Cap. 6,1-8,36
SEZIONE XXV.
VAIYIKRA TSAV. (Comanda!)
Cap. VI. 1 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Istruisci Aharon e i suoi figli, dicendo: «Questa è la legge del Sacrificio. E' l'olocausto, perché sia bruciato sull'altare per tutta la notte fino al mattino, e il fuoco dell'altare arderà su di esso. 3 Il sacerdote si vestirà con i paramenti di lino, e indosserà i pantaloni sulla carne; ed egli separerà la cenere che il fuoco ha consumato con l'olocausto sull'altare, e la metterà accanto all'altare. 4 Ed egli si toglierà i paramenti e si vestirà con altri indumenti, e porterà la cenere fuori del campo in un luogo puro. 5 Ma il fuoco sull'altare brucerà su di esso, e non si spenga mai; e il sacerdote brucerà il legno su di esso dalla mattina alla mattina, e porrà l'olocausto in ordine su di esso, e brucerà su di esso il grasso delle oblazioni santificate. 6 Il fuoco deve essere sempre acceso sull'altare, esso non deve essere estinto.
7 E questa è la legge del Mincha che i figli di Aharon devono offrire alla presenza del Signore davanti all'altare. 8 Ed egli separerà da esso la propria manciata della farina del mincha e del suo olio e tutto l'incenso che è sulla mincha, e lo brucerà sull'altare come memoriale per essere accettato con favore davanti al Signore. 9 E il resto di esso potranno mangiarne Aharon e i suoi figli, dovrà essere mangiato senza lievito in un luogo santo, nel cortile della tenda del convegno essi lo dovranno mangiare. 10 Non deve essere cotto con lievito. Ho dato la loro parte delle Mie oblazioni; è santissima, come il sacrificio per il peccato e come il sacrificio di riparazione. 11 Tutti i maschi dei figli di Aharon potranno mangiarne. (Questa) è una legge perpetua [1] per i vostri discendenti riguardanti le oblazioni del Signore: chiunque toccherà quelle cose dovrà essere santo».
12 Il Signore con parlò Mosheh, dicendo: 13 «Questa è l'oblazione di Aharon e i suoi figli che presenteranno davanti al Signore nel giorno in cui lo ungeranno. La decima di tre seahs di farina per un mincha perennemente, una metà alla mattina, e metà verso sera. 14 Esso sarà fatto in una teglia con l'olio; però tale mincha sarà portato cotto soffice offerto in pezzi [2] per essere accettato con favore davanti al Signore. 15 E dei suoi figli, il sacerdote che sarà unto in sua vece dovrà eseguirlo. (Si tratta di) una legge perenne davanti al Signore: esso dovrà essere bruciato completamente, 16 ed ogni mincha del sacerdote deve essere interamente (bruciato); non è per essere mangiato».
17 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 18 «Parla con Aharon e con i suoi figli, dicendo: «Questa è la legge del sacrificio per il peccato: Nel luogo dove l'olocausto viene ucciso, lì sarà ucciso il sacrificio per il peccato, davanti al Signore; è cosa santissima. 19 Il sacerdote che farà l'espiazione con il suo sangue dovrà mangiarlo; nel luogo santo dovrà essere mangiato, nel cortile della tenda del convegno. 20 Chiunque toccherà la carne costui dovrà essere santo. E se qualche goccia del suo sangue cadrà su di una veste, ciò che è schizzato sarà purificato nel luogo santo. 21 Ma il vaso di terra in cui è stato messo a bagno sarà spezzato; e se sarà messo a bagno in un vaso di rame, (questo) sarà levigato e lavato in acqua. 22 Ogni uomo dei sacerdoti ne mangerà: è cosa santissima. 23 Ma nessuna offerta per il peccato il cui sangue è portato nella tenda del convegno per fare l'espiazione nel santuario può essere mangiata, ma sarà bruciata col fuoco».
