Cap. 35,1-38,20
SEZIONE XXII.
VAYAKEHEL. (Fece radunare)
Cap. XXXV. 1 E Mosheh radunò tutta l'assemblea dei figli d'Israele, e disse loro: «Queste sono le cose che il Signore vi ha comandato di fare. 2 Per sei giorni farai fare il lavoro, ma il settimo giorno (è) una pausa santa, la Shabbat (il Sabato) [1] davanti al Signore: chiunque farà qualche lavoro in esso sarà messo a morte. 3 Non si potrà accendere un fuoco in tutte le vostre abitazioni il giorno del sabato». 4 E Mosheh parlò a tutta la comunità dei figli d'Israele, dicendo: 5 «Fate tra voi una separazione (aphrashutha) davanti al Signore fra tutti quelli che sono disposti con il cuore; fategli portare la separazione (contributo) davanti al Signore: oro, argento, bronzo, 6 e giacinto, e cremisi, scarlatto, del bisso, e pelo di capra, 7 e della pelle di montone tinta di rosso, e pelli color porpora, e legno di sittin (acacia); 8 e l'olio per l'illuminazione, e aromi per l'olio dell'unzione e per i profumi; 9 e pietre di onice e pietre da incastonare nell'ephoda e nel pettorale. 10 E tutti i saggi di cuore tra te verranno a fare tutto ciò che il Signore ha ordinato: 11 il tabernacolo, la sua tenda ed i suoi rivestimenti, le sue cerniere, le sue tavole, le sue traverse, le sue colonne, le sue basi. 12 L'arca e le sue stanghe, il propiziatorio e il velo che lo deve coprire; 13 la tavola e le sue stanghe e tutti i suoi utensili; e il pane della Presenza, 14 e il candelabro per la luce, ed i suoi accessori, le sue lampade e l'olio per l'illuminazione. 15 E l'altare dell'incenso profumato, e le sue stanghe, e l'olio di unzione, e l'incenso di profumi, e la cortina della porta del tabernacolo. 16 L'altare degli olocausti, e la sua griglia di bronzo, le sue stanghe e tutti i suoi utensili; la conca ed il suo piedistallo. 17 Le tende del cortile, e le sue colonne e le sue basi, e i ganci della porta del cortile. 18 I picchetti del tabernacolo, ed i picchetti della corte e le loro corde. 19 I paramenti del ministero per il servizio nel santuario, i paramenti sacri di Aharon il sacerdote, e le vesti dei suoi figli per il ministero».
20 E tutta l'assemblea dei figli d'Israele si ritirò da davanti a Mosheh. 21 E vennero, ogni uomo che è stato condotto dal suo cuore, e ognuno il cui spirito era generoso, e portarono il oro contributo davanti al Signore, per il lavoro del tabernacolo del convegno, e per tutto il suo servizio e per i paramenti sacri. 22 E vennero, gli uomini con le donne, ognuno che era disposto di cuore, e portarono catene e bracciali e anelli, e cinture, tutte d'oro. 23 E ogni uomo che sollevò un'offerta di oro davanti al Signore, e ogni uomo il quale si trovava (in possesso) di giacinto, o porpora, o cremisi, o bisso, o pelli di capra o pelli di montone pelli tinte di rosso, o porpora, ha portato (il contributo). 24 Chiunque poteva offrire argento o bronzo, portò l'offerta davanti al Signore; e ognuno con il quale è stato trovato legno di sittin (adatto) per qualsiasi lavoro del servizio, lo ha portato. 25 E ogni donna saggia nel cuore nel filare con le sue mani, e ha portato quello che aveva filato, il giacinto, il porpora, il cremisi, e il bisso. 26 Ed anche tutte le donne in cui era una buona volontà e saggezza di cuore nel filare i peli di capra. 27 E i principi portarono pietre di onice e pietre preziose per incastonarle nell'ephod e nel pettorale; 28 e il profumo, e l'olio per la luce e per l'olio dell'unzione, e l'incenso profumato. 29 Ogni uomo e ogni donna il cui cuore era disposto a portare per tutta l'opera che il Signore aveva comandato di fare a Mosheh, i figli di Israele lo fecero lo portano volentieri davanti al Signore.
