Cap. 11,26-16,17
TARGUM DELLA PALESTINA
SEZIONE XLVII.
RE'EH. (Vedete!)
Cap. XI. 26 Mosheh il Profeta disse: «Ecco, io ho questo giorno ho esposto davanti a voi una benedizione e il suo contrario: [1] 27 la benedizione, se sarete obbedienti ai comandamenti del Signore vostro Dio, che io vi comando oggi; 28 e il suo contrario, se voi non obbedirete ai comandamenti del Signore vostro Dio, [GERUSALEMME. 28 E il loro contrario, se non darete ascolto.] ma se vi allontanerete dal percorso che io vi ho insegnato questo giorno, deviando per andare dietro agli idoli delle nazioni che tu hai conosciuto. 29 E avverrà, quando il Signore tuo Dio ti avrà portato nel paese in cui si sta andando, per possederlo, voi metterete sei tribù sul monte di Gherizim, e sei tribù sul monte di Ebal. Quelli che recitano le benedizioni devono girare la faccia verso il monte Gherizim, e quelli recitano le maledizioni girare la faccia verso il monte Ebal. 30 Non sono forse situati di là del Giordano per la via del tramonto, nella terra dei Kenaanah, che abitano nella pianura di fronte a Ghilghela dal lato (del luogo) della visione di Mamre? 31 Perché voi state per passare il Jardena per entrare in possesso del paese che il Signore tuo Dio vi dà, che voi occuperete e in cui dimorerete. 32 Guardate bene, quindi, di mettere in pratica tutte le leggi e le norme che oggi io vi ho posto dinanzi.
Cap. XII. 1 Queste sono le leggi e le norme che dovrete osservare nel paese che il Signore, Dio dei vostri padri, vi dà in eredità per tutti i giorni che voi vivrete sulla terra. 2 Voi dovrete distruggere completamente tutti i luoghi in cui i popoli (della cui terra) voi entrerete in possesso hanno adorato i loro idoli, sugli alti monti e colline, e sotto ogni albero di bella forma. 3 Voi metterete i loro altari in rovina, abbattere le loro steli, brucerete i loro abomini con il fuoco, e distruggerete le immagini dei loro dèi, e cancellerete il loro nome da quel luogo.
4 Non cancellerete così l'iscrizione del Nome del Signore vostro Dio. 5 Ma nella terra che la Parola del Signore vostro Dio avrà scelto fra tutte le vostre tribù per la sua Shekinah per abitare lì, dovrete ricorrere nel luogo della sua Shekinah, e andare là, 6 per portare i vostri sacrifici e le oblazioni consacrate, le vostre decime, la separazione delle vostre mani, i vostri voti, le vostre offerte volontarie, ed i primogeniti delle vostre mandrie e delle vostre greggi. 7 E voi li mangerete lì davanti al Signore vostro Dio, e gioirete in tutto ciò verso cui voi metterete la mano, voi e le vostre famiglie, nella quale il Signore vostro Dio vi avrà benedetto.
8 Non sarà lecito fare (lì) come facciamo oggi qui, qualunque cosa uno ritenga opportuno per se stesso; 9 perché non siete ancora giunti al Santuario, alla dimora della pace, e per l'eredità del paese che il Signore tuo Dio ti darà. 10 Ma quando avrete passato il Jardena e abiterete nel paese che il Signore tuo Dio ti darà in eredità, ed Egli vi avrà dato riposo da tutti i vostri nemici intorno, allora voi costruirete la casa del Santuario, e poi abiterete in modo sicuro. 11 E nel luogo che la Parola del Signore sceglierà per fare abitare lì la Sua Shekinah, dovrete portare tutte le oblazioni, le primizie, e le decime, che io vi comando; qui dovrete offrire i vostri sacrifici e le vittime sacre, qui dovrete mangiare le vostre decime e la separazione delle tue mani, e tutti i vostri bei voti che avete giurato davanti al Signore. 12 E gioirai davanti al Signore tuo Dio, tu e i tuoi figli e le tue figlie, i vostri servi e le vostre ancelle, e il Levita che sarà nelle vostre città, poiché non ha parte né eredità con te.
13 Guardate di non offrite i vostri sacrifici in un luogo qualsiasi che tu possa vedere; 14 ma nel luogo che il Signore sceglierà nell'eredità di una delle tue tribù, dovrai offrire i sacrifici e fare tutto ciò che io vi comando. 15 Tuttavia, dietro ogni desiderio della tua anima, potrai uccidere e mangiare la carne secondo la benedizione del Signore, tuo Dio, che Egli vi darà in tutte le tue città; quelli che sono impuri in modo tale da non essere in grado di offrire le cose sante, e coloro che sono puri in modo tale che essi possono offrire cose sante, ne mangeranno allo stesso modo, come la carne di antilope o di cervo. 16 Solo state attenti a versare il sangue per terra come l'acqua. 17 Non sarà lecito di mangiare le decime del vostro grano, o del vino, o dell'olio, né i primogeniti del vostro patrimonio, né dei voti che avete promesso, o delle offerte volontarie, o la separazione delle tue mani nelle vostre città; 18 ma mangerai davanti al Signore tuo Dio, nel luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto; tu, e i tuoi figli e le tue figlie, e le vostre serve, e i leviti che sono nelle vostre città; e voi rallegratevi davanti al Signore vostro Dio, in tutto ciò verso cui avrai messo la tua mano. 19 Attenzione che tu non affligga [2] il Levita per tutti i giorni in cui voi abiterete nella vostra terra.
20 Quando il Signore tuo Dio avrà allargato i tuoi confini, come Egli vi ha detto; e tu dirai: «Vorrei mangiare carne», perché la tua anima può desiderare di mangiare carne, tu mangerai carne secondo tutto il tuo desiderio. 21 Ma se il luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto per fare abitare la Sua Shekinah dovesse essere troppo lontano, allora voi potrete mangiare dei vostri armenti e delle vostre greggi, che il Signore vostro Dio vi darà, come vi ho comandato; cioè che voi potrete mangiarne nelle vostre città, secondo tutto il desiderio della vostra anima: 22 voi potrete mangiarla come la carne di antilope o di cervo; colui che è impuro e che non può offrire cose sante, e chi è puro che le può offrire, potranno mangiarne allo stesso modo. [GERUSALEMME. 22 Colui che è trattenuto dalle cose sante, e chi è puro per le cose sante, potranno mangiarne allo stesso modo] 23 solo metterai un forte contenimento ai tuoi desideri, quello di mangiare sangue; perché il sangue è il sussistenza della vita. 24 Voi non potrete, con la carne, mangiare il sangue, in cui è la sussistenza della vita: 25 non devi mangiarne, dovrai versarlo sulla terra come l'acqua: non lo mangerai, perché questo possa essere buono per te, e per i tuoi figli dopo di te, mentre tu fai ciò che è giusto davanti al Signore. 26 Tuttavia, gli animali che sono le tue decime consacrate, e le tue offerte votive, tu le dovrai prendere e portare al luogo che il Signore avrà scelto; 27 e tu farai (con loro) secondo il rito dei tuoi olocausti, (e offrirai) la carne e il sangue sull'altare del Signore, tuo Dio: e il sangue e tutto il resto delle tue sante offerte dovrà essere versato sull'altare del Signore tuo Dio, ma della carne è lecito mangiarne.
