Cap. 28,10-32,3
SEZIONE VII
VAYETSE. (Giacobbe partì)
Cap. XXVIII. 10 Cinque miracoli sono stati fatti per il nostro padre Jakob nel momento in cui egli si ritirò da Beersheba. Il primo segno: le ore del giorno sono state accorciate, e il sole è tramontato prima del suo tempo, poiché la Parola aveva voluto parlare con lui. Il secondo segno: le quattro pietre che Jakob aveva messo come cuscino le ha trovate nella mattina che erano diventate una unica pietra. Il terzo segno: la pietra che, quando tutte le greggi sono state riunite, hanno rotolato dalla bocca del pozzo, rotolò via con una sola delle sue braccia. Il quarto segno: il pozzo traboccò, e l'acqua è salita fuori dal suo bordo, e ha continuato a traboccare tutti i giorni che egli era in Haran. Il quinto segno: il paese è stato accorciato davanti a lui, in modo che in un solo giorno è andato ed è tornato da Haran.
11 E pregò nel luogo della casa del santuario, e si fermò lì, perché il sole era tramontato. E prese quattro pietre del luogo santo, e le mise per suo cuscino, e dormì in quel luogo. 12 E sognò, ed ecco, una scala è stata fissata nel terreno, e la sua parte superiore ha raggiunto l'altezza del cielo. Ed ecco, i due angeli che erano andati fino Sedom, e che erano stati espulsi dal mezzo a loro, perché avevano rivelato i segreti del Signore del mondo; e sono stati mandati via i quali avevano camminato fino al momento in cui Jakob usciva dalla casa di suo padre, e lo avevano accompagnato con gentilezza verso Bethel, in quel giorno salirono agli alti cieli, e dissero: «Venite a vedere Jakob il pio, la cui somiglianza è intarsiata nel Trono di Gloria, e che avete tanto desiderato di vedere». Allora il resto degli angeli del Santo Signore scese a guardarlo.
[GERUSALEMME. 10 Cinque segni sono stati fatti per il nostro padre Jakob nel momento in cui è uscito da Beersheba per andare Haran. Il primo segno: le ore del giorno sono state accorciate per lui, e il sole è stato nascosto da lui prima del tempo, perché la Sua Parola aveva voluto parlare con lui. Il secondo segno: dopo che il nostro padre Jakob aveva sollevato i piedi da Beersheba, il paese è stato accorciato davanti a lui, e lui si trovò seduto in Haran. Il terzo segno: le pietre che Jakob nostro padre aveva preso la sera, e messe come luogo di riposo della testa, quando si era alzato al mattino le aveva trovate che era diventate tutte una sola pietra; e che è la pietra su cui è fondata la prima alleanza, e versò l'olio sulla parte superiore di essa. Il quarto segno: quando tutti i pastori erano riuniti insieme per rotolare una pietra dalla bocca del pozzo, e non riuscivano, allora arrivò il nostro padre Jakob e la sollevò con una mano, e diede da bere al gregge, di Laban, fratello di sua madre. Il quinto segno: dopo che nostro padre Jakob ebbe sollevato la pietra dalla bocca del pozzo, il pozzo traboccò, e traboccò venti anni; tutti i giorni che il nostro padre Jakob abitò in Haran. Questi cinque segni furono fatti per il nostro padre Jakob nel momento in cui partì da Beersheba per andare a Haran.
[12. E sognò, ed ecco, una scala è stata fissata nella terra, e il vertice di essa ha raggiunto l'altezza del cielo. Ed ecco, gli angeli che lo avevano accompagnato dalla casa di suo padre, salirono per far conoscere agli angeli in alto, dicendo: «Venite a vedere Jakob il pio, la cui somiglianza è nel Trono di Gloria, e che voi siete stati desiderosi di vedere!». Ed ecco, gli angeli santi da davanti al Signore salivano e scendevano, e guardavano su di lui.]
13 Ed ecco, la Gloria del Signore si presentò sopra di lui, ed egli disse: «Io sono il Signore Dio di Abraham tuo padre e il Dio di Izhak, Il terreno su cui tu sei sdraiato Io lo darò a te ed ai tuoi figli. 14 E i tuoi figli saranno numerosi come la polvere della terra, e diventeranno forti ad ovest e ad est, a nord e a sud: e tutte le famiglie della terra deve attraverso la tua giustizia e la giustizia dei tuoi figli essere benedette. 15 Ed ecco, la Mia Parola è per il tuo aiuto, e ti proteggerà in ogni luogo dove andrai, e ti porterà (di nuovo) in questo paese; poiché Io non ti lascerò fino al momento in cui avrò fatto tutto quello che ti ho detto».
16 E Jakob si svegliò dal sonno e disse: «In verità la Gloria della Shekinah del Signore abita in questo luogo, e io non lo sapevo». 17 Ed ebbe paura, e disse: «Come terribile e glorioso questo luogo! Questo posto non è comune, ma il santuario [1] del Nome del Signore, il luogo proprio della preghiera, stabilito davanti alla porta del cielo e fondata sotto il Trono di Gloria».
18 E Jakob si alzò al mattino, prese la pietra che aveva messo per suo cuscino, e la mise in piedi, e versò dell'olio sulla sua parte superiore. 19 E chiamò il nome di quel luogo Beth El; ma prima il nome della città era Luz. 20 E Jakob fece un voto, dicendo: «Se la Parola del Signore sarà il mio aiuto, e mi impedirà di spargere sangue innocente, e da un culto straniero e da conversazioni impure, nella via come sto facendo; e mi darà pane da mangiare e vesti da indossare, 21 e mi porterà di nuovo in pace a casa di mio padre; il Signore sarà il mio Dio: 22 e questa pietra che io ho messo come pilastro dovrà essere lasciata per la casa del santuario del Signore, e su di essa le generazioni dovranno adorare il Nome del Signore; e di tutto ciò che Tu mi darai, io darò la decima davanti a Te».
Cap. XXIX. 1 E Jakob alzò i suoi piedi leggermente [2] per procedere, e lui andò alla terra da cui uscirono i figli. 2 E guardò e vide, ed ecco (c'era) un pozzo in un campo, ed ecco lì tre greggi di pecore che giacevano vicino ad esso; perché da quel pozzo si abbeveravano le greggi; e una grande pietra fu posta sulla bocca del pozzo. 3 Ed essi riunirono le greggi lì, rotolarono la pietra dalla bocca del pozzo e abbeveravano le pecore, e misero la pietra sulla bocca del pozzo al suo posto.
4 E Jakob disse loro: «Fratelli miei, di dove siete?». Ed essi risposero: «Da Haran siamo». 5 Ed egli disse loro: «Conoscete Laban bar Nacor?». E dissero: «Lo conosciamo». 6 E disse: «Ha egli la pace?». E dissero: «La pace». Ed ecco, Rahel sua figlia venne con le pecore. 7 Ed egli disse: «Ecco, l'ora del giorno è grande (avanzata); non è il momento di raccogliere a casa il bestiame; abbeverare le pecore, e lasciarle andare (di nuovo) al pascolo». [GERUSALEMME 7 Non è tempo di raccogliere.] 8 Ed essi dissero: «Non possiamo, finché tutte le greggi non siano radunate, e noi rotoleremo la pietra dalla bocca del pozzo e daremo l'acqua per le pecore».
9 Mentre stavano parlando con lui, Rahel venne con le pecore di suo padre; poiché lei era una pastora in quel momento, perché vi era stata una piaga del Signore tra le pecore di Laban, e ma ne erano rimaste poche, perché lui aveva respinto i suoi pastori, e aveva messo il rimanente (gregge) davanti Rahel sua figlia. 10 E fu quando Jakob vide Rahel la figlia di Laban, fratello di sua madre, che Jakob andò vicino, rotolò la pietra con un braccio dalla bocca del pozzo; e il pozzo traboccò, e le acque salirono al di sopra di esso; ed egli abbeverò le pecore di Laban fratello di sua madre; e traboccò per venti anni.
11 E Jakob baciò Rahel, e alzò la voce e pianse. 12 E Jakob annunziò a Rahel, che era venuto per stare con suo padre per prendere una delle sue figlie. E Rahel gli rispose: «Tu non puoi abitare con lui, perché è un uomo astuto». E Jakob disse: «Io sono più furbo e più saggio di lui; né può farmi il male, perché la Parola del Signore è il mio aiuto»E quando lei seppe che lui era il figlio di Rivekah, corse e lo rese noto a suo padre. 13 E fu quando Laban sentì il racconto della forza e della pietà di Jakob il figlio di sua sorella; e come avesse preso la primogenitura e la benedizione dalle mani di suo fratello, e come il Signore stesso gli si era rivelato a Bethel; come la pietra era stata rimossa, e come il pozzo era traboccato e uscito dall'orlo; gli corse incontro e lo abbracciò, e lo baciò e lo condusse nella sua casa; e raccontò a Laban tutte queste cose. 14 E Laban gli disse: «Veramente tu sei uno di noi e del mio sangue; ed egli dimorò con lui un mese di giorni».
