Cap. 21,10-25,19
SEZIONE XLIX.
KI TITSE. (Quando sarai uscito)
Cap. XXI. 10 Quando andrai in guerra contro i tuoi nemici, e il Signore tuo Dio li consegnerà nelle tue mani, e tu li farai prigionieri; 11 e tu vedrai tra i prigionieri una donna bella di aspetto, e hai un desiderio per lei, e vorresti prenderla per te come moglie; 12 allora tu la porterai in casa tua, e lei si raderà la testa, e taglierà le unghie, 13 e si toglierà l'abito della sua prigionia, e dimorerà nella tua casa, e farà lutto per il padre e la madre per un mese di giorni; dopo tu potrai andare da lei e sposarla, e lei sarà tua moglie.
14 Ma se poi sarà che tu non trovi piacere in lei, allora tu potrai mandarla via per suo conto: tu per nessun motivo la venderai per denaro, né farai commercio di lei, perché tu l'hai umiliata.
15 Se un uomo ha due mogli, una è amata e l'altra è odiata, e hanno generato figli entrambi, l'amata e l'odiata, e il figlio primogenito appartiene all'odiata; 16 allora nel giorno in cui egli farà ereditare ai suoi figli ciò che possiede, non dovrà rendere (come un) primogenito il figlio dell'amata sulla testa (faccia) del figlio primogenito (vero) dell'odiata. 17 Egli darà al figlio primogenito dell'odiata dandogli due parti di tutto il suo possesso; perché lui è l'inizio della sua forza, e perché a lui appartiene la primogenitura.
18 Se un uomo ha un figlio sviato e ribelle, che non obbedisce alla parola di suo padre o sua madre, e, anche se lo istruiscono, non li ascolta; 19 allora il padre e la madre dovranno prenderlo, e condurlo davanti agli anziani della sua città all'ingresso della casa del giudizio del luogo, 20 e diranno agli anziani della città, questo nostro figlio è sviato e ribelle; egli non obbedisce alle nostre parole, è un divoratore di carne e un bevitore di vino; 21 allora tutti gli uomini della città lo lapidarono, affinché egli muoia; e tu toglierai colui che agisce male di mezzo a te, e tutto Israele lo saprà, e avrà timore. 22 Quando un uomo colpevole della sentenza di morte viene messo a morte, e tu l'avrai appeso ad un patibolo; 23 il suo cadavere non dovrà rimanere sul patibolo, ma dovrai seppellirlo in quello stesso giorno: poiché egli fu impiccato perché aveva peccato davanti al Signore [1]; e il tuo paese che il Signore tuo Dio ti ha dato in eredità non deve essere contaminato.
Cap. XXII. 1 Tu non fingerai di non vedere il bue di tuo fratello o il suo agnello smarrito, e girandoti da una parte; ma tu lo riporterai al tuo fratello. 2 Se il tuo fratello non sia vicino a te, o se tu non lo conosci, allora tu lo terrai in casa tua, e rimarrà da te finché tuo fratello non lo richiederà, e allora tu glielo restituirai.
3 Lo stesso tu farai con il suo asino, e con la sua veste e con qualsiasi cosa perduta da tuo fratello, che tu possa avere trovato, non ti è lecito nasconderlo. 4 Se tu vedi l'asino di tuo fratello o il suo bue caduto nella strada, non girare lontano da loro, ma tu li solleverai con lui.
5 Gli ornamenti di un uomo non siano su di una donna, né la veste di un uomo sia come l'abbigliamento di una donna; perché tutti coloro che fanno queste cose sono in abominio davanti al Signore tuo Dio.
6 Se tu trovi il nido di un uccello davanti a te sulla strada, in qualsiasi albero, o sul terreno, con i giovani, o uova, e la madre che si trova sopra i giovani, o sulle uova, non prenderai la madre con la prole. 7 Tu manderai via la madre, e prenderai i giovani con te; affinché tu sia felice, e tu possa prolungare i tuoi giorni.
8 Quando ti costruirai una nuova casa, allora farai un parapetto al tuo tetto, affinché, dalla caduta di tutti coloro che possono cadere da là, tu non debba portare la colpa del sangue degli uccisi sulla tua casa.
9 Tu non seminerai (semi) misti nella tua vigna, per timore che ciò che viene dal seme che tu semini, il prodotto della tua vigna, sia immondo.
10 Tu non arerai con un bue e un asino insieme. 11 Tu non indosserai un abito con un tessuto misto di lana e di lino. 12 Farai per te frange (o nappe) sui quattro angoli della tua veste con la quale tu ti copri.
