Cap. 4,21-7,89
SEZIONE XXXV.
NASO (Enumera!)
Cap. IV. 21 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 22«Fai il censimento anche dei figli di Gherson, secondo le case dei loro padri, secondo le loro famiglie; 23 farai il censimento di tutti coloro che vengono per svolgere il servizio nella tenda del convegno da trenta anni e in su fino a cinquant'anni. 24 Questo è il servizio per la famiglia di Gershon, di servire e di trasportare. 25 Ed essi porteranno i teli del tabernacolo e la tenda del tabernacolo del convegno, la sua copertura, e la copertura di color giacinto che è al di sopra di esso, e la cortina per la porta del tabernacolo del convegno; 26 e le tende del cortile, e la cortina, che si trova all'ingresso del cortile, che è per il tabernacolo e attorno all'altare, i loro cordami e tutti gli strumenti del loro servizio; e con tutto ciò che viene consegnato loro dovranno svolgere il loro servizio. 27 Secondo la parola di Aharon e dei suoi figli saranno tutti i servizi dei Beni-Gershon, con tutti i loro incarichi, e tutto il loro lavoro; e tu gli affiderai gli incarichi con tutti i loro fardelli. 28 Questo è il servizio della famiglia dei Beni-Gershon nella tenda del convegno, ed il loro incarico è posto sotto la mano di Ithamar bar Aharon il sacerdote.
29 Farai il censimento dei di figli di Merari secondo le famiglie della casa dei loro padri; 30 da un figlio di trent'anni in su fino all'età di cinquant'anni, farai il censimento di tutti coloro che vengono per svolgere il servizio nella tenda del convegno.
31 E questo è l'incarico per tutto il loro servizio nella tenda del convegno; le assi del tabernacolo, le sue traverse, le sue colonne e le loro basi; 32 e le colonne del cortile tutt'intorno, le loro basi, i picchetti, le corde e di tutti gli strumenti per tutto il loro servizio; e con il loro nomi voi dovrete elencare gli strumenti affidati per il loro incarico. 33 Questo è il servizio della famiglia dei Beni-Merari, secondo tutto il loro servizio nella tenda del convegno sotto la mano di Ithamar bar Aharon il sacerdote».
34 E Mosheh ed Aharon e i capi della comunità censirono i figli di Kehath, secondo le loro famiglie, e secondo le case dei loro padri; 35 da un figlio di trent'anni in su fino a cinquant'anni; tutti coloro che sono venuti per prestare il servizio nella tenda del convegno. 36 E coloro che furono censiti secondo le loro famiglie, furono duemilasettecentocinquanta. 37 Questi sono i censiti della famiglia di Kehath, tutti in servizio nella tenda del convegno, che Mosheh e Aharon censirono sulla Parola di Dio, per mano di Mosheh.
38 E il numero dei figli di Gherson, secondo le famiglie delle case dei loro padri, 39 da trenta anni in su fino a cinquant'anni, tutti quelli che sono venuti per prestare servizio al tabernacolo del convegno, 40 anche quelli di cui si fece il censimento secondo le loro famiglie della casa dei loro padri, furono duemilaseicentotrenta. 41 Questi sono i censiti dei Beni-Gershon, tutti coloro che prestavano servizio nella tenda del convegno, che Mosheh e Aharon censirono secondo la Parola della bocca del Signore.
42 Ed i censiti dei Beni-Merari, secondo le famiglie della casa dei loro padri, 43 da trent'anni in su fino a cinquant'anni, tutti quelli che sono venuti per prestare servizio al tabernacolo del convegno, 44 anche coloro di cui si fece il censimento secondo le loro famiglie, furono tremiladuecento. 45 Questi sono coloro che furono registrati nelle famiglie dei Beni-Merari, che Mosheh e Aharon censirono secondo la Parola della bocca del Signore, per mano di Mosheh. 46 Tutti quelli censiti dei leviti, quali Mosheh e Aharon e i capi d'Israele, censiti secondo le loro famiglie, e secondo le casa dei loro padri, 47 dai trent'anni in su fino a cinquant'anni, tutti quelli che sono venuti per prestare il servizio, e per il lavoro di trasportare (pesi) nella tenda del convegno, 48 tutti quelli censiti furono ottomilacinquecentottanta. 49 Sulla Parola del Signore furono contati per mano di Mosheh; ciascuno secondo il proprio servizio e il suo incarico essi furono censiti, come il Signore aveva comandato a Mosheh.
Cap. V. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Comanda ai figli d'Israele di mandare via dall'accampamento tutti coloro che sono lebbrosi, e tutti coloro che hanno la gonorrea, e tutti coloro che sono contaminati con l'impurità della vita dell'uomo: 3 sia maschio che femmina voi li manderete via, perché non contaminino il loro accampamento; poiché la Mia Shekinah abita in mezzo a voi». 4 E i figli d'Israele fecero così; come il Signore disse a Mosheh, così fecero i figli d'Israele.