15 E Laban disse a Jakob: «Sebbene tu sei reputato mio fratello, dovresti servirmi per niente? Dimmi, che cosa sarà il tuo salario?». 16 E Laban aveva due figlie, il nome del maggiore era Leah, e il nome della giovane era Rahel. 17 E gli occhi di Lia erano umidi, (dallo stare, correre a,) [3] dal piangere e pregare davanti al Signore perché non la destinasse per Esaù l'empio; e Rahel era bella in apparenza, e di bell'aspetto. [GERUSALEMME. 17 E gli occhi di Leah erano teneri, perché aveva pianto e pregato perché lei non fosse portata fra quelli di Esaù; [4] e Rahel era bella in apparenza, e dal volto fiero] 18 E Jakob amava Rahel; e disse: «Io ti servirò sette anni, per Rahel tua figlia più giovane». 19 E Laban disse con l'inganno: «E' meglio che io la dia a te, piuttosto che un altro uomo rimanga con me». 20 E Jakob servì per Rahel sette anni; e sembrarono ai suoi occhi come un paio di giorni, perché l'amava.
21 E Jakob disse a Laban: «Dammi mia moglie: perché i giorni del mio servizio sono stati completati, e io andrò con lei». 22 E Laban radunò tutti gli uomini del luogo, e fece una festa. Rispondendo egli disse loro: «Ecco, sono sette anni da quando Jakob è venuto da noi i pozzi non hanno mancato e luoghi irrigati si sono moltiplicati: ed ora venite, andiamo in consiglio contro di lui, un consiglio astuto, che possa rimanere con noi». E gli diedero un consiglio astuto, cioè che egli dovrebbe prendere Leah per lui invece di Rahel.
[GERUSALEMME. 22 E Laban radunò tutta la gente del luogo, e fece un banchetto. E Laban rispose e disse loro: «Ecco sette anni sono passati dalla venuta di questo uomo giusto tra noi; le nostre annaffiature non hanno mancato, e le nostre sorgenti sono molte: e ora venite, datemi consigli come possiamo risolvere (o assoggettarlo) per averlo in mezzo a noi ancora sette anni». E gli diedero consigli astuti per prendere Leah per lui invece di Rahel.]
23 E fu la sera ed egli portò la figlia Leah e la presentò a lui, e lui entrò da lei. 24 E Laban diede a lui Zilpha sua figlia, che la sua concubina aveva partorito a lui, e lui la consegnò a Leah, sua figlia per essere la sua serva. 25 E venne il tempo del mattino e lui la vide, ed ecco, era Leah, che per tutta la notte aveva pensato che fosse Rahel; perché Rahel aveva consegnato a lei tutte le cose con le quali era stata presentata a Jakob. Ma quando vide questo, disse a Laban: «Che cosa è questo che tu hai fatto a me? Non era per Rahel che ti ho servito? Perché mi hai ingannato?».
26 E Laban disse: «Non avresti fatto così al nostro posto, di dare la minore prima della maggiore. 27 Compi ora i sette giorni della festa di questo, e io ti darò, inoltre, anche per il servizio che tu presterai presso di me per altri sette anni». [GERUSALEMME. 27 Adempi ai sette giorni di questa festa di Leah, e io ti darò.] 28 E Jakob lo fece, e soddisfece i sette giorni della festa di Leah, ed egli (Laban) diede a lui Rahel sua figlia in moglie. 29 E Laban diede a sua figlia Rahel Bilhah che la sua concubina gli partorì, ed egli la consegnò a lei per essere la sua serva. 30 E andò anche da Rahel; e amava Rahel anche più di Leah. E servì con lui per lei ancora altri sette anni. 31 E fu rivelato davanti al Signore che Leah non è stata amata agli occhi di Jakob; e disse nella Sua Parola che i figli dovrebbero essere dati a lei, e che Rahel avrebbe dovuto essere sterile. 32 E Leah concepì e partorì un figlio e lo chiamò Reuben, perché disse: «La mia afflizione è stata manifestata davanti al Signore, quindi, questa volta mio marito mi ama; per la mia afflizione s'è manifestato davanti al Signore come sarà l'afflizione dei miei figli davanti al Signore, quando essi dovranno essere ridotti in schiavitù nella terra del Mizrai». 33 Ed ella concepì di nuovo, e partorì un figlio. E lei disse: «Perché è stato ascoltato davanti al Signore che mi ha odiato, e mi ha dato anche questo: e così sarà ascoltato davanti a Lui la voce dei miei figli quando dovranno essere ridotti in schiavitù in Mizraim». E chiamò il suo nome Shimeon. 34 Ed ella concepì di nuovo, e partorì un figlio, e disse: «Questa volta, il mio marito sarà unito a me, perché gli ho partorito tre figli; e così sarà che i miei figli dovranno essere uniti per servire davanti al Signore». Perciò gli pose nome Levi. 35 Ed ella concepì di nuovo, e partorì un figlio, e disse: «Questa volta rendo lode davanti al Signore; da questo mio figlio usciranno dei re, e da lui germoglierà David il re, il quale offrirà lode davanti al Signore»; quindi chiamò il suo nome Jehudah. Ed ella smise di partorire.
Cap. XXX. 1 E Rahel vide che non partoriva per Jakob e Rahel era invidiosa della sorella, e disse a Jakob: «Prega davanti al Signore che Egli mi dia dei figli; altrimenti, la mia vita la deve contare, come morta». 2 E l'ira di Jakob fu grande contro Rahel, e disse: «Perché lo chiedi a me? Chiedi davanti al Signore, dal davanti al quale sono i figli, e che ha trattenuto da te il frutto del grembo». 3 E lei disse: «Ecco la mia serva Bila, entra da lei, che lei possa partorire, e possa crescere e così potrò rifarmi con lei». 4 E rese la sua serva Bila libera, e la consegnò a lui, e Jakob entrò con lei. 5 E Bila concepì e partorì un figlio di Jakob. 6 E Rahel disse: «Il Signore mi ha giudicato nelle sue buone misericordie; Egli ha anche ascoltato la voce della mia preghiera, e mi ha dato un figlio; e così sarà che Egli giudicherà per mano di Shimshon bar Manovach, che dovrà uscire dal suo seme; ed egli non sarà consegnato nelle mani del popolo dei Philistai?». Quindi gli pose nome Dan. 7 E Bila la serva di Leah concepì di nuovo e partorì un secondo figlio a Jakob. 8 E Rahel disse: «Con afflizione io ero afflitta davanti al Signore nella preghiera; quindi Egli ha accettato la mia richiesta che potessi avere un figlio, come mia sorella, e me ne ha dati due. Anche così sono i miei figli da riscattare dalle mani dei loro nemici quando si devono affliggere in preghiera davanti al Signore»; e chiamò il suo nome Naphtali.
9 E Leah, vedendo che aveva cessato dal generare, fece libera la sua serva Zilpha, e la diede in moglie Jakob. 10 E Zilpha la serva di Leah concepì e partorì un figlio a Jakob; 11 e Leah disse: «La buona sorte è arrivata; i suoi figli sicuramente erediteranno di abitare ad est del Jarden: e lo chiamò Gad». [GERUSALEMME. 11 E Leah disse: Un buon successo sta arrivando; da cui i conviti dei Gentili dovranno essere tagliati fuori: e chiamò] 12 E Zilpha la serva di Leah partorì un secondo figlio a Jakob. 13 E Leah disse: «La lode sarà mia: perché le figlie di Israele mi loderanno, come i suoi figli saranno lodati davanti al Signore per la bontà dei frutti della sua terra»; e gli pose nome Asher.
14 E Reuben andò nei giorni di Sivan, al tempo della mietitura del grano, e trovò ( Yaveruchin ) mandragole del campo; ed egli le portò a Leah sua madre. E Rachele disse a Leah: «Dammi ora delle mandragore di tuo figlio». 15 E lei rispose: «E' forse una piccola cosa che hai preso mio marito, e tu cerchi di prendere anche le mandragore di mio figlio?». E Rahel disse: «Dunque giacerà con te questa notte per le mandragole di tuo figlio». [GERUSALEMME. 15 Per una settimana egli sarà un consorte con te.] 16 E Jakob venne dal campo alla sera. E Leah udì la voce del raglio dell'asino, e sapeva che Jakob era tornato, e Leah uscì a incontrarlo, e gli disse: «Vuoi entrare con me, perché per averti io t'ho accaparrato con le mandragore di mio figlio da Rahel mia sorella». E giacque con lei quella notte. 17 E il Signore ascoltò la preghiera di Leah, la quale concepì e partorì a Jakob un quinto figlio. 18 E Leah disse: «Il Signore mi ha dato la mia ricompensa, per questo ho dato la mia serva a mio marito; prorio per questo sarà che i suoi figli riceveranno una buona ricompensa, perché si occuperanno con la legge». E chiamò il suo nome Issakar.