13 Se un uomo prende in moglie, e va con lei, e non la gradisce, 14 e in ogni occasione di parlare di lei, diffonde un nome cattivo su di lei, e dice: «Ho preso questa donna e sono andato con lei, e non l'ho trovata vergine»: 15 allora il padre e la madre della fanciulla porteranno i segni della verginità della giovane davanti agli anziani della città, davanti alla porta della casa di giudizio del luogo; 16 e il padre della giovane dirà agli anziani, ho dato mia figlia in moglie a quest'uomo, ed egli la odia; 17 ed ecco, egli ha diffuso un nome cattivo su di lei, dicendo: «Io non ho trovato tua figlia in stato di verginità; ma questi sono i segni della verginità di mia figlia». Ed egli allagherà il panno davanti agli anziani della città. 18 E gli anziani della città prenderanno quell'uomo e lo flagelleranno 19 e lo multeranno di cento sicli d'argento, e li daranno al padre della giovane, perché ha diffuso un nome cattivo su una vergine della casa d'Israele. Ed ella sarà sua moglie, non avrà nessun potere di mandarla via tutti i giorni (della sua vita). 20 Ma se questa parola è vera, e i segni della verginità non si trovano per la giovane, 21 allora si farà uscire la fanciulla dalla porta della casa di suo padre, e gli uomini di quella città la lapideranno a morte; ella ha portato la vergogna in Israele nel praticale la prostituzione in casa di suo padre, e così toglierai chi agisce male tra di voi.
22 Se un uomo giace con una donna, moglie di (un altro) uomo, essi saranno entrambi messi a morte, l'uomo che giaceva con la donna, e la donna; così toglierai chi agisce male da Israele. 23 Se un uomo trova nella città una giovane, una vergine, che è promessa sposa di un uomo, e giace con lei, 24 allora li condurrete entrambi fuori alla porta di quella città, e li lapiderete a morte; la fanciulla perché non ha gridato in città, e l'uomo perché ha umiliato la moglie del suo prossimo; così toglierai chi agisce male tra di voi. 25 Ma se un uomo trova la giovane fidanzata nel campo, e ha la meglio contro di lei, e giace con lei, allora solo l'uomo che giacque con lei sarà messo a morte; 26 ma alla giovane tu non farai nulla; non c'è per la giovane colpa per una sentenza di morte; come quando un uomo si alza contro il suo prossimo e lo uccide, così è anche in questo caso; 27 la trovò nel campo, la giovane fidanzata gridò, ma non c'era nessuno per aiutarla. 28 Se un uomo trova una fanciulla, una fanciulla non ancora fidanzata e la afferra e giace con lei, e vengono colti in flagrante, 29 allora l'uomo che giacque con lei darà al padre della giovane cinquanta sicli d'argento, ed essa sarà sua moglie; perché lui l'ha umiliata, egli non potrà mandarla via per tutti i giorni della sua vita.
Cap. XXIII. 1 Un uomo non prenderà la moglie di suo padre, né scoprirà il mantello del padre. 2 Colui che è castrato o con un'ernia non sarà per entrare nella comunità del Signore [2]. 3 Un bastardo o un misto (mamzer) [3] non sarà puro, in modo da poter entrare nella comunità del Signore; la sua progenie anche alla decima generazione, non sarà pura, in modo da poter entrare nella comunità del Signore.
4 Un Amonai e un Moabai non saranno puri, in modo da entrare nella comunità del Signore; nemmeno alla decima generazione, essi non saranno mai puri per entrare nella comunità del Signore; 5 perché non vi vennero incontro con il pane e l'acqua nella via, quando voi siete saliti da Mizraim; e perché hanno chiamato Bilham bar Behor da Petor Aram, sul Phrat, per maledirti. 6 Ma il Signore tuo Dio non diede ascolto a Bilham, e il Signore tuo Dio trasformò le maledizioni in benedizioni, perché il Signore tuo Dio, ti ha amato. 7 Non cercherai la loro pace né la loro prosperità, affinché tu viva per sempre. 8 Tu non aborrirai l'Edumaah, perché è tuo fratello; tu non aborrirai un Mizraita, perché sei stato forestiero nel suo paese. 9 I figli di terza generazione che sono generati da costoro saranno puri e potranno entrare nella comunità del Signore. 10 Quando andrai con le schiere contro i tuoi nemici, allora guardati da ogni cosa malvagia. 11 Se vi sarà in mezzo a voi un uomo che non è puro, da un'emissione notturna, esca fuori dell'accampamento, non entrerà in mezzo all'accampamento, 12 ma alla sera si laverà con acqua, e al tramonto egli potrà entrare nell'accampamento. 13 E ci sarà un posto per te al di fuori dell'accampamento, perché tu possa andare là (per i tuoi bisogni).
14 E tu avrai una lama sulla tua arma, con cui potrai scavare, quando ti siederai all'esterno (dell'accampamento), e per coprire quello che esce da te. 15 Poiché la Shekinah del Signore tuo Dio, cammina in mezzo al tuo accampamento per salvare te e consegnare i tuoi nemici davanti a te, e il tuo accampamento dovrà essere sacro, affinché nulla di offensivo sia visto in mezzo a te, per timore che la Sua Parola si allontani dal farti del bene.
