Cap. 1,1 -6,8
IL TARGUM DI ONKELOS
SUL LIBRO BERESHITH (Genesi)
SEZIONE I.
BERESHITH BARA ELOHIM. (In Principio Dio Creò)
Cap. I. 1 Nei primi tempi [1] Il Signore ha creato i cieli e la terra. 2 E la terra era informe e vuota, e le tenebre ricoprivano [2] la faccia dell'abisso; e un vento da davanti al Signore soffiò sulla superficie delle acque. 3 E il Signore disse: «Sia la luce»; E la luce fu. 4 E il Signore vide che la luce era cosa buona. E il Signore ha distinto tra la luce e tra l'oscurità. 5 E il Signore chiamò la luce giorno e le tenebre chiamò Notte. E fu sera, e fu mattina, giorno Uno.
6 E il Signore disse: «Ci sia una distesa in mezzo alle acque, e ci sia distinzione tra le acque e le acque». 7 E il Signore fece la distesa (del cielo) e una distinzione tra le acque che erano sotto la distesa, e fra le acque che erano sopra la distesa: e così fu. 8 E il Signore chiamò la distesa cielo. E fu sera e fu mattina, giorno secondo.
9 E il Signore disse: «Le acque siano raccolte sotto il cielo in una regione, e appaia l'asciutto». E fu così. 10 E il Signore chiamò l'asciutto terra, e il luogo di raccolta delle acque chiamò mare. E il Signore vide che era cosa buona. 11 E il Signore disse: «La terra produca erba; la pianta il cui germe di semi [3] deve essere seminato; l’albero da frutto faccia frutti secondo la loro specie, il cui germe-seme è in esso sulla terra» e fu così. 12 «E la terra produca germogli; l'erba, il cui germe-seme è seminato secondo la sua specie; e producano alberi da frutto, il cui seme è in esso secondo la sua specie». E il Signore vide che era cosa buona. 13 E fu sera e fu mattina, giorno terzo.
14 E il Signore disse: «Ci siano luci nel firmamento del cielo, per distinguere tra il giorno e la notte; ed essi saranno come segni e per i tempi, per la numerazione dei giorni e degli anni. 15 Ed essi saranno dei luminari nella distesa dei cieli per splendere sulla terra» e così fu. 16 E il Signore fece i due grandi luminari: il luminare maggiore per governare il giorno; [4] e il luminare minore per governare la notte, e le stelle. 17 E il Signore li pose nel firmamento del cielo per risplendere sulla terra, 18 e per governare il giorno e la notte, e distinguere tra luce e oscurità. E il Signore vide che era cosa buona. 19 E fu sera, e fu mattina, giorno Quarto.
20 E il Signore disse: «Le acque generino [5] le creature in movimento (e abbiano) la vita; e gli uccelli, che volano sopra la terra sulla faccia della distesa dei cieli». 21 E il Signore ha creato il grande mostro marino (taninia rettile marino) e ogni animale vivente che si muove, che le acque generato secondo la loro specie, e tutti gli uccelli che volano secondo la sua specie; e il Signore vide che era cosa buona. 22 E il Signore li benedisse, dicendo: «Diffondetevi in ogni direzione e moltiplicatevi e riempite le acque dei mari; e sia che gli uccelli diventino molti sulla terra». 23 E fu sera e fu mattina, giorno quinto.
24 E il Signore disse: «La terra produca gli animali che vivono secondo la loro specie, il bestiame e rettili e fiere della terra, secondo la loro specie» e fu così. 25 E il Signore fece, le bestie della terra secondo la loro specie e il bestiame secondo la loro specie, ed ogni rettile della terra secondo la loro specie; e il Signore vide che era cosa buona. 26 E il Signore disse: «Facciamo l'uomo a nostra immagine, come nostra somiglianza; e sia dominante sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo, sul bestiame, e su tutta la terra, e su tutti i rettili che strisciano sulla terra». 27 E il Signore creò l'Adam [6] a Sua immagine, a immagine del Signore [7] lo creò; maschio e femmina li creò. 28 E il Signore li benedisse e disse loro: «Diffondetevi in ogni direzione, e moltiplicatevi e riempite la terra, e siate forti su di essa; soggiogatela e dominate sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e su ogni essere vivente, che striscia sulla terra». 29 E il Signore disse: «Ecco, Io ho dato a voi ogni pianta che contiene germe-seme che è su tutta la terra; e ogni albero in cui è il frutto dell'albero che contiene germe di semi; A voi sarà per il cibo, 30 e anche a tutte le bestie della terra, ed a tutti gli uccelli del cielo, e ad ogni rettile sulla terra in cui è alito di vita, ogni erba verde da mangiare»; E così fu. 31 E il Signore vide tutto quello che aveva fatto, ed ecco, era molto buono. E fu sera e fu mattina, giorno sesto.