19 E Leah concepì ancora, e partorì un sesto figlio di Jakob; 20 e disse: «Il Signore mi dotato di una buona dote da parte dei figli. Questa volta l'abitazione di mio marito è con me, perché gli ho partorito sei figli: e, quindi, saranno i suoi figli che riceveranno una buona porzione». E gli pose nome Zebulon. 21 E dopo partorì una figlia e la chiamò Dinah; perché lei disse: «Il giudizio è dal davanti al Signore, perché ci sarà da me metà delle tribù; ma da mia sorella Rahel usciranno due tribù, anche se esse procederanno (allo stesso modo) da ciascuna delle ancelle». E la preghiera di Leah è stata udita davanti al Signore; ed i figli furono cambiati nel loro grembo; e Joseph è stato dato al seno di Rahel, e Dinah nel grembo di Leah. 22 E il ricordo di Rahel è giunto davanti al Signore, e la voce della sua preghiera è stata ascoltata davanti a Lui; e disse nella Sua Parola che Egli gli avrebbe dato i suoi figli.
[GERUSALEMME. 22 Quattro chiavi sono tenute nella mano del Signore di tutto il mondo, e il Signore, non le consegnerà nemmeno a un angelo o ad un Saraf; la chiave della pioggia, la chiave del foraggio, la chiave del sepolcro, la chiave della sterilità. La chiave delle pioggia: perché così la svela la Scrittura, Il Signore aprirà per te il suo buon tesoro, ecc. La chiave di foraggio, perché così la Scrittura la interpreta, tu apri la tua mano, ecc. La chiave del sepolcro: perché così la interpreta la Scrittura, quando si dovrà aprire il tuo sepolcro, ecc. La chiave di sterilità la Scrittura interpreta, E Elohim ricordava sempre Rahel, ecc. E la Parola del Signore si ricordava sempre di Rahel nelle sue buone compassioni, e la Parola del Signore ascoltò la voce della sua preghiera, e disse nella Sua Parola che Egli gli avrebbe dato i suoi figli.]
23 Ed ella concepì e partorì un figlio e disse: «Il Signore ha raccolto il mio rimprovero, proprio come Jehoshua figlio di Joseph riunirà i figli di Israele lontano dal rimprovero di Mitsraim e li circonciderà al di là del Jarden». 24 E lo chiamò Joseph dicendo: «Il Signore mi aggiunge ancora un altro figlio a questo».
25 E fu quando Rahel partorì Joseph, Jakob disse che veniva dallo Spirito Santo quanto riguarda la casa di Joseph. Essi devono essere come una fiamma che consuma la casa di Esaù; ed egli disse: «Perciò io non ho paura di Esaù e delle sue legioni». 26 Ed egli, disse a Laban: «Lasciami tornare, e io andrò al mio posto e al il mio paese. Dammi le mie mogli e i miei figli, per i quali ti ho servito, e io andrò; tu conosci il servizio con cui ti ho servito». 27 Ma Laban gli disse: «Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, [GERUSALEMME. 27 Ho osservato.] Ho osservato da divinazione che il Signore mi ha benedetto per causa tua». 28 Ed egli disse: «Dimmi [5] qual'è il tuo salario, e io te lo darò».
29 Ed egli disse: «Tu sai come ti ho servito, e in che modo il tuo bestiame è stato tenuto da me: 30 perché il piccolo gregge che avevi prima io l'ho fatto aumentare notevolmente, e il Signore ti ha benedetto al mio piede (davanti a me), che sono stato utile a te dal tempo della mia venuta in casa tua. E ora, quando farò il lavoro per il quale sono legato, per nutrire gli uomini della mia casa?». 31 Ed egli disse: «Che ti devo dare?». E Jakob disse: «Tu non mi devi niente altro, (ma) dammi questa cosa, e io tornerò e pascolare il tuo gregge, e lo terrò. 32 Io passerò per tutto il tuo gregge ogni giorno, e metterò da parte ogni agnello striato e maculato, e ogni agnello nero fra gli agnelli, e macchiato e striato fra le capre, ed essi saranno il mio salario. [GERUSALEMME. 32 Ogni agnello macchiato e striato, e ogni agnello nero fra gli agnelli, e il maculato e striato fra le capre.] 33 E la mia giustizia deve testimoniare per me domani, [6] quando il mio salario dovrà essere portato davanti a te. Ognuno che non è striato o maculato tra le capre, o nero fra gli agnelli, sarà come se fosse stato un mio furto».
34 E Laban gli disse: «Bene, facciamo pure secondo la tua parola». 35 E separò da quel giorno le capre che sono state contrassegnate nei loro piedi, ed il maculato, e tutte le capre striato o maculato, ognuno che ha avuto un punto bianco in lui, ed ognuno nero fra gli agnelli, e li diede in mano dei suoi figli. 36 Ed egli fece un viaggio di tre giorni tra le sue greggi e (quelli di) Jakob. E Jakob controllava il gregge di Laban, perché erano lasciati fuori il vecchio e il debole.
37 E Jakob prese per lui una verga di fioritura di pioppo e di mandorlo, e del platano e pelò le loro bucce bianche per rivelare il bianco che era nelle verghe. 38 E le aste che aveva pelate, le fissò nei canali, nelle vaschette d'acqua; nel luogo in cui erano portate le greggi all'acqua, nel posto di fronte al gregge perché esse potessero concepire quando venivano a bere. [GERUSALEMME. 38 Nei canali.] 39 E le pecore concepirono contro le aste, e le pecore si sono riprodotte come sono state segnate nei loro piedi, e macchiate e nere nelle loro spalle. 40 E gli agnelli che nascevano Jakob li metteva da parte in un luogo di fronte alle greggi; tutti i vari colori e le nere tra le pecore di Laban e fece per se stesso un gregge a parte, e non le mescolava con le pecore di Laban. 41 E fu così che ogni volta che le pecore precoci concepivano, Jakob metteva le aste nei canali davanti agli occhi delle pecore perché potessero concepire davanti alle verghe. 42 Ma alla fine pecore non erano lì; e le ultime pecore erano di Laban e le prime di Jakob. 43 E l'uomo aumentò notevolmente e aveva un gran numero di greggi e ancelle e servi e cammelli e asini.
Cap. XXXI. 1 Allora egli udì le parole dei figli di Laban che dicevano: «Jakob ha tolto tutto quello che era di nostro padre; e da quello che era di nostro padre egli stesso si è fatto tutta la gloria di queste ricchezze». 2 E Jakob osservò gli sguardi di Laban ed ecco, non erano pacifici verso di lui, come lo erano ieri e come prima. 3 E il Signore disse a Jakob: «Ritorna alla terra dei tuoi padri e al tuo luogo natio; e la Mia Parola sarà il tuo aiuto».
4 E Jakob inviò Naphtali, che era un rapido messaggero e chiamò Rahel e Leah, ed entrarono nel campo al loro gregge. 5 Ed egli disse loro: «Io considero l'aspetto di vostro padre, ed ecco, io non sono tranquillo come ieri e come lo fui prima; ma il Dio di mio padre è venuto in mio aiuto. 6 E si sa che, con tutte le mie forze ho servito tuo padre, 7 ma tuo padre mi ha ingannato e ha cambiato [GERUSALEMME. 7 S'è commutata] il mio salario in dieci porzioni; ma il Signore non gli ha dato il potere di farmi del male. 8 E ora egli, il striati saranno il tuo salario, tutte le pecore partorite striate»; e ancora disse: «Quelli con le zampe macchiate saranno il tuo salario, tutte le pecore partorite quelle che sono state viste così nei loro piedi: 9 e il Signore ha tolto il gregge da vostro padre, e lo ha dato a me. [GERUSALEMME. 9 E la Parola del Signore ha tolto.] 10 E fu nel momento in cui le greggi furono concepite, che alzai gli occhi e vidi in sogno, ed ecco, le capre che passavano sopra il gregge erano state viste nei loro piedi, o presentano strisce o sono bianche nelle loro schiene». 11 E l'Angelo del Signore mi disse, in un sogno: «Jakob». E io dissi: «Eccomi». [GERUSALEMME. 11 Jakob rispondendo in lingua santa, e gli disse: Eccomi] 12 Ed Egli disse: «Alza gli occhi e vedi: Tutte le capre che si alzano sul gregge sono macchiate nei loro piedi, o presentano strisce o sono bianche le loro spalle: perché tutti gli imbrogli che Laban ti ha fatto si sono manifestati davanti Me. 13 Io sono Eloha che ho rivelato Me Stesso a te a Beth El dove tu hai unto il pilastro, e hai (fatto) giurato il giuramento davanti a Me. Alzati ora, va via da questa terra, e torna alla terra della tua nascita.
14 E Rahel rispose con il consenso di Leah, e gli disse: «C'è ancora adesso qualche parte o eredità in casa di nostro padre; 15 affinché non siamo considerati da lui come estranei. Perché lui ci ha venduto, ed egli ha mangiato le nostre ricchezze. 16 Pertanto, tutte le ricchezze che il Signore ha tolto a nostro padre sono nostre e dei nostri figli. E ora, tutto ciò che il Signore ti ha detto, tu falle». [GERUSALEMME. 16 Non siamo considerati estranei da a lui? perché egli ci ha venduto ed ecco che non è disposto a darci la nostra dote. [7]]
17 E Jakob si alzò, e mise i suoi figli e le sue mogli sui cammelli. 18 Ed egli condusse tutte le sue mandrie e le sue sostanze che aveva ottenuto in Paddan-Aram per andare verso Izhak suo padre, nel paese di Kenaan. [GERUSALEMME. 18 Il suo tesoro.]