Cap. VII. 1 E questa è la legge dell'offerta per la trasgressione; è cosa santissima. 2 Nel luogo dove si scannano gli olocausti, essi uccideranno il sacrificio di riparazione e cospargeranno il suo sangue intorno; 3 e tutto il grasso di esso, dovrà essere offerto, con la coda e il grasso che copre le interiora. 4 E i due reni e il grasso che è su di loro, sulle interiora, e il lobo che è sopra il fegato, con i reni, dovrà essere tolto. 5 E il sacerdote li brucerà sull'altare, una oblazione davanti al Signore; si tratta di un sacrificio di riparazione. 6 Ogni uomo dei sacerdoti ne mangerà in luogo santo; è cosa santissima. 7 Come per il sacrificio per il peccato, così per il sacrificio di riparazione; hanno un diritto; per il sacerdote che fa l'espiazione essa dovrà essere. 8 E quando il sacerdote offrirà olocausto di un uomo, la pelle del sacrificio che il sacerdote offrirà sarà sua. 9 E ogni mincha che viene cotto nel forno, o fatto in padella, o su teglia, sarà del sacerdote che l'ha offerta, essa gli appartiene. 10 E ogni mincha cosparso di olio e ciò che non è spruzzato, apparterrà a tutti i figli di Aharon, di uno come a suo fratello.
11 E questa è la legge delle oblazioni santificate [3] che si offriranno davanti al Signore. 12 Se si presenta come un ringraziamento, si offriranno come sacrificio di ringraziamento focacce azzime cosparse con olio, e delle schiacciate senza lievito unte d'olio, e focacce lievitate di farina cosparse di olio. 13 Con le focacce egli potrà offrire la sua offerta di pane lievitato per la sua offerta santificata di ringraziamento. 14 E di queste offerte si presenterà una parte di tutte le oblazioni separati davanti al Signore: (il resto) apparterrà al sacerdote che ha sparso il sangue delle oblazioni santificate. 15 E la carne della sua offerta di ringraziamento consacrata sarà mangiata il giorno in cui viene offerta, niente di tutto ciò dovrà essere ricoperta fino al mattino. 16 Ma se l'offerta che egli offrirà è un voto, o un dono volontario, può essere mangiata (in parte) nel giorno in cui il suo sacrificio viene offerto, e quel che rimane di esso può essere mangiato il giorno dopo, 17 ma quello che sarà rimasto della carne del sacrificio il terzo giorno sarà consumato dal fuoco. 18 Se la carne del suo sacrificio consacrata sarà infatti consumato il terzo giorno, non verrà accettata da colui che ha offerto, né dovrà essergli messa in conto; è un abominio, [4] e l'uomo che ha mangiato di essa dovrà portare il suo peccato. 19 E se la carne che viene consacrata tocca qualsiasi cosa impura, essa non dovrà essere mangiata, ma bruciata col fuoco. Chiunque è puro per mangiare la carne consacrata per la santificazione potrà mangiare la carne che viene consacrata. 20 Ma l'uomo che mangia della carne dei sacrifici consacrati davanti al Signore con la sua impurità su di lui, quell'uomo dovrà essere eliminato dal suo popolo. 21 E l'uomo che tocca qualsiasi cosa impura, sia l'impurità umana o impurità di bestia, o di qualsiasi rettile impuro, e mangia della carne dei sacrifici consacrati davanti al Signore, quell'uomo sarà eliminato dal suo popolo.
22 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 23 «Parla con i figli d'Israele, dicendo: «voi non potrete mangiare il grasso di bue o di pecora o di capra. 24 Ma il grasso di una carcassa morta e il grasso di un animale lacerato da una bestia selvaggia può essere utilizzato in qualsiasi tipo di lavoro, ma di esso non si dovrà mangiarne. 25 Perché chiunque mangerà del grasso di un animale che essi offriranno come oblazione davanti al Signore, l'uomo che ne mangerà sarà eliminato dal suo popolo. 26 Né in nessuna delle vostre abitazioni mangerete il sangue di uccelli, né di bestia: 27 ogni uomo che mangia qualsiasi tipo di sangue, quell'uomo deve essere eliminato [5] dal suo popolo».