Cap. II. 1 E i cieli e la terra e tutte le loro schiere sono stati completati. 2 E il Signore terminò nel settimo giorno l'opera che aveva fatto, e si riposò il settimo giorno da tutta l'opera che aveva fatto. 3 E il Signore benedisse il settimo giorno e lo santificò, perché in esso si riposò da tutta l'opera che il Signore aveva creato facendola. 4 Questi sono i memoriali [8] dei cieli e della terra. Quando furono creati nel giorno in cui il Signore Dio fece la terra e i cieli. 5 E tutti gli alberi della campagna non erano ancora sulla terra, e ogni erba del campo non erano ancora spuntati, perché il Signore Dio non aveva fatto scendere la pioggia sulla terra, e non c'era alcun uomo per coltivare il terreno. 6 E una nebbia [9] salì dalla terra e inumidì tutta la faccia della terra. 7 E il Signore Dio creò Adam dalla polvere della terra, gli soffiò sul suo volto un alito di vita, e Adam divenne uno Spirito parlante. 8 E il Signore Dio piantò un giardino in una regione di piacevolezza [10] nel punto di inizio, e fece abitare lì l'uomo che aveva creato. 9 E il Signore Dio fece crescere dalla terra ogni albero desiderabile da guardare, e buono da mangiare, e l'albero della vita (Vite) in mezzo al giardino, e l'albero di cui frutti sono quelli che se mangiati danno la conoscenza tra il bene e il male. 10 E un fiume usciva da Eden per irrigare il giardino, [11] e da qui si divideva ed è diventava quattro inizi di fiumi [12] (o quattro fiumi borbottanti). 11 Il nome del primo è Pison, [13] ciò che attraversa tutto il paese di Avila, dove è l'oro; 12 e l'oro di quel paese è buono; c'è il bdellio e pietre di berillio. 13 E il nome del secondo fiume è Gichon, [14] che attraversa tutto il paese di Kush. [15] 14 E il nome del terzo fiume è Digelatlh, [16] che entra ad est di Athur. [17] E il quarto fiume è Pherat. 15 E il Signore Dio prese Adam e lo pose nel giardino di Eden, perché lo coltivasse e lo custodisse. 16 E il Signore Dio comandò Adam, dicendo: «Di ogni albero del giardino mangiare tu puoi mangiarne; 17 ma dell'albero del cui frutto coloro che ne mangiano possono conoscere tra il bene e il male non ne mangiare; perché nel giorno che tu ne mangiassi di morte moriresti». [18] 18 Il Signore Dio disse: «Non è giusto che Adam debba essere solitario; Farò per lui un aiuto per quanto riguarda il suo amore (o, come adatto a lui: Ebraico, kenegdo, come la sua controparte). 19 E il Signore Dio creò dalla terra tutti gli animali dei campi e tutti gli uccelli del cielo e li condusse ad Adam per vedere come lo avrebbe chiamato; e ogni (nome con cui), l'uomo avesse chiamato l'animale vivente, quello era il suo nome. 20 E Adam chiamò il nome di tutti i bovini, e degli uccelli del cielo, e di ogni sorta di bestie selvatiche; ma ad Adam non fu trovato un aiuto adatto a lui. 21 E il Signore Dio gettò un sonno su Adam, ed egli addormentò; e prese una delle sue costole, e riempì con della carne in luogo della stessa; 22 e il Signore Dio costruì con la costola, che aveva preso da Adam una donna, e lui la portò ad Adam. 23 E l'uomo disse: «Adesso (questa volta) è osso delle mie ossa e carne della mia carne: questa sarà chiamata donna, perché dal marito questa è stata presa». 24 Perciò l'uomo abbandonò il letto (mishkeb beth, il sacco a casa) di suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, ed essi saranno di una sola carne. 25 Ed erano entrambi nudi, l'uomo e sua moglie, non ne provavano vergogna.
Cap. III. 1 E il serpente ( chivja ) era il più astuto di tutti gli animali dei campi che il Signore Dio fece cattivo. Ed egli disse alla donna: «E' la verità (che) il Signore ha detto, voi non dovete mangiare di tutti gli alberi del giardino?». 2 E la donna disse al serpente: «Del frutto degli alberi del giardino noi possiamo mangiare; 3 ma del frutto dell'albero che sta in mezzo al giardino, [19] il Signore ha detto: «Voi non dovete mangiare, né avvicinarvi ad esso, altrimenti morirete». [20] 4 E il serpente disse alla donna: «No, morire non morireste: 5 questo è chiaro davanti al Signore, che nel giorno in cui voi ne mangiaste vi si aprirebbero gli occhi, e voi sareste (ki-rabrebin) come i Grandi dei, conoscendo il bene e il male». 6 E la donna vide che l'albero era buono da mangiare, e che era salutare agli occhi, e un albero desiderabile come tipo; e prese del suo frutto (AIBA) e lo mangiò; e lo diede al marito (che era) con lei, e anch'egli ne mangiò. 7 E gli occhi di tutti e due si aprirono, e si accorsero di essere nudi; e cucirono per sé le foglie del fico, e si fecero delle semplici cinture. 8 E udirono la voce della Parola del Signore Dio che passeggiava nel giardino alla fine del giorno; [21] e Adam e sua moglie si nascosero dalla presenza del Signore Dio, in mezzo agli alberi del giardino. 9 E il Signore Dio chiamò Adam e gli disse: «Dove sei?». 10 Ed egli disse: «La voce della Tua Parola ho ascoltato nel giardino e ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto». 11 Ed egli disse: «Chi ti ha mostrato che eri nudo? Dell'albero di cui ti avevo comandato che mangiare di esso tu non avresti dovuto mangiare, hai mangiato?». 12 L'uomo disse: «La donna che Tu mi hai dato (per stare) con me, lei mi ha dato dell'albero, ed io ne ho mangiato». 13 E il Signore Dio disse alla donna: «Cosa è questo che tu hai fatto?». E la donna disse: «Il serpente mi ha portato fuori strada, e io ne ho mangiato». 14 E il Signore Dio disse al serpente: «Perché tu hai fatto questo, sarai il più maledetto tu di tutto il bestiame e di tutte le bestie della campagna; sul tuo ventre andrai, e la polvere tu mangerai tutti i giorni della tua vita. 15 E Io porrò inimicizia tra te e la donna, tra tuo figlio e suo figlio. Egli si ricorderà di te, che cosa hai fatto a lui all'inizio, e tu dovrai essere attento a lui alla fine.
16 E alla donna Egli disse: «Moltiplicandoli, Io moltiplicherò i tuoi dolori e le tue pene. Nel dolore tu partorirai dei figli; e verso tuo marito sarà il tuo desiderio, e giacendo dominerà su di te». 17 E ad Adam disse: «Poiché tu hai obbedito alla parola di tua moglie e hai mangiato dell'albero, di cui ti avevo comandato, dicendoti: «Non ne mangiare, maledetto sia il suolo per causa tua. Con il tuo lavoro mangerai da esso tutti i giorni della tua vita. 18 Spine e cardi sono stese per te, e tu mangerai l'erba dei campi. 19 Con il sudore del tuo volto mangerai il pane, finché non che tu ritorni alla terra, perché da essa fosti creato; dalla polvere tu sei e in polvere tu ritornerai». 20 E Adam chiamò il nome di sua moglie Hava, perché era la madre di tutti i figli degli uomini. 21 E il Signore Dio fece all'uomo e per sua moglie dei paramenti d'onore sulla pelle della loro carne, e li vestì. 22 E il Signore Dio disse: «Ecco, l'uomo è diventato il solo ( [22] yechid) in tutto il mondo, l’unico, a conoscere il bene e il male; e ora, perché non stenda la mano e non prenda anche dell'albero della vita, ne mangi e viva sempre; ......23 e il Signore Dio lo scacciò dal giardino di Eden, perché lavorasse la terra da cui era stato creato. 24 Ed Egli scacciò l'uomo, e davanti al giardino di Eden fece abitare il kerubaya, e la spada affilata, che ruotava per custodire la via dell'Albero della vita.
