Cap. 26,3-27,34
SEZIONE XXXIII.
BECHUKKOTHAI. (I miei statuti)
Cap. XXVI. 3 Se voi camminerete secondo le Mie leggi, e osserverete i Miei comandamenti e li metterete in pratica, 4 allora Io vi darò le piogge nella loro stagione, e la vostra terra darà i suoi prodotti, e l'albero del campo il suo frutto. 5 E la trebbiatura durerà per voi fino alla vendemmia, e la vendemmia durerà fino allo spargimento del seme; e mangerete il vostro pane con sufficienza, e dimorerete al sicuro nel vostro paese. 6 Ed Io vi darò la pace nel paese, e voi vi abiterete, e nessuno (sarà tra di voi) per perturbarvi. 7 E farò sparire le bestie nocive a dalla terra, coloro che uccidono con la spada non passeranno sulla vostra terra. E voi inseguirete i vostri avversari, ed essi cadranno dinanzi a voi colpiti di spada. 8 Cinque di voi ne inseguiranno cento, cento di voi ne metteranno in fuga una miriade, ed i vostri avversari cadranno dinanzi a voi colpiti di spada. 9 Poiché avrò riguardo per voi [1] nella Mia Parola, per farvi del bene, e aggiungerò per voi, e vi moltiplicherò, e stabilirò il Mio patto con voi. 10 E voi mangerete del vecchio raccolto, e dovrete consumare il vecchio prima del nuovo. 11 E Io metterò la Mia dimora in mezzo a voi, e la Mia Parola non vi respingerà. 12 E farò abitare la Mia Shekinah in mezzo a voi, e sarò per voi Eloha, e voi sarete un popolo davanti a Me. 13 Io sono il Signore vostro Dio, che vi ho fatto uscire dal paese di Mizraim, affinché non siate degli schiavi per loro; ed Io ho spezzato il giogo dei pagani da voi, e vi ho portato in libertà. [2]
14 Ma se non obbedirete alla Mia Parola, e non metterete in pratica tutti questi comandamenti; 15 e se disprezzerete le Mie leggi e la vostra anima disprezzerà le Mie prescrizioni, in modo da non mettere in pratica tutti i Miei comandamenti, rendendo la Mia alleanza senza nessun effetto, (o, cambiando la Mia alleanza,) 16 anche Io farò questo a voi: Io vi visiterò con tribolazioni, devastando e bruciando con il buio degli occhi, e la stanchezza dell'anima; e seminerete invano la vostra sementa perché la mangeranno i vostri nemici. 17 Ed Io manifesterò la Mia ira contro di voi, e voi sarete messi in fuga davanti ai vostri nemici; quelli che vi odiano vi domineranno, e vi darete alla fuga quando nessuno vi inseguirà. 18 E se dopo questo voi ancora non osserverete la Mia Parola, Io aggiungerò sette volte il castigo per i vostri peccati. 19 Ed Io spezzerò la gloria del vostro potere, e farò diventare il cielo sopra di voi ostinato come il ferro, perché non dia la pioggia, e la terra sotto di voi dura come bronzo affinché non dia alcun frutto; 20 ed i vostri sforzi saranno consumati invano, poiché la vostra terra non darà i suoi prodotti, né l'albero della terra il suo frutto. 21 E se voi camminerete ostinatamente davanti a Me, e non tornerete di nuovo ad obbedire alla Mia Parola, aggiungerò su di voi colpi sette volte (più pesanti) secondo i vostri peccati. 22 Ed Io manderò le bestie del deserto contro di voi e vi divoreranno, e stermineranno il vostro bestiame, e lo ridurranno, e rendendo le tue vie desolate. 23 E se attraverso queste (calamità) voi non vi correggerete mediante la Mia Parola, ma voi camminerete davanti a Me con durezza (di cuore), 24 anche Io procederò con voi con durezza, [3] e vi colpirò, anche Io, sette volte (di più) per i vostri peccati. 25 E farò venire su di voi coloro che uccidono con la spada, i quali si vendicheranno su di voi con una punizione per le trasgressioni contro le parole della legge. E voi vi riunirete nelle vostre città; ma Io manderò la peste in mezzo a voi, e sarete dati nelle mani dei vostri nemici. 