Cap 31,1-30
SEZIONE LII.
VAIYELECH. (E andò)
Cap. XXXI. 1 E Mosheh andò e disse queste parole a tutto Israele.
2 Ed egli disse loro: «Io oggi sono il figlio di centoventi anni. Io non posso più uscire ed entrare; e il Signore mi ha detto: «Tu non passerai questo Jardena». 3 Il Signore tuo Dio, Egli va davanti a te; Egli distruggerà quelle nazioni davanti a te, e tu le erediterai. Jehoshua, egli attraverserà davanti a te, come ha detto il Signore.
4 E il Signore farà ad esse come ha fatto a Sihon e Og, re degli Amoraah, come alle loro terre che Egli ha distrutto. 5 Il Signore ve li consegnerà, e voi farete loro secondo tutti i comandamenti che vi ho comandato. 6 Siate forti e coraggiosi, non temete e non siate scoraggiati davanti a loro; perché la Parola del Signore tuo Dio camminerà davanti a te, Egli non ti abbandonerà, e non sarà lontano da te».
7 E Mosheh chiamò Jehoshua e gli disse davanti agli occhi di tutto Israele: «Sii forte e coraggioso; poiché tu stai per andare con questo popolo nel paese che il Signore ha giurato ai loro padri di dare a loro, e tu li farai ereditare. 8 Ma il Signore, Egli è il capo davanti a te; La sua Parola sarà il tuo aiuto, perché non ti abbandonerà, e non sarà lontano da te; non temere e non ti sgomentare».
9 E Mosheh scrisse questa legge e la diede ai sacerdoti, figli di Levi, che portavano l'Arca dell'Alleanza del Signore, e a tutti gli anziani d'Israele.
10 E Mosheh comandò loro, dicendo: «Al termine di ogni sette anni, al tempo dell'anno della remissione, alla Festa delle Capanne, 11 quando tutto Israele viene a comparire davanti al Signore tuo Dio, nel luogo che Egli sceglierà, tu leggerai questa legge davanti a tutto Israele, e li farai ascoltare. 12 Raduna il popolo, gli uomini, le donne e i bambini, e i tuoi forestieri che si trovano nelle tue città, perché ascoltino, e imparino, e temano davanti al Signore tuo Dio, e osservino e mettano in pratica tutte le parole di questa legge, 13 e che i loro figli che (ancora) non l'hanno conosciuta possano ascoltare e imparare a temere davanti al Signore tutti i giorni rispettarla sulla terra in cui state per passare il Jardena per prenderne possesso».
14 E il Signore disse a Mosheh: «Ecco, i giorni della tua morte si avvicinano per te: chiama Jehoshua, e fallo restare nella tenda del convegno, e Io gli darò gli ordini». E Mosheh e Jehoshua andarono e rimasero nella tenda del convegno. 15 E il Signore si rivelò nel tabernacolo in una colonna di Nube, e la colonna di Nube si fermò all'ingresso della tenda.
16 E il Signore disse a Mosheh: «Ecco, tu stai per addormentarti con i tuoi padri; e questo popolo si alzerà e si svierà dietro agli idoli dei popoli del paese tra i quali stanno per andare, e abbandoneranno il Mio timore, e allontanerà (o modificherà) dalla Mia alleanza [1] che Io ho fatto con loro. 17 E la Mia ira si accenderà contro di loro in quel momento, e Io li condurrò lontano, e rimuoverò la Mia Shekinah da loro per distruggerli [2], e gli capiteranno molti mali ed angosce. E in quel giorno diranno: «Non è forse perché la Shekinah del Mio Dio non è tra me, che questi mali mi hanno colpito?». 18 Ma Io toglierò la Shekinah da loro in quel momento a causa dei mali che avevano fatto; perché si sono allontanati dietro agli idoli delle nazioni.