19 E Laban era andato a tosare le sue pecore; e Rahel gli rubò le immagini. [8] Per aver ucciso un uomo, un primogenito, e gli avevano tagliato la testa; perché loro avevano salato con sale e balsami, e scritto incantesimi su un piatto d'oro, e li misero sotto la lingua, la eressero nel muro, e parlarono con loro; ed a costui loro padre si prostrò. 20 E Jakob rubò la conoscenza di Laban l'aramita, in quanto egli non si fece vedere quando se ne andò. 21 E se ne andò, lui con tutto quello che aveva. Ed egli si alzò e attraversò il Pherat, e mise il suo volto per salire verso la montagna di Gilead; perché vide dallo Spirito Santo che da lì ci sarebbe stata la liberazione per i suoi figli, nei giorni di Jephtach (Jefte), che era di Gilead.
22 Allora poi Jakob andò, i pastori andarono al pozzo, ma non trovarono acqua; e aspettarono tre giorni, perché potesse essere (ancora) troppo pieno; ma non traboccò; e allora venne da loro Laban il terzo giorno, e seppe che Jakob era fuggito; perché attraverso la sua giustizia quello era fluito per vent'anni. [GERUSALEMME. 22 E fu, quando i pastori erano riuniti, e cercarono di abbeverare il gregge, ma non riuscirono; e aspettarono due e tre giorni, per vedere se il pozzo potesse traboccare; ma non traboccò; e allora venne da loro Laban nel terzo giorno, perché Jakob era fuggito.]
23 Ed egli prese i suoi parenti con lui, e lo inseguirono, andando per sette giorni, e lo raggiunse, mentre soggiornava al Monte Gilead offrendo lode e preghiera davanti al suo Dio. 24 E venne un angelo con una parola davanti al Signore; e avvicinò la spada contro Laban l'ingannatore in un sogno della notte, e gli disse: «Guardati bene dal parlare con Jakob per convincerlo dal bene al male».
25 E Laban venne da Jakob. E Jakob aveva piantato la sua tenda sul monte, e Laban fece dimorare i suoi fratelli sul monte di Gilead. 26 E Laban disse a Jakob: «Cosa hai fatto? Tu hai rubato la mia conoscenza, e ha portato via le mie figlie come prigioniere di guerra. 27 Perché tu ti nascondi da me e te ne vuoi andare, rubando la mia conoscenza, e non me lo dici? Infatti, se tu me lo avessi detto, ti avrei accomiatato con gioia e con canti, e con tamburelli e con arpe. 28 Né mi hai permesso di baciare i figli delle mie figlie, né le mie figlie. Ora sei stato sciocco a fare quello che hai fatto. 29 C'è n'è sufficienza nella mia mano per farti del male; [GERUSALEMME. 29 Ci sono la forza e la capacità], ma il Dio di tuo padre parlò con me la sera, - dicendomi: - Fai attenzione ora che tu vai a parlare con Jakob dal bene al male; 30 e ora tu sei andato perché con nostalgia tu hai desiderato la casa di tuo padre: (ma) qual'è il motivo per cui hai rubato le immagini dei miei idoli?».
31 E Jakob rispose e disse a Laban: «Perché temevo, - disse, - che tu violentemente volessi riprenderti tua la figlia da me. 32 Da chiunque tu troverai le immagini dei tuoi idoli, uccidilo subito. Davanti a tutti i nostri fratelli prendi conoscenza di ciò che con me è tuo, e prendilo». Ma Jakob non sapeva che Rachele li aveva rubati. 33 E Laban entrò nella tenda di Jakob e nella tenda di Leah e nella tenda delle due concubine, ma non trovò nulla. E uscì dalla tenda di Leah, entrò nella tenda di Rahel. 34 Ma Rahel aveva preso le immagini, e le quali erano nelle selle dei cammelli, e si sedette su di loro. E cercò in tutta la tenda, ma non li trovò. 35 E lei disse: «Non sia sgradevole agli occhi del mio signore che io non sono in grado di presentarmi davanti a te, perché ho ciò che hanno le donne». E cercò, ma non trovò le immagini.
36 E l'ira di Jakob prese fuoco, e fu sostenuta con Laban. E Jakob rispose e disse a Laban: «Qual è il mio peccato, e quale è la mia trasgressione, che con tanto ardore sei venuto dietro a me? 37 Avendo, quindi, cercato in tutti i miei vasi, cosa hai trovato di tutti gli arredi della casa tua? Metti ora la questione davanti ai miei e tuoi fratelli, e fà loro decidere la verità tra noi due. 38 Questi venti anni sono stato con te: le tue pecore e le tue capre non hanno fallito, e il prezzo dei montoni del gregge non ho trattenuto. 39 Lacerate dalle fiere non te ne ho portate; perché avrei peccato, dalla mia mano ciò tu volevi come necessario c'è stato. Ciò che è stato rubato nel corso della giornata dagli uomini, è stato restituito; e ciò che è stato rubato nella notte dalle belve anche è stato restituito.
[GERUSALEMME. 39 I morti non li ho portati a te; ognuno, che era fuggito dal numero, li ho restituiti; dalle mie mani tu li hai richiesti: e ciò che i ladri hanno rubato di giorno o le belve divorate di notte ho restituito] 40 Sono stato nel campo da quando si alza il giorno e il calore mi ha divorato, e il freddo di notte e il sonno s'è separato da me. 41 Questi venti anni sono stato in casa tua, ti ho servito; quattordici anni per le tue due figlie e sei anni per le tue pecore; e tu hai mutato il mio salario dieci volte. 42 Se non fosse stato che il Dio di mio padre, il Dio di Abraham, e colui che Izhak teme è stato il mio aiuto, anche adesso tu mi avresti rimandato a mani vuote: ma la mia afflizione e il travaglio delle mie mani sono manifeste davanti al Signore, e perciò ti ha ammonito nella sera».
43 E Laban rispose: «Jakob, i figli che hai ricevuto delle tue mogli sono i miei figli, e i figli che essi possono generare verranno reputati come miei, e le pecore sono le mie pecore e tutto quel che vedi è mio. E per le mie figlie cosa posso fare oggi, e per i terreni che hanno ereditato? 44 E ora venite, tagliamo (facciamo) un'alleanza, io e te, e sarà per testimonianza fra me e te».
45 E Jakob prese una pietra e la eresse come una stele. 46 E Jakob disse ai suoi figli, che lui chiamava come suoi fratelli: «Raccogliete pietre». E raccolsero delle pietre, e fecero un tumulo e mangiarono sul tumulo. 47 E Laban lo chiamò Ogar Sahid, [8] ma Jakob lo chiamò nella lingua santa, Gal-ed. 48 ... 49 E fu inoltre chiamato l'osservatore [9] perché disse: «Il Signore deve osservare [10] tra me e te quando siamo nascosti ciascuno dal suo vicino. 50 Se tu maltratterai le mie figlie, facendo loro delle lesioni, o se tu prenderai dalle mie figlie, non c'è un uomo che ci giudicherà, sarà la Parola del Signore a vedere e testimoniare fra me e te». 51 E Laban disse a Jakob: «Ecco questo mucchio, ed ecco il pilastro che tu hai alzato fra me e te. 52 Questo tumulo è un testimone, e questo pilastro è un testimone, che non possa passare oltre questo tumulo verso te, e che tu non possa passare oltre questo mucchio e questa stele per farmi del male. 53 Il Dio di Abramo e il Dio di Nahor sarà giudice fra noi, il Dio dei loro padri». Allora Jakob giurò per il Dio che suo padre Izhak temeva. 54 E Jakob fece sacrifici sul monte, e invitò i suoi parenti che erano venuti con Laban per aiutare se stessi al pane, (o rafforzzarsi con pane,) ed essi stessi contribuirono al pane e lo depositarono sul monte. 55 E Laban si levò la mattina, e baciò i figli di Jakob e le sue figlie e li benedisse; e Laban andò e tornò alla sua casa.
Cap. XXXII. 2 E Jakob continuò il suo cammino, e gli angeli del Signore lo incontrarono. 3 E Jakob disse quando li vide: «Questi non sono le schiere di Esaù che vengono a incontrarmi, né le scjiere di Laban, che sono tornate da me per perseguitarmi; ma sono la moltitudine dei santi angeli che vengono inviati dalla presenza del Signore. Pertanto, chiamò quel posto, nel linguaggio del santuario, Machanaim». [GERUSALEMME. 3 E Jakob, quando li vide, disse: «Forse sono una miriade da Laban, fratello di mia madre, che arrivano a combattere contro di me una battaglia per uccidermi; o (meglio) sono una miriade di angeli santi da davanti al Signore, che sono venuti a salvare me dalle loro mani. E chiamò il nome di quel luogo Machanaim».
NOTE:
[1] Beth Mikdash, "Santa Casa"
[2] O ", con l'agilità"
[3] Tsiraan, "trifaugig." - Desaur
[4] Lett, "nel pianeta di Esaù," vale a dire "essere destinata ad essere sua moglie."
[5] O "negoziare". "il giorno dopo".
[6] Kethubathan.
[7] Tsalmanaia.
[8] "il tumulo della Testimonianza".
[9] Sekutha.
[10] Yisteki Yeya.