30 E Mosheh disse ai figli d'Israele: «Vedete, il Signore ha chiamato per nome Bezalel bar Uri bar Hur, della tribù di Jehudah, 31 e lo ha riempito dello spirito di profezia [2] davanti al Signore, con saggezza, con intelligenza, e con la conoscenza di tutti i lavori artigianali, 32 e per insegnare le arti di lavorare l'oro, l'argento e il bronzo, 33 e lavorare sapientemente le pietre preziose per incastonarle, e per la lavorazione del legno e fare il tutto con un lavoro d'artista. 34 E gli ha dato capacità nel suo cuore per insegnare anche Ahaliab bar Achisamak, della tribù di Dan, 35 e lo ha riempito di sapienza del cuore per fare tutto il lavoro di falegname, e artista, e ricamatore, in giacinto, e di porpora, e di scarlatto, e di lino fino, e di tessitore, come (ad esempio) di fare qualsiasi lavoro, e anche insegnare le arti».
Cap. XXXVI. 1 E Bezalel e Ahaliab, insieme ad ogni uomo savio di cuore, al quale il Signore aveva dato la saggezza e intelligenza per sapere come fare ogni opera per il servizio del santuario, fecero tutto (secondo) ciò che il Signore aveva comandato. 2 E Mosheh chiamò Bezalel e Ahaliab, e ogni uomo savio di cuore, al cui cuore il Signore aveva dato la saggezza, tutti coloro il cui cuore era stato portato ad avvicinarsi per fare il lavoro. 3 E presero da Mosheh tutta la separazione (contributo) che i figli di Israele avevano portato per il lavoro del servizio del santuario per farlo. E portarono a lui ancora offerte votive dalla mattina alla mattina. 4 E tutti i saggi che lavoravano a tutto il lavoro del santuario vennero, ciascuno con il proprio lavoro che avevano fatto. 5 E parlarono con Mosheh, dicendo: «Il popolo abbonda nel portare, sta portando più di quanto sia necessario per il lavoro che il Signore ha comandato di fare». 6 E Mosheh ordinò e fece diffondere questa voce nel campo, dicendo: «Che nessun uomo o donna faccia più alcuna separazione per il santuario»; e il popolo smise di portare. 7 Perché quello che era stato fatto era sufficiente per tutto il lavoro da fare, anzi, più che sufficiente. 8 E tutti i saggi di cuore tra quelli che facevano il lavoro del tabernacolo fecero dieci teli di bisso, e giacinto, e porpora e cremisi, (con) sagome di Kerubin [3] fatti con un lavoro di ricamo. 9 La lunghezza di ogni telo di ventotto cubiti, e la larghezza di ogni telo di quattro cubiti; questa la misura per tutte le tende. 10 Ed egli congiunse i cinque teli l'uno con l'altro, e congiunse anche gli altri cinque teli uno con l'altro. 11 Ed egli fece dei cordoni color giacinto sul bordo di un telo ai margini nel luogo di congiunzione; così fece sul bordo dell'altro telo ai margini del secondo posto di congiunzione. 12 E fece cinquanta cordoni per una tenda, e fece altri cinquanta cordoni sul bordo della seconda tenda nel luogo di congiunzione: i cordoni furono disposti per corrispondere l'uno con l'altro. 13 Ed egli fece (poi) cinquanta fibbie d'oro e congiunse i teli uno con l'altro con le fibbie, e il tabernacolo divenne uno (un pezzo unico).
14 E fece poi teli di pelo di capra per coprire il tabernacolo sopra: e gli fece undici teli. 15 La lunghezza di ogni telo trenta cubiti, e quattro cubiti di larghezza di un telo; una misura per tutti gli undici teli. 16 Ed egli congiunse cinque teli l'uno all'altro, e sei teli insieme. 17 E fece cinquanta occhielli sul bordo della tenda sul lato della congiunzione, e fece cinquanta occhielli sul lato del secondo telo nel luogo di congiunzione. 18 Poi fece cinquanta fibbie di bronzo di congiungere il tabernacolo, in modo da essere tutt'uno. 19 E fece poi la copertura della tenda di pelli di montone tinte di rosso, ed una copertura di pelli di porpora al di sopra. 20 Poi fece le tavole del tabernacolo in legno di sittin, verticali. 21 Dieci cubiti la lunghezza di una tavola, un cubito e mezzo di larghezza di una tavola. 22 Due tenoni per una tavola in corrispondenza con l'altra; così fece per tutte le assi del tabernacolo.
