Cap. 1,1-5,26
TARGUM DI ONKELOS
SUL LIBRO VAIYIKRA O LEVITICO.
SEZIONE XXIV DELLA LEGGE.
VAIYIKRA (E chiamò)
Cap. I. 1 E il Signore chiamò Mosheh, e il Signore parlò con lui dal tabernacolo del convegno, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando uno di voi porterà un'offerta davanti al Signore dal bestiame, di buoi o di pecore, offrirete le vostre oblazioni. 3 Se egli offrirà un olocausto di buoi, (dovrà essere) un maschio, senza difetto; lo offrirà alla porta del tabernacolo del convegno; lo offrirà per l'accettazione davanti al Signore. 4 Egli poserà la mano sulla testa dell'olocausto, affinché possa essere accettabile per lui per propiziare per suo conto. 5 Ed egli sacrificherà il giovenco davanti al Signore; e i figli di Aharon il sacerdote porteranno il sangue, e cospargeranno il sangue tutt'intorno sull'altare, che è alla porta del tabernacolo del convegno. 6 Poi toglierà (la pelle) dall’l'olocausto, e lo dividerà nelle sue parti. 7 E i figli di Aharon il sacerdote metteranno il fuoco sull'altare, e getteranno le legna sul fuoco. 8 E i sacerdoti, figli di Aharon, metteranno in ordine gli arti e la testa e il grasso sulla legna e sul fuoco che è sull'altare. 9 Ma le sue interiora e le gambe si laveranno con acqua; e il sacerdote farà fumare tutto sull'altare un intero olocausto, oblazione per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore.
10 E se la sua offerta è dal gregge, di pecore o di giovani delle capre per un olocausto, egli porterà un maschio perfetto. 11 Ed egli lo sacrificherà sul lato nord dell'altare davanti al Signore; e i sacerdoti, figli di Aharon spargeranno il sangue sull'altare, tutt'intorno. 12 Ed egli lo dividerà nelle sue parti, la sua testa e i suoi piedi; e il sacerdote le porrà sulla legna che è sul fuoco sull'altare. 13 Ma le interiora e le gambe egli le laverà con acqua, e il sacerdote offrirà il tutto e lo brucerà sull'altare: è un olocausto, oblazione per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore.
14 Ma se l'olocausto della sua oblazione davanti al Signore fosse di uccelli, egli porterà la sua offerta dalle tortore o giovani di piccione. 15 E il sacerdote li offrirà sull'altare, e versare il sangue dal lato dell'altare: 16 ed egli rimuoverà il gozzo con il suo cibo, e lo getterà sul lato est dell'altare, nel luogo in cui si svuotano le ceneri . 17 E lui lo aprirà fra le sue ali, (ma) non lo dividerà; e il sacerdote farà fumare tutto questo sull'altare sopra la legna che è sul fuoco: si tratta di un olocausto, oblazione che deve essere accolta con l'accettazione davanti al Signore.
Cap. II. 1 Ma se un uomo porterà un'oblazione per un mincha [1] davanti al Signore, la sua offerta sarà di farina, ed egli verserà olio su di essa, e metterà dell'incenso, 2 e lo porterà ai sacerdoti, figli di Aharon; e il sacerdote prenderà da essa la sua manciata di farina con il suo olio e tutto il suo incenso e brucerà il suo memoriale presso l'altare; un'oblazione di essere ricevuti con favore davanti al Signore. 3 E quel che rimane del mincha sarà per Aharon e dei suoi figli; è cosa santissima tra le oblazioni del Signore. 4 E quando tu porterai l'oblazione di un Mincha cotto al forno, sarà di focacce di fior di farina senza lievito unte d'olio. 5 E se il mincha sarà (preparato) in una padella, la tua offerta sarà di farina intrisa con olio; sarà azzimo. 6 E tu frantumerai, e verserai il suo olio; è un mincha. 7 Ma se la tua offerta è un mincha sulla padella, la farai di farina con l'olio. 8 E il mincha che è fatto così tu lo porterai davanti al Signore, e lo presenterai al sacerdote, ed egli lo offrirà sull'altare. 9 Il sacerdote separerà il suo memoriale dal mincha, e brucerà sull'altare un'oblazione per essere ricevuti con favore davanti al Signore. 10 E quel che rimane del mincha sarà Aharon e dei suoi figli: è cosa santissima tra le oblazioni del Signore. 11 Nessun mincha che voi offrirete al cospetto del Signore potrà essere fatto con lievito; senza lievito o miele voi lo dovrete bruciare con qualsiasi oblazione davanti al Signore. 12 Nelle offerte delle primizie, voi potrete offrirle davanti al Signore, ma non le brucerete sull'altare, affinché possano essere accettate con favore. 13 E ogni offerta del tuo mincha lo salerai con il sale; e tu non potrai rifiutare il sale del patto del tuo Dio da sopra il tuo mincha; su ogni oblazione tu offrirai il sale. 14 E quando tu offrirai il mincha di primizie davanti al Signore, di spighe verdi [2] asciugate con il fuoco, schiacciate e soffici, farai un'offerta come mincha dei tuoi primi frutti. 15 E metterai su di esso l'olio e vi aggiungerai incenso puro: si tratta di un mincha; e il sacerdote farà fumare il suo memoriale del suo grano spezzato e del suo olio, con tutto l'incenso, una oblazione davanti al Signore.