5 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 6 «Quando un uomo o una donna hanno commesso qualche peccato contro qualcuno, facendo una prevaricazione davanti al Signore, e quell'uomo è diventato colpevole; 7 essi confesseranno il peccato che hanno commesso, e rifonderà al proprietario (il danno) per la trasgressione, e aggiungerà una quinta parte ad esso, e la darà a colui contro il quale il peccato è stato commesso; 8 ma se l'uomo (fosse deceduto, o) non avesse nessun parente a cui il danno della trasgressione deve essere restituito, la trasgressione sarà restituita davanti al Signore al sacerdote, oltre al montone espiatorio che dovrà essere offerto per espiare per lui. 9 E tutte le cose separate di tutte le consacrazioni dei figli d'Israele, che sono offerte dal sacerdote saranno sue. 10 E le decime consacrate di ogni uomo dovranno essere sue, e tutto ciò che un uomo dà al sacerdote sarà suo».
11 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 12 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Se la moglie di un uomo si svia e commettendo una prevaricazione contro di lui, 13 e uomo giace con lei, e questo sia nascosto agli occhi del marito, e lei sia contaminata, e non ci sia nessun testimone contro di lei, e lei non sia condannata (o arrestata); 14 ma lo spirito di gelosia venga su di lui, ed egli sia geloso della moglie perché lei s'è contaminata; oppure lo spirito di gelosia venga su di lui, ed egli diventi geloso della moglie, anche se ella non si è contaminata; 15 allora l'uomo verrà a portare la moglie al sacerdote, e porterà un'offerta per lei, la decima parte di tre sein [1] di farina d'orzo; non vi spanderà su di essa l'olio, né vi metterà sopra incenso, perché è un mincha di gelosia, un mincha del ricordo, per portare i peccati alla memoria. Il sacerdote farà avvicinare la donna, e la farà stare in piedi davanti al Signore. 16 E il sacerdote prenderà acqua dalla conca in un vaso di terra. 17 E il sacerdote prenderà dalla polvere, che si trova sul pavimento del tabernacolo, e la metterà nell'acqua. 18 E il sacerdote farà stare la donna davanti al Signore, e scoprirà la testa della donna, e metterà il mincha del ricordo, il mincha di gelosia, sulle sue mani; e in mano al sacerdote dovranno essere le acque amare della maledizione. [2]
19 E il sacerdote la farà giurare, e dirà alla donna: «Se nessun uomo ha dormito con te, e se tu non ti sei sviata verso l'impurità (con un altro), invece di tuo marito, sii illesa ( Zakaah, innocente, pura) da queste acque amare di maledizione. 20 Ma se tu ti sei sviata dietro (ad un altro), invece di tuo marito, e ti sei contaminata; e un altro uomo ha giaciuto con te, oltre a tuo marito….», il sacerdote farà giurare la donna con il giuramento della maledizione; 21 e il sacerdote dirà alla donna: «Il Signore faccia di te una maledizione e una esecrazione in mezzo al tuo popolo, e il Signore faccia diventare la tua coscia corrotta, e gonfiare le tue viscere. 22 E queste acque di maledizione entrino all'interno di te, per rendere le tue viscere gonfie, e la tua coscia corrotta».
E la donna dirà: «Amen, Amen!».
23 Poi il sacerdote scriverà queste maledizioni su un libro, [3] e li laverà con le acque amare. 24 Ed egli farà bere alla donna le acque amare della maledizione; e le acque della maledizione entreranno in lei per l'amarezza.
25 E il sacerdote prenderà dalle mani della donna il mincha di gelosia; e agiterà il mincha davanti al Signore, e lo offrirà sull'altare. 26 Poi il sacerdote prenderà una manciata dal mincha per il proprio memoriale, e lo farà fumare sull'altare; e poi la donna dovrà bere l'acqua.
27 E quando le avrà fatto bere l'acqua, avverrà che se lei s'è contaminata e ha commesso una perversità contro il marito, le acque del esecrazione entreranno in lei con amarezza, e le sue viscere si gonfieranno e la coscia sarà danneggiata: e la donna sarà oggetto di esecrazione in mezzo al suo popolo.
28 Ma se la donna non s'è contaminata, ma è innocente, esse entreranno in lei innocuamente, e lei potrà concepire.
29 Questa è la legge della gelosia, quando una donna si è sviata dal marito, 30 o quando lo spirito di gelosia si impadronisca di un uomo, ed egli diventi geloso della moglie. Egli farà stare la moglie davanti al Signore; e il sacerdote farà per lui (secondo) tutta questa legge. 31 E l'uomo sarà innocente dalla colpa, [4] ma la donna porterà il suo peccato»».
Cap. VI. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando un uomo o una donna si saranno consacrati con un voto di Nazireato, da dedicare davanti al Signore; 3 egli dovrà astenersi dal vino, (sia) nuovo o vecchio; non potrà bere aceto di vino nuovo o aceto di vino vecchio; né egli potrà bere alcuna cosa spremuta da uve; né che potrà mangiare delle uve, sia fresche o secche. 4 Tutti i giorni della suo nazireato egli non potrà mangiare di alcuna cosa che sia prodotta dalla vite (albero del vino), dai suoi acini al suo succo spremuto. 5 Tutti i giorni del suo voto di Nazireato non passerà un rasoio sul suo capo; fino a quando non saranno compiuti i giorni che egli avrà dedicato davanti al Signore, egli sarà consacrato; egli dovrà lasciare che i capelli del suo capo crescano 6 per tutti i giorni del suo voto davanti al Signore; egli non si accosterà a nessuna persona morta: 7 né a suo padre o a sua madre, o suo fratello, o sua sorella, se dovessero morire, non si contaminerà; perché la consacrazione [5] di Eloha è sulla sua testa: 8 per tutti i giorni del suo nazireato egli sarà consacrato davanti al Signore.
