Cap. 1,1-4,20
TARGUM PALESTINESE SUL LIBRO DEI NUMERI.
SEZIONE XXXIV DELLA TORAH.
BEMIDBAR. (Nel deserto)
Cap. I. 1 Il Signore parlò con Mosheh nel deserto del Sinai, nella tenda del convegno, il primo giorno del mese Ijar, che è stato il secondo mese nel secondo anno dal momento della loro uscita dalla terra di Mizraim, dicendo: 2 «Fate il conto di tutta la comunità dei Figli di Israele, secondo le famiglie della casa dei loro padri, con il numero dei nomi di tutti i maschi secondo le loro teste. 3 Di ogni figlio dai venti anni in su, ognuno lo farà uscire per le schiere di Israele; tu e Aharon (farete) il censimento secondo le loro schiere. 4 E che ci sia con voi un uomo di ciascuna tribù, un capo della casa di suo padre. 5 E questi sono i nomi degli uomini che staranno con voi.
Di Reuben, Elisur bar Shedeur: 6 di Shemeon, il condottiero, [1] Shelumiel bar Zuri-Shaddai: 7 il principe di Jehudah, Nachshon bar Amminadàb: 8 il principe di Issakar, Nathaniel bar Zuar: 9 il principe di Zebulon, Eliab bar Chelon: 10 il principe dei Beni Joseph (figli di Giuseppe), di Ephraim, Elishama bar Ammihud: il principe di Menasheh, Gamliel bar Pedazur: 11 il principe di Benjamin, Abidan bar Gideoni: 12 il principe di Dan, Achiezer bar Ammi-Shadai: 13 il principe di Asher, Pagiel bar Achran : 14 il principe di Gad, Eljasaph bar Dehuel: 15 il principe di Naphtali, Achira bar Enan. 16 Questi (erano) i notabili dell'assemblea del popolo, i capi delle tribù dei loro padri, questi sono i capi delle migliaia d'Israele». 17 E Mosheh e Aharon presero dunque questi uomini che sono stati designati per nome: 18 e riunirono tutta la comunità, il primo giorno del mese Ijar, che è il secondo mese, e li registrarono secondo le famiglie della casa dei loro padri, per il numero dei loro nomi, dai venti anni in su secondo le loro teste. 19 Come il Signore ha comandato Mosheh, li contarono nel deserto del Sinai.
20 E i figli di Reuben, primogenito di Israele da parte delle famiglie delle generazioni della casa dei loro padri, nel numero dei loro nomi nell'esecuzione del loro censimento, tutti i maschi dai venti anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 21 la somma della tribù di Reuben, quarantaseimilacinquecento. [GERUSALEMME. 21 La loro somma.] 22 Delle famiglie dei Beni Shemeon (figli di Simeone), secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi nell'esecuzione del loro conteggio, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 23 la somma della tribù di Shemeon, cinquantanovemilatrecento: 24 Delle famiglie dei Beni Gad, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi, nell'esecuzione del loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 25 la somma della tribù di Gad, quarantacinquemilaseicentocinquanta. 26 Delle famiglie dei Beni Jehudah, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi nell'esecuzione del loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 27 la somma della tribù di Jehudah settantaquattromilaseicento. 28 Delle famiglie dei Beni Issakar, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi, secondo i loro censiti, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 29 la somma della tribù di Issakar, cinquantaquattromilaquattrocento. 30 Per le famiglie dei Beni Zebulon, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi nell'esecuzione del loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 31 la somma della tribù di Zebulon, cinquantasettemilaquattrocento. 32 (Per le famiglie dei Beni Joseph) Dei Beni Ephraim, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi, secondo il loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 33 la somma della tribù di Ephraim, quarantamilacinquecento. 34 Dei Beni Menasheh, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi nell'esecuzione del loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere 35 la somma della tribù di Menasheh, trentaduemiladuecento. 36 Delle famiglie dei Beni Benjamin, secondo le generazioni della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, secondo i loro censiti, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere 37 la somma del tribù di Benjamin, trentacinquemilaquattrocento. 38 Per le famiglie dei Beni Dan, secondo le generazioni della casa dei loro padri, nel numero dei loro nomi nell'esecuzione del loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere 39 la somma del tribù di Dan, sessantaduemilasettecento. 40 Delle famiglie dei Beni Asher, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi, nel momento del loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere 41 la somma della tribù di Asher, quarantunomilacinquecento. 42 Per le famiglie dei Beni Naphtali, secondo le generazioni della casa dei loro padri secondo il numero dei loro nomi, secondo i loro censiti, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere 43 la somma del tribù di Naphtali, cinquantatremilaquattrocento.
44 Queste sono le somme di quelli contati da Mosheh e Aharon, e dai principi d'Israele, dodici uomini, un uomo per ogni casa dei loro padri, fecero il computo. 45 E la somma di tutti quelli contati dei Beni Israel (figli di Israele) 46 erano seicentotremilacinquecentocinquanta. 47 Ma i Leviti, secondo la tribù del (loro) padre non sono stati annoverati tra loro. 48 Perché il Signore aveva parlato con Mosheh, dicendo: 49 «Tuttavia, la tribù di Levi non la conterai, né metterai il loro numero tra i figli d'Israele: 50 ma tu stabilirai i Leviti sopra il tabernacolo della testimonianza, e sopra a tutti i suoi utensili, e tutte le cose che appartengono ad esso. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, e faranno il servizio in esso; ed essi abiteranno attorno al tabernacolo. 51 E quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; e quando il tabernacolo si fermerà, i leviti dovranno erigerlo: la persona comune che s'avvicinerà verrà uccisa da un fuoco ardente davanti al Signore.