28 Osserva e rispetta tutte queste parole che ti comando, perché possa essere buono per voi e per i tuoi figli dopo di te per sempre, mentre farai ciò che è buono e giusto davanti al Signore tuo Dio. 29 Quando il Signore tuo Dio avrà sterminato le nazioni fra le quali tu vai, e li avrà scacciati davanti a te, e tu erediterai e dimorerai nel loro paese, 30 fai attenzione a non inciampare, non seguire i loro idoli quando saranno stati sterminati davanti a te, perché se cercherai di seguire i loro idoli, dicendo: «Come hanno fatto questi popoli a venerare i loro dèi, affinché noi possiamo adorarli come hanno fatto loro?». 31 Non farai così nel servire il Signore tuo Dio; perché fare tutto ciò che hanno fatto per i loro idoli è abominevole e odioso per Lui; perché anche i loro figli e le loro figlie hanno legato e bruciato con il fuoco ai loro idoli.
Cap. XIII. 1 Tutto ciò che Io vi comando, voi lo dovrete osservare e fare; voi non aggiungerete ad esso, né diminuirete da esso. 2 Quando dovesse sorgere tra di voi un falso profeta o un sognatore di un sogno blasfemo, ed egli vi desse un segno o un miracolo, 3 il segno o il miracolo avvenga, e che egli parlando (ancora) con voi, dicesse: «Andiamo dietro agli dèi dei popoli che tu non conosci, e adoriamoli», 4 non darai ascolto alle parole di quel profeta mentitore, oppure a colui che ha sognato quel sogno; perché il Signore tuo Dio (in tal modo) vi metterà alla prova, per sapere se voi amate il Signore Dio vostro con tutto il vostro cuore e con tutta l'anima. 5 Voi camminerete nel servizio del Signore vostro Dio, e lo temerete, e osserverete i Suoi comandamenti, ascoltate attentamente la Sua Parola, pregate davanti a Lui, e state uniti al Suo timore. 6 E quel profeta di menzogne, o quel sognatore, dovrà essere ucciso con la spada, perché ha parlato con perversità contro il Signore vostro Dio, che vi ha fatto uscire dal paese dei Mizrai, e vi ha riscattati dalla casa dell'afflizione degli schiavi, per farvi deviare dalla via in cui il Signore tuo Dio vi ha comandato di camminare: così eliminerai coloro che fanno del male in mezzo a voi.
7 Quando tuo fratello, figlio di tua madre, quando anche il figlio di tuo padre, o tuo figlio o tua figlia, o tua moglie che riposa con te, o il tuo amico che è amato come la tua anima, ti darà un cattivo consiglio, per farti sviare, e parlando dicesse: «Andiamo e adoriamo gli dei delle nazioni», che né tu né i tuoi padri avete mai conosciuti; 8 o gli idoli delle sette nazioni che sono vicino a te tutt'intorno, o del resto delle nazioni che sono lontane da te, da un capo all'altro della terra; 9 voi non acconsentirete a loro, non gli ubbidirete, e non si avrà un occhio di riguardo per lui, ne si avrà compassione, né lo nasconderete in segreto; 10 ma lo ucciderete; la tua mano sarà la prima su di lui per ucciderlo, e poi la mano di tutto il popolo; 11 e voi lo lapiderete finché morrà; perché ha cercato di allontanarti dal timore del Signore tuo Dio, che vi ha fatto uscire liberi dalla terra di Mizraim, dalla casa dell'afflizione degli schiavi. 12 E tutto Israele ne sentirà parlare e avrà timore, e non farà mai più una tale cosa malvagia in mezzo a voi. [GERUSALEMME. 7 Quando tuo fratello, figlio di tua madre, o tuo figlio, o tua figlia o la moglie che riposa con te, ti vorrà allontanare.]
13 Quando, in una delle tue città che il Signore tuo Dio ti darà per abitarvi, si sente dire che 14 (alcuni) uomini superbi stanno ritraendosi dalla dottrina del Signore, tuo Dio, o anche che dei saggi tra i vostri rabbini hanno fatto uscire e portato gli abitanti fuori della loro città, dicendo: «Andiamo e adoriamo gli dèi delle nazioni», che tu non conosci: 15 allora tu cercherai, ed esaminerai con dei testimoni, e indagando a fondo; ed ecco, se la cosa risulterà vera e se sarà sicuro che questo abominio è stato fatto davvero fatto tra di voi, 16 voi colpirete gli abitanti di quella città a fil di spada, per distruggerla completamente con tutto ciò che è in essa, anche il suo bestiame, con il filo della spada. 17 Voi raccoglierete tutto il suo bottino in mezzo alla strada, e brucerete la città con il fuoco, insieme con tutto il bottino, davanti al Signore vostro Dio; e sarà un cumulo desolato per sempre, perché non sia mai edificata di nuovo: 18 perché il Signore non si accenda nel furore della sua ira, e possa mostrare la sua misericordia su di te, e ti ami, e ti moltiplichi, come egli ha giurato a i vostri padri. 19 Perciò, voi siate obbedienti alla Parola del Signore, vostro Dio, osservando tutti i suoi comandamenti che oggi vi prescrivo, affinché facciate ciò che è giusto davanti al Signore vostro Dio.
Cap. XIV. 1 Come figli amati davanti al Signore tuo Dio, tu non farai lacerazioni nella carne, né ti raderai i capelli sopra la fronte a causa della anima di un morto. [GERUSALEMME. 1 Voi siete figli amati davanti al Signore vostro Dio; Non ti farai varie piaghe di un culto inusuale, né ti provocherai la calvizie sopra la fronte per piangere per una persona che è morta] 2 Affinché voi possiate essere un popolo santo davanti al Signore vostro Dio: il Signore tuo Dio ti ha scelto per essere il popolo più amato di tutti i popoli che sono sulla faccia della terra. 3 Voi non mangerete nessuna cosa che per voi è abominevole.