28 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 29 «Parla con i figli d'Israele, dicendo: «Chi offrirà la sua vittima santificato davanti al Signore, egli porterà l'oblazione della sua vittima santificato (egli stesso) davanti al Signore, 30 con le proprie mani dovrà portare le oblazioni del Signore: egli porterà il grasso insieme col petto, il petto sia innalzato, una elevazione davanti al Signore. 31 E il sacerdote farà bruciare il grasso sull'altare; ma il petto sarà per Aharon e i suoi figli. 32 E (anche) la spalla destra delle vostre vittime santificate voi lo darete per una separazione al sacerdote. 33 Colui dei figli di Aharon, che offrirà il sangue e il grasso delle vittime santificate avrà la spalla destra come porzione. 34 Perché il petto sollevato e la spalla della separazione dei sacrifici dei Beni Israel (figli di Israele) Io l'ho dato ad Aharon il sacerdote e ai suoi figli come statuto eterno [6] per i figli d'Israele».
35 Questa è l'unzione di Aharon, e l'unzione dei suoi figli e delle oblazioni del Signore, nel giorno in cui coloro che li presentano al ministro davanti al Signore, 36 che il Signore ha comandato di dare loro nel giorno che li consacrano per i figli d'Israele, una legge perpetua di generazione in generazione. 37 Questa è la legge per l'olocausto, del mincha, del peccato, e del sacrificio di espiazione, e l'offerta delle vittime santificate, 38 che il Signore diede a Mosheh sul monte Sinai, nel giorno in cui diede quest'ordine ai figli d'Israele per le loro offerte davanti al Signore nel deserto del Sinai.
Cap. VIII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «fai avvicinare Aharon e i suoi figli con lui, con i paramenti, e l'olio della consacrazione, e il giovenco del sacrificio espiatorio, i due montoni e il paniere degli azzimi (pani) ; 3 e tutta la comunità si riunisca alla porta del tabernacolo del convegno». 4 E Mosheh fece come il Signore gli aveva ordinato, e la comunità fu riunita alla porta del tabernacolo del convegno. 5 E Mosheh disse alla comunità: «Questa è la cosa che il Signore ha ordinato di fare».
6 E Mosheh portò Aharon e i suoi figli, e li lavò con acqua; 7 e mise su di lui la veste, e lo cinse con la cintura, e lo vestì con la veste, e mise su di lui l'ephod, e lo legò con la cintura dell'ephod, e lo consacrò con esso; 8 e mise su di lui il pettorale, e collocò nel pettorale gli uraia ed i thummaia. 9 E gli pose la mitra sul capo, e pose sulla mitra, sulla fronte del suo volto, la lamina d'oro, il diadema di Santità, come il Signore aveva comandato a Mosheh.
10 E Mosheh prese l'olio per consacrare, unse il tabernacolo e tutto ciò che era in esso, e lo consacrò. 11 Ed egli asperse sull'altare sette volte, e unse l'altare e tutti i suoi utensili, la conca e la sua base, per consacrarli. 12 E versò l'olio della consacrazione sul capo di Aharon, e lo unse per consacrarlo.