16 Tu non consegnerai uno schiavo delle genti nelle mani del suo padrone, quando si sarà rifugiato da te dal suo padrone; 17 egli abiterà con te in mezzo a te nel luogo che si sceglierà in una delle tue città in cui gli sembrerà meglio per lui; tu non lo opprimerai. 18 Nessuna donna dei figli di Israele, sarà la moglie di un uomo che è schiavo; né alcuno dei figli di Israele, prenderà una schiava come moglie. 19 Tu non porterai il salario di prostituzione né il prezzo di un cane nella casa del santuario del Signore tuo Dio, per sciogliere qualunque voto; perché sono entrambi un abominio davanti al Signore tuo Dio. 20 Tu non farai usura [4] con tuo fratello; l'usura di denaro, di grano o di qualsiasi cosa che si presta ad usura. 21 Da un figlio di Gentili tu potrai prendere l'usura, ma da tuo fratello tu non la prenderai; perché il Signore tuo Dio ti benedirà in tutto quello verso cui hai messo la tua mano nella terra in cui tu entri per possederla.
22 Quando tu farai un voto davanti al Signore tuo Dio, tu non ritardare a soddisfarlo; perché il Signore tuo Dio, te ne richiederebbe conto e ci sarebbe peccato in te. 23 Ma, se tu ti asterrai dal voto, non ci sarà peccato in te. 24 Ciò che è uscito dalle tue labbra tu lo osserverai e lo metterai in pratica; come tu hai giurato davanti al Signore tuo Dio, (tu farai) volentieri ciò che tu hai detto con le tue labbra.
25 Se tu vai come salariato nella vigna del tuo prossimo, tu mangerai l'uva per la soddisfazione della tua vita; ma tu non la metterai nel tuo recipiente.
26 Se andrai nel grano maturo del tuo prossimo, potrai coglierne appieno le spighe con la mano, ma non metterai la falce sul grano del tuo prossimo.
Cap. XXIV. 1 Quando un uomo avrà preso moglie, e diventato suo marito, poi lei non ha trovato grazia ai suoi occhi, perché ha trovato qualcosa che non va in lei, allora potrà scrivere per lei un libello di ripudio, e darglielo in mano , e mandarla da casa sua. 2 E quando lei uscita da casa sua, lei potrà andare a diventare (la moglie) di un altro uomo. 3 E se quest'ultimo marito la prende in avversione, egli scriverà un libello di divorzio, e lo metterà nella sua mano, e la manderà via dalla sua casa; o se quest'altro marito che l'aveva presa in moglie morirà, 4 il primo marito che l'aveva mandata via non potrà riprenderla per essere sua moglie, dopo che lei s'è contaminata; perché questo sarebbe un abominio davanti al Signore; e tu non sarai causa di peccato nel paese che il Signore tuo Dio ti dà come eredità. 5 Quando un uomo avrà preso una nuova moglie, non uscirà con l'esercito, né qualsiasi incarico sarà (previsto) su di lui; egli sarà libero nella sua casa per un anno, affinché egli possa rallegrarsi (o, possa provare gioia con) la moglie che egli ha preso. [5]
6 Nessuno prenderà in pegno le macine (sia inferiore) o superiore; perché da loro è data la sussistenza di ogni uomo vivente. 7 Se un uomo viene trovato a rapire una persona dei suoi fratelli dei figli d'Israele, per farne merce di lui, o per venderlo, che quell'uomo sia messo a morte, e tu toglierai via colui che agisce male di mezzo a te. 8 Badate, nella piaga della lebbra, di osservare ed eseguire tutto ciò che i sacerdoti, i leviti, vi insegneranno; come ho loro comandato, voi dovrete mettere in pratica. 9 Ricordate ciò che il Signore Dio fece a Miriam, nel viaggio quando siete usciti da Mizraim.
10 Quando tu avrai prestato qualsiasi cosa in uso al tuo vicino di casa, tu non entrerai in casa sua per prendere il suo pegno. 11 Tu starai fuori, e l'uomo a cui hai prestato ti porterà fuori il pegno. 12 E se l'uomo è povero, tu non dormirai con il suo pegno; 13 tu restituirai il suo pegno al tramonto, affinché egli possa dormire nel suo mantello, e ti benedica, e ti sarà contato come giustizia davanti al Signore tuo Dio. 14 Non opprimerai un salariato che è bisognoso e povero, (sia egli) dei tuoi fratelli, o dei tuoi forestieri che si trovano nel tuo paese o le tue città. 15 Nello stesso giorno tu gli darai il suo salario; tu non lascerai che il sole scenda su di esso, perché egli è bisognoso, e ad esso egli deve la sua vita (anima); affinché non gridi contro di te davanti al Signore e non ci sia peccato in te. 16 I padri non moriranno a causa dei figli, né i figli moriranno a causa dei padri; un uomo morirà per il proprio peccato. 17 Tu non falserai il diritto dello straniero o dell'orfano, e non prenderai la veste della vedova come pegno; 18 ma ti ricorderai che sei stato schiavo in Mizraim, e che il Signore tuo Dio ti ha liberato da lì; perciò io ti comando di fare questa cosa.