52 E i figli d'Israele si accamperanno ciascuno nel luogo del suo campo, ognuno sotto la sua insegna secondo le loro schiere. 53 Ma i Leviti staranno accampati attorno al tabernacolo della testimonianza, perché non ci sia ira contro la comunità degli Israeliti; e Leviti avranno cura del tabernacolo della testimonianza». 54 E i figli d'Israele fecero tutto secondo ciò che il Signore aveva comandato a Mosheb, così loro hanno fatto.
Cap. II. 1 Il Signore parlò con Mosheh e Aharon, dicendo: 2 «Ogni uomo dei Beni Israel si accamperà nel suo posto, secondo l'insegna che è rappresentata sugli stendardi della casa dei loro padri di fronte alla tenda del convegno essi si accamperanno tutto attorno. 3 La lunghezza del campo d'Israele è di dodici miglia, e la sua ampiezza dodici miglia. E coloro che si accamperanno verso est, verso il sorgere del sole dovranno essere della bandiera del campo di Jehudah, delle loro schiere, si stenderanno su quattro miglia. E il suo stendardo dovrà essere di seta, di tre colori, in corrispondenza con (quelli del) le pietre preziose che sono nel pettorale, - una cornalina, un topazio e uno smeraldo; e su di esso saranno chiari e visibili i nomi delle tre tribù di Jehudah, Issakar, e Zebulon; e in mezzo deve essere scritto: Sorgi , o Signore, e perché i tuoi nemici siano dispersi, ed i tuoi avversari fuggano via davanti a Te, e su di essa vi sarà la figura di un giovane leone. Ed il Rabba dei Beni Jehudah deve essere Nachshon bar Amminadab. 4 E la somma delle schiere di quella tribù è di settantaquattromilaseicento.
5 E coloro che si accamperanno vicino a lui sarà la tribù di Issakar, e il Rabba nominato sopra le schiere dei Beni Issakar, sarà Nathaniel bar Zuar: 6 e la somma della schiera della tribù cinquantaquattromilaquattrocento. 7 La tribù di Zebulon, - il Rabba, Eliab bar Chelon; 8 il numero, cinquantasettemilaquattrocento. 9 Tutti quelli contati del campo di Jehudah, centoottantaseimilaquattrocento, secondo le loro schiere; essi usciranno avanti.
10 Con lo stendardo del campo di Ruben essi staranno accampati a sud delle loro schiere, si estenderanno su quattro miglia. E il suo stendardo dovrà essere di seta, di tre colori, in corrispondenza con (quelli del) le pietre preziose che si trovano nel pettorale, ametista, zaffiro e diamante: su di esso saranno chiari e visibili i nomi delle tre tribù di Reuben, Shemeon, Gad; e in mezzo ad esso sarà scritto, Ascolta, Israele, il Signore nostro Dio è Uno, e su di essa vi sarà la figura di un cervo. Alcuni hanno pensato ci dovrebbe essere su di essa la figura di un giovane bue; ma Mosheh il profeta la cambiò, perché il peccato del vitello non potesse essere ricordato contro di loro. E il Rabba sulla schiera della tribù Reuben sarà Elisur bar Sedeur. 11 E il numero della schiera della sua tribù [2] 13 era di cinquantanovemilatrecento. 14 La tribù di Gad: il Rabba sopra la schiera della tribù dei Beni Gad sarà Eljasaph bar Dehuel. 15 E le sue schiere e il numero della sua tribù, quarantacinquemilaseicento. 16 Tutta la somma di quelli contati del campo di Reuben, centocinquantunomilaquattrocentocinquanta secondo le loro schiere; ed essi usciranno per secondi.
17 Ma il tabernacolo deve andare con la schiera dei Leviti, in mezzo alle loro schiere; e la misura del loro accampamento è più di quattro miglia, loro dovranno essere in mezzo: ed essi si accamparono, così essi andranno ognuno al suo posto designato, presso il loro stendardo.
18 Il campo di Ephraim secondo lo stendardo delle loro schiere saranno accampati a ovest; il loro accampamento si estenderà per oltre quattro miglia; e il loro stendardo è di seta di tre colori, in corrispondenza con le pietre preziose nel pettorale, ligure, agata, e ametista; e su di essa saranno chiari e visibili i nomi delle tre tribù, Ephraim, Menasheh e Benjamin, scritti in mezzo, e la nuvola del Signore era su di loro, nell'uscita delle schiere; e su di essa vi è la figura di un giovane uomo. E il Rabba nominato sulla tribù di Ephraim, sarà Elishama bar Ammihud; 19 ed il totale delle sue schiere, quarantamilacinquecento. 20 E accanto a lui erano la tribù di Menasheh: il Rabba sarà Gamliel bar Pedashur; 21 il loro numero, trentaduemiladuecento. 22 Della tribù di Benjamin il Rabba sarà Abidan bar Ghideoni, 23 e il numero delle sue schiere trentacinquemilaquattrocento. 24 La somma del campo di Ephraim è di centoottomilacento; e usciranno per terzi.
25 Lo stendardo del campo di Dan sarà a nord con le loro schiere; e lo spazio del loro campo si sviluppa su quattro miglia. Il suo stendardo dovrà essere di seta di tre colori, in corrispondenza con le pietre del pettorale, crisolito, berillo, e diaspro; in esso saranno chiari e visibili i nomi delle tre tribù, Dan, Naphtali, e Asher; e su di esso dovranno essere evidenti: e nel suo accampamento egli dirà: Ritorna, o Signore, e fa dimorare nella Tua gloria in mezzo alle miriadi di Israele; e su di essa sarà inoltre visibile la figura di un serpente basilisco. (Gn. XLIX. 17.) Il Rabba stabilito sulle schiere di Dan sarà Achiezer bar Aminishaddai, 26 e il numero della sua tribù sessantaduemilasettecento. 27 Coloro che saranno accampati accanto a lui saranno la tribù di Asher; il rabba sarà Paghiel bar Achran, 28 e il numero quarantunomilacinquecento. 29 Per la tribù Naphtali, il Rabba sarà Achira bar Enan; 30 ed i numeri, cinquantatremilaquattrocento. 31 La somma delle schiere di Dan è di centocinquantasettemilaseicento: e questi usciranno per ultimi con le loro insegne».