4 Questi sono gli animali che voi potrete mangiare: buoi, e agnelli delle pecore, così come non sono imperfetti (impuri) i piccoli di capre non mescolati con quelli che sono impuri. 5 Cervi e antilopi e daini, stambecchi e antilopi, buoi selvatici e camosci; [3] 6 e ogni animale che abbia lo zoccolo diviso, e le corna, e che ha lo zoccolo con fenditura, che rumina il bolo tra gli animali, questi si possono mangiare. [GERUSALEMME. 6 Quelli che portano su il bolo e rumina tra gli animali, quelli li potete mangiare.] 7 Ma di questi non si possono mangiare quelli che ruminano il bolo, o di coloro che hanno (solo) lo zoccolo diviso, la cosa uscita (feto) che ha due teste o una doppia colonna vertebrale, cose che non devono essere perpetuate nella stessa specie (cioè come specie); né il cammello, la lepre o il coniglio, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa; essi sono impuri per voi. [GERUSALEMME. 7 Perché portano il rumine, ma non hanno l'unghia divisa.] 8 Il porco, che, anche se egli ha l'unghia divisa, e non c'è nessuno che produce come lui (che ha lo zoccolo) bipartito , e tuttavia non rumina, è impuro per te; della loro carne non mangerete, non toccherete i loro cadaveri. 9 Ma questi si possono mangiare, di tutti quelli che sono nelle acque: qualunque ha le pinne per muoversi, come per volare, e le scaglie sulla sua pelle; e anche se (alcune delle quali) potrebbero cadere via, ma se rimangono su sotto la sua mascella, un altro sotto la pinna, e un altro sotto la coda, questi si possono mangiare. [4] 10 Ma qualunque cosa non ha né pinne né squame non si può mangiare; è impuro per voi. 11 Ogni uccello il quale ha una vescicola o gozzo che possa essere tolto, [5] e che (l'uccello) è più lungo di un dito, e non dei rapaci, voi lo potrete mangiare. 12 Ma questi sono quelli che voi non potete mangiare: l'aquila, l'ossifraga, il falco pescatore, 13 il falco bianco o nero, che è un uccello da preda, una specie di avvoltoio. [6] [GERUSALEMME. 12 E questi sono quelli dei quali non si può mangiare; l'aquila, e l'aquila di mare (ossifraga), e il falco pescatore. 13 E il corvo, anche l'airone, e l'avvoltoio secondo la loro specie] 14 E ogni specie di corvo; 15 e la civetta, e falco notturno, e il cuculo, e il falco secondo la loro specie; 16 il grande gufo, e il gabbiano (pescatore di pesci dal mare), e lo sparviero, 17 e il cormorano [7] bianco o nero, e la pica, 18 e la cicogna bianca o nera secondo il suo genere, e l'upupa, e il pipistrello, [GERUSALEMME. 18 E il falco pescatore bianco e l'ibis secondo la sua specie, e l'upupa , e il pipistrello,] 19 e tutti gli insetti volanti (api) e vespe, e tutti i vermi della verdura e dei legumi, che provengono dal (materiale del) cibo e volano come gli uccelli, sono impuri per voi, non possono essere mangiati; 20 ma qualsiasi animale puro voi lo potrete mangiare. 21 Non mangerete di tutto ciò che è diventato impuro attraverso la modalità della sua morte, [8] voi lo potrete dare per mangiare allo straniero non circonciso che è nelle tue città, o venderlo a un figlio delle genti; poiché tu sei un popolo santo davanti al Signore tuo Dio. Non ti sarà lecito bollire, e tanto meno di mangiare, la carne con il latte quando entrambi sono mescolati insieme.
22 Farete attenzione alle Decime dei vostri frutti di qualunque cosa cresce, e che si raccoglie durante l'anno nel campo; non dando il frutto di un anno per il frutto di un altro. [GERUSALEMME. 22 Mio popolo della casa d'Israele, voi dovrete prelevare le Decime da tutto il frutto del tuo seme, di ciò che si semina sulla faccia del campo e si raccoglie della produzione di ogni anno. Israele, Mio popolo, non vi è lecito dare le Decime e mangiare il frutto di un anno con il frutto di (un altro) anno.] 23 E la seconda Decima la mangerai davanti al Signore tuo Dio, nel luogo che Egli avrà scelto per fare dimorare la Sua Shekinah; le decime del tuo grano, delle vostre viti, e dell'olio, e allo stesso modo farai con le primizie dei tuoi buoi e delle pecore, affinché voi possiate imparare a temere il Signore vostro Dio tutti i giorni. 24 E se il cammino è troppo grande per voi per poter portare la decima, perché il luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto per la dimora della Sua Shekinah è troppo distante da voi, quando il Signore tuo Dio ti avrà benedetto, 25 allora voi potrete cambiarla in argento, e legare la somma nella tua mano, e andare al luogo che il Signore vostro Dio, avrà scelto, 26 e dare l'argento per qualsiasi cosa che all'anima tua piacerà, in buoi, pecore, vino nuovo o vecchio, o qualsiasi altra cosa l'anima tua desidererà; e mangerai lì davanti al Signore tuo Dio e gioirai, tu e gli uomini della tua casa. 27 E non disprezzare il Levita che sarà nelle vostre città, perché non ha una parte o un patrimonio con voi. 28 Al termine dei tre anni metterai da parte tutte le decime dei vostri prodotti per quell'anno, e le deporrai nelle vostre città. 29 E il levita, poiché non ha parte o eredità con voi, e lo straniero, l'orfano e la vedova che si trovano nelle vostre città, verranno a mangiarne e si sazieranno; affinché il Signore vostro Dio vi benedica in tutte le opere delle vostre mani che voi fate.
Cap. XV. 1 Al termine di sette anni, voi dovrete fare una Remissione. 2 E questa è l'indicazione della norma della Remissione: Ogni uomo che è proprietario di un prestito, che dà in prestito al suo vicino, darà la Remissione. Egli non avrà il potere di costringere il suo prossimo nel richiedere il suo prestito, né suo fratello, un figlio di Israele; perché il beth din ha proclamato la Remissione davanti al Signore. 3 Da un figlio dei Gentili tu potrai esigerlo, ma il tuo diritto legale (Dina), che è con tuo fratello tu lo rimetterai con la tua mano. 4 Se solo sarete diligenti nei precetti della legge, non ci sarà alcun bisognoso in mezzo a voi; perché con la benedizione, il Signore ti benedirà nel paese che il Signore tuo Dio ti darà in possesso da ereditare; 5 se, obbedendo, osserverete solo la Parola del Signore, vostro Dio, per osservare e mettere in pratica tutti questi comandamenti che io vi comando oggi. 6 Perché il Signore tuo Dio ti benedice, come Egli vi dice (che) voi prenderete da molte nazioni, ma esse non prenderanno da te; e voi avrete potere su molte nazioni, ma esse non avranno il potere su di te. 7 Ma se non sarete diligenti nei precetti della legge, e ci sarà in mezzo a voi un povero in una delle tue città del paese che il Signore tuo Dio ti dà, non indurirai il tuo cuore, e non terrai indietro la mano da tuo fratello; 8 ma tu aprirai la mano verso di lui, prestando a lui secondo la misura della sua necessità attraverso la quale egli è nel bisogno. 9 Guarda che vi sia una parola nel tuo cuore orgoglioso, dicendo: «Il settimo anno, l'anno della remissione, è a portata di mano», e il tuo occhio diventi malvagio verso tuo fratello bisognoso, in modo da non essere disposto a dare a lui, ed egli gridi contro di te al Signore, e non vi sia colpa su di te. 10 Dovrete dare a lui, né il tuo cuore sarà cattivo quando si dà a lui; in considerazione di questo fatto il Signore tuo Dio ti benedirà in tutte le opere verso cui tu metterai le tue mani. 11 Ma poiché che la casa d'Israele non riposerà nei comandamenti della legge, i poveri non cesseranno nel paese; perciò io vi comando, dicendo: «Voi in verità dovrete aprire le mani verso i vostri vicini, agli afflitti intorno a te, e ai poveri del tuo paese». [GERUSALEMME. 10 Dovrai Dare a lui, né lascerai che il tuo atteggiamento sia cattivo nel momento in cui dai a lui. 11 Se Israele avesse mantenuto i precetti della legge, non ci sarebbe alcun bisognoso fra loro; ma se abbandonerà i precetti della legge, i poveri non cesseranno dalla terra: perciò io vi comando, dicendo: «Voi in verità dovete aprire le mani ai vostri fratelli poveri e ai bisognosi, che saranno nel vostro paese».].