19 Quando farai la mietitura nel tuo campo, e avrai dimenticato un covone nel campo, tu non tornare a prenderlo; lascia che sia per lo straniero, l'orfano e la vedova, affinché il Signore tuo Dio ti benedica in tutta l'opera delle tue mani. 20 Quando tu batti i tuoi ulivi (alberi), non ti ricercare ciò che tu hai lasciato dietro a te; lascia che sia per lo straniero, l'orfano e per la vedova. 21 Quando raccoglierai dalla tua vigna, tu non raccogliere l'uva che è stata lasciata dietro a te; servano per lo straniero, l'orfano e la vedova; 22 e ricordati che sei stato schiavo nel paese di Mizraim; perciò ti ho comandato di fare questa cosa.
Cap. XXV. 1 Se c'è (un caso che richieda) il giudizio tra uomini, siano portati ai giudici, affinché essi possano giudicare; ed essi giustificheranno gli innocenti, e condanneranno i colpevoli. 2 E se il colpevole sarà condannato per essere flagellato, il giudice lo farà sdraiare, e lo flagelleranno davanti a lui (con la frusta), in numero secondo la misura della sua colpevolezza. 3 Quaranta (volte) egli potrà essere colpito, non di più, perché colpendolo con troppi colpi, tuo fratello sia reso infame ai tuoi occhi. 4 Tu non metterai la museruola al bue, mentre egli trebbia (il grano). 5 Se dei fratelli vivono insieme, e uno di loro muore, non avendo il figli, la moglie del defunto non sposerà un altro uomo di fuori; Il fratello di suo marito deve andare da lei, e portarla con lui come moglie, e sposarla per il fratello. 6 E il primogenito che lei partorirà terrà alto il nome di suo fratello defunto, affinché il suo nome non sia cancellato da Israele. 7 Ma se l'uomo non sia disposto a prendere la moglie di suo fratello, la moglie di suo fratello dovrà andare alla porta della casa di giudizio, e dire davanti agli anziani: «Il fratello di mio marito rifiuta di mantenere un nome a suo fratello in Israele; perché non è disposto a sposarmi». 8 Allora gli anziani della sua città lo chiameranno, e parleranno con lui; e se lui si alza e dice: «Non ho piacere di prenderla»; 9 allora verrà la moglie di suo fratello gli si avvicinerà alla presenza degli anziani, e gli toglierà la scarpa dal piede, gli sputerà in faccia, e dirà: «Così sia fatto all'uomo che non costruisce la casa di suo fratello. 10 E il suo nome sarà chiamato in Israele: "La casa della scarpa sciolta".
11 Se degli uomini lottano insieme, un uomo e suo fratello, e la moglie di uno (di essi) si avvicinerà per salvare il marito dalle mani di colui che lo percuote, e stende la mano e stringe il luogo della sua vergogna, 12 tu gli taglierai la mano, il tuo occhio non avrà pietà di lei.
13 Non avrai nel tuo sacchetto pesi diversi, pesi grandi e pesi piccoli.
14 Non avrai nella tua casa misure diverse, misure grandi e misure piccole: 15 avrai pesi perfetti e veri, avrai misure perfette e vere, affinché i tuoi giorni siano prolungati sulla terra che il Signore tuo Dio ti dà: 16 perché tutti coloro che fanno queste cose, tutti coloro che agiscono falsamente, sono un abominio davanti al Signore tuo Dio.
17 Ricordate ciò che ti ha fatto Amalek nel cammino, quando sei uscito da Mizraim; 18 come ti inseguì lungo il cammino, e uccise tutti quelli della retroguardia che seguivano dietro di te [6] quando eri debole e affaticato; [7] ed egli non temette davanti al Signore. 19 Perciò, quando il Signore tuo Dio ti avrà dato riposo da tutti i tuoi nemici intorno, nel paese che il Signore tuo Dio, ti dà in possesso come eredità, tu cancellerai il ricordo di Amalek di sotto al cielo: tu non dimenticare.
NOTE:
[1] Ebraico: "Perché chi è impiccato è una maledizione di Dio".
[2] In altre parole, secondo il Talmud, non si può permettere di sposare una donna israelitica.
[3] Secondo i Rabbini, una persona nata da legami illeciti vietati nel Levitico. Il termine Mamzer, si verifica due volte nella Bibbia ebraica, la prima volta in Deuteronomio 23: 3; La Settanta traduce il termine mamzer come figlio "di una prostituta" ( greco : ek pornes ), e la Vulgata latina traduce come de Scorto natus ("nato da una prostituta").
[4] Versione Samaritana: "Doppio"
[5] Versione Samaritana: "può gioire con sua moglie".
[6] Testo samaritano: "Gli infermi".
[7] Versione Samaritana: "affamato".