26 Quando vi avrò spezzato (tolto) il supporto del cibo, dieci donne prepareranno il vostro pane in uno stesso forno, ed il vostro pane lo daranno a peso (razionato), e mangerete, ma non sarete soddisfatti. 27 E se con questo non diverrete obbedienti alla Mia Parola, ma camminerà davanti a Me con ostinazione, 28 procederò con voi con ira rafforzata e vi castigherò, anche Io, sette volte (di più) per i vostri peccati. 29 E voi mangerete la carne dei vostri figli e la carne delle vostre figlie. 30 Ed Io distruggerò i vostri alti luoghi, e abbatterò le immagini e getterò i vostri cadaveri sui cadaveri dei vostri idoli, e la Mia Parola vi aborrirà. 31 E ridurrò deserte vostre città, devasterò il vostro santuario, ed non accetterò più l'offerta della vostra comunità. 32 E farò diventare il vostro paese un deserto, ed i vostri nemici vi abiteranno e stenderanno la desolazione su di esso. 33 Ed Io vi disperderò fra le nazioni, e facendovi uscire dietro coloro che uccidono con la spada, e il vostro paese sarà un deserto e le vostre città desolate. 34 Allora la terra si godrà il suo riposo per tutti i giorni in cui essa sarà un deserto, e voi sarete nel paese dei vostri nemici: così la terra si riposerà e godrà della sua remissione: 35 essa riposerà in tutti i giorni della sua desolazione; perché non riposò nei momenti di interruzione (il riposo ogni sette anni), quando eravate abitanti su di essa. 36 E nel cuore di quelli di voi che sono rimasti nel paese dei loro nemici manderò la disgregazione, ed essi fuggiranno al suono di una foglia che cade; fuggiranno come volando davanti a quelli che uccidono con la spada, e cadranno, mentre nessuno li insegue. 37 Essi si spintoneranno, un uomo contro suo fratello, come (fuggiaschi) davanti coloro che uccidono con la spada, mentre nessuno li sta inseguendo e voi non avrete alcun potere contro i vostri avversari; 38 e perirete fra le nazioni, e il paese dei vostri nemici vi consumerà. 39 E coloro che saranno rimasti languiranno lontano nei vostri peccati, nella terra dei loro nemici, per i loro peccati e anche per le cattive azioni dei loro padri, che le proprie mani tengono salde, essi languiranno lontano. [4]
40 Ma, se essi confesseranno i loro peccati e le colpe dei loro padri, e la loro falsità con cui hanno agito falsamente davanti alla Mia Parola e che hanno camminato davanti a Me con ostinazione, 41 (mentre) Io ho anche agito contro di loro con chiarezza , e li ho deportati nel paese dei loro nemici; quando poi il loro cuore duro si sarà spezzato, e sconteranno (la punizione dei) i loro peccati, 42 Io mi ricorderò della Mia alleanza con Jacob, e la Mia alleanza con Izhak, e anche la Mia alleanza con Abraham Io ricorderò, ed Io mi ricorderò della terra. 43 Ma la terra sarà abbandonata da loro, e godrà il suo riposo mentre sarà abbandonata da loro, che riceveranno (la punizione per i) loro peccati; maledizioni invece di benedizioni Io ho portato su di loro perché avevano gettato via i Miei giudizi, e la cui anima aveva aborrito i Miei statuti. 44 Tuttavia, anche nel paese dei loro nemici non voglio rigettarli, non li rigetterò per consumarli del tutto, e per rompere la Mia alleanza con loro; poiché Io sono il Signore loro Dio. 45 Ma Io mi ricorderò l'antica alleanza con coloro che ho fatto uscire dal paese di Mizraim sotto gli occhi delle nazioni, affinché fossi il loro Dio. Io sono il Signore»».