Cap. III. 1 E se la sua offerta è una vittima delle cose santificate; [3] se da buoi, maschio o femmina, l'offrirà perfetta davanti al Signore. 2 Poserà la mano sulla testa della sua offerta alla porta del tabernacolo del convegno; e i sacerdoti, figli di Aharon ne spargeranno il sangue tutt'intorno sull'altare. 3 Ed egli rimuoverà dall'oblazione della vittima sacra il grasso che copre le interiora, anche tutto il grasso che aderisce alle interiora, 4 e i due reni e il grasso che è su di loro sui lati, e il lobo che è sopra il fegato con i reni. 5 E i figli di Aharon lo bruceranno sull'altare, con l'olocausto, che è sulla legna che è sul fuoco, oblazione [4] per essere ricevuti con accettazione davanti al Signore. 6 Ma se la sua offerta è di una vittima consacrata davanti al Signore presa dal gregge, sia essa maschio o femmina, l'offrirà perfetta. 7 Se la sua offerta è un agnello, egli lo presenterà davanti al Signore, 8 e stenderà la mano sulla testa della sua oblazione, e lo ucciderà davanti alla tenda del convegno; e i figli di Aharon ne spargeranno il sangue attorno all'altare. 9 E della sua offerta della vittima consacrata davanti al Signore, il suo grasso e tutta la coda vicino alla spina dorsale, andrà rimossa; il grasso che copre le interiora, 10 anche tutto il grasso che aderisce alle interiora, i due reni e il grasso che aderisce alle interiora, i due reni e il grasso che è su di loro sui lati, il lobo che è sopra il fegato, con i reni, andrà tolto; 11 e il sacerdote lo farà fumare sull'altare; è la carne (Lechem , pane) di una offerta davanti al Signore.
12 Ma se la sua offerta sarà dai giovani capre, egli lo presenta davanti al Signore, 13 ed egli stenderà la sua mano sulla sua testa, e lo ucciderà davanti alla tenda del convegno; e i figli di Aharon ne spargeranno il sangue attorno all'altare. 14 E sua offerta egli la offrirà come oblazione davanti al Signore il grasso che copre le interiora 15 e tutto il grasso che aderisce alle interiora, i due reni e il grasso che è su di loro sui lati; ma il lobo che è sopra il fegato con i reni egli li toglierà. 16 E il sacerdote li farà fumare sull'altare: è la carne di una oblazione per essere ricevuti con l'accettazione; tutto il grasso (deve essere offerto) davanti al Signore. 17 Si tratta di una legge perpetua di generazione in generazione, e in tutte le vostre dimore, che né il grasso né sangue devono essere mangiati».
Cap. IV. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, dicendo: «Quando un uomo pecca per ignoranza di uno dei precetti del Signore, per quanto riguarda quello che non dovrebbe essere fatto, e agisce contrariamente a uno di loro: 3 se è il sommo sacerdote che ha peccato alla maniera del peccato del popolo, gli si farà portare davanti al Signore per il peccato che ha commesso un giovenco senza difetto, per il suo peccato. 4 Ed egli porterà il giovenco alla porta del tabernacolo del convegno davanti al Signore, e porrà la mano sulla testa del giovenco, e ucciderà il giovenco davanti al Signore. 5 E il sommo sacerdote prenderà del sangue del giovenco e lo porterà nella tenda del convegno. 6 E il sacerdote intingerà il dito nel sangue, e cospargerà (con un po') del sangue sette volte alla presenza del Signore di fronte al velo del santuario. 7 E il sacerdote quindi metterà di quel sangue sui corni dell'altare dell'incenso profumato davanti al Signore nel tabernacolo del convegno, e tutto il (restante) sangue del giovenco egli lo verserà alla base dell'altare dell'olocausto che è alla porta del tabernacolo del convegno. 8 E tutto il grasso del giovenco del sacrificio espiatorio egli lo separerà da esso; 9 e il grasso che copre le interiora e tutto il grasso che aderisce alle interiora, i due reni e il grasso che è su di essi che copre i fianchi; e il lobo che è sopra il fegato, insieme con i reni, egli lo dovrà rimuovere, 10 come è stato separato dal bue delle vittime consacrate, e il sacerdote lo offrirà sull'altare dell'olocausto. 11 Ma la pelle del giovenco e tutta la sua carne, con la sua testa, e con le gambe, e le sue interiora, e il suo cibo, 12 egli lo poterà fuori, [5] cioè tutto il resto del giovenco, fuori dall'accampamento, in un luogo puro, nel luogo dove si gettano le ceneri, e lo brucerà sulla legna nel fuoco; nel luogo dove si gettano le ceneri esso sarà bruciato.
