.
6 E delle città che darete ai leviti, sei saranno città di rifugio, che voi designerete per l'omicida [3] per fuggire e rifugiarsi, e ad esse si aggiungeranno altre quarantadue città. 7 In tutto le città che darete ai Leviti saranno dunque quarantotto città, insieme alle loro periferie. 8 E le città che darete saranno dall'eredità dei Beni Israel; di coloro che hanno molto darete molto, e di chi ha poco darete poco; ciascuno secondo l'eredita in suo possesso egli dovrà dare delle sue città, ai Leviti».
9 E il Signore con parlò con Mosheh, dicendo: 10 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando avrete passato il Jardena nella terra di Kenaan, 11 allora dovrete designare per voi delle città, città di rifugio esse saranno per voi, affinché l'omicida che ha ucciso una vita involontariamente possa rifugiarsi in quelle città. 12 E saranno per voi città di rifugio dal vendicatore del sangue, affinché l'omicida non muoia fino a quando non sarà comparso davanti all'assemblea per il giudizio. 13 E di quelle città che voi darete avrete sei città di rifugio: 14 tre città le darete al di là del Jardena, e tre città nel paese di Kenaan; esse saranno città di rifugio. 15 Per i figli d'Israele, e per il forestiero in mezzo a voi, ci saranno queste sei città di rifugio, affinché là si possano rifugiare tutti coloro che hanno ucciso una persona involontariamente.
16 Ma se lo ha colpito con un'arma di ferro e lo ha ucciso, è un assassino; e l'assassino deve essere messo a morte. 17 Oppure, se con una pietra che portava in mano, e chi è stato colpito con essa dovesse morire, chi lo ha ucciso è un assassino, e l'assassino deve essere messo a morte. 18 Oppure, se lo colpisce con un'arma di legno che portava in mano e chi è stato colpito con essa potrebbe morire, e lo uccide, è un assassino, e l'omicida in verità sarà messo a morte. 19 Il vendicatore del sangue stesso dovrà uccidere l'assassino, quando sarà condannato dalla sentenza egli lo ucciderà. 20 E se lo colpisce per inimicizia, o gettato contro di lui qualcosa di nascosto e lo uccide, 21 o per inimicizia lo colpisce con la mano e lo uccide, colui che lo ha colpito è un assassino, sarà messo a morte: il vendicatore del sangue ucciderà l'omicida quando sarà condannato.
22 Ma se lo hanno colpito inavvertitamente senza inimicizia, o hanno gettato qualcosa su di lui, senza premeditazione, 23 o lo colpisce con una pietra sufficiente a ucciderlo, ma gettato su di lui senza averlo visto, e lo ha ucciso senza odiarlo o cercando di fargli del male, 24 allora la comunità giudicherà tra colui che ha colpito e il vendicatore del sangue, secondo questi giudizi. 25 E l'assemblea libererà l'omicida dal vendicatore del sangue, e lo farà tornare alla città di rifugio dove era fuggito, e abiterà in essa fino alla morte del sommo sacerdote che fu unto con l'olio santo.
26 Ma se l'omicida esce dal confine della città del suo asilo in cui egli è fuggito, e il vendicatore del sangue lo trova al di fuori dei confini della città del suo rifugio, 27 e il vendicatore del sangue uccide l'omicida, egli non sarà colpevole del sangue. 28 Perché egli dovrebbe dimorare all'interno della città del suo rifugio fino alla morte del sommo sacerdote: ma dopo la morte del sommo sacerdote, l'omicida potrà tornare nella terra della sua eredità.
29 E questi saranno per voi dei decreti di giudizio per le vostre generazioni, in tutte le vostre abitazioni. 30 Chiunque uccide una persona morirà, per bocca di testimoni; ma un unico testimone non testimonierà contro un uomo per metterlo a morte. 31 Né si potranno prendere i soldi (di riscatto) per un omicida che è colpevole di morte, perché dovrà morire. 32 Né si potranno prendere dei soldi per colui che è fuggito nella sua città di rifugio, in modo che egli possa tornare ad abitare nel paese fino a che il sommo sacerdote morirà. 33 Ma non renderete colpevole il paese in cui voi siete; perché il sangue rende la terra colpevole; e la terra non verrà espiata per il sangue innocente che vi sarà stato sparso, se non mediante il sangue di chi l'avrà sparso. 34 Non contaminerete allora la terra in cui abiterete, perché la Mia Shekinah abita in mezzo ad essa; perché Io, il Signore, poiché la Mia Shekinah abita tra i figli d'Israele»».
Cap. XXXVI. 1 E i capi famiglia delle famiglie dei Beni Gilead, bar Makir, bar Menasheh, della famiglia dei Beni Joseph, vennero a parlare davanti a Mosheh,i principi e i capi famiglia del Beni Israel, 2 e dissero: «Il Signore comandò a Rabboni i dare il paese in eredità a sorte ai figli d'Israele; e a Rabboni era stato comandato dalla Parola del Signore di dare l'eredità di nostro fratello Zelophechad alle sue figlie. 3 Ma se diventano mogli (di uno) qualsiasi dei figli delle (altre) tribù dei Beni Israel, allora la loro eredità sarà tolta dall'eredità dei nostri padri e aggiunta all'eredità della tribù a cui apparterranno, e sarà (quindi) diminuita la parte della nostra eredità. 4 E quando il Jubela dei figli di Israele, verrà, la loro eredità sarà aggiunta al possesso della tribù di cui loro sono diventate (parte), e il nostro possesso passerà dalla eredità della tribù di nostro padre».
5 E Mosheh comandò ai figli d'Israele dalla Parola del Signore, dicendo: «La tribù dei figli di Joseph ha parlato bene. 6 Questa è la cosa che il Signore ha comandato per le figlie di Zelophechad, dicendo: «Diventeranno le mogli di coloro che sono proprie ai loro occhi, esse potranno diventare mogli solo degli (uomini) della tribù del padre. 7 E l'eredità dei figli di Israele non deve passare da una tribù all'altra; poiché ogni uomo dei Beni Israel si terrà (vincolato) all'eredità della tribù di suo padre.
8 E ogni fanciulla che eredita un possesso (in uno) delle tribù dei figli d'Israele sarà la moglie di uno delle famiglie della tribù di suo padre: affinché ogni uomo dei figli d'Israele erediti il possesso dei suoi padri. 9 E l'eredità non passerà da una tribù all'altra, ma ognuna delle tribù dei Beni Israel sarà vincolata alla propria eredità».
10 Come il Signore aveva comandato a Mosheh, così fecero le figlie di Zelophechad: 11 e Maalah e Thirzah e Hegela e Milchah, e Nohah, le figlie di Zelophechad, divennero mogli dei figli dei fratelli del loro padre. 12 Si sposarono nella famiglia dei Beni Menasheh bar Joseph, e la loro eredità (rimase) con la tribù della famiglia del padre.
13 Questi sono i comandamenti e giudizi che il Signore diede per mano di Mosheh ai figli d'Israele, nelle pianure di Moab, presso il Jardena, nei pressi di Jericho.
FINE DEL TARGUM ONKELOS SUL SEPHER BEMIDBAR.
NOTE:
[1] Versione Samaritana: “Apamea.”
[2] “Le periferie delle città si dice nella legge che devono essere tremila cubiti da ogni parte, dalle mura della città e verso l'esterno. I primi mille cubiti sono le periferie, e il duemila, che hanno misurato fuori delle periferie erano per campi e vigneti “-.MAIMONIDE
[3] Syriaco: “Colui che ha ucciso il suo vicino di casa senza volere.”