46 Questi sono gli statuti, le prescrizioni e le leggi che il Signore stabilì tra la Sua Parola e i figli d'Israele, nella montagna di Sinai, per mano di Mosheh.
Cap. XXVII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando un uomo mette a parte per un voto, (dovrà essere) dalla stima della vita davanti al Signore. 3 Se è la valutazione per un maschio da venti anni a sessanta anni, la stima sarà di cinquanta sicli d'argento, nel siclo del santuario. 4 E se fosse una femmina, la valutazione sarà di trenta sicli. 5 E se l'età fosse da cinque anni a venti anni, la valutazione per un maschio sarà di venti sicli, e per una femmina di dieci sicli. 6 E se l'età fosse da un mese fino a cinque anni, la valutazione per un maschio è di cinque sicli d'argento, e la valutazione per una femmina sarà di tre sicli d'argento. 7 Ma se (l'età) fosse dai sessanta anni in su, per un maschio la valutazione sarà di quindici sicli, e per una femmina di dieci sicli. 8 Ma se egli fosse troppo povero (per la somma di) la sua valutazione, allora egli si presenterà davanti al sacerdote, e il sacerdote farà stima per lui sulla parola di ciò che la mano di colui che fa il voto può possedere; così il sacerdote, farà la sua stima.
9 E se è un animale di cui (una parte) sarà offerto come sacrificio davanti al Signore, tutto ciò che egli dà di esso davanti al Signore dovrà essere sacro; 10 egli non dovrà commutarlo o cambiarlo, buono con cattivo, o uno cattivo per uno buono; e se vorrà veramente cambiare un animale con un altro animale, quello che si vorrà cambiare dovrà essere sacro. 11 E se si tratta di un animale impuro, nessuno dei quali può essere offerto come sacrificio davanti al Signore, egli presenterà l'animale davanti al sacerdote 12 e il sacerdote ne farà la stima, sia essa buona o cattiva; secondo la stima del sacerdote così sarà. 13 E se egli lo vorrà riscattare, allora egli aggiungerà un quinto sul suo valore.
14 E quando un uomo consacra la sua casa, perché sia consacrata davanti al Signore, il sacerdote ne farà la stima, se sia buona o cattiva; come il sacerdote la valuterà, così esso sarà. 15 E se colui che aveva consacrato vorrà riscattare la sua casa, allora aggiungerà un quinto del prezzo del suo valore ad esso, e sarà sua.
16 E se un uomo consacra un campo di sua proprietà davanti al Signore, la sua valutazione avviene secondo (la quantità di) suo seme; se seminato con orzo, deve essere una misura [5] (del valore di) cinquanta sicli d'argento. 17 Se egli consacra il suo campo dall'anno del giubileo, esso durerà in base al suo valore. 18 Ma se consacrare il suo campo dopo l'anno del giubileo, il sacerdote dovrà conteggiare il danaro con lui secondo gli anni che rimangono fino al (prossimo) anno del Giubileo, e sarà tolto dalla valutazione. 19 Ma se vorrà riscattare il campo che aveva consacrato, aggiungerà ad essa un quinto del suo prezzo valutato, e dovrà essere confermata a lui. 20 Ma se non riscatta il campo, o se avrà venduto il campo a un altro uomo, esso non si potrà più riscattare: 21 ma il campo, quando (il compratore) uscirà al giubileo, sarà consacrato davanti al Signore come campo dedicato (cherema Hekel) ; il possesso di esso, dovrà essere del sacerdote. 22 E se un uomo consacrerà davanti al Signore un campo che egli ha acquistato, e che non è dei campi della sua eredità, 23 il sacerdote ne valuterà la somma (delle entrate) del suo valore fino all'anno del Giubileo, ed Egli vi darà il suo prezzo in quello stesso giorno, una cosa santa davanti al Signore. 24 Nell'anno del Giubileo il campo tornerà a colui che lo ha venduto, al quale il possesso della terra era appartenuto. 25 Ed ogni valutazione dovrà essere il siclo del santuario, venti Maheen davanti al Signore.