9 E se qualcuno dovesse morirgli (vicino) improvvisamente alla sprovvista, e rendesse impuro il capo del suo voto, gli si farà radere la testa nel giorno della sua purificazione, lo si farà radere il settimo giorno: 10 e l'ottavo giorno egli porterà due tortore o due giovani piccioni al sacerdote, alla porta del tabernacolo del convegno.
11 E il sacerdote farà un sacrificio per il peccato, e un olocausto come espiazione per lui; per aver peccato attraverso i morti; e gli si farà consacrare la testa (di nuovo) in quel giorno. 12 Ed egli dedicherà davanti al Signore i giorni del suo nazireato, e porterà un agnello dell'anno come sacrificio di riparazione: ma i giorni precedenti saranno stati vani, perché ha contaminato il suo voto.
13 E questa è la legge del nazireato nel giorno in cui i giorni del suo voto saranno soddisfatti. Egli dovrà essere portato fino alla porta del tabernacolo del convegno; 14 e presenterà la sua offerta davanti al Signore, un agnello di un anno senza difetto, per l'olocausto, un'agnella dell'anno, senza difetto, per il sacrificio per il peccato; e un montone senza difetto per una offerta consacrata; 15 e un cesto di pani azzimi, focacce di farina mescolata con olio, e schiacciate senza lievito unte con olio, i loro mincha e le loro libagioni. 16 E il sacerdote li presenterà davanti al Signore; e farà il sacrificio per il peccato e l'olocausto, 17 e l'ariete con cui farà una offerta consacrata davanti al Signore con il cesto di focacce azzime; e il sacerdote farà con essa il mincha, e la libagione.
18 E il nazireo si raderà la testa consacrata, alla porta del tabernacolo del convegno, e prenderà i capelli del suo capo consacrato e li metterà sul fuoco che è sotto il calderone per i sacrifici di ringraziamento. 19 E il sacerdote prenderà la spalla cotta del montone e una delle focacce azzime dal cesto e una schiacciata senza lievito, e li metterà sulle mani del nazireo dopo la rasatura per la sua consacrazione. 20 Il sacerdote li alzerà, una elevazione davanti al Signore. Essa è dedicata al sacerdote, con il petto della elevazione, e la spalla del tributo; e dopo di che il nazireo potrà bere del vino.
21 Questa è la legge del nazireato, di chi ha fatto voto offrendosi davanti al Signore, per la sua consacrazione, oltre a quello che potrà venire dalla sua mano; secondo il voto che egli ha promesso, così egli farà secondo la legge della sua consacrazione».
22 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 23 «Parla con Aharon e con i suoi figli, dicendo: «Così voi benedirete i figli d'Israele: direte loro:
24 «Il Signore ti benedica e ti protegga.
25 Il Signore faccia risplendere la Sua Shekinah di sopra di te, e abbia pietà di te.
26 Il Signore allontani da te il Suo disappunto, e effonda su di te la pace.
27 E ad essi conceda la benedizione del Mio Nome sui figli d'Israele, e Io li benedirò»».
Cap. VII. 1 E fu nel giorno in cui Mosheh ebbe completato l'erezione del tabernacolo, di ungerlo, e consacrarlo, insieme a tutti i suoi utensili, e di averli unti e consacrati, 2 che i principi d'Israele, capi della casa dei loro padri, i capi delle tribù, che erano stati nominati su coloro che sono stati censiti, si avvicinarono, 3 e portarono le loro offerte davanti al Signore. Sei carri coperti e dodici buoi; un carro ogni due principi, e un bue per ciascuno di essi: e li portarono davanti al tabernacolo.
4 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 5 «Prendete (i carri) da loro, affinché possano essere impiegati nel servizio del tabernacolo del convegno; e tu li darai ai Leviti, a ciascuno secondo il bisogno del suo servizio». [6]
6 E Mosheh prese i carri e i buoi, e li diede ai leviti.
7 Due carri e quattro buoi ai figli di Gherson, secondo le necessità del loro servizio; 8 e quattro carri e otto buoi li diede ai figli di Merari, secondo le necessità del loro servizio, per mano di Ithamar bar Aharon il sacerdote. 9 Ma per i figli di Kehath non li diede, perché avevano il servizio del santuario, e dovevano portarlo sulle loro spalle.
10 E i principi presentarono la loro offerti per la dedicazione (chanucha) dell'altare, il giorno in cui esso fu unto, i principi presentarono le loro offerte davanti all'altare.
11 E il Signore disse a Mosheh: « Ogni giorno un principe farà l'offerta per la dedicazione dell'altare».
12 E colui che fece la sua offerta il primo giorno fu Nachshon bar Aminadab, della tribù di Jehudah: 13 e la sua offerta fu, una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli, in sicli del santuario; entrambi pieni di farina, impastata con olio, per un mincha; 14 un vaso (incensiere) del peso di dieci sicli; era d'oro, pieno di incenso profumato; 15 un giovenco, un montone, un agnello di un anno per l'olocausto; 16 un capro per il sacrificio espiatorio; 17 e per oblazioni consacrate, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Nachshon bar Aminadab.