23 Ed egli fece (dunque) le tavole del tabernacolo venti assi sul lato verso il sud. 24 E fece quaranta basi d'argento sotto le venti assi, due basi sotto un'asse per i suoi due sostegni e due basi sotto un'altra asse per i suoi due sostegni. 25 E per il secondo lato del tabernacolo verso il nord fece venti assi, 26 e le loro quaranta basi d'argento; due basi sotto un'asse e due basi sotto un'altra asse. 27 E per il lato del tabernacolo verso occidente fece sei assi; 28 e fece due assi agli angoli della tenda in corrispondenza delle loro estremità. 29 E furono unite insieme nella parte inferiore e uniti da un anello nella loro parte superiore; così fece per entrambi i due angoli. 30 E vi erano dunque otto assi con le loro basi d'argento: sedici basi, due a due, in ogni tavola. 31 Fece traverse di legno di sittin; cinque per le assi di un lato del tabernacolo, 32 e cinque traverse per le assi del secondo lato del tabernacolo, e cinque traverse per l'estremità del tabernacolo, verso ovest. 33 E fece una traversa centrale che passava attraverso, in mezzo alle assi, da un capo all'altro. 34 E le tavole le rivestì d'oro, e fece i loro anelli d'oro per (inserire) le barre e le sbarre dovevano essere ricoperte d'oro.
35 E fece il velo di color giacinto, e di porpora e scarlatto, di bisso; lo fece con un lavoro di ricamatore, con forme di Kerubin. 36 E fece per essa quattro pilastri di sittin, e li coprì con l'oro, ed i loro uncini erano d'oro, e fuse per essi quattro basi d'argento. 37 E fece una tenda per la porta del tabernacolo, di giacinto, e di porpora e scarlatto, di bisso, un lavoro di ricamatore. 38 E le sue cinque colonne ed i loro uncini; ed egli rivestì i loro capitelli, e le loro aste di giunzione le ricoprì d'oro, ed egli fece le loro cinque basi in bronzo.
Cap. XXXVII. 1 E Bezalel fece l'arca di legno di sittin due cubiti e mezzo la sua lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza, un cubito e mezzo di altezza. 2 Ed egli la coprì d'oro puro, dentro e fuori, e gli fece un bordo d'oro tutto attorno. 3 E fuse per essa quattro anelli d'oro (e li fissò) sui suoi quattro angoli, due anelli su una di un lato, e due anelli sul secondo lato.4 Fece stanghe di legno di sittin, e le ricoprì d'oro. 5 E introdusse le stanghe negli anelli ai lati dell'arca, per trasportare l'arca.
6 Ed egli fece anche il propiziatorio d'oro puro; due cubiti e mezzo la sua lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza. 7 E fece due Kerubim, egli li fece di oro battuto, ai due lati del propiziatorio. 8 Un keruba ( כְרוּבָא ) da un lato, e un keruba sull'altro lato del propiziatorio; fece i kerubaia (כְרוּבַיָא) sui suoi due lati. 9 E il kerubaia avevano le ali spiegate sopra, e mettevano in ombra il propiziatorio con le loro ali; e le loro facce erano una verso l'altra, e le facce dei kerubaia erano di fronte il propiziatorio.
10 Ed egli fece la tavola di legno sittin; due cubiti la sua lunghezza, un cubito la sua larghezza, un cubito e mezzo di altezza. 11 E la coprì d'oro puro, e gli fece sopra un bordo d'oro, 12 e gli fece una cornice, [4] la sua altezza un palmo, rotonda; e fece un bordo d'oro intorno alla cornice. 13 E fuse per essa quattro anelli d'oro, e fissò gli anelli ai quattro angoli sui quattro piedi. 14 Gli anelli erano fissati nella cornice e servivano per inserire le stanghe per portare la tavola. 15 E fece delle stanghe di legno Sitta, rivestite d'oro, per il trasporto della tavola. 16 Fece i recipienti che dovevano essere sulla tavola; i suoi piatti e i suoi vasi, e le sue anfore, e le tazze con cui vengono sparse (le libagioni), d'oro puro.
17 Fece il candelabro d'oro puro, il candelabro lo fece con lavoro battuto, la sua base, il suo stelo, le sue coppe, ed i suoi pomi, [5] e dei suoi gigli erano un corpo unico. 18 E sei rami uscivano dai suoi lati; tre rami del candelabro da un lato, e tre rami del candelabro sul secondo lato. 19 Tre calici figurati su un ramoscello, un bulbo, e un giglio: così erano i sei rami che procedevano dal candelabro. 20 E sul candelabro quattro calici figurati, i bulbi e i suoi gigli. 21 Una bulbo sotto due ramoscelli dello stesso, e un bulbo sotto due rami dello stesso, e un bulbo sotto due rami dello stesso, per i sei rami che procedevano da esso. 22 I loro bulbi e i loro rami erano un corpo unico, tutti d'oro puro lavorati a martello. 23 Fece le sue sette lampade, i suoi smoccolatoi, i suoi portacenere d'oro puro; 24 li fece di un talento d'oro puro fatto, per esso e per tutti i suoi utensili.