13 E se tutta la comunità (kenishta) di Israele sbaglia, e la cosa è nascosto formare gli occhi dell'assemblea, (kehala), ed essi hanno agito (un po' contro) uno di tutti i comandamenti del Signore, come non è giusto fare, e sono diventati colpevoli; 14 quando il peccato con cui hanno peccato è noto, l'assemblea offrirà un giovenco per il sacrificio per il peccato, e lo porterà davanti alla tenda del convegno. 15 E gli anziani della comunità poseranno le mani sulla testa del giovenco, alla presenza del Signore, e uccideranno il giovenco davanti al Signore. 16 Allora il sommo sacerdote porterà del sangue del giovenco nella tenda del convegno; 17 e il sacerdote intingerà il dito nel sangue, e aspergerà sette volte in presenza del Signore di fronte al velo. 18 E un po' del sangue lo metterà sui corni dell'altare che è davanti al Signore nel tabernacolo del convegno, e tutto (il resto del) sangue lo verserà alla base dell'altare dell'olocausto che è alla porta del tabernacolo del convegno. 19 E tutto il grasso egli lo separerà da esso, e sacrificarlo sull'altare. 20 Ed egli dovrà fare con il giovenco come ha fatto con il giovenco del sacrificio espiatorio, lo stesso farà con esso; e il sacerdote espierà per loro, e sarà loro perdonato. 21 E Poi porterà [6] il giovenco fuori dell'accampamento, e lo brucerà come ha bruciato il primo giovenco: si tratta di un sacrificio per il peccato per la comunità.
22 Nel caso in cui un capo ha peccato e agisce (contrariamente a) uno qualsiasi dei comandamenti del Signore suo Dio facendo ciò che non è giusto fare, per ignoranza, ed è colpevole; 23 quando egli viene a conoscenza del suo peccato in quanto lui ha trasgredito, egli deve portare come sua oblazione, un capro, maschio, senza difetto; 24 poserà la mano sulla testa del capro, e lo ucciderà nel luogo in cui l'olocausto viene ucciso davanti al Signore; si tratta di un sacrificio per il peccato. 25 E il sacerdote prenderà del sangue del sacrificio per il peccato con il dito, e lo metterà sui corni dell'altare del sacrificio bruciato, e versare il sangue alla base dell'altare dell'olocausto. 26 E farà fumare tutto il grasso sull'altare, come il grasso del oblazione santificata (viene bruciato); e il sacerdote deve espiare a suo nome per il suo peccato, e gli sarà perdonato.
27 E se una delle persone della terra inavvertitamente ha peccato nell'agire in contrasto con uno qualsiasi dei comandamenti del Signore e fa ciò che non è giusto fare, e diventa colpevole; 28 quando il suo peccato è noto a lui, per quello che ha commesso, egli deve portare la sua oblazione, un piccolo femmina delle capre, senza macchia, per il peccato che ha commesso. 29 Poserà la mano sulla testa del sacrificio per il peccato, e ucciderà il sacrificio per il peccato nel luogo dell'olocausto; 30 e il sacerdote prenderà del sangue con il dito, e lo metterà sui corni dell'altare degli olocausti, e verserà tutto il sangue alla base dell'altare. 31 Ed egli toglierà tutto il grasso, come ha tolto il grasso dalle offerte consacrate e il sacerdote lo farà fumare sull'altare, per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore; e il sacerdote dovrà espiare per lui, e gli sarà perdonato. 32 Ma se presenta un agnello per il suo sacrificio per il peccato, dovrà portarne una femmina senza macchia, 33 e porrà la mano sulla testa del sacrificio per il peccato, e uccidere il sacrificio per il peccato nel luogo in cui l'olocausto viene ucciso. 34 E il sacerdote prenderà del sangue del sacrificio per il peccato con il dito, e lo metterà sui corni dell'altare del sacrificio bruciato, e versare tutto il sangue alla base dell'altare. 35 Ed egli toglierà tutto il grasso, come ha tolto il grasso dell'agnello delle oblazioni santificate, e il sacerdote lo farà fumare sull'altare con le oblazioni del Signore; e il sacerdote dovrà espiare per lui, per il peccato che ha commesso, e gli sarà perdonato.