18 Il secondo giorno offerta Nethanel bar Zuar, capo della tribù di Issakar.
19 Egli offrì la sua oblazione: una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli, in sicli del santuario; entrambi pieni di farina di cosparsa di olio per un mincha; 20 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, pieno di incenso profumato; 21 un giovenco, un montone, un agnello di un anno per l'olocausto, 22 un capro per il sacrificio espiatorio; 23 e per un sacrificio di cose consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Nethanel bar Zuar.
24 Il terzo giorno fu il principe dei Beni Zebulon, Eliàb bar Chelon.
25 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina intrisa con olio, come mincha; 26 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 27 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 28 un capro per il sacrificio espiatorio; 29 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Eliab bar Chelon.
30 Il quarto giorno fu il principe dei figli di Reuben, Elizur bar Shedeur.
31 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 32 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 33 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 34 un capro per il sacrificio espiatorio; 35 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Elisur bar Sedeur.
36 Il quinto giorno fu il principe dei Beni Shemeon, Shelumiel bar Zurishaddai.
37 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina intrisa con olio, come mincha; 38 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 39 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 40 un capro per il sacrificio espiatorio; 41 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Shelumiel bar Zurishaddai.
42 Il sesto giorno il capo dei figli di Gad, Eljasaph bar Dehuel.
43 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 44 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 45 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 46 un capro per il sacrificio espiatorio; 47 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Eljasaph bar Dehuel.
48 Il settimo giorno fu il principe dei figli di Ephraim, Elishama bar Ammihud.
49 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 50 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 51 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 52 un capro per il sacrificio espiatorio; 53 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Elishama bar Ammihud.
54 L'ottavo giorno fu il principe dei Beni Menashe, Gamliel bar Phedazur.
55 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 56 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 57 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 58 un capro per il sacrificio espiatorio; 59 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Gamliel bar Phedazur.
60 Il nono giorno il principe dei figli di Benyamin, Abidan bar Ghideoni.
61 La sua offerta, una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli, un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario, entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 62 un vaso del peso di dieci sicli d'oro, piene di incenso profumato; 63 un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per l'olocausto; 64 un capro per il sacrificio espiatorio; 65 e per offerte consacrate, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Abidan bar Ghideoni.
66 Il decimo giorno fu il principe dei figli di Dan, Achiezer bar Amishaddai.
67 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 68 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 69 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 70 un capro per il sacrificio espiatorio; 71 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Achiezer bar Amishaddai.
72 L'undicesimo giorno il principe dei Beni Asher, Phagiel bar Akran.
73 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 74 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 75 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 76 un capro per il sacrificio espiatorio; 77 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Phagiel bar Akran.
78 Il dodicesimo giorno fu il principe dei Beni Neftali, Achira bar Enan.
79 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 80 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 81 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 82 un capro per il sacrificio espiatorio; 83 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Achira bar Enan.
84 Questa fu la dedicazione dell'altare, il giorno in cui esso fu unto. Dai principi d'Israele (sono stati offerti) dodici coppe d'argento, dodici vasi d'argento, dodici turiboli d'oro; 85 il peso di una ciotola d'argento era di centotrenta sicli, e settanta quello di un vaso d'argento: tutti i vasi d'argento pesavano duemilaquattrocento sicli in sicli del santuario. 86 I turiboli d'oro erano dodici, pieni di incenso profumato, pesavano ognuno dieci sicli; il peso dei turiboli era, in sicli del santuario, tutto l'oro degli incensieri, centoventi (sicli). 87 Tutti gli animali per l'olocausto furono dodici giovenchi, dodici montoni, dodici agnelli dell'anno, ed i loro mincha. E dodici capretti per il sacrificio per il peccato. 88 E tutti gli animali per le vittime consacrate; ventiquattro giovenchi, sessanta montoni, sessanta capri, sessanta agnelli dell'anno. Questa fu la dedicazione dell'altare, dopo che esso fu unto.
89 E quando Mosheh andava nella tenda del convegno per parlare con Lui, allora egli sentiva la Voce di Colui che parlava con lui da sopra il propiziatorio sopra l'Arca della Testimonianza, tra i due Kerubaia; ed Egli parlava a lui.
NOTE:
[1] Sein (in ebraico Seah סאה), pari a 6 Kav, cioè a 12,12 litri. L'Efa (in ebraico איפה), pari a 3 Seah, cioè a 36,36 litri
[2] Versione Samaritana: ", Le acque della verifica, o della prova."
[3] "pergamena": Mishna.
[4] Il marito non sarà colpevole, anche se la moglie colpevole dovesse morire per gli effetti dell'acqua.
[5] In alternativa: "la corona". Così anche la Versione Samaritana. Pescitta: Kelila, "il diadema".
[6] In contrasto con la recente scoperta dei critici "superiori", per i quali il sacerdote doveva portare la carcassa di un bue sulla propria schiena.
SEZIONE XXXV.
NASO (Enumera!)