SEZIONE VII
VAYETSE. (Giacobbe partì)
Cap. XXVIII. 10 Cinque miracoli sono stati fatti per il nostro padre Jakob nel momento in cui egli si ritirò da Beersheba. Il primo segno: le ore del giorno sono state accorciate, e il sole è tramontato prima del suo tempo, poiché la Parola aveva voluto parlare con lui. Il secondo segno: le quattro pietre che Jakob aveva messo come cuscino le ha trovate nella mattina che erano diventate una unica pietra. Il terzo segno: la pietra che, quando tutte le greggi sono state riunite, hanno rotolato dalla bocca del pozzo, rotolò via con una sola delle sue braccia. Il quarto segno: il pozzo traboccò, e l'acqua è salita fuori dal suo bordo, e ha continuato a traboccare tutti i giorni che egli era in Haran. Il quinto segno: il paese è stato accorciato davanti a lui, in modo che in un solo giorno è andato ed è tornato da Haran.
11 E pregò nel luogo della casa del santuario, e si fermò lì, perché il sole era tramontato. E prese quattro pietre del luogo santo, e le mise per suo cuscino, e dormì in quel luogo. 12 E sognò, ed ecco, una scala è stata fissata nel terreno, e la sua parte superiore ha raggiunto l'altezza del cielo. Ed ecco, i due angeli che erano andati fino Sedom, e che erano stati espulsi dal mezzo a loro, perché avevano rivelato i segreti del Signore del mondo; e sono stati mandati via i quali avevano camminato fino al momento in cui Jakob usciva dalla casa di suo padre, e lo avevano accompagnato con gentilezza verso Bethel, in quel giorno salirono agli alti cieli, e dissero: «Venite a vedere Jakob il pio, la cui somiglianza è intarsiata nel Trono di Gloria, e che avete tanto desiderato di vedere». Allora il resto degli angeli del Santo Signore scese a guardarlo.
[GERUSALEMME. 10 Cinque segni sono stati fatti per il nostro padre Jakob nel momento in cui è uscito da Beersheba per andare Haran. Il primo segno: le ore del giorno sono state accorciate per lui, e il sole è stato nascosto da lui prima del tempo, perché la Sua Parola aveva voluto parlare con lui. Il secondo segno: dopo che il nostro padre Jakob aveva sollevato i piedi da Beersheba, il paese è stato accorciato davanti a lui, e lui si trovò seduto in Haran. Il terzo segno: le pietre che Jakob nostro padre aveva preso la sera, e messe come luogo di riposo della testa, quando si era alzato al mattino le aveva trovate che era diventate tutte una sola pietra; e che è la pietra su cui è fondata la prima alleanza, e versò l'olio sulla parte superiore di essa. Il quarto segno: quando tutti i pastori erano riuniti insieme per rotolare una pietra dalla bocca del pozzo, e non riuscivano, allora arrivò il nostro padre Jakob e la sollevò con una mano, e diede da bere al gregge, di Laban, fratello di sua madre. Il quinto segno: dopo che nostro padre Jakob ebbe sollevato la pietra dalla bocca del pozzo, il pozzo traboccò, e traboccò venti anni; tutti i giorni che il nostro padre Jakob abitò in Haran. Questi cinque segni furono fatti per il nostro padre Jakob nel momento in cui partì da Beersheba per andare a Haran.
[12. E sognò, ed ecco, una scala è stata fissata nella terra, e il vertice di essa ha raggiunto l'altezza del cielo. Ed ecco, gli angeli che lo avevano accompagnato dalla casa di suo padre, salirono per far conoscere agli angeli in alto, dicendo: «Venite a vedere Jakob il pio, la cui somiglianza è nel Trono di Gloria, e che voi siete stati desiderosi di vedere!». Ed ecco, gli angeli santi da davanti al Signore salivano e scendevano, e guardavano su di lui.]
13 Ed ecco, la Gloria del Signore si presentò sopra di lui, ed egli disse: «Io sono il Signore Dio di Abraham tuo padre e il Dio di Izhak, Il terreno su cui tu sei sdraiato Io lo darò a te ed ai tuoi figli. 14 E i tuoi figli saranno numerosi come la polvere della terra, e diventeranno forti ad ovest e ad est, a nord e a sud: e tutte le famiglie della terra deve attraverso la tua giustizia e la giustizia dei tuoi figli essere benedette. 15 Ed ecco, la Mia Parola è per il tuo aiuto, e ti proteggerà in ogni luogo dove andrai, e ti porterà (di nuovo) in questo paese; poiché Io non ti lascerò fino al momento in cui avrò fatto tutto quello che ti ho detto».
16 E Jakob si svegliò dal sonno e disse: «In verità la Gloria della Shekinah del Signore abita in questo luogo, e io non lo sapevo». 17 Ed ebbe paura, e disse: «Come terribile e glorioso questo luogo! Questo posto non è comune, ma il santuario [1] del Nome del Signore, il luogo proprio della preghiera, stabilito davanti alla porta del cielo e fondata sotto il Trono di Gloria».
18 E Jakob si alzò al mattino, prese la pietra che aveva messo per suo cuscino, e la mise in piedi, e versò dell'olio sulla sua parte superiore. 19 E chiamò il nome di quel luogo Beth El; ma prima il nome della città era Luz. 20 E Jakob fece un voto, dicendo: «Se la Parola del Signore sarà il mio aiuto, e mi impedirà di spargere sangue innocente, e da un culto straniero e da conversazioni impure, nella via come sto facendo; e mi darà pane da mangiare e vesti da indossare, 21 e mi porterà di nuovo in pace a casa di mio padre; il Signore sarà il mio Dio: 22 e questa pietra che io ho messo come pilastro dovrà essere lasciata per la casa del santuario del Signore, e su di essa le generazioni dovranno adorare il Nome del Signore; e di tutto ciò che Tu mi darai, io darò la decima davanti a Te».
Cap. XXIX. 1 E Jakob alzò i suoi piedi leggermente [2] per procedere, e lui andò alla terra da cui uscirono i figli. 2 E guardò e vide, ed ecco (c'era) un pozzo in un campo, ed ecco lì tre greggi di pecore che giacevano vicino ad esso; perché da quel pozzo si abbeveravano le greggi; e una grande pietra fu posta sulla bocca del pozzo. 3 Ed essi riunirono le greggi lì, rotolarono la pietra dalla bocca del pozzo e abbeveravano le pecore, e misero la pietra sulla bocca del pozzo al suo posto.
4 E Jakob disse loro: «Fratelli miei, di dove siete?». Ed essi risposero: «Da Haran siamo». 5 Ed egli disse loro: «Conoscete Laban bar Nacor?». E dissero: «Lo conosciamo». 6 E disse: «Ha egli la pace?». E dissero: «La pace». Ed ecco, Rahel sua figlia venne con le pecore. 7 Ed egli disse: «Ecco, l'ora del giorno è grande (avanzata); non è il momento di raccogliere a casa il bestiame; abbeverare le pecore, e lasciarle andare (di nuovo) al pascolo». [GERUSALEMME 7 Non è tempo di raccogliere.] 8 Ed essi dissero: «Non possiamo, finché tutte le greggi non siano radunate, e noi rotoleremo la pietra dalla bocca del pozzo e daremo l'acqua per le pecore».
9 Mentre stavano parlando con lui, Rahel venne con le pecore di suo padre; poiché lei era una pastora in quel momento, perché vi era stata una piaga del Signore tra le pecore di Laban, e ma ne erano rimaste poche, perché lui aveva respinto i suoi pastori, e aveva messo il rimanente (gregge) davanti Rahel sua figlia. 10 E fu quando Jakob vide Rahel la figlia di Laban, fratello di sua madre, che Jakob andò vicino, rotolò la pietra con un braccio dalla bocca del pozzo; e il pozzo traboccò, e le acque salirono al di sopra di esso; ed egli abbeverò le pecore di Laban fratello di sua madre; e traboccò per venti anni.
11 E Jakob baciò Rahel, e alzò la voce e pianse. 12 E Jakob annunziò a Rahel, che era venuto per stare con suo padre per prendere una delle sue figlie. E Rahel gli rispose: «Tu non puoi abitare con lui, perché è un uomo astuto». E Jakob disse: «Io sono più furbo e più saggio di lui; né può farmi il male, perché la Parola del Signore è il mio aiuto»E quando lei seppe che lui era il figlio di Rivekah, corse e lo rese noto a suo padre. 13 E fu quando Laban sentì il racconto della forza e della pietà di Jakob il figlio di sua sorella; e come avesse preso la primogenitura e la benedizione dalle mani di suo fratello, e come il Signore stesso gli si era rivelato a Bethel; come la pietra era stata rimossa, e come il pozzo era traboccato e uscito dall'orlo; gli corse incontro e lo abbracciò, e lo baciò e lo condusse nella sua casa; e raccontò a Laban tutte queste cose. 14 E Laban gli disse: «Veramente tu sei uno di noi e del mio sangue; ed egli dimorò con lui un mese di giorni».