Cap. V. 1 E se (uno) pecca, e sentendo la voce (che richiede) giuramento di cui egli è un testimone, o di cui lui ha visto o conosciuto, se non lo mostrerà, egli si fa carico del suo peccato. 2 O se un uomo avesse toccato qualcosa di impuro, come la carcassa di un animale impuro, o la carcassa di bovino impuro o la carcassa di un rettile impuro, e sia nascosto per lui (senza che se ne accorga), egli sarà contaminato e colpevole. 3 Oppure se egli dovesse toccare l'impurità di un uomo, qualsiasi impurità che lo contamina, e che sia nascosto per lui; ma (in seguito) diviene consapevole ed è colpevole; 4 O se un uomo giura, dichiarando con le labbra, per il male o per il bene, secondo qualunque sia l'uomo dichiara con giuramento, e (la verità) sia nascosta per lui, ed egli (in seguito) venisse conoscenza di ciò, egli sarà colpevole di una di queste cose. 5 E avverrà che, quando (egli saprà che) è colpevole in una di queste (cose) confesserà che ha commesso questa cosa; 6 e dovrà portare il suo sacrificio per il peccato davanti al Signore per il peccato che ha commesso; una agnella dal gregge, o di una capra, come sacrificio per il peccato; e il sacerdote espierà per lui e per il suo peccato. 7 Ma se le sue mani non saranno sufficienti per offrire un agnello, egli porterà per il peccato che ha commesso due tortore o due giovani piccioni davanti al Signore, uno per il sacrificio per il peccato, e uno per l'olocausto. 8 E li porterà al sacerdote, ed egli offrirà il primo per il peccato, offrendolo gli spiccherà la testa vicino alla colonna vertebrale, ma non dovrà dividere (l'uccello). 9 Ed egli cospargerà il sangue del sacrificio per il peccato sul lato (muro) dell'altare, e verserà il resto del sangue alla base dell'altare; si tratta di un sacrificio per il peccato. 10 E con il secondo dovrà fare un olocausto, secondo il corretto (rito); e il sacerdote farà l'espiazione per il peccato che ha commesso, e gli sarà perdonato. 11 Ma se (non avesse i mezzi per portare le) due tortore, né una coppia di giovani colombi che appartengano a lui, dovrà portare come sua offerta per il peccato che ha commesso, la decima parte di tre sein di farina per un sacrificio per il peccato; egli non dovrà mettere l'olio su di essa, né mettere l'incenso su di essa, perché è un sacrificio per il peccato. 12 E la porterà al sacerdote e il sacerdote prenderà una manciata di essa come memoriale, e la farà fumare sull'altare con le oblazioni del Signore: si tratta di un sacrificio per il peccato. 13 E il sacerdote farà l'espiazione per lui, per il peccato che ha commesso in una di queste (cose), e gli sarà perdonato: e per il sacerdote sarà come il mincha.
14 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 15 «Quando un uomo avrà sicuramente fatto qualcosa di falso, ma ha peccato inavvertitamente riguardo alle cose consacrate al Signore, dovrà portare per il suo sacrificio di riparazione davanti al Signore un montone senza difetto del gregge del suo valore in sicli d'argento, nel siclo del santuario, per un sacrificio di riparazione. 16 E come risarcimento per ciò che aveva danneggiato delle cose sante, e vi aggiungerà un quinto, e dare al sacerdote; e il sacerdote farà per lui l'espiazione col montone del sacrificio di riparazione, e gli sarà perdonato.
17 E se l'uomo e farà un peccato, contro uno qualsiasi dei comandamenti del Signore facendo ciò che non è giusto fare, senza saperlo, e pecca, egli si addosserà suo peccato. 18 Ma egli porterà un agnello senza macchia dal gregge in base alla stima per un sacrificio di riparazione (o in base alla stima della trasgressione) al sacerdote; e il sacerdote dovrà espiare il suo errore che ha commesso involontariamente, e gli sarà perdonato. 19 Si tratta di un'offerta per il peccato di trasgressione che ha commesso; egli offrirà il sacrificio di riparazione davanti al Signore».
20 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 21 «Se un uomo commette peccato, e dice il falso mentendo [7] davanti al Signore, e tratta falsamente con il suo vicino di casa per una cosa depositata, o in comunione delle mani (in società), o per una rapina o una violenza contro il suo prossimo; 22 o se ha trovato ciò che era stato perso e lo nega, e spergiura, per una di tutte queste cose che un uomo mette in pratica e pecca in esse; 23 avverrà che, quando egli ha (così) trasgredito e diventerà colpevole, egli dovrà restituire ciò che ha rubato e rapinato, o portato via con la violenza, o il deposito che è stato depositato presso di lui, o la cosa perduta che aveva trovato: 24 o tutto ciò per cui aveva giurato il falso, egli restituirà il bene interamente, e aggiungerà un quinto di essa; colui al quale esso appartiene egli la dovrà restituire il giorno della sua (messa in) colpevolezza. 25 E il sacrificio di riparazione che egli porterà al sacerdote, davanti al Signore (dovrà essere) un ariete senza macchia dal gregge secondo la stima della violazione. 26 E il sacerdote farà l'espiazione per lui davanti al Signore, e gli sarà perdonato per uno qualsiasi di tutti (queste cose) in cui egli può aver agito diventando di conseguenza colpevole». [8]
NOTE:
[1] Mincha: un sacrificio incruento.
[2] Versione Samaritana: "Senza la buccia."
[3] Kedeshaia: termine caldeo per l'Ebraico shelamim, è reso nella Bibbia CEI con "sacrifici di comunione".
[4] Versione Samaritana: " Una oblazione profumatissima."
[5] [6] Testo Ebraico, vehotsi: "egli provvederà a farlo portare fuori."
[7] Versione Samaritana: "Frodare con la menzogna."
[8] Può avere ferito nella colpa.