13 E Mosheh fece avvicinare i figli di Aharon, e li vestì con i paramenti, e li cinse di cinture, e li stabilì con le mitre, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 14 E portò il giovenco nei pressi del sacrificio espiatorio, e Aharon e i suoi figli posarono le mani sulla testa del giovenco che era il sacrificio per il peccato. 15 E Mosheh prese il sangue, e lo mise sui corni dell'altare tutt'intorno, con il dito, e purificò l'altare, e versò il sangue alla base dell'altare e lo consacrò per fare espiazione su di esso. 16 Poi prese tutto il grasso che copriva le interiora, e la rete del fegato, i due reni con il loro grasso; e Mosheh li bruciò sull'altare. 17 Ma il giovenco, con la sua pelle, e la sua carne, e il suo cibo, lo bruciò col fuoco fuori dell'accampamento, come il Signore ha comandato a Mosheh. 18 Ed egli portò l'ariete per l'olocausto, e Aharon e i suoi figli posarono le mani sulla testa del montone, 19 e lo uccise, e Mosheh sparse il sangue attorno all'altare. 20 E divise l'ariete secondo le sue membra; e Mosheh bruciò la testa e le membra con il grasso. 21 E le interiora e le gambe li lavò con acqua: e Mosheh bruciato tutta l'ariete sull'altare: un olocausto davanti al Signore, come il Signore aveva comandato Mosheh. 22 E portò il secondo ariete delle oblazioni; [7] e Aharon e i suoi figli posarono le mani sulla testa del montone, 23 e lo uccise; e Mosheh prese del sangue e lo mise sull'estremità dell'orecchio destro di Aharon, e sul pollice della sua mano destra e sulla punta del suo piede destro; 24 e Mosheh sparse il sangue attorno all'altare. 25 Poi prese il grasso e la coda, e tutto il grasso che aderisce alle interiora, e la rete del fegato, i due reni e il loro grasso, e la coscia destra: 26 e dal cesto delle focacce azzime che era davanti al Signore, prese una focaccia senza lievito, una focaccia di pane (unto con) l'olio, e una schiacciata e le pose sul grasso e sulla coscia destra, 27 e collocò il tutto sulle mani di Aharon e sulle mani dei suoi figli, e li sollevarono, una elevazione davanti al Signore. 28 E Mosheh li prese dalle loro mani, e li bruciato sull'altare sopra l'olocausto: erano offerte per essere ricevuti con l'accettazione, l'oblazione davanti al Signore. 29 E Mosheh prese il petto, e lo sollevò, una elevazione davanti al Signore: del montone delle oblazioni, era la porzione di Mosheh, come il Signore aveva comandato Mosheh. 30 E Mosheh prese dell'olio della consacrazione, e del sangue che era sopra l'altare, e lo spruzzò su Aharon, sui suoi paramenti, e i suoi figli, e sui paramenti dei suoi figli con lui, [e santificò Aharon e le sue vesti, e i suoi figli e le vesti dei suoi figli con lui.] [8]
31 E Mosheh parlò ad Aharon e ai suoi figli: «Fate cuocere la carne alla porta del tabernacolo del convegno, e mangiate lì con il pane che è nel paniere delle offerte, come mi era stato comandato, dicendo: «Aharon e i suoi figli devono mangiare de esso. 32 E quel che rimane della carne e del pane, lo brucerete nel fuoco. 33 E dalla porta del tabernacolo di ordinanza voi non uscirete (per) sette giorni, fino al giorno in cui i giorni della tua oblazione siano completati; per sette giorni saranno le tue oblazioni ad essere offerte, 34 come è stato fatto in questo giorno, (come) il Signore ha ordinato di fare per fare l'espiazione per voi. 35 Ed alla porta del tabernacolo del convegno dimorerete sette giorni e sette notti, e osservando e custodendo la Parola del Signore, affinché non abbiate a morire; poiché così mi è stato comandato. 36 E Aharon e i suoi figli fecero tutte le cose che il Signore aveva comandato per mezzo di Mosheh.
NOTE:
[1] Versione Samaritana: "E' una porzione eterna".
[2] Versione Samaritana: "Tu lo dividerai in pezzi."
[3] sacrifici di comunione o ringraziamento.
[4] Versione Samaritana: "Una cosa rifiutata."
[5] In alternativa, "cessa da." Versione Samaritana: "Deve essere sradicato". Testo Ebraico: "essere tagliati fuori da", "essere scomunicato."
[6] Versione Samaritana: ", Per una porzione perpetua".
[7] Versione Samaritana: ", Del completamento."
[8] La clausola tra parentesi non si trova in alcune copie.