Cap. IV. 21 E il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 22«Fai il censimento anche dei figli di Gherson, secondo le case dei loro padri, secondo le loro famiglie; 23 farai il censimento di tutti coloro che vengono per svolgere il servizio nella tenda del convegno da trenta anni e in su fino a cinquant'anni. 24 Questo è il servizio per la famiglia di Gershon, di servire e di trasportare. 25 Ed essi porteranno i teli del tabernacolo e la tenda del tabernacolo del convegno, la sua copertura, e la copertura di color giacinto che è al di sopra di esso, e la cortina per la porta del tabernacolo del convegno; 26 e le tende del cortile, e la cortina, che si trova all'ingresso del cortile, che è per il tabernacolo e attorno all'altare, i loro cordami e tutti gli strumenti del loro servizio; e con tutto ciò che viene consegnato loro dovranno svolgere il loro servizio. 27 Secondo la parola di Aharon e dei suoi figli saranno tutti i servizi dei Beni-Gershon, con tutti i loro incarichi, e tutto il loro lavoro; e tu gli affiderai gli incarichi con tutti i loro fardelli. 28 Questo è il servizio della famiglia dei Beni-Gershon nella tenda del convegno, ed il loro incarico è posto sotto la mano di Ithamar bar Aharon il sacerdote.
29 Farai il censimento dei di figli di Merari secondo le famiglie della casa dei loro padri; 30 da un figlio di trent'anni in su fino all'età di cinquant'anni, farai il censimento di tutti coloro che vengono per svolgere il servizio nella tenda del convegno.
31 E questo è l'incarico per tutto il loro servizio nella tenda del convegno; le assi del tabernacolo, le sue traverse, le sue colonne e le loro basi; 32 e le colonne del cortile tutt'intorno, le loro basi, i picchetti, le corde e di tutti gli strumenti per tutto il loro servizio; e con il loro nomi voi dovrete elencare gli strumenti affidati per il loro incarico. 33 Questo è il servizio della famiglia dei Beni-Merari, secondo tutto il loro servizio nella tenda del convegno sotto la mano di Ithamar bar Aharon il sacerdote».
34 E Mosheh ed Aharon e i capi della comunità censirono i figli di Kehath, secondo le loro famiglie, e secondo le case dei loro padri; 35 da un figlio di trent'anni in su fino a cinquant'anni; tutti coloro che sono venuti per prestare il servizio nella tenda del convegno. 36 E coloro che furono censiti secondo le loro famiglie, furono duemilasettecentocinquanta. 37 Questi sono i censiti della famiglia di Kehath, tutti in servizio nella tenda del convegno, che Mosheh e Aharon censirono sulla Parola di Dio, per mano di Mosheh.
38 E il numero dei figli di Gherson, secondo le famiglie delle case dei loro padri, 39 da trenta anni in su fino a cinquant'anni, tutti quelli che sono venuti per prestare servizio al tabernacolo del convegno, 40 anche quelli di cui si fece il censimento secondo le loro famiglie della casa dei loro padri, furono duemilaseicentotrenta. 41 Questi sono i censiti dei Beni-Gershon, tutti coloro che prestavano servizio nella tenda del convegno, che Mosheh e Aharon censirono secondo la Parola della bocca del Signore.
42 Ed i censiti dei Beni-Merari, secondo le famiglie della casa dei loro padri, 43 da trent'anni in su fino a cinquant'anni, tutti quelli che sono venuti per prestare servizio al tabernacolo del convegno, 44 anche coloro di cui si fece il censimento secondo le loro famiglie, furono tremiladuecento. 45 Questi sono coloro che furono registrati nelle famiglie dei Beni-Merari, che Mosheh e Aharon censirono secondo la Parola della bocca del Signore, per mano di Mosheh. 46 Tutti quelli censiti dei leviti, quali Mosheh e Aharon e i capi d'Israele, censiti secondo le loro famiglie, e secondo le casa dei loro padri, 47 dai trent'anni in su fino a cinquant'anni, tutti quelli che sono venuti per prestare il servizio, e per il lavoro di trasportare (pesi) nella tenda del convegno, 48 tutti quelli censiti furono ottomilacinquecentottanta. 49 Sulla Parola del Signore furono contati per mano di Mosheh; ciascuno secondo il proprio servizio e il suo incarico essi furono censiti, come il Signore aveva comandato a Mosheh.
Cap. V. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Comanda ai figli d'Israele di mandare via dall'accampamento tutti coloro che sono lebbrosi, e tutti coloro che hanno la gonorrea, e tutti coloro che sono contaminati con l'impurità della vita dell'uomo: 3 sia maschio che femmina voi li manderete via, perché non contaminino il loro accampamento; poiché la Mia Shekinah abita in mezzo a voi». 4 E i figli d'Israele fecero così; come il Signore disse a Mosheh, così fecero i figli d'Israele.
5 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 6 «Quando un uomo o una donna hanno commesso qualche peccato contro qualcuno, facendo una prevaricazione davanti al Signore, e quell'uomo è diventato colpevole; 7 essi confesseranno il peccato che hanno commesso, e rifonderà al proprietario (il danno) per la trasgressione, e aggiungerà una quinta parte ad esso, e la darà a colui contro il quale il peccato è stato commesso; 8 ma se l'uomo (fosse deceduto, o) non avesse nessun parente a cui il danno della trasgressione deve essere restituito, la trasgressione sarà restituita davanti al Signore al sacerdote, oltre al montone espiatorio che dovrà essere offerto per espiare per lui. 9 E tutte le cose separate di tutte le consacrazioni dei figli d'Israele, che sono offerte dal sacerdote saranno sue. 10 E le decime consacrate di ogni uomo dovranno essere sue, e tutto ciò che un uomo dà al sacerdote sarà suo».