26 Inoltre, il primogenito tra il bestiame sarà un primogenito, davanti al Signore, nessun uomo potrà consacrarlo, sia di bue o di pecora; è già del Signore. 27 E se si tratta di un animale impuro, lo si riscatterà in base alla sua valutazione, e si aggiungerà un quinto ad esso: o se non è riscattato, sarà venduto in base alla sua valutazione. 28 Tuttavia, nessuna cosa dedicata che un uomo abbia dedicato davanti al Signore di tutti i suoi averi, di uomo o di animale e della terra del suo patrimonio potrà essere venduta o rimborsata; ogni cosa consacrata sarà santissima davanti al Signore. 29 Nessuna persona che è consacrata (votata allo sterminio o maledetta) dagli uomini, (come il criminale condannato a morte,) sarà riscattata; dovrà essere uccisa, costui dovrà essere messo a morte.
30 E tutto le decime della terra, sia dei semi della terra, sia dei frutti dell'albero, sono del Signore; essi sono sacri davanti al Signore. 31 Ma se un uomo vorrà riscattare parte della sua decima, dovrà aggiungere un quinto ad essa. 32 E ogni decima (parte) di buoi o pecore, qualunque sia che passi sotto la verga del pastore, dovrà essere sacra davanti al Signore. 33 Egli non dovrà scegliere tra il buono e il cattivo, non si faranno cambi. Ma se egli lo dovesse cambiare, sia esso e ciò per cui esso è stato scambiato, sarà consacrato, e non sarà riscattato»».
34 Questi sono i comandamenti che il Signore diede a Mosheh per i figli d'Israele, nella montagna del Sinai.
FINE DEL TARGUM ONKELOS SUL LIBRO VAIYIKRA.
NOTE:
[1] Versione Samaritana: "Io sarò propizio."
[2] Versione Samaritana: "Vi ho portato in alleanza con Me."
[3] Versione Samaritana: "Inesorabilmente".
[4] Versione Samaritana: ", Essi dovranno essere crocifissi."
[5] Kor . Ebr. Chomer = trecentoquarantuno litri.
SEZIONE XXXIII.
BECHUKKOTHAI. (I miei statuti)
Cap. XXVI. 3 Se voi camminerete secondo le Mie leggi, e osserverete i Miei comandamenti e li metterete in pratica, 4 allora Io vi darò le piogge nella loro stagione, e la vostra terra darà i suoi prodotti, e l'albero del campo il suo frutto. 5 E la trebbiatura durerà per voi fino alla vendemmia, e la vendemmia durerà fino allo spargimento del seme; e mangerete il vostro pane con sufficienza, e dimorerete al sicuro nel vostro paese. 6 Ed Io vi darò la pace nel paese, e voi vi abiterete, e nessuno (sarà tra di voi) per perturbarvi. 7 E farò sparire le bestie nocive a dalla terra, coloro che uccidono con la spada non passeranno sulla vostra terra. E voi inseguirete i vostri avversari, ed essi cadranno dinanzi a voi colpiti di spada. 8 Cinque di voi ne inseguiranno cento, cento di voi ne metteranno in fuga una miriade, ed i vostri avversari cadranno dinanzi a voi colpiti di spada. 9 Poiché avrò riguardo per voi [1] nella Mia Parola, per farvi del bene, e aggiungerò per voi, e vi moltiplicherò, e stabilirò il Mio patto con voi. 10 E voi mangerete del vecchio raccolto, e dovrete consumare il vecchio prima del nuovo. 11 E Io metterò la Mia dimora in mezzo a voi, e la Mia Parola non vi respingerà. 12 E farò abitare la Mia Shekinah in mezzo a voi, e sarò per voi Eloha, e voi sarete un popolo davanti a Me. 13 Io sono il Signore vostro Dio, che vi ho fatto uscire dal paese di Mizraim, affinché non siate degli schiavi per loro; ed Io ho spezzato il giogo dei pagani da voi, e vi ho portato in libertà. [2]