32 Questa è la quantità di numeri dei Beni Israel (figli di Israele), secondo la casa dei loro padri; tutta la somma delle loro schiere dei campi era di seicentotramilacinquecentocinquanta. 33 Ma i Leviti non furono annoverati tra i figli d'Israele, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 34 E i figli d'Israele fecero tutto secondo ciò che il Signore aveva comandato a Mosheh; così hanno fatto e si accamparono sotto i loro stendardi, e così uscivano, ciascuno con la sua famiglia della casa dei loro padri.
Cap. III. 1 Queste sono le generazioni di Aharon e Mosheb, che sono state censite nel giorno in cui il Signore parlò con Mosheh nella montagna del Sinai. 2 E questi sono i nomi dei Beni Aharon (figli di Aronne) i sacerdoti, i discepoli di Mosè, il Rabbi di Israele; 3 e furono chiamati con il proprio nome nel giorno in cui furono unti per servire ad offrire loro oblazioni. 4 Ma Nadab e Abihu morirono con il fuoco ardente, al momento della loro offerta di un fuoco illegittimo presso le loro tende; e non avevano figli. Ed Elazar e Ithamar servivano davanti ad Aharon loro padre.
5 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 6 «Fa' avvicinare la tribù di Levi nei pressi, e nominali davanti ad Aharon il sacerdote, ministri con lui, (o, per fare il suo servizio;) e suddividili in ventiquattro parti, 7 ed essi conserveranno il suo incarico, e l'incarico da tutta la comunità davanti alla tenda del convegno, per effettuare il servizio al tabernacolo; 8 ed essi avranno l'incarico per tutti gli arredi del tabernacolo del convegno, e l'incarico dai figli d'Israele per fare il servizio del tabernacolo. 9 Ed Io ho dato i Leviti ad Aharon ed ai suoi figli; un dono che viene dato e consegnato a lui tra i figli d'Israele; 10 e tu conteggia per Aharon i suoi terreni, perché possano mantenersi al loro sacerdozio; e lo straniero che si accosterà vicino sarà ucciso dalla fiamma da davanti al Signore».
11 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 12 «E Io, ecco, Io ho portato accanto i Leviti di tra i figli d'Israele, al posto di tutti i primogeniti che aprono il seno materno tra i figli d'Israele; e i Leviti saranno ministri davanti a Me. 13 Perché ogni primogenito tra i figli d'Israele è Mio, dal giorno in cui Io ho ucciso tutti i primogeniti nel paese di Mizraim; Ho consacrato davanti a Me tutti i primogeniti in Israele; sia dell'uomo sia dell'animale, essi sono miei: Io sono il Signore».
14 Il Signore parlò con Mosheh nel deserto di Sinai, dicendo: 15 «Censisci i figli di Levi secondo la casa dei loro padri e delle loro famiglie; tu conterai tutti i maschi da un mese di età in su». 16 Mosè dunque li censì secondo la bocca della Parola del Signore, come gli era stato comandato. 17 E questi sono i figli di Levi, secondo i loro nomi: Gershon, Kehath e Merari. 18 E questi sono i nomi dei Beni Gershon, secondo le loro famiglie, Libni e Shemei. 19 Ed i Beni Kehath secondo le loro famiglie, Amram, Jizhar, Hebron e Uzziel. 20 Ed i Beni Merari secondo le loro famiglie, Machli, e Mushi: queste sono le famiglie dei Leviti secondo le casae dei loro padri.
21 Da Gershon, discende la famiglia di Libni, e la famiglia di Shemei; queste sono le famiglie di Gershon. 22 La somma di questi, contando tutti i maschi da un mese in su, settemilacinquecento. 23 Le due famiglie che hanno origine da Gherson si accamperanno dopo il tabernacolo verso ovest; e 24 il Rab della casa dei padri posto sopra le due famiglie sarà Eljasaph bar Lael. 25 E l'incarico dei Beni Gershon nella tenda del convegno saranno le tende, e la copertura che è stesa sopra e la cortina della porta del tabernacolo del convegno 26 e le tende del cortile, il velo che è davanti alla porta del cortile del tabernacolo, e attorno all'altare, e le sue corde, per il servizio tutto questo.
27 Di Kehath erano la famiglia di Amram, e la famiglia di Izbar, e di Hebron, e Uzziel: queste sono le famiglie di Kehath, 28 e il loro numero ottomilaseicento, incaricati della cura del santuario. 29 Le quattro famiglie che nascono da Kehath si accamperanno nella parte meridionale del tabernacolo; 30 il Rab sarà Elizafan bar Uzziel, 31 e il loro incarico sarà, l'arca, la tavola, il candelabro, gli altari e gli arredi del santuario con cui si fa il servizio, e il velo, e ciò che è richiesto per il suo servizio. 32 E l'Amarkol (sovaintendente) per sorvegliare i capi dei Leviti sarà Elazar bar Aharon il sacerdote, che indaga con gli Uraya e Thumaya; e sotto la sua mano saranno stabiliti coloro che si occupano della cura del santuario.
33 Di Merari, erano le famiglie di Machli e Musi, 34 il loro numero era di seimiladuecento, 35 e il Rab Zeruel bar Abichael: essi si accamperanno al lato verso Nord dal tabernacolo; 36 e il loro incarico sono le assi del tabernacolo, le sue sbarre, le colonne, le basi, e tutto (ciò che riguarda) il suo servizio. 37 Le colonne del cortile anche quelle intorno, le loro basi, i pioli e le corde.