11 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 12 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Se la moglie di un uomo si svia e commettendo una prevaricazione contro di lui, 13 e uomo giace con lei, e questo sia nascosto agli occhi del marito, e lei sia contaminata, e non ci sia nessun testimone contro di lei, e lei non sia condannata (o arrestata); 14 ma lo spirito di gelosia venga su di lui, ed egli sia geloso della moglie perché lei s'è contaminata; oppure lo spirito di gelosia venga su di lui, ed egli diventi geloso della moglie, anche se ella non si è contaminata; 15 allora l'uomo verrà a portare la moglie al sacerdote, e porterà un'offerta per lei, la decima parte di tre sein [1] di farina d'orzo; non vi spanderà su di essa l'olio, né vi metterà sopra incenso, perché è un mincha di gelosia, un mincha del ricordo, per portare i peccati alla memoria. Il sacerdote farà avvicinare la donna, e la farà stare in piedi davanti al Signore. 16 E il sacerdote prenderà acqua dalla conca in un vaso di terra. 17 E il sacerdote prenderà dalla polvere, che si trova sul pavimento del tabernacolo, e la metterà nell'acqua. 18 E il sacerdote farà stare la donna davanti al Signore, e scoprirà la testa della donna, e metterà il mincha del ricordo, il mincha di gelosia, sulle sue mani; e in mano al sacerdote dovranno essere le acque amare della maledizione. [2]
19 E il sacerdote la farà giurare, e dirà alla donna: «Se nessun uomo ha dormito con te, e se tu non ti sei sviata verso l'impurità (con un altro), invece di tuo marito, sii illesa ( Zakaah, innocente, pura) da queste acque amare di maledizione. 20 Ma se tu ti sei sviata dietro (ad un altro), invece di tuo marito, e ti sei contaminata; e un altro uomo ha giaciuto con te, oltre a tuo marito….», il sacerdote farà giurare la donna con il giuramento della maledizione; 21 e il sacerdote dirà alla donna: «Il Signore faccia di te una maledizione e una esecrazione in mezzo al tuo popolo, e il Signore faccia diventare la tua coscia corrotta, e gonfiare le tue viscere. 22 E queste acque di maledizione entrino all'interno di te, per rendere le tue viscere gonfie, e la tua coscia corrotta».
E la donna dirà: «Amen, Amen!».
23 Poi il sacerdote scriverà queste maledizioni su un libro, [3] e li laverà con le acque amare. 24 Ed egli farà bere alla donna le acque amare della maledizione; e le acque della maledizione entreranno in lei per l'amarezza.
25 E il sacerdote prenderà dalle mani della donna il mincha di gelosia; e agiterà il mincha davanti al Signore, e lo offrirà sull'altare. 26 Poi il sacerdote prenderà una manciata dal mincha per il proprio memoriale, e lo farà fumare sull'altare; e poi la donna dovrà bere l'acqua.
27 E quando le avrà fatto bere l'acqua, avverrà che se lei s'è contaminata e ha commesso una perversità contro il marito, le acque del esecrazione entreranno in lei con amarezza, e le sue viscere si gonfieranno e la coscia sarà danneggiata: e la donna sarà oggetto di esecrazione in mezzo al suo popolo.
28 Ma se la donna non s'è contaminata, ma è innocente, esse entreranno in lei innocuamente, e lei potrà concepire.
29 Questa è la legge della gelosia, quando una donna si è sviata dal marito, 30 o quando lo spirito di gelosia si impadronisca di un uomo, ed egli diventi geloso della moglie. Egli farà stare la moglie davanti al Signore; e il sacerdote farà per lui (secondo) tutta questa legge. 31 E l'uomo sarà innocente dalla colpa, [4] ma la donna porterà il suo peccato»».
Cap. VI. 1 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 2 «Parla con i figli d'Israele, e dì loro: «Quando un uomo o una donna si saranno consacrati con un voto di Nazireato, da dedicare davanti al Signore; 3 egli dovrà astenersi dal vino, (sia) nuovo o vecchio; non potrà bere aceto di vino nuovo o aceto di vino vecchio; né egli potrà bere alcuna cosa spremuta da uve; né che potrà mangiare delle uve, sia fresche o secche. 4 Tutti i giorni della suo nazireato egli non potrà mangiare di alcuna cosa che sia prodotta dalla vite (albero del vino), dai suoi acini al suo succo spremuto. 5 Tutti i giorni del suo voto di Nazireato non passerà un rasoio sul suo capo; fino a quando non saranno compiuti i giorni che egli avrà dedicato davanti al Signore, egli sarà consacrato; egli dovrà lasciare che i capelli del suo capo crescano 6 per tutti i giorni del suo voto davanti al Signore; egli non si accosterà a nessuna persona morta: 7 né a suo padre o a sua madre, o suo fratello, o sua sorella, se dovessero morire, non si contaminerà; perché la consacrazione [5] di Eloha è sulla sua testa: 8 per tutti i giorni del suo nazireato egli sarà consacrato davanti al Signore.