Cap. IV. 1 E Adam conobbe Hava sua moglie, la quale concepì e partorì Kain; e lei disse: «Ho acquisito l'uomo davanti al Signore». 2 E aggiunse dando vita a suo fratello, Habel. E Habel era un pastore del gregge e Kain un uomo che lavorava sul campo. 3 E fu alla fine (o complemento) dei giorni, che Kain portò dal prodotto della terra un'oblazione davanti al Signore; 4 e anche Habel portò dei primogeniti delle sue pecore e dei loro vitelli grassi. E c'era accettabilità davanti al Signore in Habel e nella sua oblazione; 5 ma in Kain e la sua oblazione non c'era accettabilità. E fu molto sgradevole per Kain, e il suo volto fu abbattuto. 6 E il Signore disse a Kain: «Perché sei amareggiato, e perché il tuo volto è abbattuto? 7 Se fai bene il tuo lavoro, non ti è condonato? e se tu non fai il tuo lavoro bene, il tuo peccato è conservato fino al giorno del giudizio, quando sarà preteso da te, se tu non ti convertirai: ma se tu ti convertirai, ti sarà rimesso». 8 E Kain parlò con Habel suo fratello; e fu quando loro stavano nel campo che Kain si alzò contro Habel suo fratello, e lo uccise. 9 E il Signore disse a Kain: «Dove è Habel tuo fratello?». E disse: «Io non lo so; sono io il custode di mio fratello?». 10 Ed Egli disse: «Che hai fatto? La voce del sangue delle generazioni che dovevano provenire da tuo fratello si lamentano davanti a Me, dalla terra! 11 Ed ora, maledetto tu sei dalla terra, che ha aperto la bocca e ha ricevuto il sangue di tuo fratello dalla tua mano. 12 Quando tu lavorerai la terra, non aggiungerà nulla per dare la sua virtù a te; come un naufrago e un vagabondo tu sarai sulla terra». 13 E Kain disse davanti al Signore: «Grande è la mia colpa perché possa essere perdonato. 14 Ecco, Tu mi hai respinto oggi dalla faccia della terra, e dalla Tua presenza non è possibile nascondersi; e sarò un naufrago e un vagabondo sulla terra, e chiunque mi troverà mi ucciderà». 15 E il Signore gli disse: «Perciò chiunque uccide Kain, per sette generazioni dovrà essere preteso da lui». E il Signore mise su Kain un segno, perché nessuno che lo trovasse lo uccidesse. 16 E Kain uscì dalla presenza del Signore, e dimorò nel paese del viandante e gli emarginati, [23] che è stato fatto per lui agli inizi nel giardino di Eden. 17 E Kain conobbe sua moglie, la quale concepì e partorì Enoch, e divenne il costruttore di una città, e chiamò il nome della città con il nome di suo figlio Hanoch. 18 E lì nacque ad Hanoch Irad e Irad generò Mehujael; [24] e Mehujael generò Methusael e Methusael generò Lemek. 19 E Lemek prese per lui due mogli, il nome di lei Ada, e il nome della seconda Zilla. 20 E Ada partorì Javal; lui fu il capo ( rab ) di tutti gli abitanti di tende e signori del bestiame. 21 E il nome di suo fratello era Juval. E fu il capo [25] di tutti coloro che suonano il flauto, che conoscono il canto dell'arpa e dell'organo. 22 E anche Zilla, partorì Tuval-Kain, il capo di tutti quelli che conoscono la lavorazione del rame e di ferro. [26] E la sorella di Tuval-Kain fu Naama. [27] 23 E Lemek disse alle sue mogli Ada e Zilla: «Ascoltate la mia voce, mogli di Lemek, partecipare alle mie parole: «Io non ho ucciso un uomo, per il quale dovrei subire la condanna a morte; o distrutto un giovane uomo, che per causa sua la mia posterità deve essere estinta. 24 Se sette generazioni sono sospese fino Kain, non dovranno essere (sospese) per Lemek suo figlio settanta e sette?». 25 E Adam conobbe ancora la sua moglie, e lei partorì un figlio e lo chiamò Sheth; Perché, disse che: «Il Signore mi ha dato un altro figlio invece di Habel, che Kain uccise. 26 E anche a Sheth nacque un figlio, che egli chiamò Enos. Poi, nei suoi giorni i figli degli uomini desistettero (o si astennero) dal pregare nel nome del Signore.
Cap. V. 1 Questo è il libro delle generazioni di Adam. Nel giorno in cui il Signore Dio ha creato l'uomo, a somiglianza di Elohim [28] Egli lo fece; 2 e maschio e femmina li creò; ed Egli li benedisse e diede loro il nome di uomo, nel giorno in cui furono creati. 3 E Adam visse centotrenta anni quando generò a sua somiglianza (uno) che era come a se stesso, e chiamò il suo nome Sheth. 4 E i giorni di Adam dopo aver generato Sheth [29] furono ottocento anni e generò figli e figlie. 5 E tutti i giorni che Adam ha vissuto furono novecento e trenta anni, e morì.
6 E Sheth visse centocinque anni quando generò Enos. 7 E Sheth visse dopo che ebbe generato Enos ottocento e sette anni e generò figli e figlie. 8 E tutti i giorni di Sheth furono nove cento e dodici anni, poi morì.
9 E Enos visse novant'anni e generò Keinan. 10 Ed Enos visse, dopo aver generato Keinan ottocento e quindici anni e generò figli e figlie. 11 E tutti i giorni di Enos furono nove cento e cinque anni, poi morì.