TARGUM DI ONKELOS
SUL LIBRO VAIYIKRA O LEVITICO.
SEZIONE XXIV DELLA LEGGE.
VAIYIKRA (E chiamò)
Cap. I. 1 E il Signore chiamò Mosheh, e il Signore parlò con lui dal tabernacolo del convegno, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando uno di voi porterà un'offerta davanti al Signore dal bestiame, di buoi o di pecore, offrirete le vostre oblazioni. 3 Se egli offrirà un olocausto di buoi, (dovrà essere) un maschio, senza difetto; lo offrirà alla porta del tabernacolo del convegno; lo offrirà per l'accettazione davanti al Signore. 4 Egli poserà la mano sulla testa dell'olocausto, affinché possa essere accettabile per lui per propiziare per suo conto. 5 Ed egli sacrificherà il giovenco davanti al Signore; e i figli di Aharon il sacerdote porteranno il sangue, e cospargeranno il sangue tutt'intorno sull'altare, che è alla porta del tabernacolo del convegno. 6 Poi toglierà (la pelle) dall’l'olocausto, e lo dividerà nelle sue parti. 7 E i figli di Aharon il sacerdote metteranno il fuoco sull'altare, e getteranno le legna sul fuoco. 8 E i sacerdoti, figli di Aharon, metteranno in ordine gli arti e la testa e il grasso sulla legna e sul fuoco che è sull'altare. 9 Ma le sue interiora e le gambe si laveranno con acqua; e il sacerdote farà fumare tutto sull'altare un intero olocausto, oblazione per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore.
10 E se la sua offerta è dal gregge, di pecore o di giovani delle capre per un olocausto, egli porterà un maschio perfetto. 11 Ed egli lo sacrificherà sul lato nord dell'altare davanti al Signore; e i sacerdoti, figli di Aharon spargeranno il sangue sull'altare, tutt'intorno. 12 Ed egli lo dividerà nelle sue parti, la sua testa e i suoi piedi; e il sacerdote le porrà sulla legna che è sul fuoco sull'altare. 13 Ma le interiora e le gambe egli le laverà con acqua, e il sacerdote offrirà il tutto e lo brucerà sull'altare: è un olocausto, oblazione per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore.
14 Ma se l'olocausto della sua oblazione davanti al Signore fosse di uccelli, egli porterà la sua offerta dalle tortore o giovani di piccione. 15 E il sacerdote li offrirà sull'altare, e versare il sangue dal lato dell'altare: 16 ed egli rimuoverà il gozzo con il suo cibo, e lo getterà sul lato est dell'altare, nel luogo in cui si svuotano le ceneri . 17 E lui lo aprirà fra le sue ali, (ma) non lo dividerà; e il sacerdote farà fumare tutto questo sull'altare sopra la legna che è sul fuoco: si tratta di un olocausto, oblazione che deve essere accolta con l'accettazione davanti al Signore.
Cap. II. 1 Ma se un uomo porterà un'oblazione per un mincha [1] davanti al Signore, la sua offerta sarà di farina, ed egli verserà olio su di essa, e metterà dell'incenso, 2 e lo porterà ai sacerdoti, figli di Aharon; e il sacerdote prenderà da essa la sua manciata di farina con il suo olio e tutto il suo incenso e brucerà il suo memoriale presso l'altare; un'oblazione di essere ricevuti con favore davanti al Signore. 3 E quel che rimane del mincha sarà per Aharon e dei suoi figli; è cosa santissima tra le oblazioni del Signore. 4 E quando tu porterai l'oblazione di un Mincha cotto al forno, sarà di focacce di fior di farina senza lievito unte d'olio. 5 E se il mincha sarà (preparato) in una padella, la tua offerta sarà di farina intrisa con olio; sarà azzimo. 6 E tu frantumerai, e verserai il suo olio; è un mincha. 7 Ma se la tua offerta è un mincha sulla padella, la farai di farina con l'olio. 8 E il mincha che è fatto così tu lo porterai davanti al Signore, e lo presenterai al sacerdote, ed egli lo offrirà sull'altare. 9 Il sacerdote separerà il suo memoriale dal mincha, e brucerà sull'altare un'oblazione per essere ricevuti con favore davanti al Signore. 10 E quel che rimane del mincha sarà Aharon e dei suoi figli: è cosa santissima tra le oblazioni del Signore. 11 Nessun mincha che voi offrirete al cospetto del Signore potrà essere fatto con lievito; senza lievito o miele voi lo dovrete bruciare con qualsiasi oblazione davanti al Signore. 12 Nelle offerte delle primizie, voi potrete offrirle davanti al Signore, ma non le brucerete sull'altare, affinché possano essere accettate con favore. 13 E ogni offerta del tuo mincha lo salerai con il sale; e tu non potrai rifiutare il sale del patto del tuo Dio da sopra il tuo mincha; su ogni oblazione tu offrirai il sale. 14 E quando tu offrirai il mincha di primizie davanti al Signore, di spighe verdi [2] asciugate con il fuoco, schiacciate e soffici, farai un'offerta come mincha dei tuoi primi frutti. 15 E metterai su di esso l'olio e vi aggiungerai incenso puro: si tratta di un mincha; e il sacerdote farà fumare il suo memoriale del suo grano spezzato e del suo olio, con tutto l'incenso, una oblazione davanti al Signore.