9 E se qualcuno dovesse morirgli (vicino) improvvisamente alla sprovvista, e rendesse impuro il capo del suo voto, gli si farà radere la testa nel giorno della sua purificazione, lo si farà radere il settimo giorno: 10 e l'ottavo giorno egli porterà due tortore o due giovani piccioni al sacerdote, alla porta del tabernacolo del convegno.
11 E il sacerdote farà un sacrificio per il peccato, e un olocausto come espiazione per lui; per aver peccato attraverso i morti; e gli si farà consacrare la testa (di nuovo) in quel giorno. 12 Ed egli dedicherà davanti al Signore i giorni del suo nazireato, e porterà un agnello dell'anno come sacrificio di riparazione: ma i giorni precedenti saranno stati vani, perché ha contaminato il suo voto.
13 E questa è la legge del nazireato nel giorno in cui i giorni del suo voto saranno soddisfatti. Egli dovrà essere portato fino alla porta del tabernacolo del convegno; 14 e presenterà la sua offerta davanti al Signore, un agnello di un anno senza difetto, per l'olocausto, un'agnella dell'anno, senza difetto, per il sacrificio per il peccato; e un montone senza difetto per una offerta consacrata; 15 e un cesto di pani azzimi, focacce di farina mescolata con olio, e schiacciate senza lievito unte con olio, i loro mincha e le loro libagioni. 16 E il sacerdote li presenterà davanti al Signore; e farà il sacrificio per il peccato e l'olocausto, 17 e l'ariete con cui farà una offerta consacrata davanti al Signore con il cesto di focacce azzime; e il sacerdote farà con essa il mincha, e la libagione.
18 E il nazireo si raderà la testa consacrata, alla porta del tabernacolo del convegno, e prenderà i capelli del suo capo consacrato e li metterà sul fuoco che è sotto il calderone per i sacrifici di ringraziamento. 19 E il sacerdote prenderà la spalla cotta del montone e una delle focacce azzime dal cesto e una schiacciata senza lievito, e li metterà sulle mani del nazireo dopo la rasatura per la sua consacrazione. 20 Il sacerdote li alzerà, una elevazione davanti al Signore. Essa è dedicata al sacerdote, con il petto della elevazione, e la spalla del tributo; e dopo di che il nazireo potrà bere del vino.
21 Questa è la legge del nazireato, di chi ha fatto voto offrendosi davanti al Signore, per la sua consacrazione, oltre a quello che potrà venire dalla sua mano; secondo il voto che egli ha promesso, così egli farà secondo la legge della sua consacrazione».
22 Il Signore parlò con Mosheh, dicendo: 23 «Parla con Aharon e con i suoi figli, dicendo: «Così voi benedirete i figli d'Israele: direte loro:
24 «Il Signore ti benedica e ti protegga.
25 Il Signore faccia risplendere la Sua Shekinah di sopra di te, e abbia pietà di te.
26 Il Signore allontani da te il Suo disappunto, e effonda su di te la pace.
27 E ad essi conceda la benedizione del Mio Nome sui figli d'Israele, e Io li benedirò»».
Cap. VII. 1 E fu nel giorno in cui Mosheh ebbe completato l'erezione del tabernacolo, di ungerlo, e consacrarlo, insieme a tutti i suoi utensili, e di averli unti e consacrati, 2 che i principi d'Israele, capi della casa dei loro padri, i capi delle tribù, che erano stati nominati su coloro che sono stati censiti, si avvicinarono, 3 e portarono le loro offerte davanti al Signore. Sei carri coperti e dodici buoi; un carro ogni due principi, e un bue per ciascuno di essi: e li portarono davanti al tabernacolo.
4 E il Signore parlò a Mosheh, dicendo: 5 «Prendete (i carri) da loro, affinché possano essere impiegati nel servizio del tabernacolo del convegno; e tu li darai ai Leviti, a ciascuno secondo il bisogno del suo servizio». [6]
6 E Mosheh prese i carri e i buoi, e li diede ai leviti.
7 Due carri e quattro buoi ai figli di Gherson, secondo le necessità del loro servizio; 8 e quattro carri e otto buoi li diede ai figli di Merari, secondo le necessità del loro servizio, per mano di Ithamar bar Aharon il sacerdote. 9 Ma per i figli di Kehath non li diede, perché avevano il servizio del santuario, e dovevano portarlo sulle loro spalle.
10 E i principi presentarono la loro offerti per la dedicazione (chanucha) dell'altare, il giorno in cui esso fu unto, i principi presentarono le loro offerte davanti all'altare.
11 E il Signore disse a Mosheh: « Ogni giorno un principe farà l'offerta per la dedicazione dell'altare».
12 E colui che fece la sua offerta il primo giorno fu Nachshon bar Aminadab, della tribù di Jehudah: 13 e la sua offerta fu, una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli, in sicli del santuario; entrambi pieni di farina, impastata con olio, per un mincha; 14 un vaso (incensiere) del peso di dieci sicli; era d'oro, pieno di incenso profumato; 15 un giovenco, un montone, un agnello di un anno per l'olocausto; 16 un capro per il sacrificio espiatorio; 17 e per oblazioni consacrate, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Nachshon bar Aminadab.