38 Ma coloro che accamperanno davanti alla tenda del convegno verso est (dovranno essere) Mosheh e Aharon, e i suoi figli; che hanno la responsabilità della cura del santuario e di Israele; e l'estraneo che s'avvicinerà sarà ucciso da un fuoco fiammeggiante dal davanti al Signore. 39 La somma dei leviti quali Mosheh e Aharon censiti per bocca della Parola del Signore erano ventiduemila.
40 E il Signore disse a Mosheh: «Conta tutti i maschi primogeniti tra i figli d'Israele, da un mese in su, e fa' il censimento dei loro nomi. 41 E fa' avvicinare i Leviti davanti a Me - Io sono il Signore - invece di tutti i primogeniti tra i figli d'Israele, e tutto il bestiame dei Leviti invece di tutto il bestiame primogenito dei figli d'Israele». 42 E Mosheh li censì, come il Signore gli aveva ordinato, tutti i primogeniti dei figli d'Israele: 43 la somma del loro numero era di ventiduemiladuecentosettantatre.
44 l Signore parlò con Mosheh, dicendo: 45 «Porta vicino i Leviti al posto di ogni primogenito di Israele e il bestiame dei leviti invece del loro bestiame, affinché i Leviti possano servire davanti a Me: Io sono il Signore. 46 E per il riscatto dei duecentosettantatre tra i primogeniti dei Beni Israele, che sono in più (rispetto al numero dei) Leviti, 47 tu prenderai da ognuno cinque sicli per lista, nel siclo del santuario lo prenderai, venti Mahin a shekel. 48 Darai gli Shekel ad Aharon, ed ai suoi figli, come redenzione per coloro che sono più di loro». 49 Allora Mosheh prese il riscatto (denaro) di coloro che erano in più di quelli che sono stati rilasciati dai Leviti, 50 milletrecentosessantacinque sicli; 51 e Mosheh diede l'argento del riscatto ad Aharon, e ai suoi figli, secondo la Parola della bocca del Signore, come il Signore ha comandato Mosheh.
Cap. IV. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Fa' il computo dei figli di Kehath tra i Beni Levi, 3 da trent'anni e fino ai cinquant'anni, tutti quelli che fanno il lavoro manuale nella tenda del convegno. 4 Questo è il servizio dei Beni Kehath, nella tenda del convegno (con) le cose santissime. 5 Ma ogni volta che l'accampamento dovrà essere rimosso, Aharon ed i suoi figli entreranno, e allenteranno il velo che è steso, e copriranno l'arca della Testimonianza, 6 e metteranno sopra la copertura di pelle color giacinto, e lo ricopriranno con un drappo di lavoro intrecciato, e inseriranno le sue stanghe. 7 E sulla tavola della presenza del pane che stenderanno un drappo di colore viola, e metteranno su di essa le ampolle, le coppe, ed i vasi, [GERUSALEMME. 7 Ampolle,] e le tazze per le libagioni; ma il pane dovrà sempre essere su di essa. 8 E stenderanno su di esso un drappo scarlatto, e lo copriranno con una coperta di pelli color giacinto e inseriranno le sue stanghe. 9 Poi prenderanno un drappo viola, e copriranno il candelabro che illumina, e le sue lampade, le sue pinze, le suoi smoccolatoi, e tutti gli arredi del servizio con cui essi fanno il servizio. [GERUSALEMME. 9 Smoccolatoi.] 10 Essi metteranno il candelabro con tutti i suoi utensili in una coperta di pelli color giacinto, e lo posizioneranno sopra un sostegno. [GERUSALEMME. 10 Su una portantina.] 11 E sull'altare d'oro che stenderanno un drappo viola, e lo copriranno con una coperta di pelli color giacinto, e inseriranno le sue stanghe. 12 E prenderanno tutti gli utensili, del servizio con cui si fa' il servizio nel santuario, e li avvolgeranno in una coperta di pelli color giacinto, e li posizioneranno su una portantina.
13 Ed essi rimuoveranno la cenere dall'altare e copriranno con un drappo di color cremisi. [GERUSALEMME. 13 Poi toglieranno dall'altare,] 14 e metteranno su di essa tutti i suoi utensili con cui hanno fatto il servizio, i contenitori della cenere, i forchettoni, le punte, e bacini, anche tutti gli utensili dell'altare, e metteranno su di esso un drappo di pelli di color giacinto, e inseriranno le sue stanghe.
15 E dopo che Aharon ed i suoi figli avranno terminato di coprire il santuario e tutti i suoi utensili, quando l'accampamento sta per avanzare, allora i figli di Kehath potranno entrare dentro per trasportarlo: ma essi non dovranno toccare alcuna cosa santa, perché non abbiano a morire dal fuoco ardente. Questo è l'incarico dei figli di Kehath nella tenda del convegno. 16 E l'incarico di Elazar bar Aharon il sacerdote sarà l'olio per la luce, l'incenso profumato, il mincha perpetuo, l'olio dell'unzione, e la custodia di tutto il tabernacolo e tutto ciò che è in esso nel santuario e le suoi vasi».
17 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 18 «Tu non dovrai dare occasione alla tribù della famiglia di Kehath di perire tra i Leviti. 19 Ma questo incarico fallo tu per loro, affinché possano vivere la vita del giusto, e non morire dal fuoco ardente; distoglieranno gli occhi dal luogo santissimo nel momento in cui si avvicineranno là. Aharon ed i suoi figli entreranno e assegneranno uomo per uomo al suo servizio ed al suo incarico. 20 Ma essi non entrino a guardare, quando i sacerdoti andranno a coprire i vasi del santuario, perché essi non muoiano a causa del fuoco ardente». [GERUSALEMME. 20 E i Leviti non dovranno andare a guardare quando i sacerdoti copriranno i vasi della Santa Casa, perché non abbiano a morire.]
NOTE:
[1] Amarkol: Sovraintendente alla cassa del tempio.
[2] Il versetto 12 manca a causa del testo diverso.
TARGUM PALESTINESE SUL LIBRO DEI NUMERI.
SEZIONE XXXIV DELLA TORAH.