12 Se il tuo fratello, un figlio di Israele, oppure una figlia d'Israele, si sarà venduto a te, egli ti servirà sei anni; e quando arriverà il settimo, tu lo manderai libero da te. 13 E quando tu lo lascerai andare via da te libero, tu non lo manderai via a mani vuote. 14 Lo conforterai dalle vostre greggi, dalle vostre aie, e dai vostri torchi; Come il Signore vi ha benedetto voi darete a lui. [GERUSALEMME. 14 Tu lo fornirai] 15 E sarete memori che voi siete stati servi nel paese di Mizraim, e che il Signore tuo Dio ti ha liberato; perciò io oggi vi comando di fare questa cosa.
16 Ma se ti ha detto: «Io non voglio andarmene da te, perché io amo te e gli uomini della tua casa», sia perché è stato buono per lui a stare con te, 17 allora tu prenderai un punteruolo, e gli forerai (o applicherai) l'orecchio, contro la porta della casa del giudizio (beth din), ed egli sarà la tuo servo per servirti fino al Giubileo. Anche per la tua serva tu scriverai un certificato di remissione, e lo darai a lei. 18 Non ci sia disagio nei tuoi occhi quando tu la manderai via da te; perché un mercenario sarebbe costato il doppio di colui che è stato a servizio da te per sei anni; e sul conto di questo che il Signore tuo Dio ti ha benedetto in tutto quello che hai fatto.
19 Ogni maschio primogenito che viene dalla tua mandria e dal gregge tu lo consacrerai davanti al Signore tuo Dio. Tu non lavorerai con i primogeniti del tuo gregge, e non toserai i primogeniti del tuo gregge; 20 li mangerai davanti al Signore tuo Dio, di anno in anno, nel luogo che il Signore avrà scelto, con gli uomini di vostre case. 21 Ma se vi è qualche macchia su di essi, se sono zoppi o ciechi, o in caso di difetto, non potrai sacrificarli davanti al Signore tuo Dio: 22 voi li potrete mangiare nelle vostre città; colui che è impuro, (in modo tale) che non può avvicinarsi alle cose sante, e chi è puro e può avvicinarsi alle cose sante, possono (mangiarne) allo stesso modo , come la carne di antilope o cervo. [9] 23 Solo non mangerete il sangue; voi dovrete versarlo sulla terra come l'acqua.
Cap. XVI. 1 Farete attenzione ad osservare i tempi delle feste, con le intercalazioni dell'anno, e di osservare la rotazione: nel mese di Abiba per celebrare la Pasqua davanti al Signore tuo Dio, perché nel mese di Abiba il Signore tuo Dio ti ha portato fuori di Mizraim; mangerai quindi di notte. 2 Ma voi sacrificarete la Pasqua davanti al Signore vostro Dio, tra i soli; e le pecore e i buoi il giorno seguente, [10] in quello stesso giorno per gioire per la festa nel luogo che il Signore avrà scelto per fare abitare lì la Sua Shekinah. 3 Non mangerete pane lievitato con la Pasqua; sette giorni mangerai pane senza lievito al Suo Nome, il pane non lievitato dell'umiliazione; perché in fretta voi siete usciti dalla terra di Mizraim; affinché voi possiate ricordare il giorno del vostra uscita fuori dalla terra di Mizraim per tutti i giorni della vostra vita. 4 Badate che all'inizio della Pasqua non si veda del lievito in mezzo a voi per sette giorni dentro i vostri confini; e che nulla della carne che avrete sacrificato la sera del primo giorno, resti fino al mattino. 5 Non sarà permesso di mangiare la Pasqua in una (qualsiasi) delle tue città che il Signore tuo Dio vi darà; 6 ma voi sacrificherete la Pasqua nel luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto per fare abitare la Sua Shekinah; e la sera al calar del sole voi potrete mangiare fino a metà della notte, il momento in cui hai cominciato a uscire da Mizraim. 7 E voi vestirete e mangerete nel luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto, e nel primo mattino (se necessario) tu potrai ritornare dalla festa, e andare alle tue città. 8 Il primo giorno tu offrirai l'Omer, e mangerai focacce azzime fatte con grano vecchio; ma nei sei giorni rimanenti voi potrete cominciare a mangiare focacce azzime fatte con grano nuovo, [11] e il settimo giorno voi dovrete riunirvi per fare un rendimento di grazie davanti al Signore tuo Dio; voi non farete nessun lavoro.
9 Conterete sette settimane per voi; dovrete iniziare a contare le sette settimane dal momento in cui voi inizierete a mettere la falce al raccolto dei campi dopo la mietitura dell'Omer. 10 E tu osserverai con gioia la festa delle settimane davanti al Signore tuo Dio, secondo la quantità delle offerte volontarie delle tue mani, nella la misura con cui il Signore tuo Dio ti avrà benedetto. 11 E voi gioirete con la gioia della festa davanti al Signore tuo Dio, tu e i tuoi figli, le tue figlie, i vostri servi e ancelle, i Leviti che sono nelle vostre città, e lo straniero, l'orfano e la vedova che sono tra voi, nel luogo che il Signore tuo Dio sceglierà dove far abitare la sua Shekinah. 12 Ricordati che sei stato servo in Mizraim; così tu osserverai e metterai in pratica queste leggi.
13 Celebrerai la Festa dei Tabernacoli per sette giorni, quando si sarà completata la raccolta del grano delle vostre aie, e il vino dai tuoi torchi. 14 E tu ti rallegrerai nella gioia delle vostre feste attingendo e con il flauto, tu e i tuoi figli e le figlie, le vostre ancelle, il Levita, lo straniero, l'orfano e la vedova, che sono nelle vostre città. 15 Per sette giorni celebrerai la festa davanti al Signore tuo Dio nel luogo che il Signore avrà scelto, perché il Signore tuo Dio ti avrà benedetto in tutte le tue provviste, e in tutta l'opera delle tue mani, e così vi sarà gioia nella prosperità.
16 Tre volte all'anno ogni tuo maschio si presenterà davanti al Signore tuo Dio nel luogo che Egli avrà scelto; alla Festa degli azzimi, alla festa delle settimane, e alla festa delle capanne; nessuno si presenti davanti al Signore tuo Dio senza aver adempiuto a questi comandi; 17 ciascuno secondo la misura dei doni delle sue mani, secondo la benedizione che il Signore tuo Dio ti ha concesso».
NOTE:
[1] Chiluphah , "in alternativa: " frugare, chalaph ". Cambiare",
[2] Mehal, "per indagare, essere falsi o perversi con."
[3] Ditzin, "antilopi."
[4] I pesci sono puri quando hanno almeno due scaglie e una pinna.- Mishna , Cholin , iv.
[5] Ogni uccello che ha una raccolta, e il cui involucro interno dello stomaco può essere rimosso è puro.-Ib., III., 6.
[6] O ", che è un ibis?, un daitha? secondo la sua specie."
[7] Domanda: pellicano?
[8] In alternativa: "che è danneggiato nella sua macellazione."
[9] Cioè, come uno qualsiasi degli animali puri che non sono stati autorizzati a essere sacrificati sull'altare.
[10] Num. XXVIII. 19.
[11] Il covone raccolto consacrato dopo essere stato offerto il giorno precedente.