15 E Laban disse a Jakob: «Sebbene tu sei reputato mio fratello, dovresti servirmi per niente? Dimmi, che cosa sarà il tuo salario?». 16 E Laban aveva due figlie, il nome del maggiore era Leah, e il nome della giovane era Rahel. 17 E gli occhi di Lia erano umidi, (dallo stare, correre a,) [3] dal piangere e pregare davanti al Signore perché non la destinasse per Esaù l'empio; e Rahel era bella in apparenza, e di bell'aspetto. [GERUSALEMME. 17 E gli occhi di Leah erano teneri, perché aveva pianto e pregato perché lei non fosse portata fra quelli di Esaù; [4] e Rahel era bella in apparenza, e dal volto fiero] 18 E Jakob amava Rahel; e disse: «Io ti servirò sette anni, per Rahel tua figlia più giovane». 19 E Laban disse con l'inganno: «E' meglio che io la dia a te, piuttosto che un altro uomo rimanga con me». 20 E Jakob servì per Rahel sette anni; e sembrarono ai suoi occhi come un paio di giorni, perché l'amava.
21 E Jakob disse a Laban: «Dammi mia moglie: perché i giorni del mio servizio sono stati completati, e io andrò con lei». 22 E Laban radunò tutti gli uomini del luogo, e fece una festa. Rispondendo egli disse loro: «Ecco, sono sette anni da quando Jakob è venuto da noi i pozzi non hanno mancato e luoghi irrigati si sono moltiplicati: ed ora venite, andiamo in consiglio contro di lui, un consiglio astuto, che possa rimanere con noi». E gli diedero un consiglio astuto, cioè che egli dovrebbe prendere Leah per lui invece di Rahel.
[GERUSALEMME. 22 E Laban radunò tutta la gente del luogo, e fece un banchetto. E Laban rispose e disse loro: «Ecco sette anni sono passati dalla venuta di questo uomo giusto tra noi; le nostre annaffiature non hanno mancato, e le nostre sorgenti sono molte: e ora venite, datemi consigli come possiamo risolvere (o assoggettarlo) per averlo in mezzo a noi ancora sette anni». E gli diedero consigli astuti per prendere Leah per lui invece di Rahel.]
23 E fu la sera ed egli portò la figlia Leah e la presentò a lui, e lui entrò da lei. 24 E Laban diede a lui Zilpha sua figlia, che la sua concubina aveva partorito a lui, e lui la consegnò a Leah, sua figlia per essere la sua serva. 25 E venne il tempo del mattino e lui la vide, ed ecco, era Leah, che per tutta la notte aveva pensato che fosse Rahel; perché Rahel aveva consegnato a lei tutte le cose con le quali era stata presentata a Jakob. Ma quando vide questo, disse a Laban: «Che cosa è questo che tu hai fatto a me? Non era per Rahel che ti ho servito? Perché mi hai ingannato?».
26 E Laban disse: «Non avresti fatto così al nostro posto, di dare la minore prima della maggiore. 27 Compi ora i sette giorni della festa di questo, e io ti darò, inoltre, anche per il servizio che tu presterai presso di me per altri sette anni». [GERUSALEMME. 27 Adempi ai sette giorni di questa festa di Leah, e io ti darò.] 28 E Jakob lo fece, e soddisfece i sette giorni della festa di Leah, ed egli (Laban) diede a lui Rahel sua figlia in moglie. 29 E Laban diede a sua figlia Rahel Bilhah che la sua concubina gli partorì, ed egli la consegnò a lei per essere la sua serva. 30 E andò anche da Rahel; e amava Rahel anche più di Leah. E servì con lui per lei ancora altri sette anni. 31 E fu rivelato davanti al Signore che Leah non è stata amata agli occhi di Jakob; e disse nella Sua Parola che i figli dovrebbero essere dati a lei, e che Rahel avrebbe dovuto essere sterile. 32 E Leah concepì e partorì un figlio e lo chiamò Reuben, perché disse: «La mia afflizione è stata manifestata davanti al Signore, quindi, questa volta mio marito mi ama; per la mia afflizione s'è manifestato davanti al Signore come sarà l'afflizione dei miei figli davanti al Signore, quando essi dovranno essere ridotti in schiavitù nella terra del Mizrai». 33 Ed ella concepì di nuovo, e partorì un figlio. E lei disse: «Perché è stato ascoltato davanti al Signore che mi ha odiato, e mi ha dato anche questo: e così sarà ascoltato davanti a Lui la voce dei miei figli quando dovranno essere ridotti in schiavitù in Mizraim». E chiamò il suo nome Shimeon. 34 Ed ella concepì di nuovo, e partorì un figlio, e disse: «Questa volta, il mio marito sarà unito a me, perché gli ho partorito tre figli; e così sarà che i miei figli dovranno essere uniti per servire davanti al Signore». Perciò gli pose nome Levi. 35 Ed ella concepì di nuovo, e partorì un figlio, e disse: «Questa volta rendo lode davanti al Signore; da questo mio figlio usciranno dei re, e da lui germoglierà David il re, il quale offrirà lode davanti al Signore»; quindi chiamò il suo nome Jehudah. Ed ella smise di partorire.
Cap. XXX. 1 E Rahel vide che non partoriva per Jakob e Rahel era invidiosa della sorella, e disse a Jakob: «Prega davanti al Signore che Egli mi dia dei figli; altrimenti, la mia vita la deve contare, come morta». 2 E l'ira di Jakob fu grande contro Rahel, e disse: «Perché lo chiedi a me? Chiedi davanti al Signore, dal davanti al quale sono i figli, e che ha trattenuto da te il frutto del grembo». 3 E lei disse: «Ecco la mia serva Bila, entra da lei, che lei possa partorire, e possa crescere e così potrò rifarmi con lei». 4 E rese la sua serva Bila libera, e la consegnò a lui, e Jakob entrò con lei. 5 E Bila concepì e partorì un figlio di Jakob. 6 E Rahel disse: «Il Signore mi ha giudicato nelle sue buone misericordie; Egli ha anche ascoltato la voce della mia preghiera, e mi ha dato un figlio; e così sarà che Egli giudicherà per mano di Shimshon bar Manovach, che dovrà uscire dal suo seme; ed egli non sarà consegnato nelle mani del popolo dei Philistai?». Quindi gli pose nome Dan. 7 E Bila la serva di Leah concepì di nuovo e partorì un secondo figlio a Jakob. 8 E Rahel disse: «Con afflizione io ero afflitta davanti al Signore nella preghiera; quindi Egli ha accettato la mia richiesta che potessi avere un figlio, come mia sorella, e me ne ha dati due. Anche così sono i miei figli da riscattare dalle mani dei loro nemici quando si devono affliggere in preghiera davanti al Signore»; e chiamò il suo nome Naphtali.
9 E Leah, vedendo che aveva cessato dal generare, fece libera la sua serva Zilpha, e la diede in moglie Jakob. 10 E Zilpha la serva di Leah concepì e partorì un figlio a Jakob; 11 e Leah disse: «La buona sorte è arrivata; i suoi figli sicuramente erediteranno di abitare ad est del Jarden: e lo chiamò Gad». [GERUSALEMME. 11 E Leah disse: Un buon successo sta arrivando; da cui i conviti dei Gentili dovranno essere tagliati fuori: e chiamò] 12 E Zilpha la serva di Leah partorì un secondo figlio a Jakob. 13 E Leah disse: «La lode sarà mia: perché le figlie di Israele mi loderanno, come i suoi figli saranno lodati davanti al Signore per la bontà dei frutti della sua terra»; e gli pose nome Asher.
14 E Reuben andò nei giorni di Sivan, al tempo della mietitura del grano, e trovò ( Yaveruchin ) mandragole del campo; ed egli le portò a Leah sua madre. E Rachele disse a Leah: «Dammi ora delle mandragore di tuo figlio». 15 E lei rispose: «E' forse una piccola cosa che hai preso mio marito, e tu cerchi di prendere anche le mandragore di mio figlio?». E Rahel disse: «Dunque giacerà con te questa notte per le mandragole di tuo figlio». [GERUSALEMME. 15 Per una settimana egli sarà un consorte con te.] 16 E Jakob venne dal campo alla sera. E Leah udì la voce del raglio dell'asino, e sapeva che Jakob era tornato, e Leah uscì a incontrarlo, e gli disse: «Vuoi entrare con me, perché per averti io t'ho accaparrato con le mandragore di mio figlio da Rahel mia sorella». E giacque con lei quella notte. 17 E il Signore ascoltò la preghiera di Leah, la quale concepì e partorì a Jakob un quinto figlio. 18 E Leah disse: «Il Signore mi ha dato la mia ricompensa, per questo ho dato la mia serva a mio marito; prorio per questo sarà che i suoi figli riceveranno una buona ricompensa, perché si occuperanno con la legge». E chiamò il suo nome Issakar.