SEZIONE XLIX.
KI TITSE. (Quando sarai uscito)
Cap. XXI. 10 Quando andrai in guerra contro i tuoi nemici, e il Signore tuo Dio li consegnerà nelle tue mani, e tu li farai prigionieri; 11 e tu vedrai tra i prigionieri una donna bella di aspetto, e hai un desiderio per lei, e vorresti prenderla per te come moglie; 12 allora tu la porterai in casa tua, e lei si raderà la testa, e taglierà le unghie, 13 e si toglierà l'abito della sua prigionia, e dimorerà nella tua casa, e farà lutto per il padre e la madre per un mese di giorni; dopo tu potrai andare da lei e sposarla, e lei sarà tua moglie.
14 Ma se poi sarà che tu non trovi piacere in lei, allora tu potrai mandarla via per suo conto: tu per nessun motivo la venderai per denaro, né farai commercio di lei, perché tu l'hai umiliata.
15 Se un uomo ha due mogli, una è amata e l'altra è odiata, e hanno generato figli entrambi, l'amata e l'odiata, e il figlio primogenito appartiene all'odiata; 16 allora nel giorno in cui egli farà ereditare ai suoi figli ciò che possiede, non dovrà rendere (come un) primogenito il figlio dell'amata sulla testa (faccia) del figlio primogenito (vero) dell'odiata. 17 Egli darà al figlio primogenito dell'odiata dandogli due parti di tutto il suo possesso; perché lui è l'inizio della sua forza, e perché a lui appartiene la primogenitura.
18 Se un uomo ha un figlio sviato e ribelle, che non obbedisce alla parola di suo padre o sua madre, e, anche se lo istruiscono, non li ascolta; 19 allora il padre e la madre dovranno prenderlo, e condurlo davanti agli anziani della sua città all'ingresso della casa del giudizio del luogo, 20 e diranno agli anziani della città, questo nostro figlio è sviato e ribelle; egli non obbedisce alle nostre parole, è un divoratore di carne e un bevitore di vino; 21 allora tutti gli uomini della città lo lapidarono, affinché egli muoia; e tu toglierai colui che agisce male di mezzo a te, e tutto Israele lo saprà, e avrà timore. 22 Quando un uomo colpevole della sentenza di morte viene messo a morte, e tu l'avrai appeso ad un patibolo; 23 il suo cadavere non dovrà rimanere sul patibolo, ma dovrai seppellirlo in quello stesso giorno: poiché egli fu impiccato perché aveva peccato davanti al Signore [1]; e il tuo paese che il Signore tuo Dio ti ha dato in eredità non deve essere contaminato.
Cap. XXII. 1 Tu non fingerai di non vedere il bue di tuo fratello o il suo agnello smarrito, e girandoti da una parte; ma tu lo riporterai al tuo fratello. 2 Se il tuo fratello non sia vicino a te, o se tu non lo conosci, allora tu lo terrai in casa tua, e rimarrà da te finché tuo fratello non lo richiederà, e allora tu glielo restituirai.
3 Lo stesso tu farai con il suo asino, e con la sua veste e con qualsiasi cosa perduta da tuo fratello, che tu possa avere trovato, non ti è lecito nasconderlo. 4 Se tu vedi l'asino di tuo fratello o il suo bue caduto nella strada, non girare lontano da loro, ma tu li solleverai con lui.
5 Gli ornamenti di un uomo non siano su di una donna, né la veste di un uomo sia come l'abbigliamento di una donna; perché tutti coloro che fanno queste cose sono in abominio davanti al Signore tuo Dio.
6 Se tu trovi il nido di un uccello davanti a te sulla strada, in qualsiasi albero, o sul terreno, con i giovani, o uova, e la madre che si trova sopra i giovani, o sulle uova, non prenderai la madre con la prole. 7 Tu manderai via la madre, e prenderai i giovani con te; affinché tu sia felice, e tu possa prolungare i tuoi giorni.
8 Quando ti costruirai una nuova casa, allora farai un parapetto al tuo tetto, affinché, dalla caduta di tutti coloro che possono cadere da là, tu non debba portare la colpa del sangue degli uccisi sulla tua casa.
9 Tu non seminerai (semi) misti nella tua vigna, per timore che ciò che viene dal seme che tu semini, il prodotto della tua vigna, sia immondo.
10 Tu non arerai con un bue e un asino insieme. 11 Tu non indosserai un abito con un tessuto misto di lana e di lino. 12 Farai per te frange (o nappe) sui quattro angoli della tua veste con la quale tu ti copri.