Cap. III. 1 E se la sua offerta è una vittima delle cose santificate; [3] se da buoi, maschio o femmina, l'offrirà perfetta davanti al Signore. 2 Poserà la mano sulla testa della sua offerta alla porta del tabernacolo del convegno; e i sacerdoti, figli di Aharon ne spargeranno il sangue tutt'intorno sull'altare. 3 Ed egli rimuoverà dall'oblazione della vittima sacra il grasso che copre le interiora, anche tutto il grasso che aderisce alle interiora, 4 e i due reni e il grasso che è su di loro sui lati, e il lobo che è sopra il fegato con i reni. 5 E i figli di Aharon lo bruceranno sull'altare, con l'olocausto, che è sulla legna che è sul fuoco, oblazione [4] per essere ricevuti con accettazione davanti al Signore. 6 Ma se la sua offerta è di una vittima consacrata davanti al Signore presa dal gregge, sia essa maschio o femmina, l'offrirà perfetta. 7 Se la sua offerta è un agnello, egli lo presenterà davanti al Signore, 8 e stenderà la mano sulla testa della sua oblazione, e lo ucciderà davanti alla tenda del convegno; e i figli di Aharon ne spargeranno il sangue attorno all'altare. 9 E della sua offerta della vittima consacrata davanti al Signore, il suo grasso e tutta la coda vicino alla spina dorsale, andrà rimossa; il grasso che copre le interiora, 10 anche tutto il grasso che aderisce alle interiora, i due reni e il grasso che aderisce alle interiora, i due reni e il grasso che è su di loro sui lati, il lobo che è sopra il fegato, con i reni, andrà tolto; 11 e il sacerdote lo farà fumare sull'altare; è la carne (Lechem , pane) di una offerta davanti al Signore.
12 Ma se la sua offerta sarà dai giovani capre, egli lo presenta davanti al Signore, 13 ed egli stenderà la sua mano sulla sua testa, e lo ucciderà davanti alla tenda del convegno; e i figli di Aharon ne spargeranno il sangue attorno all'altare. 14 E sua offerta egli la offrirà come oblazione davanti al Signore il grasso che copre le interiora 15 e tutto il grasso che aderisce alle interiora, i due reni e il grasso che è su di loro sui lati; ma il lobo che è sopra il fegato con i reni egli li toglierà. 16 E il sacerdote li farà fumare sull'altare: è la carne di una oblazione per essere ricevuti con l'accettazione; tutto il grasso (deve essere offerto) davanti al Signore. 17 Si tratta di una legge perpetua di generazione in generazione, e in tutte le vostre dimore, che né il grasso né sangue devono essere mangiati».
Cap. IV. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, dicendo: «Quando un uomo pecca per ignoranza di uno dei precetti del Signore, per quanto riguarda quello che non dovrebbe essere fatto, e agisce contrariamente a uno di loro: 3 se è il sommo sacerdote che ha peccato alla maniera del peccato del popolo, gli si farà portare davanti al Signore per il peccato che ha commesso un giovenco senza difetto, per il suo peccato. 4 Ed egli porterà il giovenco alla porta del tabernacolo del convegno davanti al Signore, e porrà la mano sulla testa del giovenco, e ucciderà il giovenco davanti al Signore. 5 E il sommo sacerdote prenderà del sangue del giovenco e lo porterà nella tenda del convegno. 6 E il sacerdote intingerà il dito nel sangue, e cospargerà (con un po') del sangue sette volte alla presenza del Signore di fronte al velo del santuario. 7 E il sacerdote quindi metterà di quel sangue sui corni dell'altare dell'incenso profumato davanti al Signore nel tabernacolo del convegno, e tutto il (restante) sangue del giovenco egli lo verserà alla base dell'altare dell'olocausto che è alla porta del tabernacolo del convegno. 8 E tutto il grasso del giovenco del sacrificio espiatorio egli lo separerà da esso; 9 e il grasso che copre le interiora e tutto il grasso che aderisce alle interiora, i due reni e il grasso che è su di essi che copre i fianchi; e il lobo che è sopra il fegato, insieme con i reni, egli lo dovrà rimuovere, 10 come è stato separato dal bue delle vittime consacrate, e il sacerdote lo offrirà sull'altare dell'olocausto. 11 Ma la pelle del giovenco e tutta la sua carne, con la sua testa, e con le gambe, e le sue interiora, e il suo cibo, 12 egli lo poterà fuori, [5] cioè tutto il resto del giovenco, fuori dall'accampamento, in un luogo puro, nel luogo dove si gettano le ceneri, e lo brucerà sulla legna nel fuoco; nel luogo dove si gettano le ceneri esso sarà bruciato.