18 Il secondo giorno offerta Nethanel bar Zuar, capo della tribù di Issakar.
19 Egli offrì la sua oblazione: una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli, in sicli del santuario; entrambi pieni di farina di cosparsa di olio per un mincha; 20 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, pieno di incenso profumato; 21 un giovenco, un montone, un agnello di un anno per l'olocausto, 22 un capro per il sacrificio espiatorio; 23 e per un sacrificio di cose consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Nethanel bar Zuar.
24 Il terzo giorno fu il principe dei Beni Zebulon, Eliàb bar Chelon.
25 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina intrisa con olio, come mincha; 26 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 27 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 28 un capro per il sacrificio espiatorio; 29 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Eliab bar Chelon.
30 Il quarto giorno fu il principe dei figli di Reuben, Elizur bar Shedeur.
31 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 32 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 33 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 34 un capro per il sacrificio espiatorio; 35 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Elisur bar Sedeur.
36 Il quinto giorno fu il principe dei Beni Shemeon, Shelumiel bar Zurishaddai.
37 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina intrisa con olio, come mincha; 38 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 39 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 40 un capro per il sacrificio espiatorio; 41 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Shelumiel bar Zurishaddai.
42 Il sesto giorno il capo dei figli di Gad, Eljasaph bar Dehuel.
43 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 44 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 45 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 46 un capro per il sacrificio espiatorio; 47 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Eljasaph bar Dehuel.
48 Il settimo giorno fu il principe dei figli di Ephraim, Elishama bar Ammihud.
49 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 50 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 51 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 52 un capro per il sacrificio espiatorio; 53 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Elishama bar Ammihud.
54 L'ottavo giorno fu il principe dei Beni Menashe, Gamliel bar Phedazur.
55 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 56 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 57 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 58 un capro per il sacrificio espiatorio; 59 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Gamliel bar Phedazur.
60 Il nono giorno il principe dei figli di Benyamin, Abidan bar Ghideoni.
61 La sua offerta, una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli, un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario, entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 62 un vaso del peso di dieci sicli d'oro, piene di incenso profumato; 63 un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per l'olocausto; 64 un capro per il sacrificio espiatorio; 65 e per offerte consacrate, due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Abidan bar Ghideoni.
66 Il decimo giorno fu il principe dei figli di Dan, Achiezer bar Amishaddai.
67 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 68 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 69 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 70 un capro per il sacrificio espiatorio; 71 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Achiezer bar Amishaddai.
72 L'undicesimo giorno il principe dei Beni Asher, Phagiel bar Akran.
73 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 74 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 75 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 76 un capro per il sacrificio espiatorio; 77 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Phagiel bar Akran.
78 Il dodicesimo giorno fu il principe dei Beni Neftali, Achira bar Enan.
79 La sua offerta; una ciotola d'argento, del peso di centotrenta sicli; un vaso d'argento, del peso di settanta sicli in sicli del santuario; entrambi pieni di fior di farina cosparsa con olio, come mincha; 80 un vaso del peso di dieci sicli; era d'oro, e riempito di incenso profumato; 81 un giovenco, un agnello di un anno per l'olocausto, 82 un capro per il sacrificio espiatorio; 83 e per le offerte consacrate; due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli dell'anno. Questa fu l'offerta di Achira bar Enan.
84 Questa fu la dedicazione dell'altare, il giorno in cui esso fu unto. Dai principi d'Israele (sono stati offerti) dodici coppe d'argento, dodici vasi d'argento, dodici turiboli d'oro; 85 il peso di una ciotola d'argento era di centotrenta sicli, e settanta quello di un vaso d'argento: tutti i vasi d'argento pesavano duemilaquattrocento sicli in sicli del santuario. 86 I turiboli d'oro erano dodici, pieni di incenso profumato, pesavano ognuno dieci sicli; il peso dei turiboli era, in sicli del santuario, tutto l'oro degli incensieri, centoventi (sicli). 87 Tutti gli animali per l'olocausto furono dodici giovenchi, dodici montoni, dodici agnelli dell'anno, ed i loro mincha. E dodici capretti per il sacrificio per il peccato. 88 E tutti gli animali per le vittime consacrate; ventiquattro giovenchi, sessanta montoni, sessanta capri, sessanta agnelli dell'anno. Questa fu la dedicazione dell'altare, dopo che esso fu unto.
89 E quando Mosheh andava nella tenda del convegno per parlare con Lui, allora egli sentiva la Voce di Colui che parlava con lui da sopra il propiziatorio sopra l'Arca della Testimonianza, tra i due Kerubaia; ed Egli parlava a lui.
NOTE:
[1] Sein (in ebraico Seah סאה), pari a 6 Kav, cioè a 12,12 litri. L'Efa (in ebraico איפה), pari a 3 Seah, cioè a 36,36 litri
[2] Versione Samaritana: ", Le acque della verifica, o della prova."
[3] "pergamena": Mishna.
[4] Il marito non sarà colpevole, anche se la moglie colpevole dovesse morire per gli effetti dell'acqua.
[5] In alternativa: "la corona". Così anche la Versione Samaritana. Pescitta: Kelila, "il diadema".
[6] In contrasto con la recente scoperta dei critici "superiori", per i quali il sacerdote doveva portare la carcassa di un bue sulla propria schiena.