19 E Leah concepì ancora, e partorì un sesto figlio di Jakob; 20 e disse: «Il Signore mi dotato di una buona dote da parte dei figli. Questa volta l'abitazione di mio marito è con me, perché gli ho partorito sei figli: e, quindi, saranno i suoi figli che riceveranno una buona porzione». E gli pose nome Zebulon. 21 E dopo partorì una figlia e la chiamò Dinah; perché lei disse: «Il giudizio è dal davanti al Signore, perché ci sarà da me metà delle tribù; ma da mia sorella Rahel usciranno due tribù, anche se esse procederanno (allo stesso modo) da ciascuna delle ancelle». E la preghiera di Leah è stata udita davanti al Signore; ed i figli furono cambiati nel loro grembo; e Joseph è stato dato al seno di Rahel, e Dinah nel grembo di Leah. 22 E il ricordo di Rahel è giunto davanti al Signore, e la voce della sua preghiera è stata ascoltata davanti a Lui; e disse nella Sua Parola che Egli gli avrebbe dato i suoi figli.
[GERUSALEMME. 22 Quattro chiavi sono tenute nella mano del Signore di tutto il mondo, e il Signore, non le consegnerà nemmeno a un angelo o ad un Saraf; la chiave della pioggia, la chiave del foraggio, la chiave del sepolcro, la chiave della sterilità. La chiave delle pioggia: perché così la svela la Scrittura, Il Signore aprirà per te il suo buon tesoro, ecc. La chiave di foraggio, perché così la Scrittura la interpreta, tu apri la tua mano, ecc. La chiave del sepolcro: perché così la interpreta la Scrittura, quando si dovrà aprire il tuo sepolcro, ecc. La chiave di sterilità la Scrittura interpreta, E Elohim ricordava sempre Rahel, ecc. E la Parola del Signore si ricordava sempre di Rahel nelle sue buone compassioni, e la Parola del Signore ascoltò la voce della sua preghiera, e disse nella Sua Parola che Egli gli avrebbe dato i suoi figli.]
23 Ed ella concepì e partorì un figlio e disse: «Il Signore ha raccolto il mio rimprovero, proprio come Jehoshua figlio di Joseph riunirà i figli di Israele lontano dal rimprovero di Mitsraim e li circonciderà al di là del Jarden». 24 E lo chiamò Joseph dicendo: «Il Signore mi aggiunge ancora un altro figlio a questo».
25 E fu quando Rahel partorì Joseph, Jakob disse che veniva dallo Spirito Santo quanto riguarda la casa di Joseph. Essi devono essere come una fiamma che consuma la casa di Esaù; ed egli disse: «Perciò io non ho paura di Esaù e delle sue legioni». 26 Ed egli, disse a Laban: «Lasciami tornare, e io andrò al mio posto e al il mio paese. Dammi le mie mogli e i miei figli, per i quali ti ho servito, e io andrò; tu conosci il servizio con cui ti ho servito». 27 Ma Laban gli disse: «Se ho trovato grazia ai tuoi occhi, [GERUSALEMME. 27 Ho osservato.] Ho osservato da divinazione che il Signore mi ha benedetto per causa tua». 28 Ed egli disse: «Dimmi [5] qual'è il tuo salario, e io te lo darò».
29 Ed egli disse: «Tu sai come ti ho servito, e in che modo il tuo bestiame è stato tenuto da me: 30 perché il piccolo gregge che avevi prima io l'ho fatto aumentare notevolmente, e il Signore ti ha benedetto al mio piede (davanti a me), che sono stato utile a te dal tempo della mia venuta in casa tua. E ora, quando farò il lavoro per il quale sono legato, per nutrire gli uomini della mia casa?». 31 Ed egli disse: «Che ti devo dare?». E Jakob disse: «Tu non mi devi niente altro, (ma) dammi questa cosa, e io tornerò e pascolare il tuo gregge, e lo terrò. 32 Io passerò per tutto il tuo gregge ogni giorno, e metterò da parte ogni agnello striato e maculato, e ogni agnello nero fra gli agnelli, e macchiato e striato fra le capre, ed essi saranno il mio salario. [GERUSALEMME. 32 Ogni agnello macchiato e striato, e ogni agnello nero fra gli agnelli, e il maculato e striato fra le capre.] 33 E la mia giustizia deve testimoniare per me domani, [6] quando il mio salario dovrà essere portato davanti a te. Ognuno che non è striato o maculato tra le capre, o nero fra gli agnelli, sarà come se fosse stato un mio furto».
34 E Laban gli disse: «Bene, facciamo pure secondo la tua parola». 35 E separò da quel giorno le capre che sono state contrassegnate nei loro piedi, ed il maculato, e tutte le capre striato o maculato, ognuno che ha avuto un punto bianco in lui, ed ognuno nero fra gli agnelli, e li diede in mano dei suoi figli. 36 Ed egli fece un viaggio di tre giorni tra le sue greggi e (quelli di) Jakob. E Jakob controllava il gregge di Laban, perché erano lasciati fuori il vecchio e il debole.
37 E Jakob prese per lui una verga di fioritura di pioppo e di mandorlo, e del platano e pelò le loro bucce bianche per rivelare il bianco che era nelle verghe. 38 E le aste che aveva pelate, le fissò nei canali, nelle vaschette d'acqua; nel luogo in cui erano portate le greggi all'acqua, nel posto di fronte al gregge perché esse potessero concepire quando venivano a bere. [GERUSALEMME. 38 Nei canali.] 39 E le pecore concepirono contro le aste, e le pecore si sono riprodotte come sono state segnate nei loro piedi, e macchiate e nere nelle loro spalle. 40 E gli agnelli che nascevano Jakob li metteva da parte in un luogo di fronte alle greggi; tutti i vari colori e le nere tra le pecore di Laban e fece per se stesso un gregge a parte, e non le mescolava con le pecore di Laban. 41 E fu così che ogni volta che le pecore precoci concepivano, Jakob metteva le aste nei canali davanti agli occhi delle pecore perché potessero concepire davanti alle verghe. 42 Ma alla fine pecore non erano lì; e le ultime pecore erano di Laban e le prime di Jakob. 43 E l'uomo aumentò notevolmente e aveva un gran numero di greggi e ancelle e servi e cammelli e asini.
Cap. XXXI. 1 Allora egli udì le parole dei figli di Laban che dicevano: «Jakob ha tolto tutto quello che era di nostro padre; e da quello che era di nostro padre egli stesso si è fatto tutta la gloria di queste ricchezze». 2 E Jakob osservò gli sguardi di Laban ed ecco, non erano pacifici verso di lui, come lo erano ieri e come prima. 3 E il Signore disse a Jakob: «Ritorna alla terra dei tuoi padri e al tuo luogo natio; e la Mia Parola sarà il tuo aiuto».
4 E Jakob inviò Naphtali, che era un rapido messaggero e chiamò Rahel e Leah, ed entrarono nel campo al loro gregge. 5 Ed egli disse loro: «Io considero l'aspetto di vostro padre, ed ecco, io non sono tranquillo come ieri e come lo fui prima; ma il Dio di mio padre è venuto in mio aiuto. 6 E si sa che, con tutte le mie forze ho servito tuo padre, 7 ma tuo padre mi ha ingannato e ha cambiato [GERUSALEMME. 7 S'è commutata] il mio salario in dieci porzioni; ma il Signore non gli ha dato il potere di farmi del male. 8 E ora egli, il striati saranno il tuo salario, tutte le pecore partorite striate»; e ancora disse: «Quelli con le zampe macchiate saranno il tuo salario, tutte le pecore partorite quelle che sono state viste così nei loro piedi: 9 e il Signore ha tolto il gregge da vostro padre, e lo ha dato a me. [GERUSALEMME. 9 E la Parola del Signore ha tolto.] 10 E fu nel momento in cui le greggi furono concepite, che alzai gli occhi e vidi in sogno, ed ecco, le capre che passavano sopra il gregge erano state viste nei loro piedi, o presentano strisce o sono bianche nelle loro schiene». 11 E l'Angelo del Signore mi disse, in un sogno: «Jakob». E io dissi: «Eccomi». [GERUSALEMME. 11 Jakob rispondendo in lingua santa, e gli disse: Eccomi] 12 Ed Egli disse: «Alza gli occhi e vedi: Tutte le capre che si alzano sul gregge sono macchiate nei loro piedi, o presentano strisce o sono bianche le loro spalle: perché tutti gli imbrogli che Laban ti ha fatto si sono manifestati davanti Me. 13 Io sono Eloha che ho rivelato Me Stesso a te a Beth El dove tu hai unto il pilastro, e hai (fatto) giurato il giuramento davanti a Me. Alzati ora, va via da questa terra, e torna alla terra della tua nascita.
14 E Rahel rispose con il consenso di Leah, e gli disse: «C'è ancora adesso qualche parte o eredità in casa di nostro padre; 15 affinché non siamo considerati da lui come estranei. Perché lui ci ha venduto, ed egli ha mangiato le nostre ricchezze. 16 Pertanto, tutte le ricchezze che il Signore ha tolto a nostro padre sono nostre e dei nostri figli. E ora, tutto ciò che il Signore ti ha detto, tu falle». [GERUSALEMME. 16 Non siamo considerati estranei da a lui? perché egli ci ha venduto ed ecco che non è disposto a darci la nostra dote. [7]]
17 E Jakob si alzò, e mise i suoi figli e le sue mogli sui cammelli. 18 Ed egli condusse tutte le sue mandrie e le sue sostanze che aveva ottenuto in Paddan-Aram per andare verso Izhak suo padre, nel paese di Kenaan. [GERUSALEMME. 18 Il suo tesoro.]