13 Se un uomo prende in moglie, e va con lei, e non la gradisce, 14 e in ogni occasione di parlare di lei, diffonde un nome cattivo su di lei, e dice: «Ho preso questa donna e sono andato con lei, e non l'ho trovata vergine»: 15 allora il padre e la madre della fanciulla porteranno i segni della verginità della giovane davanti agli anziani della città, davanti alla porta della casa di giudizio del luogo; 16 e il padre della giovane dirà agli anziani, ho dato mia figlia in moglie a quest'uomo, ed egli la odia; 17 ed ecco, egli ha diffuso un nome cattivo su di lei, dicendo: «Io non ho trovato tua figlia in stato di verginità; ma questi sono i segni della verginità di mia figlia». Ed egli allagherà il panno davanti agli anziani della città. 18 E gli anziani della città prenderanno quell'uomo e lo flagelleranno 19 e lo multeranno di cento sicli d'argento, e li daranno al padre della giovane, perché ha diffuso un nome cattivo su una vergine della casa d'Israele. Ed ella sarà sua moglie, non avrà nessun potere di mandarla via tutti i giorni (della sua vita). 20 Ma se questa parola è vera, e i segni della verginità non si trovano per la giovane, 21 allora si farà uscire la fanciulla dalla porta della casa di suo padre, e gli uomini di quella città la lapideranno a morte; ella ha portato la vergogna in Israele nel praticale la prostituzione in casa di suo padre, e così toglierai chi agisce male tra di voi.
22 Se un uomo giace con una donna, moglie di (un altro) uomo, essi saranno entrambi messi a morte, l'uomo che giaceva con la donna, e la donna; così toglierai chi agisce male da Israele. 23 Se un uomo trova nella città una giovane, una vergine, che è promessa sposa di un uomo, e giace con lei, 24 allora li condurrete entrambi fuori alla porta di quella città, e li lapiderete a morte; la fanciulla perché non ha gridato in città, e l'uomo perché ha umiliato la moglie del suo prossimo; così toglierai chi agisce male tra di voi. 25 Ma se un uomo trova la giovane fidanzata nel campo, e ha la meglio contro di lei, e giace con lei, allora solo l'uomo che giacque con lei sarà messo a morte; 26 ma alla giovane tu non farai nulla; non c'è per la giovane colpa per una sentenza di morte; come quando un uomo si alza contro il suo prossimo e lo uccide, così è anche in questo caso; 27 la trovò nel campo, la giovane fidanzata gridò, ma non c'era nessuno per aiutarla. 28 Se un uomo trova una fanciulla, una fanciulla non ancora fidanzata e la afferra e giace con lei, e vengono colti in flagrante, 29 allora l'uomo che giacque con lei darà al padre della giovane cinquanta sicli d'argento, ed essa sarà sua moglie; perché lui l'ha umiliata, egli non potrà mandarla via per tutti i giorni della sua vita.
Cap. XXIII. 1 Un uomo non prenderà la moglie di suo padre, né scoprirà il mantello del padre. 2 Colui che è castrato o con un'ernia non sarà per entrare nella comunità del Signore [2]. 3 Un bastardo o un misto (mamzer) [3] non sarà puro, in modo da poter entrare nella comunità del Signore; la sua progenie anche alla decima generazione, non sarà pura, in modo da poter entrare nella comunità del Signore.
4 Un Amonai e un Moabai non saranno puri, in modo da entrare nella comunità del Signore; nemmeno alla decima generazione, essi non saranno mai puri per entrare nella comunità del Signore; 5 perché non vi vennero incontro con il pane e l'acqua nella via, quando voi siete saliti da Mizraim; e perché hanno chiamato Bilham bar Behor da Petor Aram, sul Phrat, per maledirti. 6 Ma il Signore tuo Dio non diede ascolto a Bilham, e il Signore tuo Dio trasformò le maledizioni in benedizioni, perché il Signore tuo Dio, ti ha amato. 7 Non cercherai la loro pace né la loro prosperità, affinché tu viva per sempre. 8 Tu non aborrirai l'Edumaah, perché è tuo fratello; tu non aborrirai un Mizraita, perché sei stato forestiero nel suo paese. 9 I figli di terza generazione che sono generati da costoro saranno puri e potranno entrare nella comunità del Signore. 10 Quando andrai con le schiere contro i tuoi nemici, allora guardati da ogni cosa malvagia. 11 Se vi sarà in mezzo a voi un uomo che non è puro, da un'emissione notturna, esca fuori dell'accampamento, non entrerà in mezzo all'accampamento, 12 ma alla sera si laverà con acqua, e al tramonto egli potrà entrare nell'accampamento. 13 E ci sarà un posto per te al di fuori dell'accampamento, perché tu possa andare là (per i tuoi bisogni).
14 E tu avrai una lama sulla tua arma, con cui potrai scavare, quando ti siederai all'esterno (dell'accampamento), e per coprire quello che esce da te. 15 Poiché la Shekinah del Signore tuo Dio, cammina in mezzo al tuo accampamento per salvare te e consegnare i tuoi nemici davanti a te, e il tuo accampamento dovrà essere sacro, affinché nulla di offensivo sia visto in mezzo a te, per timore che la Sua Parola si allontani dal farti del bene.