TARGUM DELLA PALESTINA
SEZIONE XLVII.
RE'EH. (Vedete!)
Cap. XI. 26 Mosheh il Profeta disse: «Ecco, io ho questo giorno ho esposto davanti a voi una benedizione e il suo contrario: [1] 27 la benedizione, se sarete obbedienti ai comandamenti del Signore vostro Dio, che io vi comando oggi; 28 e il suo contrario, se voi non obbedirete ai comandamenti del Signore vostro Dio, [GERUSALEMME. 28 E il loro contrario, se non darete ascolto.] ma se vi allontanerete dal percorso che io vi ho insegnato questo giorno, deviando per andare dietro agli idoli delle nazioni che tu hai conosciuto. 29 E avverrà, quando il Signore tuo Dio ti avrà portato nel paese in cui si sta andando, per possederlo, voi metterete sei tribù sul monte di Gherizim, e sei tribù sul monte di Ebal. Quelli che recitano le benedizioni devono girare la faccia verso il monte Gherizim, e quelli recitano le maledizioni girare la faccia verso il monte Ebal. 30 Non sono forse situati di là del Giordano per la via del tramonto, nella terra dei Kenaanah, che abitano nella pianura di fronte a Ghilghela dal lato (del luogo) della visione di Mamre? 31 Perché voi state per passare il Jardena per entrare in possesso del paese che il Signore tuo Dio vi dà, che voi occuperete e in cui dimorerete. 32 Guardate bene, quindi, di mettere in pratica tutte le leggi e le norme che oggi io vi ho posto dinanzi.
Cap. XII. 1 Queste sono le leggi e le norme che dovrete osservare nel paese che il Signore, Dio dei vostri padri, vi dà in eredità per tutti i giorni che voi vivrete sulla terra. 2 Voi dovrete distruggere completamente tutti i luoghi in cui i popoli (della cui terra) voi entrerete in possesso hanno adorato i loro idoli, sugli alti monti e colline, e sotto ogni albero di bella forma. 3 Voi metterete i loro altari in rovina, abbattere le loro steli, brucerete i loro abomini con il fuoco, e distruggerete le immagini dei loro dèi, e cancellerete il loro nome da quel luogo.
4 Non cancellerete così l'iscrizione del Nome del Signore vostro Dio. 5 Ma nella terra che la Parola del Signore vostro Dio avrà scelto fra tutte le vostre tribù per la sua Shekinah per abitare lì, dovrete ricorrere nel luogo della sua Shekinah, e andare là, 6 per portare i vostri sacrifici e le oblazioni consacrate, le vostre decime, la separazione delle vostre mani, i vostri voti, le vostre offerte volontarie, ed i primogeniti delle vostre mandrie e delle vostre greggi. 7 E voi li mangerete lì davanti al Signore vostro Dio, e gioirete in tutto ciò verso cui voi metterete la mano, voi e le vostre famiglie, nella quale il Signore vostro Dio vi avrà benedetto.
8 Non sarà lecito fare (lì) come facciamo oggi qui, qualunque cosa uno ritenga opportuno per se stesso; 9 perché non siete ancora giunti al Santuario, alla dimora della pace, e per l'eredità del paese che il Signore tuo Dio ti darà. 10 Ma quando avrete passato il Jardena e abiterete nel paese che il Signore tuo Dio ti darà in eredità, ed Egli vi avrà dato riposo da tutti i vostri nemici intorno, allora voi costruirete la casa del Santuario, e poi abiterete in modo sicuro. 11 E nel luogo che la Parola del Signore sceglierà per fare abitare lì la Sua Shekinah, dovrete portare tutte le oblazioni, le primizie, e le decime, che io vi comando; qui dovrete offrire i vostri sacrifici e le vittime sacre, qui dovrete mangiare le vostre decime e la separazione delle tue mani, e tutti i vostri bei voti che avete giurato davanti al Signore. 12 E gioirai davanti al Signore tuo Dio, tu e i tuoi figli e le tue figlie, i vostri servi e le vostre ancelle, e il Levita che sarà nelle vostre città, poiché non ha parte né eredità con te.
13 Guardate di non offrite i vostri sacrifici in un luogo qualsiasi che tu possa vedere; 14 ma nel luogo che il Signore sceglierà nell'eredità di una delle tue tribù, dovrai offrire i sacrifici e fare tutto ciò che io vi comando. 15 Tuttavia, dietro ogni desiderio della tua anima, potrai uccidere e mangiare la carne secondo la benedizione del Signore, tuo Dio, che Egli vi darà in tutte le tue città; quelli che sono impuri in modo tale da non essere in grado di offrire le cose sante, e coloro che sono puri in modo tale che essi possono offrire cose sante, ne mangeranno allo stesso modo, come la carne di antilope o di cervo. 16 Solo state attenti a versare il sangue per terra come l'acqua. 17 Non sarà lecito di mangiare le decime del vostro grano, o del vino, o dell'olio, né i primogeniti del vostro patrimonio, né dei voti che avete promesso, o delle offerte volontarie, o la separazione delle tue mani nelle vostre città; 18 ma mangerai davanti al Signore tuo Dio, nel luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto; tu, e i tuoi figli e le tue figlie, e le vostre serve, e i leviti che sono nelle vostre città; e voi rallegratevi davanti al Signore vostro Dio, in tutto ciò verso cui avrai messo la tua mano. 19 Attenzione che tu non affligga [2] il Levita per tutti i giorni in cui voi abiterete nella vostra terra.
20 Quando il Signore tuo Dio avrà allargato i tuoi confini, come Egli vi ha detto; e tu dirai: «Vorrei mangiare carne», perché la tua anima può desiderare di mangiare carne, tu mangerai carne secondo tutto il tuo desiderio. 21 Ma se il luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto per fare abitare la Sua Shekinah dovesse essere troppo lontano, allora voi potrete mangiare dei vostri armenti e delle vostre greggi, che il Signore vostro Dio vi darà, come vi ho comandato; cioè che voi potrete mangiarne nelle vostre città, secondo tutto il desiderio della vostra anima: 22 voi potrete mangiarla come la carne di antilope o di cervo; colui che è impuro e che non può offrire cose sante, e chi è puro che le può offrire, potranno mangiarne allo stesso modo. [GERUSALEMME. 22 Colui che è trattenuto dalle cose sante, e chi è puro per le cose sante, potranno mangiarne allo stesso modo] 23 solo metterai un forte contenimento ai tuoi desideri, quello di mangiare sangue; perché il sangue è il sussistenza della vita. 24 Voi non potrete, con la carne, mangiare il sangue, in cui è la sussistenza della vita: 25 non devi mangiarne, dovrai versarlo sulla terra come l'acqua: non lo mangerai, perché questo possa essere buono per te, e per i tuoi figli dopo di te, mentre tu fai ciò che è giusto davanti al Signore. 26 Tuttavia, gli animali che sono le tue decime consacrate, e le tue offerte votive, tu le dovrai prendere e portare al luogo che il Signore avrà scelto; 27 e tu farai (con loro) secondo il rito dei tuoi olocausti, (e offrirai) la carne e il sangue sull'altare del Signore, tuo Dio: e il sangue e tutto il resto delle tue sante offerte dovrà essere versato sull'altare del Signore tuo Dio, ma della carne è lecito mangiarne.