SEZIONE XXV.
VAIYIKRA TSAV. (Comanda!)
Cap. VI. 1 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Istruisci Aharon e i suoi figli, dicendo: «Questa è la legge del Sacrificio. E' l'olocausto, perché sia bruciato sull'altare per tutta la notte fino al mattino, e il fuoco dell'altare arderà su di esso. 3 Il sacerdote si vestirà con i paramenti di lino, e indosserà i pantaloni sulla carne; ed egli separerà la cenere che il fuoco ha consumato con l'olocausto sull'altare, e la metterà accanto all'altare. 4 Ed egli si toglierà i paramenti e si vestirà con altri indumenti, e porterà la cenere fuori del campo in un luogo puro. 5 Ma il fuoco sull'altare brucerà su di esso, e non si spenga mai; e il sacerdote brucerà il legno su di esso dalla mattina alla mattina, e porrà l'olocausto in ordine su di esso, e brucerà su di esso il grasso delle oblazioni santificate. 6 Il fuoco deve essere sempre acceso sull'altare, esso non deve essere estinto.
7 E questa è la legge del Mincha che i figli di Aharon devono offrire alla presenza del Signore davanti all'altare. 8 Ed egli separerà da esso la propria manciata della farina del mincha e del suo olio e tutto l'incenso che è sulla mincha, e lo brucerà sull'altare come memoriale per essere accettato con favore davanti al Signore. 9 E il resto di esso potranno mangiarne Aharon e i suoi figli, dovrà essere mangiato senza lievito in un luogo santo, nel cortile della tenda del convegno essi lo dovranno mangiare. 10 Non deve essere cotto con lievito. Ho dato la loro parte delle Mie oblazioni; è santissima, come il sacrificio per il peccato e come il sacrificio di riparazione. 11 Tutti i maschi dei figli di Aharon potranno mangiarne. (Questa) è una legge perpetua [1] per i vostri discendenti riguardanti le oblazioni del Signore: chiunque toccherà quelle cose dovrà essere santo».
12 Il Signore con parlò Mosheh, dicendo: 13 «Questa è l'oblazione di Aharon e i suoi figli che presenteranno davanti al Signore nel giorno in cui lo ungeranno. La decima di tre seahs di farina per un mincha perennemente, una metà alla mattina, e metà verso sera. 14 Esso sarà fatto in una teglia con l'olio; però tale mincha sarà portato cotto soffice offerto in pezzi [2] per essere accettato con favore davanti al Signore. 15 E dei suoi figli, il sacerdote che sarà unto in sua vece dovrà eseguirlo. (Si tratta di) una legge perenne davanti al Signore: esso dovrà essere bruciato completamente, 16 ed ogni mincha del sacerdote deve essere interamente (bruciato); non è per essere mangiato».
17 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 18 «Parla con Aharon e con i suoi figli, dicendo: «Questa è la legge del sacrificio per il peccato: Nel luogo dove l'olocausto viene ucciso, lì sarà ucciso il sacrificio per il peccato, davanti al Signore; è cosa santissima. 19 Il sacerdote che farà l'espiazione con il suo sangue dovrà mangiarlo; nel luogo santo dovrà essere mangiato, nel cortile della tenda del convegno. 20 Chiunque toccherà la carne costui dovrà essere santo. E se qualche goccia del suo sangue cadrà su di una veste, ciò che è schizzato sarà purificato nel luogo santo. 21 Ma il vaso di terra in cui è stato messo a bagno sarà spezzato; e se sarà messo a bagno in un vaso di rame, (questo) sarà levigato e lavato in acqua. 22 Ogni uomo dei sacerdoti ne mangerà: è cosa santissima. 23 Ma nessuna offerta per il peccato il cui sangue è portato nella tenda del convegno per fare l'espiazione nel santuario può essere mangiata, ma sarà bruciata col fuoco».