12 E Keinan visse settant'anni e generò Mahalaleel. 13 E Keinan visse, dopo aver generato Mahalaleel ottocento quaranta anni e generò figli e figlie. 14 E tutti i giorni di Keinan furono nove cento e dieci anni, poi morì.
15 E Mahalaleel visse sessantacinque anni e generò Jered. 16 E Mahalaleel visse, dopo aver generato Jered ottocento e trenta anni e generò figli e figlie. 17 E tutti i giorni che Mahalaleel visse furono ottocento novanta e cinque anni, poi morì.
18 E Jered visse cento e sessanta e due anni e generò Hanok. 19 E Jered visse, dopo aver generato Hanok ottocento anni e generò figli e figlie. 20 E tutti i giorni di Jared furono nove cento e sessanta e due anni, poi morì.
21 E Hanok visse sessantacinque anni e generò Methushelach. 22 E Hanok camminava nel timore del Signore, [30] , dopo aver generato Methushelach, visse trecento anni e generò figli e figlie. 23 E tutti i giorni di Hanok furono trecentosessanta e cinque anni. 24 E Hanok camminò nel timore del Signore; e lui non fu più (sulla terra); perché il Signore non lo aveva fatto morire. [31]
25 E Methushelach visse cento e ottanta e sette anni e generò Lemek. 26 E Methushelach visse, dopo aver generato Lemek settecento ottanta e due anni e generò figli e figlie. 27 E tutti i giorni di Methushelach furono nove centosessanta e nove anni, poi morì.
28 E Lemek visse centottanta e due anni e generò un figlio. 29 E chiamò il suo nome Noach, dicendo: Questo ci deve consolare dalle opere e dal lavoro delle nostre mani sulla terra che il Signore ha maledetto. 30 E Lemek visse, dopo aver generato Noè, cinquecento novanta e cinque anni e generò figli e figlie. 31 E tutti i giorni di Lemek furono sette cento e settanta e sette anni, poi morì.
32 E Noach era un figlio di cinquecento anni e Noach generò Sem, Cham, e Jafet.
Cap. VI. 1 E fu quando i figli degli uomini avevano cominciato a moltiplicarsi sulla terra, e erano nate delle figlie per loro, 2 che i figli dei potenti [32] videro che le figlie degli uomini erano belle e le presero per loro mogli tutte quelle volevano. [33] 3 E il Signore disse, questa generazione malvagia non deve stare sussistere davanti a me per sempre, perché sono la carne, e le loro opere sono il malvagie. Un termine (o lunghezza) darò loro, cento e venti anni, in cui essi possono convertirsi. 4 I giganti erano sulla terra in quei giorni; e anche quando, dopo che i figli dei potenti furono andati ad unirsi alle figlie degli uomini, che nacquero da loro dei giganti che dai tempi antichi erano uomini di nome (famosi).
5 E il Signore vide che la malvagità degli uomini si era moltiplicata sulla terra e che ogni formazione (o immagine) del pensiero del loro cuore non era altro che male ogni giorno. 6 E il Signore si pentì nella sua Parola con la quale Lui aveva fatto gli uomini sulla terra. 7 Ed Egli disse (nella Sua Parola,) [34] che Egli avrebbe distrutto la loro forza secondo il suo volere. E il Signore disse: «L’uomo che ho fatto Io lo cancellerò [35] dalla faccia della terra, dall'uomo alla bestia, dal rettile, agli uccelli del cielo; perché mi sono pentito nella mia Parola con cui li ho fatti». 8 Ma Noach trovò misericordia davanti al Signore.
NOTE:
[1] Be-kadmin , "in antichità". L'espressione, quando viene utilizzata, come in questo caso, al plurale, è a volte messa per "l'eternità." Confronta Onkelos su Deut. XXXIII. 27, Eloha de-milkadmin , "il Dio eterno", o, "Dio, che è dall'eternità", con Jonathan su Michea v. 2, "Messia. Il cui nome si chiama ( milkadmin ) dall'eternità".
[2] Alcune copie hanno, "l'oscurità era distesa sulla faccia," ecc.
[3] Letteralmente, "figlio-seme".
[4] La versione Samaritana ha: "la pienezza della luce più grande."
[5] "sciamino con, produrre in abbondanza."
[6] La versione Samaritana ha: "modellato".
[7] Alcune copie, "a immagine di Elohim".
[8] Toledath , "recital, la storia."
[9] In alternativa, "nuvola".
[10] In alternativa, "in Eden". Distinguere tra la regione e il giardino.
[11] La versione Samaritana ha: "Paradiso."
[12] La versione Samaritana ha: "isole".
[13] La versione Samaritana ha: "Phishon-kedoph."
[14] La versione Samaritana ha: "Askoph."
[15] La versione Samaritana ha: "Chophin."
[16] La versione Samaritana ha: "Kephlosah."
[17] La versione Samaritana ha: "Regno di Hatsphu."
[18] La versione Samaritana ha: "Nel consumarti sarai consumato."
[19] La versione Samaritana ha: "Paradiso."
[20] La versione Samaritana ha: "consumarsi".
[21] La versione Samaritana ha: "chiamandoli in Paradiso nel respiro del giorno."
[22] La versione Samaritana ha: "come un ramo."
[23] La versione Samaritana ha: "la terra di Keli."
[24] La versione Samaritana ha: "Mihal."
[25] La versione Samaritana ha: "principe" o "capo".
[26] La versione Samaritana ha: "che si fondono e si congiungono."
[27] La versione Samaritana ha: "Zalkipha."
[28] La versione Samaritana ha: "degli angeli".
[29] La versione Samaritana ha: "dopo aver generato il suo sostituto" (chalipha)
[30] Peshitta siriaca: "e Henok è piaciuto a Dio, dopo," ecc.
[31] Peshitta: "Aloha lo prese." Vers. Samaritana: "l'Angelo lo prese."
[32] rabrebaia Bnei. Nella Vers. Samaritana si legge: "figli dei governanti".
[33] Altre copie: "che hanno scelto."
[34] Alcune copie omettono questo.
[35] Alcune copie leggono: "Ed egli disse, ho creato (loro) buoni, perché potessero essere perfetti sulla terra, ma non furono perfetti nelle (loro) tensioni, e il Signore disse, io cancellerò , "ecc.