14 Ma se non obbedirete alla Mia Parola, e non metterete in pratica tutti questi comandamenti; 15 e se disprezzerete le Mie leggi e la vostra anima disprezzerà le Mie prescrizioni, in modo da non mettere in pratica tutti i Miei comandamenti, rendendo la Mia alleanza senza nessun effetto, (o, cambiando la Mia alleanza,) 16 anche Io farò questo a voi: Io vi visiterò con tribolazioni, devastando e bruciando con il buio degli occhi, e la stanchezza dell'anima; e seminerete invano la vostra sementa perché la mangeranno i vostri nemici. 17 Ed Io manifesterò la Mia ira contro di voi, e voi sarete messi in fuga davanti ai vostri nemici; quelli che vi odiano vi domineranno, e vi darete alla fuga quando nessuno vi inseguirà. 18 E se dopo questo voi ancora non osserverete la Mia Parola, Io aggiungerò sette volte il castigo per i vostri peccati. 19 Ed Io spezzerò la gloria del vostro potere, e farò diventare il cielo sopra di voi ostinato come il ferro, perché non dia la pioggia, e la terra sotto di voi dura come bronzo affinché non dia alcun frutto; 20 ed i vostri sforzi saranno consumati invano, poiché la vostra terra non darà i suoi prodotti, né l'albero della terra il suo frutto. 21 E se voi camminerete ostinatamente davanti a Me, e non tornerete di nuovo ad obbedire alla Mia Parola, aggiungerò su di voi colpi sette volte (più pesanti) secondo i vostri peccati. 22 Ed Io manderò le bestie del deserto contro di voi e vi divoreranno, e stermineranno il vostro bestiame, e lo ridurranno, e rendendo le tue vie desolate. 23 E se attraverso queste (calamità) voi non vi correggerete mediante la Mia Parola, ma voi camminerete davanti a Me con durezza (di cuore), 24 anche Io procederò con voi con durezza, [3] e vi colpirò, anche Io, sette volte (di più) per i vostri peccati. 25 E farò venire su di voi coloro che uccidono con la spada, i quali si vendicheranno su di voi con una punizione per le trasgressioni contro le parole della legge. E voi vi riunirete nelle vostre città; ma Io manderò la peste in mezzo a voi, e sarete dati nelle mani dei vostri nemici. 26 Quando vi avrò spezzato (tolto) il supporto del cibo, dieci donne prepareranno il vostro pane in uno stesso forno, ed il vostro pane lo daranno a peso (razionato), e mangerete, ma non sarete soddisfatti. 27 E se con questo non diverrete obbedienti alla Mia Parola, ma camminerà davanti a Me con ostinazione, 28 procederò con voi con ira rafforzata e vi castigherò, anche Io, sette volte (di più) per i vostri peccati. 29 E voi mangerete la carne dei vostri figli e la carne delle vostre figlie. 30 Ed Io distruggerò i vostri alti luoghi, e abbatterò le immagini e getterò i vostri cadaveri sui cadaveri dei vostri idoli, e la Mia Parola vi aborrirà. 31 E ridurrò deserte vostre città, devasterò il vostro santuario, ed non accetterò più l'offerta della vostra comunità. 32 E farò diventare il vostro paese un deserto, ed i vostri nemici vi abiteranno e stenderanno la desolazione su di esso. 33 Ed Io vi disperderò fra le nazioni, e facendovi uscire dietro coloro che uccidono con la spada, e il vostro paese sarà un deserto e le vostre città desolate. 34 Allora la terra si godrà il suo riposo per tutti i giorni in cui essa sarà un deserto, e voi sarete nel paese dei vostri nemici: così la terra si riposerà e godrà della sua remissione: 35 essa riposerà in tutti i giorni della sua desolazione; perché non riposò nei momenti di interruzione (il riposo ogni sette anni), quando eravate abitanti su di essa. 36 E nel cuore di quelli di voi che sono rimasti nel paese dei loro nemici manderò la disgregazione, ed essi fuggiranno al suono di una foglia che cade; fuggiranno come volando davanti a quelli che uccidono con la spada, e cadranno, mentre nessuno li insegue. 37 Essi si spintoneranno, un uomo contro suo fratello, come (fuggiaschi) davanti coloro che uccidono con la spada, mentre nessuno li sta inseguendo e voi non avrete alcun potere contro i vostri avversari; 38 e perirete fra le nazioni, e il paese dei vostri nemici vi consumerà. 39 E coloro che saranno rimasti languiranno lontano nei vostri peccati, nella terra dei loro nemici, per i loro peccati e anche per le cattive azioni dei loro padri, che le proprie mani tengono salde, essi languiranno lontano. [4]