Cap. VII. 1 E questa è la legge dell'offerta per la trasgressione; è cosa santissima. 2 Nel luogo dove si scannano gli olocausti, essi uccideranno il sacrificio di riparazione e cospargeranno il suo sangue intorno; 3 e tutto il grasso di esso, dovrà essere offerto, con la coda e il grasso che copre le interiora. 4 E i due reni e il grasso che è su di loro, sulle interiora, e il lobo che è sopra il fegato, con i reni, dovrà essere tolto. 5 E il sacerdote li brucerà sull'altare, una oblazione davanti al Signore; si tratta di un sacrificio di riparazione. 6 Ogni uomo dei sacerdoti ne mangerà in luogo santo; è cosa santissima. 7 Come per il sacrificio per il peccato, così per il sacrificio di riparazione; hanno un diritto; per il sacerdote che fa l'espiazione essa dovrà essere. 8 E quando il sacerdote offrirà olocausto di un uomo, la pelle del sacrificio che il sacerdote offrirà sarà sua. 9 E ogni mincha che viene cotto nel forno, o fatto in padella, o su teglia, sarà del sacerdote che l'ha offerta, essa gli appartiene. 10 E ogni mincha cosparso di olio e ciò che non è spruzzato, apparterrà a tutti i figli di Aharon, di uno come a suo fratello.
11 E questa è la legge delle oblazioni santificate [3] che si offriranno davanti al Signore. 12 Se si presenta come un ringraziamento, si offriranno come sacrificio di ringraziamento focacce azzime cosparse con olio, e delle schiacciate senza lievito unte d'olio, e focacce lievitate di farina cosparse di olio. 13 Con le focacce egli potrà offrire la sua offerta di pane lievitato per la sua offerta santificata di ringraziamento. 14 E di queste offerte si presenterà una parte di tutte le oblazioni separati davanti al Signore: (il resto) apparterrà al sacerdote che ha sparso il sangue delle oblazioni santificate. 15 E la carne della sua offerta di ringraziamento consacrata sarà mangiata il giorno in cui viene offerta, niente di tutto ciò dovrà essere ricoperta fino al mattino. 16 Ma se l'offerta che egli offrirà è un voto, o un dono volontario, può essere mangiata (in parte) nel giorno in cui il suo sacrificio viene offerto, e quel che rimane di esso può essere mangiato il giorno dopo, 17 ma quello che sarà rimasto della carne del sacrificio il terzo giorno sarà consumato dal fuoco. 18 Se la carne del suo sacrificio consacrata sarà infatti consumato il terzo giorno, non verrà accettata da colui che ha offerto, né dovrà essergli messa in conto; è un abominio, [4] e l'uomo che ha mangiato di essa dovrà portare il suo peccato. 19 E se la carne che viene consacrata tocca qualsiasi cosa impura, essa non dovrà essere mangiata, ma bruciata col fuoco. Chiunque è puro per mangiare la carne consacrata per la santificazione potrà mangiare la carne che viene consacrata. 20 Ma l'uomo che mangia della carne dei sacrifici consacrati davanti al Signore con la sua impurità su di lui, quell'uomo dovrà essere eliminato dal suo popolo. 21 E l'uomo che tocca qualsiasi cosa impura, sia l'impurità umana o impurità di bestia, o di qualsiasi rettile impuro, e mangia della carne dei sacrifici consacrati davanti al Signore, quell'uomo sarà eliminato dal suo popolo.
22 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 23 «Parla con i figli d'Israele, dicendo: «voi non potrete mangiare il grasso di bue o di pecora o di capra. 24 Ma il grasso di una carcassa morta e il grasso di un animale lacerato da una bestia selvaggia può essere utilizzato in qualsiasi tipo di lavoro, ma di esso non si dovrà mangiarne. 25 Perché chiunque mangerà del grasso di un animale che essi offriranno come oblazione davanti al Signore, l'uomo che ne mangerà sarà eliminato dal suo popolo. 26 Né in nessuna delle vostre abitazioni mangerete il sangue di uccelli, né di bestia: 27 ogni uomo che mangia qualsiasi tipo di sangue, quell'uomo deve essere eliminato [5] dal suo popolo».