IL TARGUM DI ONKELOS
SUL LIBRO BERESHITH (Genesi)
SEZIONE I.
BERESHITH BARA ELOHIM. (In Principio Dio Creò)
Cap. I. 1 Nei primi tempi [1] Il Signore ha creato i cieli e la terra. 2 E la terra era informe e vuota, e le tenebre ricoprivano [2] la faccia dell'abisso; e un vento da davanti al Signore soffiò sulla superficie delle acque. 3 E il Signore disse: «Sia la luce»; E la luce fu. 4 E il Signore vide che la luce era cosa buona. E il Signore ha distinto tra la luce e tra l'oscurità. 5 E il Signore chiamò la luce giorno e le tenebre chiamò Notte. E fu sera, e fu mattina, giorno Uno.
6 E il Signore disse: «Ci sia una distesa in mezzo alle acque, e ci sia distinzione tra le acque e le acque». 7 E il Signore fece la distesa (del cielo) e una distinzione tra le acque che erano sotto la distesa, e fra le acque che erano sopra la distesa: e così fu. 8 E il Signore chiamò la distesa cielo. E fu sera e fu mattina, giorno secondo.
9 E il Signore disse: «Le acque siano raccolte sotto il cielo in una regione, e appaia l'asciutto». E fu così. 10 E il Signore chiamò l'asciutto terra, e il luogo di raccolta delle acque chiamò mare. E il Signore vide che era cosa buona. 11 E il Signore disse: «La terra produca erba; la pianta il cui germe di semi [3] deve essere seminato; l’albero da frutto faccia frutti secondo la loro specie, il cui germe-seme è in esso sulla terra» e fu così. 12 «E la terra produca germogli; l'erba, il cui germe-seme è seminato secondo la sua specie; e producano alberi da frutto, il cui seme è in esso secondo la sua specie». E il Signore vide che era cosa buona. 13 E fu sera e fu mattina, giorno terzo.
14 E il Signore disse: «Ci siano luci nel firmamento del cielo, per distinguere tra il giorno e la notte; ed essi saranno come segni e per i tempi, per la numerazione dei giorni e degli anni. 15 Ed essi saranno dei luminari nella distesa dei cieli per splendere sulla terra» e così fu. 16 E il Signore fece i due grandi luminari: il luminare maggiore per governare il giorno; [4] e il luminare minore per governare la notte, e le stelle. 17 E il Signore li pose nel firmamento del cielo per risplendere sulla terra, 18 e per governare il giorno e la notte, e distinguere tra luce e oscurità. E il Signore vide che era cosa buona. 19 E fu sera, e fu mattina, giorno Quarto.
20 E il Signore disse: «Le acque generino [5] le creature in movimento (e abbiano) la vita; e gli uccelli, che volano sopra la terra sulla faccia della distesa dei cieli». 21 E il Signore ha creato il grande mostro marino (taninia rettile marino) e ogni animale vivente che si muove, che le acque generato secondo la loro specie, e tutti gli uccelli che volano secondo la sua specie; e il Signore vide che era cosa buona. 22 E il Signore li benedisse, dicendo: «Diffondetevi in ogni direzione e moltiplicatevi e riempite le acque dei mari; e sia che gli uccelli diventino molti sulla terra». 23 E fu sera e fu mattina, giorno quinto.
24 E il Signore disse: «La terra produca gli animali che vivono secondo la loro specie, il bestiame e rettili e fiere della terra, secondo la loro specie» e fu così. 25 E il Signore fece, le bestie della terra secondo la loro specie e il bestiame secondo la loro specie, ed ogni rettile della terra secondo la loro specie; e il Signore vide che era cosa buona. 26 E il Signore disse: «Facciamo l'uomo a nostra immagine, come nostra somiglianza; e sia dominante sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo, sul bestiame, e su tutta la terra, e su tutti i rettili che strisciano sulla terra». 27 E il Signore creò l'Adam [6] a Sua immagine, a immagine del Signore [7] lo creò; maschio e femmina li creò. 28 E il Signore li benedisse e disse loro: «Diffondetevi in ogni direzione, e moltiplicatevi e riempite la terra, e siate forti su di essa; soggiogatela e dominate sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e su ogni essere vivente, che striscia sulla terra». 29 E il Signore disse: «Ecco, Io ho dato a voi ogni pianta che contiene germe-seme che è su tutta la terra; e ogni albero in cui è il frutto dell'albero che contiene germe di semi; A voi sarà per il cibo, 30 e anche a tutte le bestie della terra, ed a tutti gli uccelli del cielo, e ad ogni rettile sulla terra in cui è alito di vita, ogni erba verde da mangiare»; E così fu. 31 E il Signore vide tutto quello che aveva fatto, ed ecco, era molto buono. E fu sera e fu mattina, giorno sesto.