BEMIDBAR. (Nel deserto)
Cap. I. 1 Il Signore parlò con Mosheh nel deserto del Sinai, nella tenda del convegno, il primo giorno del mese Ijar, che è stato il secondo mese nel secondo anno dal momento della loro uscita dalla terra di Mizraim, dicendo: 2 «Fate il conto di tutta la comunità dei Figli di Israele, secondo le famiglie della casa dei loro padri, con il numero dei nomi di tutti i maschi secondo le loro teste. 3 Di ogni figlio dai venti anni in su, ognuno lo farà uscire per le schiere di Israele; tu e Aharon (farete) il censimento secondo le loro schiere. 4 E che ci sia con voi un uomo di ciascuna tribù, un capo della casa di suo padre. 5 E questi sono i nomi degli uomini che staranno con voi.
Di Reuben, Elisur bar Shedeur: 6 di Shemeon, il condottiero, [1] Shelumiel bar Zuri-Shaddai: 7 il principe di Jehudah, Nachshon bar Amminadàb: 8 il principe di Issakar, Nathaniel bar Zuar: 9 il principe di Zebulon, Eliab bar Chelon: 10 il principe dei Beni Joseph (figli di Giuseppe), di Ephraim, Elishama bar Ammihud: il principe di Menasheh, Gamliel bar Pedazur: 11 il principe di Benjamin, Abidan bar Gideoni: 12 il principe di Dan, Achiezer bar Ammi-Shadai: 13 il principe di Asher, Pagiel bar Achran : 14 il principe di Gad, Eljasaph bar Dehuel: 15 il principe di Naphtali, Achira bar Enan. 16 Questi (erano) i notabili dell'assemblea del popolo, i capi delle tribù dei loro padri, questi sono i capi delle migliaia d'Israele». 17 E Mosheh e Aharon presero dunque questi uomini che sono stati designati per nome: 18 e riunirono tutta la comunità, il primo giorno del mese Ijar, che è il secondo mese, e li registrarono secondo le famiglie della casa dei loro padri, per il numero dei loro nomi, dai venti anni in su secondo le loro teste. 19 Come il Signore ha comandato Mosheh, li contarono nel deserto del Sinai.
20 E i figli di Reuben, primogenito di Israele da parte delle famiglie delle generazioni della casa dei loro padri, nel numero dei loro nomi nell'esecuzione del loro censimento, tutti i maschi dai venti anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 21 la somma della tribù di Reuben, quarantaseimilacinquecento. [GERUSALEMME. 21 La loro somma.] 22 Delle famiglie dei Beni Shemeon (figli di Simeone), secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi nell'esecuzione del loro conteggio, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 23 la somma della tribù di Shemeon, cinquantanovemilatrecento: 24 Delle famiglie dei Beni Gad, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi, nell'esecuzione del loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 25 la somma della tribù di Gad, quarantacinquemilaseicentocinquanta. 26 Delle famiglie dei Beni Jehudah, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi nell'esecuzione del loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 27 la somma della tribù di Jehudah settantaquattromilaseicento. 28 Delle famiglie dei Beni Issakar, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi, secondo i loro censiti, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 29 la somma della tribù di Issakar, cinquantaquattromilaquattrocento. 30 Per le famiglie dei Beni Zebulon, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi nell'esecuzione del loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 31 la somma della tribù di Zebulon, cinquantasettemilaquattrocento. 32 (Per le famiglie dei Beni Joseph) Dei Beni Ephraim, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi, secondo il loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere, 33 la somma della tribù di Ephraim, quarantamilacinquecento. 34 Dei Beni Menasheh, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi nell'esecuzione del loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere 35 la somma della tribù di Menasheh, trentaduemiladuecento. 36 Delle famiglie dei Beni Benjamin, secondo le generazioni della casa dei loro padri, secondo il numero dei loro nomi, secondo i loro censiti, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere 37 la somma del tribù di Benjamin, trentacinquemilaquattrocento. 38 Per le famiglie dei Beni Dan, secondo le generazioni della casa dei loro padri, nel numero dei loro nomi nell'esecuzione del loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere 39 la somma del tribù di Dan, sessantaduemilasettecento. 40 Delle famiglie dei Beni Asher, secondo le generazioni della casa dei loro padri nel numero dei loro nomi, nel momento del loro censimento, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere 41 la somma della tribù di Asher, quarantunomilacinquecento. 42 Per le famiglie dei Beni Naphtali, secondo le generazioni della casa dei loro padri secondo il numero dei loro nomi, secondo i loro censiti, tutti i maschi dai vent'anni in su, tutti quelli che potevano uscire nelle schiere 43 la somma del tribù di Naphtali, cinquantatremilaquattrocento.
44 Queste sono le somme di quelli contati da Mosheh e Aharon, e dai principi d'Israele, dodici uomini, un uomo per ogni casa dei loro padri, fecero il computo. 45 E la somma di tutti quelli contati dei Beni Israel (figli di Israele) 46 erano seicentotremilacinquecentocinquanta. 47 Ma i Leviti, secondo la tribù del (loro) padre non sono stati annoverati tra loro. 48 Perché il Signore aveva parlato con Mosheh, dicendo: 49 «Tuttavia, la tribù di Levi non la conterai, né metterai il loro numero tra i figli d'Israele: 50 ma tu stabilirai i Leviti sopra il tabernacolo della testimonianza, e sopra a tutti i suoi utensili, e tutte le cose che appartengono ad esso. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, e faranno il servizio in esso; ed essi abiteranno attorno al tabernacolo. 51 E quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; e quando il tabernacolo si fermerà, i leviti dovranno erigerlo: la persona comune che s'avvicinerà verrà uccisa da un fuoco ardente davanti al Signore.