25 E fece l'altare dell'incenso profumato di legno di sittin; la sua lunghezza di un cubito, e un cubito la sua ampiezza, quadrato, e due cubiti la sua altezza; e le corna erano tutt'uno con esso. 26 Lo rivestì d'oro puro, la sua parte superiore e suoi lati tutt'intorno, i suoi corni: e gli fece intorno un bordo d'oro. 27 E fece due anelli d'oro sotto il bordo, sui suoi due lati, il posto per inserire le stanghe con cui portarlo. 28 E fece le stanghe di legno di sittin e le rivestì d'oro. 29 Poi fece l'olio per la sacra unzione, e l'incenso profumato puro, un lavoro di profumiere.
Cap. XXXVIII. 1 E fece l'altare degli olocausti, di legno di sittin; cinque cubiti sua lunghezza e cinque cubiti la sua ampiezza, quadrato, e tre cubiti sua altezza. 2 E fece le corna sui suoi quattro angoli, e le corna erano dello (altare) stesso, e lo rivestì di rame. 3 Fece pure tutti gli utensili dell'altare, i recipienti e le palette, i bacini, e le forcelle, e i bracieri; tutti i suoi utensili fece di rame. 4 E fece per l'altare una griglia di rame di rete, sotto il suo bordo in basso, (che arrivava) fino al centro. 5 E fuse quattro anelli per i quattro angoli della griglia di rame, per inserirvi le stanghe. 6 Ed egli fece le stanghe di legno di sittin, e le rivestì di rame. 7 E fece passare le stanghe per gli anelli ai lati dell'altare con cui portarlo; lo fece di tavole, vuoto.
8 Ed egli fece la conca di bronzo e la sua base di bronzo con gli specchi delle donne che vengono a pregare davanti alla porta del tabernacolo del convegno. 9 E fece il cortile, sul lato meridionale aveva dei tendaggi per il cortile, di bisso ritorto, di cento cubiti; 10 le loro venti colonne e le loro venti basi, di bronzo; i ganci, colonne e le loro aste di unione d'argento. 11 E per il lato nord (tendaggi) di cento cubiti, le loro venti colonne e le loro venti basi di bronzo; gli uncini delle colonne e le loro aste di unione d'argento. 12 E per il lato occidentale, tendaggi, per cinquanta cubiti; le loro dieci colonne e le loro dieci basi; gli uncini delle colonne e le loro aste di unione d'argento. 13 E sul lato orientale, verso est, cinquanta cubiti. 14 I tendaggi quindici cubiti da (una) parte (della porta), le loro tre colonne e le loro tre basi. 15 E sul secondo lato della porta del recinto, di qua e di là, quindici cubiti di tendaggi; loro tre colonne e le loro tre basi. 16 Tutti i tendaggi del recinto del cortile erano di lino fino ritorto. 17 E le basi delle colonne erano di bronzo, gli uncini, colonne, e le loro aste di unione d'argento ed i capitelli delle colonne erano d'argento, e c'erano aste d'argento per unire tutte le colonne del cortile. 18 E il velo per l'ingresso del cortile era un lavoro di ricamatore, giacinto, e di porpora e scarlatto, di bisso; e venti cubiti di lunghezza e l'altezza, nella larghezza di cinque cubiti, secondo (l'altezza de) le tende della corte. 19 E le loro quattro colonne e le loro quattro basi, di bronzo, e i loro ganci d'argento, ed il rivestimento dei loro capitelli e delle loro aste di unione, in argento. 20 E tutti i picchetti del tabernacolo e del recinto del cortile, erano di bronzo.
NOTE:
[1] Shabbatha (Nella religione ebraica lo Shabbat (detto anche Shabbath, Shabbos secondo la pronuncia ashkenazita, Shabbes come dicono i religiosi in yiddish, o Shabat), in ebraico: שבת , è la festa del riposo, che è osservata ogni sabato.)
[2] Alcune copie omettono: "della profezia".
[3] Vers. Samaritana: "immagini di Kerubin."
[4] Vers. Samaritana: "Una corona."