28 Osserva e rispetta tutte queste parole che ti comando, perché possa essere buono per voi e per i tuoi figli dopo di te per sempre, mentre farai ciò che è buono e giusto davanti al Signore tuo Dio. 29 Quando il Signore tuo Dio avrà sterminato le nazioni fra le quali tu vai, e li avrà scacciati davanti a te, e tu erediterai e dimorerai nel loro paese, 30 fai attenzione a non inciampare, non seguire i loro idoli quando saranno stati sterminati davanti a te, perché se cercherai di seguire i loro idoli, dicendo: «Come hanno fatto questi popoli a venerare i loro dèi, affinché noi possiamo adorarli come hanno fatto loro?». 31 Non farai così nel servire il Signore tuo Dio; perché fare tutto ciò che hanno fatto per i loro idoli è abominevole e odioso per Lui; perché anche i loro figli e le loro figlie hanno legato e bruciato con il fuoco ai loro idoli.
Cap. XIII. 1 Tutto ciò che Io vi comando, voi lo dovrete osservare e fare; voi non aggiungerete ad esso, né diminuirete da esso. 2 Quando dovesse sorgere tra di voi un falso profeta o un sognatore di un sogno blasfemo, ed egli vi desse un segno o un miracolo, 3 il segno o il miracolo avvenga, e che egli parlando (ancora) con voi, dicesse: «Andiamo dietro agli dèi dei popoli che tu non conosci, e adoriamoli», 4 non darai ascolto alle parole di quel profeta mentitore, oppure a colui che ha sognato quel sogno; perché il Signore tuo Dio (in tal modo) vi metterà alla prova, per sapere se voi amate il Signore Dio vostro con tutto il vostro cuore e con tutta l'anima. 5 Voi camminerete nel servizio del Signore vostro Dio, e lo temerete, e osserverete i Suoi comandamenti, ascoltate attentamente la Sua Parola, pregate davanti a Lui, e state uniti al Suo timore. 6 E quel profeta di menzogne, o quel sognatore, dovrà essere ucciso con la spada, perché ha parlato con perversità contro il Signore vostro Dio, che vi ha fatto uscire dal paese dei Mizrai, e vi ha riscattati dalla casa dell'afflizione degli schiavi, per farvi deviare dalla via in cui il Signore tuo Dio vi ha comandato di camminare: così eliminerai coloro che fanno del male in mezzo a voi.
7 Quando tuo fratello, figlio di tua madre, quando anche il figlio di tuo padre, o tuo figlio o tua figlia, o tua moglie che riposa con te, o il tuo amico che è amato come la tua anima, ti darà un cattivo consiglio, per farti sviare, e parlando dicesse: «Andiamo e adoriamo gli dei delle nazioni», che né tu né i tuoi padri avete mai conosciuti; 8 o gli idoli delle sette nazioni che sono vicino a te tutt'intorno, o del resto delle nazioni che sono lontane da te, da un capo all'altro della terra; 9 voi non acconsentirete a loro, non gli ubbidirete, e non si avrà un occhio di riguardo per lui, ne si avrà compassione, né lo nasconderete in segreto; 10 ma lo ucciderete; la tua mano sarà la prima su di lui per ucciderlo, e poi la mano di tutto il popolo; 11 e voi lo lapiderete finché morrà; perché ha cercato di allontanarti dal timore del Signore tuo Dio, che vi ha fatto uscire liberi dalla terra di Mizraim, dalla casa dell'afflizione degli schiavi. 12 E tutto Israele ne sentirà parlare e avrà timore, e non farà mai più una tale cosa malvagia in mezzo a voi. [GERUSALEMME. 7 Quando tuo fratello, figlio di tua madre, o tuo figlio, o tua figlia o la moglie che riposa con te, ti vorrà allontanare.]
13 Quando, in una delle tue città che il Signore tuo Dio ti darà per abitarvi, si sente dire che 14 (alcuni) uomini superbi stanno ritraendosi dalla dottrina del Signore, tuo Dio, o anche che dei saggi tra i vostri rabbini hanno fatto uscire e portato gli abitanti fuori della loro città, dicendo: «Andiamo e adoriamo gli dèi delle nazioni», che tu non conosci: 15 allora tu cercherai, ed esaminerai con dei testimoni, e indagando a fondo; ed ecco, se la cosa risulterà vera e se sarà sicuro che questo abominio è stato fatto davvero fatto tra di voi, 16 voi colpirete gli abitanti di quella città a fil di spada, per distruggerla completamente con tutto ciò che è in essa, anche il suo bestiame, con il filo della spada. 17 Voi raccoglierete tutto il suo bottino in mezzo alla strada, e brucerete la città con il fuoco, insieme con tutto il bottino, davanti al Signore vostro Dio; e sarà un cumulo desolato per sempre, perché non sia mai edificata di nuovo: 18 perché il Signore non si accenda nel furore della sua ira, e possa mostrare la sua misericordia su di te, e ti ami, e ti moltiplichi, come egli ha giurato a i vostri padri. 19 Perciò, voi siate obbedienti alla Parola del Signore, vostro Dio, osservando tutti i suoi comandamenti che oggi vi prescrivo, affinché facciate ciò che è giusto davanti al Signore vostro Dio.
Cap. XIV. 1 Come figli amati davanti al Signore tuo Dio, tu non farai lacerazioni nella carne, né ti raderai i capelli sopra la fronte a causa della anima di un morto. [GERUSALEMME. 1 Voi siete figli amati davanti al Signore vostro Dio; Non ti farai varie piaghe di un culto inusuale, né ti provocherai la calvizie sopra la fronte per piangere per una persona che è morta] 2 Affinché voi possiate essere un popolo santo davanti al Signore vostro Dio: il Signore tuo Dio ti ha scelto per essere il popolo più amato di tutti i popoli che sono sulla faccia della terra. 3 Voi non mangerete nessuna cosa che per voi è abominevole.