16 Tu non consegnerai uno schiavo delle genti nelle mani del suo padrone, quando si sarà rifugiato da te dal suo padrone; 17 egli abiterà con te in mezzo a te nel luogo che si sceglierà in una delle tue città in cui gli sembrerà meglio per lui; tu non lo opprimerai. 18 Nessuna donna dei figli di Israele, sarà la moglie di un uomo che è schiavo; né alcuno dei figli di Israele, prenderà una schiava come moglie. 19 Tu non porterai il salario di prostituzione né il prezzo di un cane nella casa del santuario del Signore tuo Dio, per sciogliere qualunque voto; perché sono entrambi un abominio davanti al Signore tuo Dio. 20 Tu non farai usura [4] con tuo fratello; l'usura di denaro, di grano o di qualsiasi cosa che si presta ad usura. 21 Da un figlio di Gentili tu potrai prendere l'usura, ma da tuo fratello tu non la prenderai; perché il Signore tuo Dio ti benedirà in tutto quello verso cui hai messo la tua mano nella terra in cui tu entri per possederla.
22 Quando tu farai un voto davanti al Signore tuo Dio, tu non ritardare a soddisfarlo; perché il Signore tuo Dio, te ne richiederebbe conto e ci sarebbe peccato in te. 23 Ma, se tu ti asterrai dal voto, non ci sarà peccato in te. 24 Ciò che è uscito dalle tue labbra tu lo osserverai e lo metterai in pratica; come tu hai giurato davanti al Signore tuo Dio, (tu farai) volentieri ciò che tu hai detto con le tue labbra.
25 Se tu vai come salariato nella vigna del tuo prossimo, tu mangerai l'uva per la soddisfazione della tua vita; ma tu non la metterai nel tuo recipiente.
26 Se andrai nel grano maturo del tuo prossimo, potrai coglierne appieno le spighe con la mano, ma non metterai la falce sul grano del tuo prossimo.
Cap. XXIV. 1 Quando un uomo avrà preso moglie, e diventato suo marito, poi lei non ha trovato grazia ai suoi occhi, perché ha trovato qualcosa che non va in lei, allora potrà scrivere per lei un libello di ripudio, e darglielo in mano , e mandarla da casa sua. 2 E quando lei uscita da casa sua, lei potrà andare a diventare (la moglie) di un altro uomo. 3 E se quest'ultimo marito la prende in avversione, egli scriverà un libello di divorzio, e lo metterà nella sua mano, e la manderà via dalla sua casa; o se quest'altro marito che l'aveva presa in moglie morirà, 4 il primo marito che l'aveva mandata via non potrà riprenderla per essere sua moglie, dopo che lei s'è contaminata; perché questo sarebbe un abominio davanti al Signore; e tu non sarai causa di peccato nel paese che il Signore tuo Dio ti dà come eredità. 5 Quando un uomo avrà preso una nuova moglie, non uscirà con l'esercito, né qualsiasi incarico sarà (previsto) su di lui; egli sarà libero nella sua casa per un anno, affinché egli possa rallegrarsi (o, possa provare gioia con) la moglie che egli ha preso. [5]
6 Nessuno prenderà in pegno le macine (sia inferiore) o superiore; perché da loro è data la sussistenza di ogni uomo vivente. 7 Se un uomo viene trovato a rapire una persona dei suoi fratelli dei figli d'Israele, per farne merce di lui, o per venderlo, che quell'uomo sia messo a morte, e tu toglierai via colui che agisce male di mezzo a te. 8 Badate, nella piaga della lebbra, di osservare ed eseguire tutto ciò che i sacerdoti, i leviti, vi insegneranno; come ho loro comandato, voi dovrete mettere in pratica. 9 Ricordate ciò che il Signore Dio fece a Miriam, nel viaggio quando siete usciti da Mizraim.
10 Quando tu avrai prestato qualsiasi cosa in uso al tuo vicino di casa, tu non entrerai in casa sua per prendere il suo pegno. 11 Tu starai fuori, e l'uomo a cui hai prestato ti porterà fuori il pegno. 12 E se l'uomo è povero, tu non dormirai con il suo pegno; 13 tu restituirai il suo pegno al tramonto, affinché egli possa dormire nel suo mantello, e ti benedica, e ti sarà contato come giustizia davanti al Signore tuo Dio. 14 Non opprimerai un salariato che è bisognoso e povero, (sia egli) dei tuoi fratelli, o dei tuoi forestieri che si trovano nel tuo paese o le tue città. 15 Nello stesso giorno tu gli darai il suo salario; tu non lascerai che il sole scenda su di esso, perché egli è bisognoso, e ad esso egli deve la sua vita (anima); affinché non gridi contro di te davanti al Signore e non ci sia peccato in te. 16 I padri non moriranno a causa dei figli, né i figli moriranno a causa dei padri; un uomo morirà per il proprio peccato. 17 Tu non falserai il diritto dello straniero o dell'orfano, e non prenderai la veste della vedova come pegno; 18 ma ti ricorderai che sei stato schiavo in Mizraim, e che il Signore tuo Dio ti ha liberato da lì; perciò io ti comando di fare questa cosa.