[5] o "Piccole sfere."
SEZIONE XXII.
VAYAKEHEL. (Fece radunare)
Cap. XXXV. 1 E Mosheh radunò tutta l'assemblea dei figli d'Israele, e disse loro: «Queste sono le cose che il Signore vi ha comandato di fare. 2 Per sei giorni farai fare il lavoro, ma il settimo giorno (è) una pausa santa, la Shabbat (il Sabato) [1] davanti al Signore: chiunque farà qualche lavoro in esso sarà messo a morte. 3 Non si potrà accendere un fuoco in tutte le vostre abitazioni il giorno del sabato». 4 E Mosheh parlò a tutta la comunità dei figli d'Israele, dicendo: 5 «Fate tra voi una separazione (aphrashutha) davanti al Signore fra tutti quelli che sono disposti con il cuore; fategli portare la separazione (contributo) davanti al Signore: oro, argento, bronzo, 6 e giacinto, e cremisi, scarlatto, del bisso, e pelo di capra, 7 e della pelle di montone tinta di rosso, e pelli color porpora, e legno di sittin (acacia); 8 e l'olio per l'illuminazione, e aromi per l'olio dell'unzione e per i profumi; 9 e pietre di onice e pietre da incastonare nell'ephoda e nel pettorale. 10 E tutti i saggi di cuore tra te verranno a fare tutto ciò che il Signore ha ordinato: 11 il tabernacolo, la sua tenda ed i suoi rivestimenti, le sue cerniere, le sue tavole, le sue traverse, le sue colonne, le sue basi. 12 L'arca e le sue stanghe, il propiziatorio e il velo che lo deve coprire; 13 la tavola e le sue stanghe e tutti i suoi utensili; e il pane della Presenza, 14 e il candelabro per la luce, ed i suoi accessori, le sue lampade e l'olio per l'illuminazione. 15 E l'altare dell'incenso profumato, e le sue stanghe, e l'olio di unzione, e l'incenso di profumi, e la cortina della porta del tabernacolo. 16 L'altare degli olocausti, e la sua griglia di bronzo, le sue stanghe e tutti i suoi utensili; la conca ed il suo piedistallo. 17 Le tende del cortile, e le sue colonne e le sue basi, e i ganci della porta del cortile. 18 I picchetti del tabernacolo, ed i picchetti della corte e le loro corde. 19 I paramenti del ministero per il servizio nel santuario, i paramenti sacri di Aharon il sacerdote, e le vesti dei suoi figli per il ministero».
20 E tutta l'assemblea dei figli d'Israele si ritirò da davanti a Mosheh. 21 E vennero, ogni uomo che è stato condotto dal suo cuore, e ognuno il cui spirito era generoso, e portarono il oro contributo davanti al Signore, per il lavoro del tabernacolo del convegno, e per tutto il suo servizio e per i paramenti sacri. 22 E vennero, gli uomini con le donne, ognuno che era disposto di cuore, e portarono catene e bracciali e anelli, e cinture, tutte d'oro. 23 E ogni uomo che sollevò un'offerta di oro davanti al Signore, e ogni uomo il quale si trovava (in possesso) di giacinto, o porpora, o cremisi, o bisso, o pelli di capra o pelli di montone pelli tinte di rosso, o porpora, ha portato (il contributo). 24 Chiunque poteva offrire argento o bronzo, portò l'offerta davanti al Signore; e ognuno con il quale è stato trovato legno di sittin (adatto) per qualsiasi lavoro del servizio, lo ha portato. 25 E ogni donna saggia nel cuore nel filare con le sue mani, e ha portato quello che aveva filato, il giacinto, il porpora, il cremisi, e il bisso. 26 Ed anche tutte le donne in cui era una buona volontà e saggezza di cuore nel filare i peli di capra. 27 E i principi portarono pietre di onice e pietre preziose per incastonarle nell'ephod e nel pettorale; 28 e il profumo, e l'olio per la luce e per l'olio dell'unzione, e l'incenso profumato. 29 Ogni uomo e ogni donna il cui cuore era disposto a portare per tutta l'opera che il Signore aveva comandato di fare a Mosheh, i figli di Israele lo fecero lo portano volentieri davanti al Signore.