4 Questi sono gli animali che voi potrete mangiare: buoi, e agnelli delle pecore, così come non sono imperfetti (impuri) i piccoli di capre non mescolati con quelli che sono impuri. 5 Cervi e antilopi e daini, stambecchi e antilopi, buoi selvatici e camosci; [3] 6 e ogni animale che abbia lo zoccolo diviso, e le corna, e che ha lo zoccolo con fenditura, che rumina il bolo tra gli animali, questi si possono mangiare. [GERUSALEMME. 6 Quelli che portano su il bolo e rumina tra gli animali, quelli li potete mangiare.] 7 Ma di questi non si possono mangiare quelli che ruminano il bolo, o di coloro che hanno (solo) lo zoccolo diviso, la cosa uscita (feto) che ha due teste o una doppia colonna vertebrale, cose che non devono essere perpetuate nella stessa specie (cioè come specie); né il cammello, la lepre o il coniglio, perché rumina, ma non ha l'unghia divisa; essi sono impuri per voi. [GERUSALEMME. 7 Perché portano il rumine, ma non hanno l'unghia divisa.] 8 Il porco, che, anche se egli ha l'unghia divisa, e non c'è nessuno che produce come lui (che ha lo zoccolo) bipartito , e tuttavia non rumina, è impuro per te; della loro carne non mangerete, non toccherete i loro cadaveri. 9 Ma questi si possono mangiare, di tutti quelli che sono nelle acque: qualunque ha le pinne per muoversi, come per volare, e le scaglie sulla sua pelle; e anche se (alcune delle quali) potrebbero cadere via, ma se rimangono su sotto la sua mascella, un altro sotto la pinna, e un altro sotto la coda, questi si possono mangiare. [4] 10 Ma qualunque cosa non ha né pinne né squame non si può mangiare; è impuro per voi. 11 Ogni uccello il quale ha una vescicola o gozzo che possa essere tolto, [5] e che (l'uccello) è più lungo di un dito, e non dei rapaci, voi lo potrete mangiare. 12 Ma questi sono quelli che voi non potete mangiare: l'aquila, l'ossifraga, il falco pescatore, 13 il falco bianco o nero, che è un uccello da preda, una specie di avvoltoio. [6] [GERUSALEMME. 12 E questi sono quelli dei quali non si può mangiare; l'aquila, e l'aquila di mare (ossifraga), e il falco pescatore. 13 E il corvo, anche l'airone, e l'avvoltoio secondo la loro specie] 14 E ogni specie di corvo; 15 e la civetta, e falco notturno, e il cuculo, e il falco secondo la loro specie; 16 il grande gufo, e il gabbiano (pescatore di pesci dal mare), e lo sparviero, 17 e il cormorano [7] bianco o nero, e la pica, 18 e la cicogna bianca o nera secondo il suo genere, e l'upupa, e il pipistrello, [GERUSALEMME. 18 E il falco pescatore bianco e l'ibis secondo la sua specie, e l'upupa , e il pipistrello,] 19 e tutti gli insetti volanti (api) e vespe, e tutti i vermi della verdura e dei legumi, che provengono dal (materiale del) cibo e volano come gli uccelli, sono impuri per voi, non possono essere mangiati; 20 ma qualsiasi animale puro voi lo potrete mangiare. 21 Non mangerete di tutto ciò che è diventato impuro attraverso la modalità della sua morte, [8] voi lo potrete dare per mangiare allo straniero non circonciso che è nelle tue città, o venderlo a un figlio delle genti; poiché tu sei un popolo santo davanti al Signore tuo Dio. Non ti sarà lecito bollire, e tanto meno di mangiare, la carne con il latte quando entrambi sono mescolati insieme.
22 Farete attenzione alle Decime dei vostri frutti di qualunque cosa cresce, e che si raccoglie durante l'anno nel campo; non dando il frutto di un anno per il frutto di un altro. [GERUSALEMME. 22 Mio popolo della casa d'Israele, voi dovrete prelevare le Decime da tutto il frutto del tuo seme, di ciò che si semina sulla faccia del campo e si raccoglie della produzione di ogni anno. Israele, Mio popolo, non vi è lecito dare le Decime e mangiare il frutto di un anno con il frutto di (un altro) anno.] 23 E la seconda Decima la mangerai davanti al Signore tuo Dio, nel luogo che Egli avrà scelto per fare dimorare la Sua Shekinah; le decime del tuo grano, delle vostre viti, e dell'olio, e allo stesso modo farai con le primizie dei tuoi buoi e delle pecore, affinché voi possiate imparare a temere il Signore vostro Dio tutti i giorni. 24 E se il cammino è troppo grande per voi per poter portare la decima, perché il luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto per la dimora della Sua Shekinah è troppo distante da voi, quando il Signore tuo Dio ti avrà benedetto, 25 allora voi potrete cambiarla in argento, e legare la somma nella tua mano, e andare al luogo che il Signore vostro Dio, avrà scelto, 26 e dare l'argento per qualsiasi cosa che all'anima tua piacerà, in buoi, pecore, vino nuovo o vecchio, o qualsiasi altra cosa l'anima tua desidererà; e mangerai lì davanti al Signore tuo Dio e gioirai, tu e gli uomini della tua casa. 27 E non disprezzare il Levita che sarà nelle vostre città, perché non ha una parte o un patrimonio con voi. 28 Al termine dei tre anni metterai da parte tutte le decime dei vostri prodotti per quell'anno, e le deporrai nelle vostre città. 29 E il levita, poiché non ha parte o eredità con voi, e lo straniero, l'orfano e la vedova che si trovano nelle vostre città, verranno a mangiarne e si sazieranno; affinché il Signore vostro Dio vi benedica in tutte le opere delle vostre mani che voi fate.
Cap. XV. 1 Al termine di sette anni, voi dovrete fare una Remissione. 2 E questa è l'indicazione della norma della Remissione: Ogni uomo che è proprietario di un prestito, che dà in prestito al suo vicino, darà la Remissione. Egli non avrà il potere di costringere il suo prossimo nel richiedere il suo prestito, né suo fratello, un figlio di Israele; perché il beth din ha proclamato la Remissione davanti al Signore. 3 Da un figlio dei Gentili tu potrai esigerlo, ma il tuo diritto legale (Dina), che è con tuo fratello tu lo rimetterai con la tua mano. 4 Se solo sarete diligenti nei precetti della legge, non ci sarà alcun bisognoso in mezzo a voi; perché con la benedizione, il Signore ti benedirà nel paese che il Signore tuo Dio ti darà in possesso da ereditare; 5 se, obbedendo, osserverete solo la Parola del Signore, vostro Dio, per osservare e mettere in pratica tutti questi comandamenti che io vi comando oggi. 6 Perché il Signore tuo Dio ti benedice, come Egli vi dice (che) voi prenderete da molte nazioni, ma esse non prenderanno da te; e voi avrete potere su molte nazioni, ma esse non avranno il potere su di te. 7 Ma se non sarete diligenti nei precetti della legge, e ci sarà in mezzo a voi un povero in una delle tue città del paese che il Signore tuo Dio ti dà, non indurirai il tuo cuore, e non terrai indietro la mano da tuo fratello; 8 ma tu aprirai la mano verso di lui, prestando a lui secondo la misura della sua necessità attraverso la quale egli è nel bisogno. 9 Guarda che vi sia una parola nel tuo cuore orgoglioso, dicendo: «Il settimo anno, l'anno della remissione, è a portata di mano», e il tuo occhio diventi malvagio verso tuo fratello bisognoso, in modo da non essere disposto a dare a lui, ed egli gridi contro di te al Signore, e non vi sia colpa su di te. 10 Dovrete dare a lui, né il tuo cuore sarà cattivo quando si dà a lui; in considerazione di questo fatto il Signore tuo Dio ti benedirà in tutte le opere verso cui tu metterai le tue mani. 11 Ma poiché che la casa d'Israele non riposerà nei comandamenti della legge, i poveri non cesseranno nel paese; perciò io vi comando, dicendo: «Voi in verità dovrete aprire le mani verso i vostri vicini, agli afflitti intorno a te, e ai poveri del tuo paese». [GERUSALEMME. 10 Dovrai Dare a lui, né lascerai che il tuo atteggiamento sia cattivo nel momento in cui dai a lui. 11 Se Israele avesse mantenuto i precetti della legge, non ci sarebbe alcun bisognoso fra loro; ma se abbandonerà i precetti della legge, i poveri non cesseranno dalla terra: perciò io vi comando, dicendo: «Voi in verità dovete aprire le mani ai vostri fratelli poveri e ai bisognosi, che saranno nel vostro paese».].