Cap. II. 1 E i cieli e la terra e tutte le loro schiere sono stati completati. 2 E il Signore terminò nel settimo giorno l'opera che aveva fatto, e si riposò il settimo giorno da tutta l'opera che aveva fatto. 3 E il Signore benedisse il settimo giorno e lo santificò, perché in esso si riposò da tutta l'opera che il Signore aveva creato facendola. 4 Questi sono i memoriali [8] dei cieli e della terra. Quando furono creati nel giorno in cui il Signore Dio fece la terra e i cieli. 5 E tutti gli alberi della campagna non erano ancora sulla terra, e ogni erba del campo non erano ancora spuntati, perché il Signore Dio non aveva fatto scendere la pioggia sulla terra, e non c'era alcun uomo per coltivare il terreno. 6 E una nebbia [9] salì dalla terra e inumidì tutta la faccia della terra. 7 E il Signore Dio creò Adam dalla polvere della terra, gli soffiò sul suo volto un alito di vita, e Adam divenne uno Spirito parlante. 8 E il Signore Dio piantò un giardino in una regione di piacevolezza [10] nel punto di inizio, e fece abitare lì l'uomo che aveva creato. 9 E il Signore Dio fece crescere dalla terra ogni albero desiderabile da guardare, e buono da mangiare, e l'albero della vita (Vite) in mezzo al giardino, e l'albero di cui frutti sono quelli che se mangiati danno la conoscenza tra il bene e il male. 10 E un fiume usciva da Eden per irrigare il giardino, [11] e da qui si divideva ed è diventava quattro inizi di fiumi [12] (o quattro fiumi borbottanti). 11 Il nome del primo è Pison, [13] ciò che attraversa tutto il paese di Avila, dove è l'oro; 12 e l'oro di quel paese è buono; c'è il bdellio e pietre di berillio. 13 E il nome del secondo fiume è Gichon, [14] che attraversa tutto il paese di Kush. [15] 14 E il nome del terzo fiume è Digelatlh, [16] che entra ad est di Athur. [17] E il quarto fiume è Pherat. 15 E il Signore Dio prese Adam e lo pose nel giardino di Eden, perché lo coltivasse e lo custodisse. 16 E il Signore Dio comandò Adam, dicendo: «Di ogni albero del giardino mangiare tu puoi mangiarne; 17 ma dell'albero del cui frutto coloro che ne mangiano possono conoscere tra il bene e il male non ne mangiare; perché nel giorno che tu ne mangiassi di morte moriresti». [18] 18 Il Signore Dio disse: «Non è giusto che Adam debba essere solitario; Farò per lui un aiuto per quanto riguarda il suo amore (o, come adatto a lui: Ebraico, kenegdo, come la sua controparte). 19 E il Signore Dio creò dalla terra tutti gli animali dei campi e tutti gli uccelli del cielo e li condusse ad Adam per vedere come lo avrebbe chiamato; e ogni (nome con cui), l'uomo avesse chiamato l'animale vivente, quello era il suo nome. 20 E Adam chiamò il nome di tutti i bovini, e degli uccelli del cielo, e di ogni sorta di bestie selvatiche; ma ad Adam non fu trovato un aiuto adatto a lui. 21 E il Signore Dio gettò un sonno su Adam, ed egli addormentò; e prese una delle sue costole, e riempì con della carne in luogo della stessa; 22 e il Signore Dio costruì con la costola, che aveva preso da Adam una donna, e lui la portò ad Adam. 23 E l'uomo disse: «Adesso (questa volta) è osso delle mie ossa e carne della mia carne: questa sarà chiamata donna, perché dal marito questa è stata presa». 24 Perciò l'uomo abbandonò il letto (mishkeb beth, il sacco a casa) di suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, ed essi saranno di una sola carne. 25 Ed erano entrambi nudi, l'uomo e sua moglie, non ne provavano vergogna.
Cap. III. 1 E il serpente ( chivja ) era il più astuto di tutti gli animali dei campi che il Signore Dio fece cattivo. Ed egli disse alla donna: «E' la verità (che) il Signore ha detto, voi non dovete mangiare di tutti gli alberi del giardino?». 2 E la donna disse al serpente: «Del frutto degli alberi del giardino noi possiamo mangiare; 3 ma del frutto dell'albero che sta in mezzo al giardino, [19] il Signore ha detto: «Voi non dovete mangiare, né avvicinarvi ad esso, altrimenti morirete». [20] 4 E il serpente disse alla donna: «No, morire non morireste: 5 questo è chiaro davanti al Signore, che nel giorno in cui voi ne mangiaste vi si aprirebbero gli occhi, e voi sareste (ki-rabrebin) come i Grandi dei, conoscendo il bene e il male». 6 E la donna vide che l'albero era buono da mangiare, e che era salutare agli occhi, e un albero desiderabile come tipo; e prese del suo frutto (AIBA) e lo mangiò; e lo diede al marito (che era) con lei, e anch'egli ne mangiò. 7 E gli occhi di tutti e due si aprirono, e si accorsero di essere nudi; e cucirono per sé le foglie del fico, e si fecero delle semplici cinture. 8 E udirono la voce della Parola del Signore Dio che passeggiava nel giardino alla fine del giorno; [21] e Adam e sua moglie si nascosero dalla presenza del Signore Dio, in mezzo agli alberi del giardino. 9 E il Signore Dio chiamò Adam e gli disse: «Dove sei?». 10 Ed egli disse: «La voce della Tua Parola ho ascoltato nel giardino e ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto». 11 Ed egli disse: «Chi ti ha mostrato che eri nudo? Dell'albero di cui ti avevo comandato che mangiare di esso tu non avresti dovuto mangiare, hai mangiato?». 12 L'uomo disse: «La donna che Tu mi hai dato (per stare) con me, lei mi ha dato dell'albero, ed io ne ho mangiato». 13 E il Signore Dio disse alla donna: «Cosa è questo che tu hai fatto?». E la donna disse: «Il serpente mi ha portato fuori strada, e io ne ho mangiato». 14 E il Signore Dio disse al serpente: «Perché tu hai fatto questo, sarai il più maledetto tu di tutto il bestiame e di tutte le bestie della campagna; sul tuo ventre andrai, e la polvere tu mangerai tutti i giorni della tua vita. 15 E Io porrò inimicizia tra te e la donna, tra tuo figlio e suo figlio. Egli si ricorderà di te, che cosa hai fatto a lui all'inizio, e tu dovrai essere attento a lui alla fine.
16 E alla donna Egli disse: «Moltiplicandoli, Io moltiplicherò i tuoi dolori e le tue pene. Nel dolore tu partorirai dei figli; e verso tuo marito sarà il tuo desiderio, e giacendo dominerà su di te». 17 E ad Adam disse: «Poiché tu hai obbedito alla parola di tua moglie e hai mangiato dell'albero, di cui ti avevo comandato, dicendoti: «Non ne mangiare, maledetto sia il suolo per causa tua. Con il tuo lavoro mangerai da esso tutti i giorni della tua vita. 18 Spine e cardi sono stese per te, e tu mangerai l'erba dei campi. 19 Con il sudore del tuo volto mangerai il pane, finché non che tu ritorni alla terra, perché da essa fosti creato; dalla polvere tu sei e in polvere tu ritornerai». 20 E Adam chiamò il nome di sua moglie Hava, perché era la madre di tutti i figli degli uomini. 21 E il Signore Dio fece all'uomo e per sua moglie dei paramenti d'onore sulla pelle della loro carne, e li vestì. 22 E il Signore Dio disse: «Ecco, l'uomo è diventato il solo ( [22] yechid) in tutto il mondo, l’unico, a conoscere il bene e il male; e ora, perché non stenda la mano e non prenda anche dell'albero della vita, ne mangi e viva sempre; ......23 e il Signore Dio lo scacciò dal giardino di Eden, perché lavorasse la terra da cui era stato creato. 24 Ed Egli scacciò l'uomo, e davanti al giardino di Eden fece abitare il kerubaya, e la spada affilata, che ruotava per custodire la via dell'Albero della vita.