30 E Mosheh disse ai figli d'Israele: «Vedete, il Signore ha chiamato per nome Bezalel bar Uri bar Hur, della tribù di Jehudah, 31 e lo ha riempito dello spirito di profezia [2] davanti al Signore, con saggezza, con intelligenza, e con la conoscenza di tutti i lavori artigianali, 32 e per insegnare le arti di lavorare l'oro, l'argento e il bronzo, 33 e lavorare sapientemente le pietre preziose per incastonarle, e per la lavorazione del legno e fare il tutto con un lavoro d'artista. 34 E gli ha dato capacità nel suo cuore per insegnare anche Ahaliab bar Achisamak, della tribù di Dan, 35 e lo ha riempito di sapienza del cuore per fare tutto il lavoro di falegname, e artista, e ricamatore, in giacinto, e di porpora, e di scarlatto, e di lino fino, e di tessitore, come (ad esempio) di fare qualsiasi lavoro, e anche insegnare le arti».
Cap. XXXVI. 1 E Bezalel e Ahaliab, insieme ad ogni uomo savio di cuore, al quale il Signore aveva dato la saggezza e intelligenza per sapere come fare ogni opera per il servizio del santuario, fecero tutto (secondo) ciò che il Signore aveva comandato. 2 E Mosheh chiamò Bezalel e Ahaliab, e ogni uomo savio di cuore, al cui cuore il Signore aveva dato la saggezza, tutti coloro il cui cuore era stato portato ad avvicinarsi per fare il lavoro. 3 E presero da Mosheh tutta la separazione (contributo) che i figli di Israele avevano portato per il lavoro del servizio del santuario per farlo. E portarono a lui ancora offerte votive dalla mattina alla mattina. 4 E tutti i saggi che lavoravano a tutto il lavoro del santuario vennero, ciascuno con il proprio lavoro che avevano fatto. 5 E parlarono con Mosheh, dicendo: «Il popolo abbonda nel portare, sta portando più di quanto sia necessario per il lavoro che il Signore ha comandato di fare». 6 E Mosheh ordinò e fece diffondere questa voce nel campo, dicendo: «Che nessun uomo o donna faccia più alcuna separazione per il santuario»; e il popolo smise di portare. 7 Perché quello che era stato fatto era sufficiente per tutto il lavoro da fare, anzi, più che sufficiente. 8 E tutti i saggi di cuore tra quelli che facevano il lavoro del tabernacolo fecero dieci teli di bisso, e giacinto, e porpora e cremisi, (con) sagome di Kerubin [3] fatti con un lavoro di ricamo. 9 La lunghezza di ogni telo di ventotto cubiti, e la larghezza di ogni telo di quattro cubiti; questa la misura per tutte le tende. 10 Ed egli congiunse i cinque teli l'uno con l'altro, e congiunse anche gli altri cinque teli uno con l'altro. 11 Ed egli fece dei cordoni color giacinto sul bordo di un telo ai margini nel luogo di congiunzione; così fece sul bordo dell'altro telo ai margini del secondo posto di congiunzione. 12 E fece cinquanta cordoni per una tenda, e fece altri cinquanta cordoni sul bordo della seconda tenda nel luogo di congiunzione: i cordoni furono disposti per corrispondere l'uno con l'altro. 13 Ed egli fece (poi) cinquanta fibbie d'oro e congiunse i teli uno con l'altro con le fibbie, e il tabernacolo divenne uno (un pezzo unico).
14 E fece poi teli di pelo di capra per coprire il tabernacolo sopra: e gli fece undici teli. 15 La lunghezza di ogni telo trenta cubiti, e quattro cubiti di larghezza di un telo; una misura per tutti gli undici teli. 16 Ed egli congiunse cinque teli l'uno all'altro, e sei teli insieme. 17 E fece cinquanta occhielli sul bordo della tenda sul lato della congiunzione, e fece cinquanta occhielli sul lato del secondo telo nel luogo di congiunzione. 18 Poi fece cinquanta fibbie di bronzo di congiungere il tabernacolo, in modo da essere tutt'uno. 19 E fece poi la copertura della tenda di pelli di montone tinte di rosso, ed una copertura di pelli di porpora al di sopra. 20 Poi fece le tavole del tabernacolo in legno di sittin, verticali. 21 Dieci cubiti la lunghezza di una tavola, un cubito e mezzo di larghezza di una tavola. 22 Due tenoni per una tavola in corrispondenza con l'altra; così fece per tutte le assi del tabernacolo.