19 E Laban era andato a tosare le sue pecore; e Rahel gli rubò le immagini. [8] Per aver ucciso un uomo, un primogenito, e gli avevano tagliato la testa; perché loro avevano salato con sale e balsami, e scritto incantesimi su un piatto d'oro, e li misero sotto la lingua, la eressero nel muro, e parlarono con loro; ed a costui loro padre si prostrò. 20 E Jakob rubò la conoscenza di Laban l'aramita, in quanto egli non si fece vedere quando se ne andò. 21 E se ne andò, lui con tutto quello che aveva. Ed egli si alzò e attraversò il Pherat, e mise il suo volto per salire verso la montagna di Gilead; perché vide dallo Spirito Santo che da lì ci sarebbe stata la liberazione per i suoi figli, nei giorni di Jephtach (Jefte), che era di Gilead.
22 Allora poi Jakob andò, i pastori andarono al pozzo, ma non trovarono acqua; e aspettarono tre giorni, perché potesse essere (ancora) troppo pieno; ma non traboccò; e allora venne da loro Laban il terzo giorno, e seppe che Jakob era fuggito; perché attraverso la sua giustizia quello era fluito per vent'anni. [GERUSALEMME. 22 E fu, quando i pastori erano riuniti, e cercarono di abbeverare il gregge, ma non riuscirono; e aspettarono due e tre giorni, per vedere se il pozzo potesse traboccare; ma non traboccò; e allora venne da loro Laban nel terzo giorno, perché Jakob era fuggito.]
23 Ed egli prese i suoi parenti con lui, e lo inseguirono, andando per sette giorni, e lo raggiunse, mentre soggiornava al Monte Gilead offrendo lode e preghiera davanti al suo Dio. 24 E venne un angelo con una parola davanti al Signore; e avvicinò la spada contro Laban l'ingannatore in un sogno della notte, e gli disse: «Guardati bene dal parlare con Jakob per convincerlo dal bene al male».
25 E Laban venne da Jakob. E Jakob aveva piantato la sua tenda sul monte, e Laban fece dimorare i suoi fratelli sul monte di Gilead. 26 E Laban disse a Jakob: «Cosa hai fatto? Tu hai rubato la mia conoscenza, e ha portato via le mie figlie come prigioniere di guerra. 27 Perché tu ti nascondi da me e te ne vuoi andare, rubando la mia conoscenza, e non me lo dici? Infatti, se tu me lo avessi detto, ti avrei accomiatato con gioia e con canti, e con tamburelli e con arpe. 28 Né mi hai permesso di baciare i figli delle mie figlie, né le mie figlie. Ora sei stato sciocco a fare quello che hai fatto. 29 C'è n'è sufficienza nella mia mano per farti del male; [GERUSALEMME. 29 Ci sono la forza e la capacità], ma il Dio di tuo padre parlò con me la sera, - dicendomi: - Fai attenzione ora che tu vai a parlare con Jakob dal bene al male; 30 e ora tu sei andato perché con nostalgia tu hai desiderato la casa di tuo padre: (ma) qual'è il motivo per cui hai rubato le immagini dei miei idoli?».
31 E Jakob rispose e disse a Laban: «Perché temevo, - disse, - che tu violentemente volessi riprenderti tua la figlia da me. 32 Da chiunque tu troverai le immagini dei tuoi idoli, uccidilo subito. Davanti a tutti i nostri fratelli prendi conoscenza di ciò che con me è tuo, e prendilo». Ma Jakob non sapeva che Rachele li aveva rubati. 33 E Laban entrò nella tenda di Jakob e nella tenda di Leah e nella tenda delle due concubine, ma non trovò nulla. E uscì dalla tenda di Leah, entrò nella tenda di Rahel. 34 Ma Rahel aveva preso le immagini, e le quali erano nelle selle dei cammelli, e si sedette su di loro. E cercò in tutta la tenda, ma non li trovò. 35 E lei disse: «Non sia sgradevole agli occhi del mio signore che io non sono in grado di presentarmi davanti a te, perché ho ciò che hanno le donne». E cercò, ma non trovò le immagini.
36 E l'ira di Jakob prese fuoco, e fu sostenuta con Laban. E Jakob rispose e disse a Laban: «Qual è il mio peccato, e quale è la mia trasgressione, che con tanto ardore sei venuto dietro a me? 37 Avendo, quindi, cercato in tutti i miei vasi, cosa hai trovato di tutti gli arredi della casa tua? Metti ora la questione davanti ai miei e tuoi fratelli, e fà loro decidere la verità tra noi due. 38 Questi venti anni sono stato con te: le tue pecore e le tue capre non hanno fallito, e il prezzo dei montoni del gregge non ho trattenuto. 39 Lacerate dalle fiere non te ne ho portate; perché avrei peccato, dalla mia mano ciò tu volevi come necessario c'è stato. Ciò che è stato rubato nel corso della giornata dagli uomini, è stato restituito; e ciò che è stato rubato nella notte dalle belve anche è stato restituito.
[GERUSALEMME. 39 I morti non li ho portati a te; ognuno, che era fuggito dal numero, li ho restituiti; dalle mie mani tu li hai richiesti: e ciò che i ladri hanno rubato di giorno o le belve divorate di notte ho restituito] 40 Sono stato nel campo da quando si alza il giorno e il calore mi ha divorato, e il freddo di notte e il sonno s'è separato da me. 41 Questi venti anni sono stato in casa tua, ti ho servito; quattordici anni per le tue due figlie e sei anni per le tue pecore; e tu hai mutato il mio salario dieci volte. 42 Se non fosse stato che il Dio di mio padre, il Dio di Abraham, e colui che Izhak teme è stato il mio aiuto, anche adesso tu mi avresti rimandato a mani vuote: ma la mia afflizione e il travaglio delle mie mani sono manifeste davanti al Signore, e perciò ti ha ammonito nella sera».
43 E Laban rispose: «Jakob, i figli che hai ricevuto delle tue mogli sono i miei figli, e i figli che essi possono generare verranno reputati come miei, e le pecore sono le mie pecore e tutto quel che vedi è mio. E per le mie figlie cosa posso fare oggi, e per i terreni che hanno ereditato? 44 E ora venite, tagliamo (facciamo) un'alleanza, io e te, e sarà per testimonianza fra me e te».
45 E Jakob prese una pietra e la eresse come una stele. 46 E Jakob disse ai suoi figli, che lui chiamava come suoi fratelli: «Raccogliete pietre». E raccolsero delle pietre, e fecero un tumulo e mangiarono sul tumulo. 47 E Laban lo chiamò Ogar Sahid, [8] ma Jakob lo chiamò nella lingua santa, Gal-ed. 48 ... 49 E fu inoltre chiamato l'osservatore [9] perché disse: «Il Signore deve osservare [10] tra me e te quando siamo nascosti ciascuno dal suo vicino. 50 Se tu maltratterai le mie figlie, facendo loro delle lesioni, o se tu prenderai dalle mie figlie, non c'è un uomo che ci giudicherà, sarà la Parola del Signore a vedere e testimoniare fra me e te». 51 E Laban disse a Jakob: «Ecco questo mucchio, ed ecco il pilastro che tu hai alzato fra me e te. 52 Questo tumulo è un testimone, e questo pilastro è un testimone, che non possa passare oltre questo tumulo verso te, e che tu non possa passare oltre questo mucchio e questa stele per farmi del male. 53 Il Dio di Abramo e il Dio di Nahor sarà giudice fra noi, il Dio dei loro padri». Allora Jakob giurò per il Dio che suo padre Izhak temeva. 54 E Jakob fece sacrifici sul monte, e invitò i suoi parenti che erano venuti con Laban per aiutare se stessi al pane, (o rafforzzarsi con pane,) ed essi stessi contribuirono al pane e lo depositarono sul monte. 55 E Laban si levò la mattina, e baciò i figli di Jakob e le sue figlie e li benedisse; e Laban andò e tornò alla sua casa.
Cap. XXXII. 2 E Jakob continuò il suo cammino, e gli angeli del Signore lo incontrarono. 3 E Jakob disse quando li vide: «Questi non sono le schiere di Esaù che vengono a incontrarmi, né le scjiere di Laban, che sono tornate da me per perseguitarmi; ma sono la moltitudine dei santi angeli che vengono inviati dalla presenza del Signore. Pertanto, chiamò quel posto, nel linguaggio del santuario, Machanaim». [GERUSALEMME. 3 E Jakob, quando li vide, disse: «Forse sono una miriade da Laban, fratello di mia madre, che arrivano a combattere contro di me una battaglia per uccidermi; o (meglio) sono una miriade di angeli santi da davanti al Signore, che sono venuti a salvare me dalle loro mani. E chiamò il nome di quel luogo Machanaim».
NOTE:
[1] Beth Mikdash, "Santa Casa"
[2] O ", con l'agilità"
[3] Tsiraan, "trifaugig." - Desaur
[4] Lett, "nel pianeta di Esaù," vale a dire "essere destinata ad essere sua moglie."
[5] O "negoziare". "il giorno dopo".
[6] Kethubathan.
[7] Tsalmanaia.
[8] "il tumulo della Testimonianza".
[9] Sekutha.
[10] Yisteki Yeya.