19 E ora, scrivete per voi questo cantico, e insegnalo ai figli d'Israele; metilo sulle loro labbra, che questo cantico sia una testimonianza per Me contro i figli d'Israele. 20 Poiché, quando essi saranno entrati nel paese che ho promesso ai loro padri, (una terra) che produce latte e miele, e avranno mangiato e si saranno saziati, e saranno diventati amanti del lusso, avverrà che si gireranno dietro agli idoli delle nazioni per servirli e provocarmi all'ira davanti a Me, e abbandonare la Mia alleanza. 21 E quando grandi mali ed angosce saranno caduti su di loro, questa cantico dovrà testimoniare contro di loro, perché non sarà dimenticato dalla bocca dei loro figli, perché già oggi, i pensieri che avranno sono manifesti davanti a Me, mentre (ancora) non li ho portati nel paese che ho promesso».
22 E Mosheh scrisse questo cantico in quel giorno, e lo insegnò ai figli d'Israele. 23 E comandò a Jehoshua bar Nun, e gli disse: «Sii forte e coraggioso; perché farai entrare i figli d'Israele nel paese che ho promesso a loro, e la Sua Parola sarà il tuo aiuto». 24 E fu, quando Mosheh finì di scrivere le parole di questa legge su un libro perché fosse completo, 25 che Mosheh diede ordine ai Leviti che portavano l'arca dell'alleanza del Signore, dicendo: 26 «Prendete questo libro della legge, e mettetelo nel lato dell'Arca dell'Alleanza del Signore, e sarà lì come testimone contro te. 27 Perché io conosco la tua ribellione, e la rigidità del tuo collo: ecco, mentre io sono vivo con voi in questo giorno, vi siete ribellati contro il Signore; ma (quanto di più) dopo che sarò morto? 28 Radunate per me tutti gli anziani delle vostre tribù, i vostri capi, e io dirò queste parole davanti a voi, e chiamerò i cieli e la terra per testimoniare: 29 perché io so che dopo la mia morte voi vi corromperete, e vi allontanerete dalla via che vi ho comandato, e che il male vi colpirà alla fine dei giorni; perché voi farete ciò che è male davanti al Signore per provocarlo all'ira con l'opera delle vostre mani. 30 E Mosheh disse davanti a tutta l'assemblea d'Israele le parole di questo cantico, finché non l'avesse finito.
NOTE:
[1] Testo ebraico: "e violerà la mia alleanza", - vehepher Berithi . Versione samaritana: "Mio favore".
[2] Altre copie: "per buttarli via".
SEZIONE LII.
VAIYELECH. (E andò)
Cap. XXXI. 1 E Mosheh andò e disse queste parole a tutto Israele.
2 Ed egli disse loro: «Io oggi sono il figlio di centoventi anni. Io non posso più uscire ed entrare; e il Signore mi ha detto: «Tu non passerai questo Jardena». 3 Il Signore tuo Dio, Egli va davanti a te; Egli distruggerà quelle nazioni davanti a te, e tu le erediterai. Jehoshua, egli attraverserà davanti a te, come ha detto il Signore.
4 E il Signore farà ad esse come ha fatto a Sihon e Og, re degli Amoraah, come alle loro terre che Egli ha distrutto. 5 Il Signore ve li consegnerà, e voi farete loro secondo tutti i comandamenti che vi ho comandato. 6 Siate forti e coraggiosi, non temete e non siate scoraggiati davanti a loro; perché la Parola del Signore tuo Dio camminerà davanti a te, Egli non ti abbandonerà, e non sarà lontano da te».
7 E Mosheh chiamò Jehoshua e gli disse davanti agli occhi di tutto Israele: «Sii forte e coraggioso; poiché tu stai per andare con questo popolo nel paese che il Signore ha giurato ai loro padri di dare a loro, e tu li farai ereditare. 8 Ma il Signore, Egli è il capo davanti a te; La sua Parola sarà il tuo aiuto, perché non ti abbandonerà, e non sarà lontano da te; non temere e non ti sgomentare».
9 E Mosheh scrisse questa legge e la diede ai sacerdoti, figli di Levi, che portavano l'Arca dell'Alleanza del Signore, e a tutti gli anziani d'Israele.
10 E Mosheh comandò loro, dicendo: «Al termine di ogni sette anni, al tempo dell'anno della remissione, alla Festa delle Capanne, 11 quando tutto Israele viene a comparire davanti al Signore tuo Dio, nel luogo che Egli sceglierà, tu leggerai questa legge davanti a tutto Israele, e li farai ascoltare. 12 Raduna il popolo, gli uomini, le donne e i bambini, e i tuoi forestieri che si trovano nelle tue città, perché ascoltino, e imparino, e temano davanti al Signore tuo Dio, e osservino e mettano in pratica tutte le parole di questa legge, 13 e che i loro figli che (ancora) non l'hanno conosciuta possano ascoltare e imparare a temere davanti al Signore tutti i giorni rispettarla sulla terra in cui state per passare il Jardena per prenderne possesso».