Cap. IV. 1 E Adam conobbe Hava sua moglie, la quale concepì e partorì Kain; e lei disse: «Ho acquisito l'uomo davanti al Signore». 2 E aggiunse dando vita a suo fratello, Habel. E Habel era un pastore del gregge e Kain un uomo che lavorava sul campo. 3 E fu alla fine (o complemento) dei giorni, che Kain portò dal prodotto della terra un'oblazione davanti al Signore; 4 e anche Habel portò dei primogeniti delle sue pecore e dei loro vitelli grassi. E c'era accettabilità davanti al Signore in Habel e nella sua oblazione; 5 ma in Kain e la sua oblazione non c'era accettabilità. E fu molto sgradevole per Kain, e il suo volto fu abbattuto. 6 E il Signore disse a Kain: «Perché sei amareggiato, e perché il tuo volto è abbattuto? 7 Se fai bene il tuo lavoro, non ti è condonato? e se tu non fai il tuo lavoro bene, il tuo peccato è conservato fino al giorno del giudizio, quando sarà preteso da te, se tu non ti convertirai: ma se tu ti convertirai, ti sarà rimesso». 8 E Kain parlò con Habel suo fratello; e fu quando loro stavano nel campo che Kain si alzò contro Habel suo fratello, e lo uccise. 9 E il Signore disse a Kain: «Dove è Habel tuo fratello?». E disse: «Io non lo so; sono io il custode di mio fratello?». 10 Ed Egli disse: «Che hai fatto? La voce del sangue delle generazioni che dovevano provenire da tuo fratello si lamentano davanti a Me, dalla terra! 11 Ed ora, maledetto tu sei dalla terra, che ha aperto la bocca e ha ricevuto il sangue di tuo fratello dalla tua mano. 12 Quando tu lavorerai la terra, non aggiungerà nulla per dare la sua virtù a te; come un naufrago e un vagabondo tu sarai sulla terra». 13 E Kain disse davanti al Signore: «Grande è la mia colpa perché possa essere perdonato. 14 Ecco, Tu mi hai respinto oggi dalla faccia della terra, e dalla Tua presenza non è possibile nascondersi; e sarò un naufrago e un vagabondo sulla terra, e chiunque mi troverà mi ucciderà». 15 E il Signore gli disse: «Perciò chiunque uccide Kain, per sette generazioni dovrà essere preteso da lui». E il Signore mise su Kain un segno, perché nessuno che lo trovasse lo uccidesse. 16 E Kain uscì dalla presenza del Signore, e dimorò nel paese del viandante e gli emarginati, [23] che è stato fatto per lui agli inizi nel giardino di Eden. 17 E Kain conobbe sua moglie, la quale concepì e partorì Enoch, e divenne il costruttore di una città, e chiamò il nome della città con il nome di suo figlio Hanoch. 18 E lì nacque ad Hanoch Irad e Irad generò Mehujael; [24] e Mehujael generò Methusael e Methusael generò Lemek. 19 E Lemek prese per lui due mogli, il nome di lei Ada, e il nome della seconda Zilla. 20 E Ada partorì Javal; lui fu il capo ( rab ) di tutti gli abitanti di tende e signori del bestiame. 21 E il nome di suo fratello era Juval. E fu il capo [25] di tutti coloro che suonano il flauto, che conoscono il canto dell'arpa e dell'organo. 22 E anche Zilla, partorì Tuval-Kain, il capo di tutti quelli che conoscono la lavorazione del rame e di ferro. [26] E la sorella di Tuval-Kain fu Naama. [27] 23 E Lemek disse alle sue mogli Ada e Zilla: «Ascoltate la mia voce, mogli di Lemek, partecipare alle mie parole: «Io non ho ucciso un uomo, per il quale dovrei subire la condanna a morte; o distrutto un giovane uomo, che per causa sua la mia posterità deve essere estinta. 24 Se sette generazioni sono sospese fino Kain, non dovranno essere (sospese) per Lemek suo figlio settanta e sette?». 25 E Adam conobbe ancora la sua moglie, e lei partorì un figlio e lo chiamò Sheth; Perché, disse che: «Il Signore mi ha dato un altro figlio invece di Habel, che Kain uccise. 26 E anche a Sheth nacque un figlio, che egli chiamò Enos. Poi, nei suoi giorni i figli degli uomini desistettero (o si astennero) dal pregare nel nome del Signore.
Cap. V. 1 Questo è il libro delle generazioni di Adam. Nel giorno in cui il Signore Dio ha creato l'uomo, a somiglianza di Elohim [28] Egli lo fece; 2 e maschio e femmina li creò; ed Egli li benedisse e diede loro il nome di uomo, nel giorno in cui furono creati. 3 E Adam visse centotrenta anni quando generò a sua somiglianza (uno) che era come a se stesso, e chiamò il suo nome Sheth. 4 E i giorni di Adam dopo aver generato Sheth [29] furono ottocento anni e generò figli e figlie. 5 E tutti i giorni che Adam ha vissuto furono novecento e trenta anni, e morì.
6 E Sheth visse centocinque anni quando generò Enos. 7 E Sheth visse dopo che ebbe generato Enos ottocento e sette anni e generò figli e figlie. 8 E tutti i giorni di Sheth furono nove cento e dodici anni, poi morì.
9 E Enos visse novant'anni e generò Keinan. 10 Ed Enos visse, dopo aver generato Keinan ottocento e quindici anni e generò figli e figlie. 11 E tutti i giorni di Enos furono nove cento e cinque anni, poi morì.