23 Ed egli fece (dunque) le tavole del tabernacolo venti assi sul lato verso il sud. 24 E fece quaranta basi d'argento sotto le venti assi, due basi sotto un'asse per i suoi due sostegni e due basi sotto un'altra asse per i suoi due sostegni. 25 E per il secondo lato del tabernacolo verso il nord fece venti assi, 26 e le loro quaranta basi d'argento; due basi sotto un'asse e due basi sotto un'altra asse. 27 E per il lato del tabernacolo verso occidente fece sei assi; 28 e fece due assi agli angoli della tenda in corrispondenza delle loro estremità. 29 E furono unite insieme nella parte inferiore e uniti da un anello nella loro parte superiore; così fece per entrambi i due angoli. 30 E vi erano dunque otto assi con le loro basi d'argento: sedici basi, due a due, in ogni tavola. 31 Fece traverse di legno di sittin; cinque per le assi di un lato del tabernacolo, 32 e cinque traverse per le assi del secondo lato del tabernacolo, e cinque traverse per l'estremità del tabernacolo, verso ovest. 33 E fece una traversa centrale che passava attraverso, in mezzo alle assi, da un capo all'altro. 34 E le tavole le rivestì d'oro, e fece i loro anelli d'oro per (inserire) le barre e le sbarre dovevano essere ricoperte d'oro.
35 E fece il velo di color giacinto, e di porpora e scarlatto, di bisso; lo fece con un lavoro di ricamatore, con forme di Kerubin. 36 E fece per essa quattro pilastri di sittin, e li coprì con l'oro, ed i loro uncini erano d'oro, e fuse per essi quattro basi d'argento. 37 E fece una tenda per la porta del tabernacolo, di giacinto, e di porpora e scarlatto, di bisso, un lavoro di ricamatore. 38 E le sue cinque colonne ed i loro uncini; ed egli rivestì i loro capitelli, e le loro aste di giunzione le ricoprì d'oro, ed egli fece le loro cinque basi in bronzo.
Cap. XXXVII. 1 E Bezalel fece l'arca di legno di sittin due cubiti e mezzo la sua lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza, un cubito e mezzo di altezza. 2 Ed egli la coprì d'oro puro, dentro e fuori, e gli fece un bordo d'oro tutto attorno. 3 E fuse per essa quattro anelli d'oro (e li fissò) sui suoi quattro angoli, due anelli su una di un lato, e due anelli sul secondo lato.4 Fece stanghe di legno di sittin, e le ricoprì d'oro. 5 E introdusse le stanghe negli anelli ai lati dell'arca, per trasportare l'arca.
6 Ed egli fece anche il propiziatorio d'oro puro; due cubiti e mezzo la sua lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza. 7 E fece due Kerubim, egli li fece di oro battuto, ai due lati del propiziatorio. 8 Un keruba ( כְרוּבָא ) da un lato, e un keruba sull'altro lato del propiziatorio; fece i kerubaia (כְרוּבַיָא) sui suoi due lati. 9 E il kerubaia avevano le ali spiegate sopra, e mettevano in ombra il propiziatorio con le loro ali; e le loro facce erano una verso l'altra, e le facce dei kerubaia erano di fronte il propiziatorio.
10 Ed egli fece la tavola di legno sittin; due cubiti la sua lunghezza, un cubito la sua larghezza, un cubito e mezzo di altezza. 11 E la coprì d'oro puro, e gli fece sopra un bordo d'oro, 12 e gli fece una cornice, [4] la sua altezza un palmo, rotonda; e fece un bordo d'oro intorno alla cornice. 13 E fuse per essa quattro anelli d'oro, e fissò gli anelli ai quattro angoli sui quattro piedi. 14 Gli anelli erano fissati nella cornice e servivano per inserire le stanghe per portare la tavola. 15 E fece delle stanghe di legno Sitta, rivestite d'oro, per il trasporto della tavola. 16 Fece i recipienti che dovevano essere sulla tavola; i suoi piatti e i suoi vasi, e le sue anfore, e le tazze con cui vengono sparse (le libagioni), d'oro puro.
17 Fece il candelabro d'oro puro, il candelabro lo fece con lavoro battuto, la sua base, il suo stelo, le sue coppe, ed i suoi pomi, [5] e dei suoi gigli erano un corpo unico. 18 E sei rami uscivano dai suoi lati; tre rami del candelabro da un lato, e tre rami del candelabro sul secondo lato. 19 Tre calici figurati su un ramoscello, un bulbo, e un giglio: così erano i sei rami che procedevano dal candelabro. 20 E sul candelabro quattro calici figurati, i bulbi e i suoi gigli. 21 Una bulbo sotto due ramoscelli dello stesso, e un bulbo sotto due rami dello stesso, e un bulbo sotto due rami dello stesso, per i sei rami che procedevano da esso. 22 I loro bulbi e i loro rami erano un corpo unico, tutti d'oro puro lavorati a martello. 23 Fece le sue sette lampade, i suoi smoccolatoi, i suoi portacenere d'oro puro; 24 li fece di un talento d'oro puro fatto, per esso e per tutti i suoi utensili.