52 E i figli d'Israele si accamperanno ciascuno nel luogo del suo campo, ognuno sotto la sua insegna secondo le loro schiere. 53 Ma i Leviti staranno accampati attorno al tabernacolo della testimonianza, perché non ci sia ira contro la comunità degli Israeliti; e Leviti avranno cura del tabernacolo della testimonianza». 54 E i figli d'Israele fecero tutto secondo ciò che il Signore aveva comandato a Mosheb, così loro hanno fatto.
Cap. II. 1 Il Signore parlò con Mosheh e Aharon, dicendo: 2 «Ogni uomo dei Beni Israel si accamperà nel suo posto, secondo l'insegna che è rappresentata sugli stendardi della casa dei loro padri di fronte alla tenda del convegno essi si accamperanno tutto attorno. 3 La lunghezza del campo d'Israele è di dodici miglia, e la sua ampiezza dodici miglia. E coloro che si accamperanno verso est, verso il sorgere del sole dovranno essere della bandiera del campo di Jehudah, delle loro schiere, si stenderanno su quattro miglia. E il suo stendardo dovrà essere di seta, di tre colori, in corrispondenza con (quelli del) le pietre preziose che sono nel pettorale, - una cornalina, un topazio e uno smeraldo; e su di esso saranno chiari e visibili i nomi delle tre tribù di Jehudah, Issakar, e Zebulon; e in mezzo deve essere scritto: Sorgi , o Signore, e perché i tuoi nemici siano dispersi, ed i tuoi avversari fuggano via davanti a Te, e su di essa vi sarà la figura di un giovane leone. Ed il Rabba dei Beni Jehudah deve essere Nachshon bar Amminadab. 4 E la somma delle schiere di quella tribù è di settantaquattromilaseicento.
5 E coloro che si accamperanno vicino a lui sarà la tribù di Issakar, e il Rabba nominato sopra le schiere dei Beni Issakar, sarà Nathaniel bar Zuar: 6 e la somma della schiera della tribù cinquantaquattromilaquattrocento. 7 La tribù di Zebulon, - il Rabba, Eliab bar Chelon; 8 il numero, cinquantasettemilaquattrocento. 9 Tutti quelli contati del campo di Jehudah, centoottantaseimilaquattrocento, secondo le loro schiere; essi usciranno avanti.
10 Con lo stendardo del campo di Ruben essi staranno accampati a sud delle loro schiere, si estenderanno su quattro miglia. E il suo stendardo dovrà essere di seta, di tre colori, in corrispondenza con (quelli del) le pietre preziose che si trovano nel pettorale, ametista, zaffiro e diamante: su di esso saranno chiari e visibili i nomi delle tre tribù di Reuben, Shemeon, Gad; e in mezzo ad esso sarà scritto, Ascolta, Israele, il Signore nostro Dio è Uno, e su di essa vi sarà la figura di un cervo. Alcuni hanno pensato ci dovrebbe essere su di essa la figura di un giovane bue; ma Mosheh il profeta la cambiò, perché il peccato del vitello non potesse essere ricordato contro di loro. E il Rabba sulla schiera della tribù Reuben sarà Elisur bar Sedeur. 11 E il numero della schiera della sua tribù [2] 13 era di cinquantanovemilatrecento. 14 La tribù di Gad: il Rabba sopra la schiera della tribù dei Beni Gad sarà Eljasaph bar Dehuel. 15 E le sue schiere e il numero della sua tribù, quarantacinquemilaseicento. 16 Tutta la somma di quelli contati del campo di Reuben, centocinquantunomilaquattrocentocinquanta secondo le loro schiere; ed essi usciranno per secondi.
17 Ma il tabernacolo deve andare con la schiera dei Leviti, in mezzo alle loro schiere; e la misura del loro accampamento è più di quattro miglia, loro dovranno essere in mezzo: ed essi si accamparono, così essi andranno ognuno al suo posto designato, presso il loro stendardo.
18 Il campo di Ephraim secondo lo stendardo delle loro schiere saranno accampati a ovest; il loro accampamento si estenderà per oltre quattro miglia; e il loro stendardo è di seta di tre colori, in corrispondenza con le pietre preziose nel pettorale, ligure, agata, e ametista; e su di essa saranno chiari e visibili i nomi delle tre tribù, Ephraim, Menasheh e Benjamin, scritti in mezzo, e la nuvola del Signore era su di loro, nell'uscita delle schiere; e su di essa vi è la figura di un giovane uomo. E il Rabba nominato sulla tribù di Ephraim, sarà Elishama bar Ammihud; 19 ed il totale delle sue schiere, quarantamilacinquecento. 20 E accanto a lui erano la tribù di Menasheh: il Rabba sarà Gamliel bar Pedashur; 21 il loro numero, trentaduemiladuecento. 22 Della tribù di Benjamin il Rabba sarà Abidan bar Ghideoni, 23 e il numero delle sue schiere trentacinquemilaquattrocento. 24 La somma del campo di Ephraim è di centoottomilacento; e usciranno per terzi.
25 Lo stendardo del campo di Dan sarà a nord con le loro schiere; e lo spazio del loro campo si sviluppa su quattro miglia. Il suo stendardo dovrà essere di seta di tre colori, in corrispondenza con le pietre del pettorale, crisolito, berillo, e diaspro; in esso saranno chiari e visibili i nomi delle tre tribù, Dan, Naphtali, e Asher; e su di esso dovranno essere evidenti: e nel suo accampamento egli dirà: Ritorna, o Signore, e fa dimorare nella Tua gloria in mezzo alle miriadi di Israele; e su di essa sarà inoltre visibile la figura di un serpente basilisco. (Gn. XLIX. 17.) Il Rabba stabilito sulle schiere di Dan sarà Achiezer bar Aminishaddai, 26 e il numero della sua tribù sessantaduemilasettecento. 27 Coloro che saranno accampati accanto a lui saranno la tribù di Asher; il rabba sarà Paghiel bar Achran, 28 e il numero quarantunomilacinquecento. 29 Per la tribù Naphtali, il Rabba sarà Achira bar Enan; 30 ed i numeri, cinquantatremilaquattrocento. 31 La somma delle schiere di Dan è di centocinquantasettemilaseicento: e questi usciranno per ultimi con le loro insegne».