28 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 29 «Parla con i figli d'Israele, dicendo: «Chi offrirà la sua vittima santificato davanti al Signore, egli porterà l'oblazione della sua vittima santificato (egli stesso) davanti al Signore, 30 con le proprie mani dovrà portare le oblazioni del Signore: egli porterà il grasso insieme col petto, il petto sia innalzato, una elevazione davanti al Signore. 31 E il sacerdote farà bruciare il grasso sull'altare; ma il petto sarà per Aharon e i suoi figli. 32 E (anche) la spalla destra delle vostre vittime santificate voi lo darete per una separazione al sacerdote. 33 Colui dei figli di Aharon, che offrirà il sangue e il grasso delle vittime santificate avrà la spalla destra come porzione. 34 Perché il petto sollevato e la spalla della separazione dei sacrifici dei Beni Israel (figli di Israele) Io l'ho dato ad Aharon il sacerdote e ai suoi figli come statuto eterno [6] per i figli d'Israele».
35 Questa è l'unzione di Aharon, e l'unzione dei suoi figli e delle oblazioni del Signore, nel giorno in cui coloro che li presentano al ministro davanti al Signore, 36 che il Signore ha comandato di dare loro nel giorno che li consacrano per i figli d'Israele, una legge perpetua di generazione in generazione. 37 Questa è la legge per l'olocausto, del mincha, del peccato, e del sacrificio di espiazione, e l'offerta delle vittime santificate, 38 che il Signore diede a Mosheh sul monte Sinai, nel giorno in cui diede quest'ordine ai figli d'Israele per le loro offerte davanti al Signore nel deserto del Sinai.
Cap. VIII. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «fai avvicinare Aharon e i suoi figli con lui, con i paramenti, e l'olio della consacrazione, e il giovenco del sacrificio espiatorio, i due montoni e il paniere degli azzimi (pani) ; 3 e tutta la comunità si riunisca alla porta del tabernacolo del convegno». 4 E Mosheh fece come il Signore gli aveva ordinato, e la comunità fu riunita alla porta del tabernacolo del convegno. 5 E Mosheh disse alla comunità: «Questa è la cosa che il Signore ha ordinato di fare».
6 E Mosheh portò Aharon e i suoi figli, e li lavò con acqua; 7 e mise su di lui la veste, e lo cinse con la cintura, e lo vestì con la veste, e mise su di lui l'ephod, e lo legò con la cintura dell'ephod, e lo consacrò con esso; 8 e mise su di lui il pettorale, e collocò nel pettorale gli uraia ed i thummaia. 9 E gli pose la mitra sul capo, e pose sulla mitra, sulla fronte del suo volto, la lamina d'oro, il diadema di Santità, come il Signore aveva comandato a Mosheh.
10 E Mosheh prese l'olio per consacrare, unse il tabernacolo e tutto ciò che era in esso, e lo consacrò. 11 Ed egli asperse sull'altare sette volte, e unse l'altare e tutti i suoi utensili, la conca e la sua base, per consacrarli. 12 E versò l'olio della consacrazione sul capo di Aharon, e lo unse per consacrarlo.