13 E se tutta la comunità (kenishta) di Israele sbaglia, e la cosa è nascosto formare gli occhi dell'assemblea, (kehala), ed essi hanno agito (un po' contro) uno di tutti i comandamenti del Signore, come non è giusto fare, e sono diventati colpevoli; 14 quando il peccato con cui hanno peccato è noto, l'assemblea offrirà un giovenco per il sacrificio per il peccato, e lo porterà davanti alla tenda del convegno. 15 E gli anziani della comunità poseranno le mani sulla testa del giovenco, alla presenza del Signore, e uccideranno il giovenco davanti al Signore. 16 Allora il sommo sacerdote porterà del sangue del giovenco nella tenda del convegno; 17 e il sacerdote intingerà il dito nel sangue, e aspergerà sette volte in presenza del Signore di fronte al velo. 18 E un po' del sangue lo metterà sui corni dell'altare che è davanti al Signore nel tabernacolo del convegno, e tutto (il resto del) sangue lo verserà alla base dell'altare dell'olocausto che è alla porta del tabernacolo del convegno. 19 E tutto il grasso egli lo separerà da esso, e sacrificarlo sull'altare. 20 Ed egli dovrà fare con il giovenco come ha fatto con il giovenco del sacrificio espiatorio, lo stesso farà con esso; e il sacerdote espierà per loro, e sarà loro perdonato. 21 E Poi porterà [6] il giovenco fuori dell'accampamento, e lo brucerà come ha bruciato il primo giovenco: si tratta di un sacrificio per il peccato per la comunità.
22 Nel caso in cui un capo ha peccato e agisce (contrariamente a) uno qualsiasi dei comandamenti del Signore suo Dio facendo ciò che non è giusto fare, per ignoranza, ed è colpevole; 23 quando egli viene a conoscenza del suo peccato in quanto lui ha trasgredito, egli deve portare come sua oblazione, un capro, maschio, senza difetto; 24 poserà la mano sulla testa del capro, e lo ucciderà nel luogo in cui l'olocausto viene ucciso davanti al Signore; si tratta di un sacrificio per il peccato. 25 E il sacerdote prenderà del sangue del sacrificio per il peccato con il dito, e lo metterà sui corni dell'altare del sacrificio bruciato, e versare il sangue alla base dell'altare dell'olocausto. 26 E farà fumare tutto il grasso sull'altare, come il grasso del oblazione santificata (viene bruciato); e il sacerdote deve espiare a suo nome per il suo peccato, e gli sarà perdonato.
27 E se una delle persone della terra inavvertitamente ha peccato nell'agire in contrasto con uno qualsiasi dei comandamenti del Signore e fa ciò che non è giusto fare, e diventa colpevole; 28 quando il suo peccato è noto a lui, per quello che ha commesso, egli deve portare la sua oblazione, un piccolo femmina delle capre, senza macchia, per il peccato che ha commesso. 29 Poserà la mano sulla testa del sacrificio per il peccato, e ucciderà il sacrificio per il peccato nel luogo dell'olocausto; 30 e il sacerdote prenderà del sangue con il dito, e lo metterà sui corni dell'altare degli olocausti, e verserà tutto il sangue alla base dell'altare. 31 Ed egli toglierà tutto il grasso, come ha tolto il grasso dalle offerte consacrate e il sacerdote lo farà fumare sull'altare, per essere ricevuti con l'accettazione davanti al Signore; e il sacerdote dovrà espiare per lui, e gli sarà perdonato. 32 Ma se presenta un agnello per il suo sacrificio per il peccato, dovrà portarne una femmina senza macchia, 33 e porrà la mano sulla testa del sacrificio per il peccato, e uccidere il sacrificio per il peccato nel luogo in cui l'olocausto viene ucciso. 34 E il sacerdote prenderà del sangue del sacrificio per il peccato con il dito, e lo metterà sui corni dell'altare del sacrificio bruciato, e versare tutto il sangue alla base dell'altare. 35 Ed egli toglierà tutto il grasso, come ha tolto il grasso dell'agnello delle oblazioni santificate, e il sacerdote lo farà fumare sull'altare con le oblazioni del Signore; e il sacerdote dovrà espiare per lui, per il peccato che ha commesso, e gli sarà perdonato.