32 Questa è la quantità di numeri dei Beni Israel (figli di Israele), secondo la casa dei loro padri; tutta la somma delle loro schiere dei campi era di seicentotramilacinquecentocinquanta. 33 Ma i Leviti non furono annoverati tra i figli d'Israele, come il Signore aveva comandato a Mosheh. 34 E i figli d'Israele fecero tutto secondo ciò che il Signore aveva comandato a Mosheh; così hanno fatto e si accamparono sotto i loro stendardi, e così uscivano, ciascuno con la sua famiglia della casa dei loro padri.
Cap. III. 1 Queste sono le generazioni di Aharon e Mosheb, che sono state censite nel giorno in cui il Signore parlò con Mosheh nella montagna del Sinai. 2 E questi sono i nomi dei Beni Aharon (figli di Aronne) i sacerdoti, i discepoli di Mosè, il Rabbi di Israele; 3 e furono chiamati con il proprio nome nel giorno in cui furono unti per servire ad offrire loro oblazioni. 4 Ma Nadab e Abihu morirono con il fuoco ardente, al momento della loro offerta di un fuoco illegittimo presso le loro tende; e non avevano figli. Ed Elazar e Ithamar servivano davanti ad Aharon loro padre.
5 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 6 «Fa' avvicinare la tribù di Levi nei pressi, e nominali davanti ad Aharon il sacerdote, ministri con lui, (o, per fare il suo servizio;) e suddividili in ventiquattro parti, 7 ed essi conserveranno il suo incarico, e l'incarico da tutta la comunità davanti alla tenda del convegno, per effettuare il servizio al tabernacolo; 8 ed essi avranno l'incarico per tutti gli arredi del tabernacolo del convegno, e l'incarico dai figli d'Israele per fare il servizio del tabernacolo. 9 Ed Io ho dato i Leviti ad Aharon ed ai suoi figli; un dono che viene dato e consegnato a lui tra i figli d'Israele; 10 e tu conteggia per Aharon i suoi terreni, perché possano mantenersi al loro sacerdozio; e lo straniero che si accosterà vicino sarà ucciso dalla fiamma da davanti al Signore».
11 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 12 «E Io, ecco, Io ho portato accanto i Leviti di tra i figli d'Israele, al posto di tutti i primogeniti che aprono il seno materno tra i figli d'Israele; e i Leviti saranno ministri davanti a Me. 13 Perché ogni primogenito tra i figli d'Israele è Mio, dal giorno in cui Io ho ucciso tutti i primogeniti nel paese di Mizraim; Ho consacrato davanti a Me tutti i primogeniti in Israele; sia dell'uomo sia dell'animale, essi sono miei: Io sono il Signore».
14 Il Signore parlò con Mosheh nel deserto di Sinai, dicendo: 15 «Censisci i figli di Levi secondo la casa dei loro padri e delle loro famiglie; tu conterai tutti i maschi da un mese di età in su». 16 Mosè dunque li censì secondo la bocca della Parola del Signore, come gli era stato comandato. 17 E questi sono i figli di Levi, secondo i loro nomi: Gershon, Kehath e Merari. 18 E questi sono i nomi dei Beni Gershon, secondo le loro famiglie, Libni e Shemei. 19 Ed i Beni Kehath secondo le loro famiglie, Amram, Jizhar, Hebron e Uzziel. 20 Ed i Beni Merari secondo le loro famiglie, Machli, e Mushi: queste sono le famiglie dei Leviti secondo le casae dei loro padri.
21 Da Gershon, discende la famiglia di Libni, e la famiglia di Shemei; queste sono le famiglie di Gershon. 22 La somma di questi, contando tutti i maschi da un mese in su, settemilacinquecento. 23 Le due famiglie che hanno origine da Gherson si accamperanno dopo il tabernacolo verso ovest; e 24 il Rab della casa dei padri posto sopra le due famiglie sarà Eljasaph bar Lael. 25 E l'incarico dei Beni Gershon nella tenda del convegno saranno le tende, e la copertura che è stesa sopra e la cortina della porta del tabernacolo del convegno 26 e le tende del cortile, il velo che è davanti alla porta del cortile del tabernacolo, e attorno all'altare, e le sue corde, per il servizio tutto questo.
27 Di Kehath erano la famiglia di Amram, e la famiglia di Izbar, e di Hebron, e Uzziel: queste sono le famiglie di Kehath, 28 e il loro numero ottomilaseicento, incaricati della cura del santuario. 29 Le quattro famiglie che nascono da Kehath si accamperanno nella parte meridionale del tabernacolo; 30 il Rab sarà Elizafan bar Uzziel, 31 e il loro incarico sarà, l'arca, la tavola, il candelabro, gli altari e gli arredi del santuario con cui si fa il servizio, e il velo, e ciò che è richiesto per il suo servizio. 32 E l'Amarkol (sovaintendente) per sorvegliare i capi dei Leviti sarà Elazar bar Aharon il sacerdote, che indaga con gli Uraya e Thumaya; e sotto la sua mano saranno stabiliti coloro che si occupano della cura del santuario.
33 Di Merari, erano le famiglie di Machli e Musi, 34 il loro numero era di seimiladuecento, 35 e il Rab Zeruel bar Abichael: essi si accamperanno al lato verso Nord dal tabernacolo; 36 e il loro incarico sono le assi del tabernacolo, le sue sbarre, le colonne, le basi, e tutto (ciò che riguarda) il suo servizio. 37 Le colonne del cortile anche quelle intorno, le loro basi, i pioli e le corde.