19 Quando farai la mietitura nel tuo campo, e avrai dimenticato un covone nel campo, tu non tornare a prenderlo; lascia che sia per lo straniero, l'orfano e la vedova, affinché il Signore tuo Dio ti benedica in tutta l'opera delle tue mani. 20 Quando tu batti i tuoi ulivi (alberi), non ti ricercare ciò che tu hai lasciato dietro a te; lascia che sia per lo straniero, l'orfano e per la vedova. 21 Quando raccoglierai dalla tua vigna, tu non raccogliere l'uva che è stata lasciata dietro a te; servano per lo straniero, l'orfano e la vedova; 22 e ricordati che sei stato schiavo nel paese di Mizraim; perciò ti ho comandato di fare questa cosa.
Cap. XXV. 1 Se c'è (un caso che richieda) il giudizio tra uomini, siano portati ai giudici, affinché essi possano giudicare; ed essi giustificheranno gli innocenti, e condanneranno i colpevoli. 2 E se il colpevole sarà condannato per essere flagellato, il giudice lo farà sdraiare, e lo flagelleranno davanti a lui (con la frusta), in numero secondo la misura della sua colpevolezza. 3 Quaranta (volte) egli potrà essere colpito, non di più, perché colpendolo con troppi colpi, tuo fratello sia reso infame ai tuoi occhi. 4 Tu non metterai la museruola al bue, mentre egli trebbia (il grano). 5 Se dei fratelli vivono insieme, e uno di loro muore, non avendo il figli, la moglie del defunto non sposerà un altro uomo di fuori; Il fratello di suo marito deve andare da lei, e portarla con lui come moglie, e sposarla per il fratello. 6 E il primogenito che lei partorirà terrà alto il nome di suo fratello defunto, affinché il suo nome non sia cancellato da Israele. 7 Ma se l'uomo non sia disposto a prendere la moglie di suo fratello, la moglie di suo fratello dovrà andare alla porta della casa di giudizio, e dire davanti agli anziani: «Il fratello di mio marito rifiuta di mantenere un nome a suo fratello in Israele; perché non è disposto a sposarmi». 8 Allora gli anziani della sua città lo chiameranno, e parleranno con lui; e se lui si alza e dice: «Non ho piacere di prenderla»; 9 allora verrà la moglie di suo fratello gli si avvicinerà alla presenza degli anziani, e gli toglierà la scarpa dal piede, gli sputerà in faccia, e dirà: «Così sia fatto all'uomo che non costruisce la casa di suo fratello. 10 E il suo nome sarà chiamato in Israele: "La casa della scarpa sciolta".
11 Se degli uomini lottano insieme, un uomo e suo fratello, e la moglie di uno (di essi) si avvicinerà per salvare il marito dalle mani di colui che lo percuote, e stende la mano e stringe il luogo della sua vergogna, 12 tu gli taglierai la mano, il tuo occhio non avrà pietà di lei.
13 Non avrai nel tuo sacchetto pesi diversi, pesi grandi e pesi piccoli.
14 Non avrai nella tua casa misure diverse, misure grandi e misure piccole: 15 avrai pesi perfetti e veri, avrai misure perfette e vere, affinché i tuoi giorni siano prolungati sulla terra che il Signore tuo Dio ti dà: 16 perché tutti coloro che fanno queste cose, tutti coloro che agiscono falsamente, sono un abominio davanti al Signore tuo Dio.
17 Ricordate ciò che ti ha fatto Amalek nel cammino, quando sei uscito da Mizraim; 18 come ti inseguì lungo il cammino, e uccise tutti quelli della retroguardia che seguivano dietro di te [6] quando eri debole e affaticato; [7] ed egli non temette davanti al Signore. 19 Perciò, quando il Signore tuo Dio ti avrà dato riposo da tutti i tuoi nemici intorno, nel paese che il Signore tuo Dio, ti dà in possesso come eredità, tu cancellerai il ricordo di Amalek di sotto al cielo: tu non dimenticare.
NOTE:
[1] Ebraico: "Perché chi è impiccato è una maledizione di Dio".
[2] In altre parole, secondo il Talmud, non si può permettere di sposare una donna israelitica.
[3] Secondo i Rabbini, una persona nata da legami illeciti vietati nel Levitico. Il termine Mamzer, si verifica due volte nella Bibbia ebraica, la prima volta in Deuteronomio 23: 3; La Settanta traduce il termine mamzer come figlio "di una prostituta" ( greco : ek pornes ), e la Vulgata latina traduce come de Scorto natus ("nato da una prostituta").
[4] Versione Samaritana: "Doppio"
[5] Versione Samaritana: "può gioire con sua moglie".
[6] Testo samaritano: "Gli infermi".
[7] Versione Samaritana: "affamato".