Cap. V. 1 E se (uno) pecca, e sentendo la voce (che richiede) giuramento di cui egli è un testimone, o di cui lui ha visto o conosciuto, se non lo mostrerà, egli si fa carico del suo peccato. 2 O se un uomo avesse toccato qualcosa di impuro, come la carcassa di un animale impuro, o la carcassa di bovino impuro o la carcassa di un rettile impuro, e sia nascosto per lui (senza che se ne accorga), egli sarà contaminato e colpevole. 3 Oppure se egli dovesse toccare l'impurità di un uomo, qualsiasi impurità che lo contamina, e che sia nascosto per lui; ma (in seguito) diviene consapevole ed è colpevole; 4 O se un uomo giura, dichiarando con le labbra, per il male o per il bene, secondo qualunque sia l'uomo dichiara con giuramento, e (la verità) sia nascosta per lui, ed egli (in seguito) venisse conoscenza di ciò, egli sarà colpevole di una di queste cose. 5 E avverrà che, quando (egli saprà che) è colpevole in una di queste (cose) confesserà che ha commesso questa cosa; 6 e dovrà portare il suo sacrificio per il peccato davanti al Signore per il peccato che ha commesso; una agnella dal gregge, o di una capra, come sacrificio per il peccato; e il sacerdote espierà per lui e per il suo peccato. 7 Ma se le sue mani non saranno sufficienti per offrire un agnello, egli porterà per il peccato che ha commesso due tortore o due giovani piccioni davanti al Signore, uno per il sacrificio per il peccato, e uno per l'olocausto. 8 E li porterà al sacerdote, ed egli offrirà il primo per il peccato, offrendolo gli spiccherà la testa vicino alla colonna vertebrale, ma non dovrà dividere (l'uccello). 9 Ed egli cospargerà il sangue del sacrificio per il peccato sul lato (muro) dell'altare, e verserà il resto del sangue alla base dell'altare; si tratta di un sacrificio per il peccato. 10 E con il secondo dovrà fare un olocausto, secondo il corretto (rito); e il sacerdote farà l'espiazione per il peccato che ha commesso, e gli sarà perdonato. 11 Ma se (non avesse i mezzi per portare le) due tortore, né una coppia di giovani colombi che appartengano a lui, dovrà portare come sua offerta per il peccato che ha commesso, la decima parte di tre sein di farina per un sacrificio per il peccato; egli non dovrà mettere l'olio su di essa, né mettere l'incenso su di essa, perché è un sacrificio per il peccato. 12 E la porterà al sacerdote e il sacerdote prenderà una manciata di essa come memoriale, e la farà fumare sull'altare con le oblazioni del Signore: si tratta di un sacrificio per il peccato. 13 E il sacerdote farà l'espiazione per lui, per il peccato che ha commesso in una di queste (cose), e gli sarà perdonato: e per il sacerdote sarà come il mincha.
14 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 15 «Quando un uomo avrà sicuramente fatto qualcosa di falso, ma ha peccato inavvertitamente riguardo alle cose consacrate al Signore, dovrà portare per il suo sacrificio di riparazione davanti al Signore un montone senza difetto del gregge del suo valore in sicli d'argento, nel siclo del santuario, per un sacrificio di riparazione. 16 E come risarcimento per ciò che aveva danneggiato delle cose sante, e vi aggiungerà un quinto, e dare al sacerdote; e il sacerdote farà per lui l'espiazione col montone del sacrificio di riparazione, e gli sarà perdonato.
17 E se l'uomo e farà un peccato, contro uno qualsiasi dei comandamenti del Signore facendo ciò che non è giusto fare, senza saperlo, e pecca, egli si addosserà suo peccato. 18 Ma egli porterà un agnello senza macchia dal gregge in base alla stima per un sacrificio di riparazione (o in base alla stima della trasgressione) al sacerdote; e il sacerdote dovrà espiare il suo errore che ha commesso involontariamente, e gli sarà perdonato. 19 Si tratta di un'offerta per il peccato di trasgressione che ha commesso; egli offrirà il sacrificio di riparazione davanti al Signore».
20 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 21 «Se un uomo commette peccato, e dice il falso mentendo [7] davanti al Signore, e tratta falsamente con il suo vicino di casa per una cosa depositata, o in comunione delle mani (in società), o per una rapina o una violenza contro il suo prossimo; 22 o se ha trovato ciò che era stato perso e lo nega, e spergiura, per una di tutte queste cose che un uomo mette in pratica e pecca in esse; 23 avverrà che, quando egli ha (così) trasgredito e diventerà colpevole, egli dovrà restituire ciò che ha rubato e rapinato, o portato via con la violenza, o il deposito che è stato depositato presso di lui, o la cosa perduta che aveva trovato: 24 o tutto ciò per cui aveva giurato il falso, egli restituirà il bene interamente, e aggiungerà un quinto di essa; colui al quale esso appartiene egli la dovrà restituire il giorno della sua (messa in) colpevolezza. 25 E il sacrificio di riparazione che egli porterà al sacerdote, davanti al Signore (dovrà essere) un ariete senza macchia dal gregge secondo la stima della violazione. 26 E il sacerdote farà l'espiazione per lui davanti al Signore, e gli sarà perdonato per uno qualsiasi di tutti (queste cose) in cui egli può aver agito diventando di conseguenza colpevole». [8]
NOTE:
[1] Mincha: un sacrificio incruento.
[2] Versione Samaritana: "Senza la buccia."
[3] Kedeshaia: termine caldeo per l'Ebraico shelamim, è reso nella Bibbia CEI con "sacrifici di comunione".
[4] Versione Samaritana: " Una oblazione profumatissima."
[5] [6] Testo Ebraico, vehotsi: "egli provvederà a farlo portare fuori."
[7] Versione Samaritana: "Frodare con la menzogna."
[8] Può avere ferito nella colpa.