12 Se il tuo fratello, un figlio di Israele, oppure una figlia d'Israele, si sarà venduto a te, egli ti servirà sei anni; e quando arriverà il settimo, tu lo manderai libero da te. 13 E quando tu lo lascerai andare via da te libero, tu non lo manderai via a mani vuote. 14 Lo conforterai dalle vostre greggi, dalle vostre aie, e dai vostri torchi; Come il Signore vi ha benedetto voi darete a lui. [GERUSALEMME. 14 Tu lo fornirai] 15 E sarete memori che voi siete stati servi nel paese di Mizraim, e che il Signore tuo Dio ti ha liberato; perciò io oggi vi comando di fare questa cosa.
16 Ma se ti ha detto: «Io non voglio andarmene da te, perché io amo te e gli uomini della tua casa», sia perché è stato buono per lui a stare con te, 17 allora tu prenderai un punteruolo, e gli forerai (o applicherai) l'orecchio, contro la porta della casa del giudizio (beth din), ed egli sarà la tuo servo per servirti fino al Giubileo. Anche per la tua serva tu scriverai un certificato di remissione, e lo darai a lei. 18 Non ci sia disagio nei tuoi occhi quando tu la manderai via da te; perché un mercenario sarebbe costato il doppio di colui che è stato a servizio da te per sei anni; e sul conto di questo che il Signore tuo Dio ti ha benedetto in tutto quello che hai fatto.
19 Ogni maschio primogenito che viene dalla tua mandria e dal gregge tu lo consacrerai davanti al Signore tuo Dio. Tu non lavorerai con i primogeniti del tuo gregge, e non toserai i primogeniti del tuo gregge; 20 li mangerai davanti al Signore tuo Dio, di anno in anno, nel luogo che il Signore avrà scelto, con gli uomini di vostre case. 21 Ma se vi è qualche macchia su di essi, se sono zoppi o ciechi, o in caso di difetto, non potrai sacrificarli davanti al Signore tuo Dio: 22 voi li potrete mangiare nelle vostre città; colui che è impuro, (in modo tale) che non può avvicinarsi alle cose sante, e chi è puro e può avvicinarsi alle cose sante, possono (mangiarne) allo stesso modo , come la carne di antilope o cervo. [9] 23 Solo non mangerete il sangue; voi dovrete versarlo sulla terra come l'acqua.
Cap. XVI. 1 Farete attenzione ad osservare i tempi delle feste, con le intercalazioni dell'anno, e di osservare la rotazione: nel mese di Abiba per celebrare la Pasqua davanti al Signore tuo Dio, perché nel mese di Abiba il Signore tuo Dio ti ha portato fuori di Mizraim; mangerai quindi di notte. 2 Ma voi sacrificarete la Pasqua davanti al Signore vostro Dio, tra i soli; e le pecore e i buoi il giorno seguente, [10] in quello stesso giorno per gioire per la festa nel luogo che il Signore avrà scelto per fare abitare lì la Sua Shekinah. 3 Non mangerete pane lievitato con la Pasqua; sette giorni mangerai pane senza lievito al Suo Nome, il pane non lievitato dell'umiliazione; perché in fretta voi siete usciti dalla terra di Mizraim; affinché voi possiate ricordare il giorno del vostra uscita fuori dalla terra di Mizraim per tutti i giorni della vostra vita. 4 Badate che all'inizio della Pasqua non si veda del lievito in mezzo a voi per sette giorni dentro i vostri confini; e che nulla della carne che avrete sacrificato la sera del primo giorno, resti fino al mattino. 5 Non sarà permesso di mangiare la Pasqua in una (qualsiasi) delle tue città che il Signore tuo Dio vi darà; 6 ma voi sacrificherete la Pasqua nel luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto per fare abitare la Sua Shekinah; e la sera al calar del sole voi potrete mangiare fino a metà della notte, il momento in cui hai cominciato a uscire da Mizraim. 7 E voi vestirete e mangerete nel luogo che il Signore tuo Dio avrà scelto, e nel primo mattino (se necessario) tu potrai ritornare dalla festa, e andare alle tue città. 8 Il primo giorno tu offrirai l'Omer, e mangerai focacce azzime fatte con grano vecchio; ma nei sei giorni rimanenti voi potrete cominciare a mangiare focacce azzime fatte con grano nuovo, [11] e il settimo giorno voi dovrete riunirvi per fare un rendimento di grazie davanti al Signore tuo Dio; voi non farete nessun lavoro.
9 Conterete sette settimane per voi; dovrete iniziare a contare le sette settimane dal momento in cui voi inizierete a mettere la falce al raccolto dei campi dopo la mietitura dell'Omer. 10 E tu osserverai con gioia la festa delle settimane davanti al Signore tuo Dio, secondo la quantità delle offerte volontarie delle tue mani, nella la misura con cui il Signore tuo Dio ti avrà benedetto. 11 E voi gioirete con la gioia della festa davanti al Signore tuo Dio, tu e i tuoi figli, le tue figlie, i vostri servi e ancelle, i Leviti che sono nelle vostre città, e lo straniero, l'orfano e la vedova che sono tra voi, nel luogo che il Signore tuo Dio sceglierà dove far abitare la sua Shekinah. 12 Ricordati che sei stato servo in Mizraim; così tu osserverai e metterai in pratica queste leggi.
13 Celebrerai la Festa dei Tabernacoli per sette giorni, quando si sarà completata la raccolta del grano delle vostre aie, e il vino dai tuoi torchi. 14 E tu ti rallegrerai nella gioia delle vostre feste attingendo e con il flauto, tu e i tuoi figli e le figlie, le vostre ancelle, il Levita, lo straniero, l'orfano e la vedova, che sono nelle vostre città. 15 Per sette giorni celebrerai la festa davanti al Signore tuo Dio nel luogo che il Signore avrà scelto, perché il Signore tuo Dio ti avrà benedetto in tutte le tue provviste, e in tutta l'opera delle tue mani, e così vi sarà gioia nella prosperità.
16 Tre volte all'anno ogni tuo maschio si presenterà davanti al Signore tuo Dio nel luogo che Egli avrà scelto; alla Festa degli azzimi, alla festa delle settimane, e alla festa delle capanne; nessuno si presenti davanti al Signore tuo Dio senza aver adempiuto a questi comandi; 17 ciascuno secondo la misura dei doni delle sue mani, secondo la benedizione che il Signore tuo Dio ti ha concesso».
NOTE:
[1] Chiluphah , "in alternativa: " frugare, chalaph ". Cambiare",
[2] Mehal, "per indagare, essere falsi o perversi con."
[3] Ditzin, "antilopi."
[4] I pesci sono puri quando hanno almeno due scaglie e una pinna.- Mishna , Cholin , iv.
[5] Ogni uccello che ha una raccolta, e il cui involucro interno dello stomaco può essere rimosso è puro.-Ib., III., 6.
[6] O ", che è un ibis?, un daitha? secondo la sua specie."
[7] Domanda: pellicano?
[8] In alternativa: "che è danneggiato nella sua macellazione."
[9] Cioè, come uno qualsiasi degli animali puri che non sono stati autorizzati a essere sacrificati sull'altare.
[10] Num. XXVIII. 19.
[11] Il covone raccolto consacrato dopo essere stato offerto il giorno precedente.