40 Ma, se essi confesseranno i loro peccati e le colpe dei loro padri, e la loro falsità con cui hanno agito falsamente davanti alla Mia Parola e che hanno camminato davanti a Me con ostinazione, 41 (mentre) Io ho anche agito contro di loro con chiarezza , e li ho deportati nel paese dei loro nemici; quando poi il loro cuore duro si sarà spezzato, e sconteranno (la punizione dei) i loro peccati, 42 Io mi ricorderò della Mia alleanza con Jacob, e la Mia alleanza con Izhak, e anche la Mia alleanza con Abraham Io ricorderò, ed Io mi ricorderò della terra. 43 Ma la terra sarà abbandonata da loro, e godrà il suo riposo mentre sarà abbandonata da loro, che riceveranno (la punizione per i) loro peccati; maledizioni invece di benedizioni Io ho portato su di loro perché avevano gettato via i Miei giudizi, e la cui anima aveva aborrito i Miei statuti. 44 Tuttavia, anche nel paese dei loro nemici non voglio rigettarli, non li rigetterò per consumarli del tutto, e per rompere la Mia alleanza con loro; poiché Io sono il Signore loro Dio. 45 Ma Io mi ricorderò l'antica alleanza con coloro che ho fatto uscire dal paese di Mizraim sotto gli occhi delle nazioni, affinché fossi il loro Dio. Io sono il Signore»».
46 Questi sono gli statuti, le prescrizioni e le leggi che il Signore stabilì tra la Sua Parola e i figli d'Israele, nella montagna di Sinai, per mano di Mosheh.
Cap. XXVII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando un uomo mette a parte per un voto, (dovrà essere) dalla stima della vita davanti al Signore. 3 Se è la valutazione per un maschio da venti anni a sessanta anni, la stima sarà di cinquanta sicli d'argento, nel siclo del santuario. 4 E se fosse una femmina, la valutazione sarà di trenta sicli. 5 E se l'età fosse da cinque anni a venti anni, la valutazione per un maschio sarà di venti sicli, e per una femmina di dieci sicli. 6 E se l'età fosse da un mese fino a cinque anni, la valutazione per un maschio è di cinque sicli d'argento, e la valutazione per una femmina sarà di tre sicli d'argento. 7 Ma se (l'età) fosse dai sessanta anni in su, per un maschio la valutazione sarà di quindici sicli, e per una femmina di dieci sicli. 8 Ma se egli fosse troppo povero (per la somma di) la sua valutazione, allora egli si presenterà davanti al sacerdote, e il sacerdote farà stima per lui sulla parola di ciò che la mano di colui che fa il voto può possedere; così il sacerdote, farà la sua stima.
9 E se è un animale di cui (una parte) sarà offerto come sacrificio davanti al Signore, tutto ciò che egli dà di esso davanti al Signore dovrà essere sacro; 10 egli non dovrà commutarlo o cambiarlo, buono con cattivo, o uno cattivo per uno buono; e se vorrà veramente cambiare un animale con un altro animale, quello che si vorrà cambiare dovrà essere sacro. 11 E se si tratta di un animale impuro, nessuno dei quali può essere offerto come sacrificio davanti al Signore, egli presenterà l'animale davanti al sacerdote 12 e il sacerdote ne farà la stima, sia essa buona o cattiva; secondo la stima del sacerdote così sarà. 13 E se egli lo vorrà riscattare, allora egli aggiungerà un quinto sul suo valore.