12 E Keinan visse settant'anni e generò Mahalaleel. 13 E Keinan visse, dopo aver generato Mahalaleel ottocento quaranta anni e generò figli e figlie. 14 E tutti i giorni di Keinan furono nove cento e dieci anni, poi morì.
15 E Mahalaleel visse sessantacinque anni e generò Jered. 16 E Mahalaleel visse, dopo aver generato Jered ottocento e trenta anni e generò figli e figlie. 17 E tutti i giorni che Mahalaleel visse furono ottocento novanta e cinque anni, poi morì.
18 E Jered visse cento e sessanta e due anni e generò Hanok. 19 E Jered visse, dopo aver generato Hanok ottocento anni e generò figli e figlie. 20 E tutti i giorni di Jared furono nove cento e sessanta e due anni, poi morì.
21 E Hanok visse sessantacinque anni e generò Methushelach. 22 E Hanok camminava nel timore del Signore, [30] , dopo aver generato Methushelach, visse trecento anni e generò figli e figlie. 23 E tutti i giorni di Hanok furono trecentosessanta e cinque anni. 24 E Hanok camminò nel timore del Signore; e lui non fu più (sulla terra); perché il Signore non lo aveva fatto morire. [31]
25 E Methushelach visse cento e ottanta e sette anni e generò Lemek. 26 E Methushelach visse, dopo aver generato Lemek settecento ottanta e due anni e generò figli e figlie. 27 E tutti i giorni di Methushelach furono nove centosessanta e nove anni, poi morì.
28 E Lemek visse centottanta e due anni e generò un figlio. 29 E chiamò il suo nome Noach, dicendo: Questo ci deve consolare dalle opere e dal lavoro delle nostre mani sulla terra che il Signore ha maledetto. 30 E Lemek visse, dopo aver generato Noè, cinquecento novanta e cinque anni e generò figli e figlie. 31 E tutti i giorni di Lemek furono sette cento e settanta e sette anni, poi morì.
32 E Noach era un figlio di cinquecento anni e Noach generò Sem, Cham, e Jafet.
Cap. VI. 1 E fu quando i figli degli uomini avevano cominciato a moltiplicarsi sulla terra, e erano nate delle figlie per loro, 2 che i figli dei potenti [32] videro che le figlie degli uomini erano belle e le presero per loro mogli tutte quelle volevano. [33] 3 E il Signore disse, questa generazione malvagia non deve stare sussistere davanti a me per sempre, perché sono la carne, e le loro opere sono il malvagie. Un termine (o lunghezza) darò loro, cento e venti anni, in cui essi possono convertirsi. 4 I giganti erano sulla terra in quei giorni; e anche quando, dopo che i figli dei potenti furono andati ad unirsi alle figlie degli uomini, che nacquero da loro dei giganti che dai tempi antichi erano uomini di nome (famosi).
5 E il Signore vide che la malvagità degli uomini si era moltiplicata sulla terra e che ogni formazione (o immagine) del pensiero del loro cuore non era altro che male ogni giorno. 6 E il Signore si pentì nella sua Parola con la quale Lui aveva fatto gli uomini sulla terra. 7 Ed Egli disse (nella Sua Parola,) [34] che Egli avrebbe distrutto la loro forza secondo il suo volere. E il Signore disse: «L’uomo che ho fatto Io lo cancellerò [35] dalla faccia della terra, dall'uomo alla bestia, dal rettile, agli uccelli del cielo; perché mi sono pentito nella mia Parola con cui li ho fatti». 8 Ma Noach trovò misericordia davanti al Signore.
NOTE:
[1] Be-kadmin , "in antichità". L'espressione, quando viene utilizzata, come in questo caso, al plurale, è a volte messa per "l'eternità." Confronta Onkelos su Deut. XXXIII. 27, Eloha de-milkadmin , "il Dio eterno", o, "Dio, che è dall'eternità", con Jonathan su Michea v. 2, "Messia. Il cui nome si chiama ( milkadmin ) dall'eternità".
[2] Alcune copie hanno, "l'oscurità era distesa sulla faccia," ecc.
[3] Letteralmente, "figlio-seme".
[4] La versione Samaritana ha: "la pienezza della luce più grande."
[5] "sciamino con, produrre in abbondanza."
[6] La versione Samaritana ha: "modellato".
[7] Alcune copie, "a immagine di Elohim".
[8] Toledath , "recital, la storia."
[9] In alternativa, "nuvola".
[10] In alternativa, "in Eden". Distinguere tra la regione e il giardino.
[11] La versione Samaritana ha: "Paradiso."
[12] La versione Samaritana ha: "isole".
[13] La versione Samaritana ha: "Phishon-kedoph."
[14] La versione Samaritana ha: "Askoph."
[15] La versione Samaritana ha: "Chophin."
[16] La versione Samaritana ha: "Kephlosah."
[17] La versione Samaritana ha: "Regno di Hatsphu."
[18] La versione Samaritana ha: "Nel consumarti sarai consumato."
[19] La versione Samaritana ha: "Paradiso."
[20] La versione Samaritana ha: "consumarsi".
[21] La versione Samaritana ha: "chiamandoli in Paradiso nel respiro del giorno."
[22] La versione Samaritana ha: "come un ramo."
[23] La versione Samaritana ha: "la terra di Keli."
[24] La versione Samaritana ha: "Mihal."
[25] La versione Samaritana ha: "principe" o "capo".
[26] La versione Samaritana ha: "che si fondono e si congiungono."
[27] La versione Samaritana ha: "Zalkipha."
[28] La versione Samaritana ha: "degli angeli".
[29] La versione Samaritana ha: "dopo aver generato il suo sostituto" (chalipha)
[30] Peshitta siriaca: "e Henok è piaciuto a Dio, dopo," ecc.
[31] Peshitta: "Aloha lo prese." Vers. Samaritana: "l'Angelo lo prese."
[32] rabrebaia Bnei. Nella Vers. Samaritana si legge: "figli dei governanti".
[33] Altre copie: "che hanno scelto."
[34] Alcune copie omettono questo.
[35] Alcune copie leggono: "Ed egli disse, ho creato (loro) buoni, perché potessero essere perfetti sulla terra, ma non furono perfetti nelle (loro) tensioni, e il Signore disse, io cancellerò , "ecc.