38 Ma coloro che accamperanno davanti alla tenda del convegno verso est (dovranno essere) Mosheh e Aharon, e i suoi figli; che hanno la responsabilità della cura del santuario e di Israele; e l'estraneo che s'avvicinerà sarà ucciso da un fuoco fiammeggiante dal davanti al Signore. 39 La somma dei leviti quali Mosheh e Aharon censiti per bocca della Parola del Signore erano ventiduemila.
40 E il Signore disse a Mosheh: «Conta tutti i maschi primogeniti tra i figli d'Israele, da un mese in su, e fa' il censimento dei loro nomi. 41 E fa' avvicinare i Leviti davanti a Me - Io sono il Signore - invece di tutti i primogeniti tra i figli d'Israele, e tutto il bestiame dei Leviti invece di tutto il bestiame primogenito dei figli d'Israele». 42 E Mosheh li censì, come il Signore gli aveva ordinato, tutti i primogeniti dei figli d'Israele: 43 la somma del loro numero era di ventiduemiladuecentosettantatre.
44 l Signore parlò con Mosheh, dicendo: 45 «Porta vicino i Leviti al posto di ogni primogenito di Israele e il bestiame dei leviti invece del loro bestiame, affinché i Leviti possano servire davanti a Me: Io sono il Signore. 46 E per il riscatto dei duecentosettantatre tra i primogeniti dei Beni Israele, che sono in più (rispetto al numero dei) Leviti, 47 tu prenderai da ognuno cinque sicli per lista, nel siclo del santuario lo prenderai, venti Mahin a shekel. 48 Darai gli Shekel ad Aharon, ed ai suoi figli, come redenzione per coloro che sono più di loro». 49 Allora Mosheh prese il riscatto (denaro) di coloro che erano in più di quelli che sono stati rilasciati dai Leviti, 50 milletrecentosessantacinque sicli; 51 e Mosheh diede l'argento del riscatto ad Aharon, e ai suoi figli, secondo la Parola della bocca del Signore, come il Signore ha comandato Mosheh.
Cap. IV. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Fa' il computo dei figli di Kehath tra i Beni Levi, 3 da trent'anni e fino ai cinquant'anni, tutti quelli che fanno il lavoro manuale nella tenda del convegno. 4 Questo è il servizio dei Beni Kehath, nella tenda del convegno (con) le cose santissime. 5 Ma ogni volta che l'accampamento dovrà essere rimosso, Aharon ed i suoi figli entreranno, e allenteranno il velo che è steso, e copriranno l'arca della Testimonianza, 6 e metteranno sopra la copertura di pelle color giacinto, e lo ricopriranno con un drappo di lavoro intrecciato, e inseriranno le sue stanghe. 7 E sulla tavola della presenza del pane che stenderanno un drappo di colore viola, e metteranno su di essa le ampolle, le coppe, ed i vasi, [GERUSALEMME. 7 Ampolle,] e le tazze per le libagioni; ma il pane dovrà sempre essere su di essa. 8 E stenderanno su di esso un drappo scarlatto, e lo copriranno con una coperta di pelli color giacinto e inseriranno le sue stanghe. 9 Poi prenderanno un drappo viola, e copriranno il candelabro che illumina, e le sue lampade, le sue pinze, le suoi smoccolatoi, e tutti gli arredi del servizio con cui essi fanno il servizio. [GERUSALEMME. 9 Smoccolatoi.] 10 Essi metteranno il candelabro con tutti i suoi utensili in una coperta di pelli color giacinto, e lo posizioneranno sopra un sostegno. [GERUSALEMME. 10 Su una portantina.] 11 E sull'altare d'oro che stenderanno un drappo viola, e lo copriranno con una coperta di pelli color giacinto, e inseriranno le sue stanghe. 12 E prenderanno tutti gli utensili, del servizio con cui si fa' il servizio nel santuario, e li avvolgeranno in una coperta di pelli color giacinto, e li posizioneranno su una portantina.
13 Ed essi rimuoveranno la cenere dall'altare e copriranno con un drappo di color cremisi. [GERUSALEMME. 13 Poi toglieranno dall'altare,] 14 e metteranno su di essa tutti i suoi utensili con cui hanno fatto il servizio, i contenitori della cenere, i forchettoni, le punte, e bacini, anche tutti gli utensili dell'altare, e metteranno su di esso un drappo di pelli di color giacinto, e inseriranno le sue stanghe.
15 E dopo che Aharon ed i suoi figli avranno terminato di coprire il santuario e tutti i suoi utensili, quando l'accampamento sta per avanzare, allora i figli di Kehath potranno entrare dentro per trasportarlo: ma essi non dovranno toccare alcuna cosa santa, perché non abbiano a morire dal fuoco ardente. Questo è l'incarico dei figli di Kehath nella tenda del convegno. 16 E l'incarico di Elazar bar Aharon il sacerdote sarà l'olio per la luce, l'incenso profumato, il mincha perpetuo, l'olio dell'unzione, e la custodia di tutto il tabernacolo e tutto ciò che è in esso nel santuario e le suoi vasi».
17 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 18 «Tu non dovrai dare occasione alla tribù della famiglia di Kehath di perire tra i Leviti. 19 Ma questo incarico fallo tu per loro, affinché possano vivere la vita del giusto, e non morire dal fuoco ardente; distoglieranno gli occhi dal luogo santissimo nel momento in cui si avvicineranno là. Aharon ed i suoi figli entreranno e assegneranno uomo per uomo al suo servizio ed al suo incarico. 20 Ma essi non entrino a guardare, quando i sacerdoti andranno a coprire i vasi del santuario, perché essi non muoiano a causa del fuoco ardente». [GERUSALEMME. 20 E i Leviti non dovranno andare a guardare quando i sacerdoti copriranno i vasi della Santa Casa, perché non abbiano a morire.]
NOTE:
[1] Amarkol: Sovraintendente alla cassa del tempio.
[2] Il versetto 12 manca a causa del testo diverso.