25 E fece l'altare dell'incenso profumato di legno di sittin; la sua lunghezza di un cubito, e un cubito la sua ampiezza, quadrato, e due cubiti la sua altezza; e le corna erano tutt'uno con esso. 26 Lo rivestì d'oro puro, la sua parte superiore e suoi lati tutt'intorno, i suoi corni: e gli fece intorno un bordo d'oro. 27 E fece due anelli d'oro sotto il bordo, sui suoi due lati, il posto per inserire le stanghe con cui portarlo. 28 E fece le stanghe di legno di sittin e le rivestì d'oro. 29 Poi fece l'olio per la sacra unzione, e l'incenso profumato puro, un lavoro di profumiere.
Cap. XXXVIII. 1 E fece l'altare degli olocausti, di legno di sittin; cinque cubiti sua lunghezza e cinque cubiti la sua ampiezza, quadrato, e tre cubiti sua altezza. 2 E fece le corna sui suoi quattro angoli, e le corna erano dello (altare) stesso, e lo rivestì di rame. 3 Fece pure tutti gli utensili dell'altare, i recipienti e le palette, i bacini, e le forcelle, e i bracieri; tutti i suoi utensili fece di rame. 4 E fece per l'altare una griglia di rame di rete, sotto il suo bordo in basso, (che arrivava) fino al centro. 5 E fuse quattro anelli per i quattro angoli della griglia di rame, per inserirvi le stanghe. 6 Ed egli fece le stanghe di legno di sittin, e le rivestì di rame. 7 E fece passare le stanghe per gli anelli ai lati dell'altare con cui portarlo; lo fece di tavole, vuoto.
8 Ed egli fece la conca di bronzo e la sua base di bronzo con gli specchi delle donne che vengono a pregare davanti alla porta del tabernacolo del convegno. 9 E fece il cortile, sul lato meridionale aveva dei tendaggi per il cortile, di bisso ritorto, di cento cubiti; 10 le loro venti colonne e le loro venti basi, di bronzo; i ganci, colonne e le loro aste di unione d'argento. 11 E per il lato nord (tendaggi) di cento cubiti, le loro venti colonne e le loro venti basi di bronzo; gli uncini delle colonne e le loro aste di unione d'argento. 12 E per il lato occidentale, tendaggi, per cinquanta cubiti; le loro dieci colonne e le loro dieci basi; gli uncini delle colonne e le loro aste di unione d'argento. 13 E sul lato orientale, verso est, cinquanta cubiti. 14 I tendaggi quindici cubiti da (una) parte (della porta), le loro tre colonne e le loro tre basi. 15 E sul secondo lato della porta del recinto, di qua e di là, quindici cubiti di tendaggi; loro tre colonne e le loro tre basi. 16 Tutti i tendaggi del recinto del cortile erano di lino fino ritorto. 17 E le basi delle colonne erano di bronzo, gli uncini, colonne, e le loro aste di unione d'argento ed i capitelli delle colonne erano d'argento, e c'erano aste d'argento per unire tutte le colonne del cortile. 18 E il velo per l'ingresso del cortile era un lavoro di ricamatore, giacinto, e di porpora e scarlatto, di bisso; e venti cubiti di lunghezza e l'altezza, nella larghezza di cinque cubiti, secondo (l'altezza de) le tende della corte. 19 E le loro quattro colonne e le loro quattro basi, di bronzo, e i loro ganci d'argento, ed il rivestimento dei loro capitelli e delle loro aste di unione, in argento. 20 E tutti i picchetti del tabernacolo e del recinto del cortile, erano di bronzo.
NOTE:
[1] Shabbatha (Nella religione ebraica lo Shabbat (detto anche Shabbath, Shabbos secondo la pronuncia ashkenazita, Shabbes come dicono i religiosi in yiddish, o Shabat), in ebraico: שבת , è la festa del riposo, che è osservata ogni sabato.)
[2] Alcune copie omettono: "della profezia".
[3] Vers. Samaritana: "immagini di Kerubin."
[4] Vers. Samaritana: "Una corona."
[5] o "Piccole sfere."