14 E il Signore disse a Mosheh: «Ecco, i giorni della tua morte si avvicinano per te: chiama Jehoshua, e fallo restare nella tenda del convegno, e Io gli darò gli ordini». E Mosheh e Jehoshua andarono e rimasero nella tenda del convegno. 15 E il Signore si rivelò nel tabernacolo in una colonna di Nube, e la colonna di Nube si fermò all'ingresso della tenda.
16 E il Signore disse a Mosheh: «Ecco, tu stai per addormentarti con i tuoi padri; e questo popolo si alzerà e si svierà dietro agli idoli dei popoli del paese tra i quali stanno per andare, e abbandoneranno il Mio timore, e allontanerà (o modificherà) dalla Mia alleanza [1] che Io ho fatto con loro. 17 E la Mia ira si accenderà contro di loro in quel momento, e Io li condurrò lontano, e rimuoverò la Mia Shekinah da loro per distruggerli [2], e gli capiteranno molti mali ed angosce. E in quel giorno diranno: «Non è forse perché la Shekinah del Mio Dio non è tra me, che questi mali mi hanno colpito?». 18 Ma Io toglierò la Shekinah da loro in quel momento a causa dei mali che avevano fatto; perché si sono allontanati dietro agli idoli delle nazioni.
19 E ora, scrivete per voi questo cantico, e insegnalo ai figli d'Israele; metilo sulle loro labbra, che questo cantico sia una testimonianza per Me contro i figli d'Israele. 20 Poiché, quando essi saranno entrati nel paese che ho promesso ai loro padri, (una terra) che produce latte e miele, e avranno mangiato e si saranno saziati, e saranno diventati amanti del lusso, avverrà che si gireranno dietro agli idoli delle nazioni per servirli e provocarmi all'ira davanti a Me, e abbandonare la Mia alleanza. 21 E quando grandi mali ed angosce saranno caduti su di loro, questa cantico dovrà testimoniare contro di loro, perché non sarà dimenticato dalla bocca dei loro figli, perché già oggi, i pensieri che avranno sono manifesti davanti a Me, mentre (ancora) non li ho portati nel paese che ho promesso».
22 E Mosheh scrisse questo cantico in quel giorno, e lo insegnò ai figli d'Israele. 23 E comandò a Jehoshua bar Nun, e gli disse: «Sii forte e coraggioso; perché farai entrare i figli d'Israele nel paese che ho promesso a loro, e la Sua Parola sarà il tuo aiuto». 24 E fu, quando Mosheh finì di scrivere le parole di questa legge su un libro perché fosse completo, 25 che Mosheh diede ordine ai Leviti che portavano l'arca dell'alleanza del Signore, dicendo: 26 «Prendete questo libro della legge, e mettetelo nel lato dell'Arca dell'Alleanza del Signore, e sarà lì come testimone contro te. 27 Perché io conosco la tua ribellione, e la rigidità del tuo collo: ecco, mentre io sono vivo con voi in questo giorno, vi siete ribellati contro il Signore; ma (quanto di più) dopo che sarò morto? 28 Radunate per me tutti gli anziani delle vostre tribù, i vostri capi, e io dirò queste parole davanti a voi, e chiamerò i cieli e la terra per testimoniare: 29 perché io so che dopo la mia morte voi vi corromperete, e vi allontanerete dalla via che vi ho comandato, e che il male vi colpirà alla fine dei giorni; perché voi farete ciò che è male davanti al Signore per provocarlo all'ira con l'opera delle vostre mani. 30 E Mosheh disse davanti a tutta l'assemblea d'Israele le parole di questo cantico, finché non l'avesse finito.
NOTE:
[1] Testo ebraico: "e violerà la mia alleanza", - vehepher Berithi . Versione samaritana: "Mio favore".
[2] Altre copie: "per buttarli via".