14 E quando un uomo consacra la sua casa, perché sia consacrata davanti al Signore, il sacerdote ne farà la stima, se sia buona o cattiva; come il sacerdote la valuterà, così esso sarà. 15 E se colui che aveva consacrato vorrà riscattare la sua casa, allora aggiungerà un quinto del prezzo del suo valore ad esso, e sarà sua.
16 E se un uomo consacra un campo di sua proprietà davanti al Signore, la sua valutazione avviene secondo (la quantità di) suo seme; se seminato con orzo, deve essere una misura [5] (del valore di) cinquanta sicli d'argento. 17 Se egli consacra il suo campo dall'anno del giubileo, esso durerà in base al suo valore. 18 Ma se consacrare il suo campo dopo l'anno del giubileo, il sacerdote dovrà conteggiare il danaro con lui secondo gli anni che rimangono fino al (prossimo) anno del Giubileo, e sarà tolto dalla valutazione. 19 Ma se vorrà riscattare il campo che aveva consacrato, aggiungerà ad essa un quinto del suo prezzo valutato, e dovrà essere confermata a lui. 20 Ma se non riscatta il campo, o se avrà venduto il campo a un altro uomo, esso non si potrà più riscattare: 21 ma il campo, quando (il compratore) uscirà al giubileo, sarà consacrato davanti al Signore come campo dedicato (cherema Hekel) ; il possesso di esso, dovrà essere del sacerdote. 22 E se un uomo consacrerà davanti al Signore un campo che egli ha acquistato, e che non è dei campi della sua eredità, 23 il sacerdote ne valuterà la somma (delle entrate) del suo valore fino all'anno del Giubileo, ed Egli vi darà il suo prezzo in quello stesso giorno, una cosa santa davanti al Signore. 24 Nell'anno del Giubileo il campo tornerà a colui che lo ha venduto, al quale il possesso della terra era appartenuto. 25 Ed ogni valutazione dovrà essere il siclo del santuario, venti Maheen davanti al Signore.
26 Inoltre, il primogenito tra il bestiame sarà un primogenito, davanti al Signore, nessun uomo potrà consacrarlo, sia di bue o di pecora; è già del Signore. 27 E se si tratta di un animale impuro, lo si riscatterà in base alla sua valutazione, e si aggiungerà un quinto ad esso: o se non è riscattato, sarà venduto in base alla sua valutazione. 28 Tuttavia, nessuna cosa dedicata che un uomo abbia dedicato davanti al Signore di tutti i suoi averi, di uomo o di animale e della terra del suo patrimonio potrà essere venduta o rimborsata; ogni cosa consacrata sarà santissima davanti al Signore. 29 Nessuna persona che è consacrata (votata allo sterminio o maledetta) dagli uomini, (come il criminale condannato a morte,) sarà riscattata; dovrà essere uccisa, costui dovrà essere messo a morte.
30 E tutto le decime della terra, sia dei semi della terra, sia dei frutti dell'albero, sono del Signore; essi sono sacri davanti al Signore. 31 Ma se un uomo vorrà riscattare parte della sua decima, dovrà aggiungere un quinto ad essa. 32 E ogni decima (parte) di buoi o pecore, qualunque sia che passi sotto la verga del pastore, dovrà essere sacra davanti al Signore. 33 Egli non dovrà scegliere tra il buono e il cattivo, non si faranno cambi. Ma se egli lo dovesse cambiare, sia esso e ciò per cui esso è stato scambiato, sarà consacrato, e non sarà riscattato»».
34 Questi sono i comandamenti che il Signore diede a Mosheh per i figli d'Israele, nella montagna del Sinai.
FINE DEL TARGUM ONKELOS SUL LIBRO VAIYIKRA.
NOTE:
[1] Versione Samaritana: "Io sarò propizio."
[2] Versione Samaritana: "Vi ho portato in alleanza con Me."
[3] Versione Samaritana: "Inesorabilmente".
[4] Versione Samaritana: ", Essi dovranno essere crocifissi."
[5] Kor . Ebr. Chomer = trecentoquarantuno litri.