La motivazione che mi ha spinto a creare questo sito, parte dalla necessità di avere a disposizione in maniera organizzata tutto ciò che ho ricercato e sto ricercando riguardo alla mia fede, per approfondirla e per capire sempre meglio come è stata trasmessa di bocca in bocca e da persona a persona fino ad arrivare a me e cosa posso fare per annunciarla ad altri lasciando anche una testimonianza.
Dopo aver pensato a diversi modi per tenere tutto a disposizione ovunque e anche facilmente condivisibile con altri, sono arrivato alla conclusione che la cosa migliore da fare era quella di creare un sito.
Non avendo grandi competenze mi sono appoggiato a un generatore di siti che è Weebly, che ho trovato adatto al mio caso.
All'interno del sito troverai traduzioni in italiano dei targumim Pseudo-Jonathan e Onkelos riguardanti il pentateuco.
La parte più interessante dei quali, almeno secondo il mio punto di vista, è quello dello Pseudo-Jonathan, non tanto perché sia il più corretto, il più ortodosso, poiché il targum di Onkelos è praticamente identico al pentateuco attuale, (si discosta infatti molto poco da quello), ma perché all'interno vi si trova uno spaccato delle credenze, del modo di vivere la fede che risale ai tempi di Gesù, a parte alcune aggiunte o correzioni posteriori fatte nelle successive trascrizioni.
Vi è poi una sezione dedicata agli approfondimenti, con vari link o collegamenti ipertestuali e per finire una sezione dedicata alla ricerca.
Il sito non è statico, ma sarà in continua evoluzione, dovuta alla continua ricerca, come dice il nome del sito, infatti Derash in ebraico significa ricercare, consultare, interpretare, alla successiva catalogazione e ottimizzazione, fino al caricameto sul sito.
Buona lettura e buona ricerca a te che visiti il sito e che il Signore Dio vegli su tutti noi
Dopo aver pensato a diversi modi per tenere tutto a disposizione ovunque e anche facilmente condivisibile con altri, sono arrivato alla conclusione che la cosa migliore da fare era quella di creare un sito.
Non avendo grandi competenze mi sono appoggiato a un generatore di siti che è Weebly, che ho trovato adatto al mio caso.
All'interno del sito troverai traduzioni in italiano dei targumim Pseudo-Jonathan e Onkelos riguardanti il pentateuco.
La parte più interessante dei quali, almeno secondo il mio punto di vista, è quello dello Pseudo-Jonathan, non tanto perché sia il più corretto, il più ortodosso, poiché il targum di Onkelos è praticamente identico al pentateuco attuale, (si discosta infatti molto poco da quello), ma perché all'interno vi si trova uno spaccato delle credenze, del modo di vivere la fede che risale ai tempi di Gesù, a parte alcune aggiunte o correzioni posteriori fatte nelle successive trascrizioni.
Vi è poi una sezione dedicata agli approfondimenti, con vari link o collegamenti ipertestuali e per finire una sezione dedicata alla ricerca.
Il sito non è statico, ma sarà in continua evoluzione, dovuta alla continua ricerca, come dice il nome del sito, infatti Derash in ebraico significa ricercare, consultare, interpretare, alla successiva catalogazione e ottimizzazione, fino al caricameto sul sito.
Buona lettura e buona ricerca a te che visiti il sito e che il Signore Dio vegli su tutti noi
La traduzione in italiano dei targumim è un work in progress. Sto pertanto aggiungendo lentamente le traduzioni dei targumim, e man mano che riuscirò a tradurli li metterò a disposizione.
(La traduzione potrà eventualmente essere migliorata dopo controlli più accurati fatti sul testo aramaico, non ha la pretesa di essere perfetta, ma comunque può aprire uno spiraglio sulla cultura in cui si sono sviluppate e preso forma le Sacre Scritture).
(La traduzione potrà eventualmente essere migliorata dopo controlli più accurati fatti sul testo aramaico, non ha la pretesa di essere perfetta, ma comunque può aprire uno spiraglio sulla cultura in cui si sono sviluppate e preso forma le Sacre Scritture).