13 E Mosheh fece avvicinare i figli di Aharon, e li vestì con i paramenti, e li cinse di cinture, e li stabilì con le mitre, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 14 E portò il giovenco nei pressi del sacrificio espiatorio, e Aharon e i suoi figli posarono le mani sulla testa del giovenco che era il sacrificio per il peccato. 15 E Mosheh prese il sangue, e lo mise sui corni dell'altare tutt'intorno, con il dito, e purificò l'altare, e versò il sangue alla base dell'altare e lo consacrò per fare espiazione su di esso. 16 Poi prese tutto il grasso che copriva le interiora, e la rete del fegato, i due reni con il loro grasso; e Mosheh li bruciò sull'altare. 17 Ma il giovenco, con la sua pelle, e la sua carne, e il suo cibo, lo bruciò col fuoco fuori dell'accampamento, come il Signore ha comandato a Mosheh. 18 Ed egli portò l'ariete per l'olocausto, e Aharon e i suoi figli posarono le mani sulla testa del montone, 19 e lo uccise, e Mosheh sparse il sangue attorno all'altare. 20 E divise l'ariete secondo le sue membra; e Mosheh bruciò la testa e le membra con il grasso. 21 E le interiora e le gambe li lavò con acqua: e Mosheh bruciato tutta l'ariete sull'altare: un olocausto davanti al Signore, come il Signore aveva comandato Mosheh. 22 E portò il secondo ariete delle oblazioni; [7] e Aharon e i suoi figli posarono le mani sulla testa del montone, 23 e lo uccise; e Mosheh prese del sangue e lo mise sull'estremità dell'orecchio destro di Aharon, e sul pollice della sua mano destra e sulla punta del suo piede destro; 24 e Mosheh sparse il sangue attorno all'altare. 25 Poi prese il grasso e la coda, e tutto il grasso che aderisce alle interiora, e la rete del fegato, i due reni e il loro grasso, e la coscia destra: 26 e dal cesto delle focacce azzime che era davanti al Signore, prese una focaccia senza lievito, una focaccia di pane (unto con) l'olio, e una schiacciata e le pose sul grasso e sulla coscia destra, 27 e collocò il tutto sulle mani di Aharon e sulle mani dei suoi figli, e li sollevarono, una elevazione davanti al Signore. 28 E Mosheh li prese dalle loro mani, e li bruciato sull'altare sopra l'olocausto: erano offerte per essere ricevuti con l'accettazione, l'oblazione davanti al Signore. 29 E Mosheh prese il petto, e lo sollevò, una elevazione davanti al Signore: del montone delle oblazioni, era la porzione di Mosheh, come il Signore aveva comandato Mosheh. 30 E Mosheh prese dell'olio della consacrazione, e del sangue che era sopra l'altare, e lo spruzzò su Aharon, sui suoi paramenti, e i suoi figli, e sui paramenti dei suoi figli con lui, [e santificò Aharon e le sue vesti, e i suoi figli e le vesti dei suoi figli con lui.] [8]
31 E Mosheh parlò ad Aharon e ai suoi figli: «Fate cuocere la carne alla porta del tabernacolo del convegno, e mangiate lì con il pane che è nel paniere delle offerte, come mi era stato comandato, dicendo: «Aharon e i suoi figli devono mangiare de esso. 32 E quel che rimane della carne e del pane, lo brucerete nel fuoco. 33 E dalla porta del tabernacolo di ordinanza voi non uscirete (per) sette giorni, fino al giorno in cui i giorni della tua oblazione siano completati; per sette giorni saranno le tue oblazioni ad essere offerte, 34 come è stato fatto in questo giorno, (come) il Signore ha ordinato di fare per fare l'espiazione per voi. 35 Ed alla porta del tabernacolo del convegno dimorerete sette giorni e sette notti, e osservando e custodendo la Parola del Signore, affinché non abbiate a morire; poiché così mi è stato comandato. 36 E Aharon e i suoi figli fecero tutte le cose che il Signore aveva comandato per mezzo di Mosheh.
NOTE:
[1] Versione Samaritana: "E' una porzione eterna".
[2] Versione Samaritana: "Tu lo dividerai in pezzi."
[3] sacrifici di comunione o ringraziamento.
[4] Versione Samaritana: "Una cosa rifiutata."
[5] In alternativa, "cessa da." Versione Samaritana: "Deve essere sradicato". Testo Ebraico: "essere tagliati fuori da", "essere scomunicato."
[6] Versione Samaritana: ", Per una porzione perpetua".
[7] Versione Samaritana: ", Del completamento."
[8] La clausola tra parentesi non si trova in alcune copie.